PCM 8 ST - Sav BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Radiær geringssav
Mærke	Bosch
Model	PCM 8 ST
Dimensioner (L x B x H)	ca. 500 x 400 x 300 mm
Vægt	ca. 12 kg
Strømforsyning	230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt	1600 W
Klingediameter	210 mm (8 tommer)
Klingeåbning	30 mm
Tomgangshastighed	4800 o/min
Maksimal skærekapacitet (90°)	65 x 130 mm
Maksimal skærekapacitet (45°)	45 x 95 mm
Vandret geringsområde	0° til 45° (venstre/højre)
Lodret geringsområde (hældning)	0° til 45° (venstre)
Hovedfunktioner	Tværsnit, geringssnit, skråsnit
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør regelmæssigt klingen og glideskinnerne, støv af apparatet efter brug
Sikkerhed	Brug beskyttelsesbriller, handsker, og hold hænderne væk fra den roterende klinge
Reservedele og reparationsmuligheder	Fås hos autoriserede Bosch forhandlere eller på Bosch Professional hjemmeside
Generelle oplysninger	Brugsanvisning til gratis download på notice-facile.com

Ofte stillede spørgsmål - PCM 8 ST BOSCH

Hvordan skifter jeg klingen på PCM 8 ST saven?

Tag stikket ud af apparatet, brug en unbrakonøgle til at løsne akslen, fjern flangen og klingen. Saml i omvendt rækkefølge, og følg retningspilen på klingen.

Hvad er den maksimale skæredybde ved et 90° snit?

Den maksimale skæredybde ved 90° er 65 mm for en bredde på 130 mm.

Hvordan justerer jeg den vandrette geringsvinkel?

Lås op for geringslåsehåndtaget, vip bordet til den ønskede vinkel, og lås det igen. Almindelige vinkler (0°, 15°, 30°, 45°) er forindstillede.

Hvilken type klinge skal bruges til træ?

Brug en hårdmetal klinge med 210 mm diameter og 48 tænder for et rent snit i massivt træ eller plader.

Hvordan rengør jeg savens glideskinner?

Tør glideskinnerne af med en tør klud efter brug. Om nødvendigt påfør silikonespray for at bevare glatheden.

Hvorfor starter saven ikke?

Kontroller at strømkablet er tilsluttet, at sikringen ikke er sprunget, og at aksellåsen er deaktiveret. Hvis problemet fortsætter, kontakt Bosch kundeservice.

Hvordan transporterer jeg PCM 8 ST sikkert?

Fold saven i transportposition, lås hovedet med transportlåsen, og brug de medfølgende håndtag. Dens vægt på 12 kg gør det muligt at flytte den med to personer.

Hvor finder jeg reservedele til PCM 8 ST?

Reservedele fås hos autoriserede Bosch forhandlere eller på den officielle Bosch Professional hjemmeside. Brug modelnummeret til at identificere delene.

Hvordan justerer jeg skærepræcisionen?

Kontroller klingens vinkelrethed med en vinkelmåler, juster geringsanlægget om nødvendigt. Til hældning kan et måleur bruges.

Saven producerer overdrevne vibrationer, hvad gør jeg?

Kontroller at klingen er godt spændt og afbalanceret, at underlaget er stabilt, og at glideskinnerne er smurt. Spænd alle fastgørelsesskruer.

BRUGSANVISNING PCM 8 ST BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser for el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

ner, som følger med el-værktøjet. I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Begrebet „el-værktøj“ i advarslerne refererer til el-værktøj, der kører på lysnettet (med netkabel) samt akku-værktøj (uden netkabel).

Når man benytter el-værktøj, bør man altid følge nedenstående principielle sikkerhedsregler for at undgå, at der opstår elektrisk stød, personskader eller brandfare. Læs alle disse instrukser, inden el-værktøjet tages i brug, og gem derefter sikkerhedsinstrukserne.

Når man benytter el-værktøj, bør man altid følge nedenstående principielle sikkerhedsregler for at undgå, at der opstår elektrisk stød, personskader eller brandfare. Læs alle disse instrukser, inden el-værktøjet tages i brug, og gem derefter sikkerhedsinstrukserne.

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Du må aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. ▶ Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.

▶ Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.

Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.

▶ Undgå en unormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår og høj væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet med støv.

▶ Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det, skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne. Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige personskader.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.

Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, hvis den er aftagelig, før maskinen indstilles, før skift af tilbehørsdele og før el-værktøjet lægges til opbevaring. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

▶ Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

▶ Vedligehold el-værktøj og tilbehørsdele. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

▶ Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer. Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan værktøjet ikke håndteres og styres sikkert, hvis der sker noget uventet.

Service

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til kap- og geringssave

Geringssave benyttes til savning af træ eller trælignende produkter. De kan ikke bruges med slibeskiver til savning af jernholdige materialer som f.eks. stænger, stave, stolper o.l. Slibestøv får bevægelige dele såsom den nederste skærm til at sætte sig fast. Gnister fra slibeskæring vil få den nederste skærm, indlægsskinnen og andre plastdele til at brænde. Brug altid skruetvinger til at holde emnet, hvis det er muligt. Hvis du støtter emnet med hånden, skal du altid holde hånden mindst 100 mm fra den ene side af savklingen. Brug ikke denne sav til at skære emner, der er for små til at kunne fastspændes sikkert eller holdes med hånden. Hvis du holder hånden for tæt på savklingen, er der større risiko for kvæstelser ved kontakt med savklingen. Emnet må ikke kunne bevæges sig, og det skal spændes fast eller holdes mod både den justerbare anlægsflade og bordet. Du må ikke føre emnet ind i savklingen eller save „frihånds“ på nogen måde. Emner, der ikke er fastspændt, eller som bevæger sig, kan slynges bort med høj hastighed og forårsage kvæstelser. Skub saven gennem emnet. Træk ikke saven gennem emnet. For at save skal du løfte savhovedet og trække det over emnet uden at save, starte motoren, presse savhovedet ned og skubbe saven gennem emnet. Savning under træk kan medføre, at savklingen bevæger sig op på toppen af emnet, og klingeenheden med stor kraft slynges mod operatøren. Læg aldrig hånden over den planlagte savelinje, hverken foran eller bag savklingen. Det er meget farligt at støtte emnet med „krydsede hænder“, dvs. holde emnet til højre for savklingen med venstre hånd eller omvendt. Ræk ikke hånden ind over anlægsfladen mindre end 100 mm fra savklingen fra nogen af siderne for at fjerne træstumper eller af andre grunde, mens klingen roterer. Du kan ikke altid se, hvor tæt på din hånd den roterende savklinge befinder sig, og du kan komme alvorligt til skade. Undersøg emnet, før du saver. Hvis emnet er buet eller skævt, skal du spænde det fast med den buede yderside mod anlægsfladen. Sørg altid for, at der ikke er mellemrum mellem emne, anlægsflade og bord langs med

skærelinjen. Bøjede eller skæve emner kan vride eller flytte sig og føre til blokering på den roterende savklinge under savning. Der bør ikke være søm eller fremmedlegemer i emnet.

Brug ikke saven, før alt værktøj, trækstykker m.m. undtagen emnet er fjernet fra bordet. Små stumper, løse træstykker eller andre genstande kan blive slynget bort med stor kraft, hvis de kommer i kontakt med den roterende savklinge. ▶ Sav kun et emne ad gangen. En stabel med flere emner kan ikke fastgøres eller støttes forsvarligt og kan sætte sig fast i klingen eller bevæge sig under savning. ▶ Sørg for at placere eller montere geringssaven på en plan, stabil arbejdsflade før brug. En plan og stabil arbejdsflade nedsætter risikoen for, at geringssaven bliver ustabil. Planlæg dit arbejde. Hver gang du ændrer fase- eller geringsvinklen, skal du huske at kontrollere, at den justerbare anlægsflade er indstillet korrekt, så den støtter emnet og ikke berører savklingen eller afskærmningen. Bevæg savklingen gennem et komplet simuleret snit uden at slå værktøjet "TIL" og uden et emne på bordet for at sikre, at savklingen ikke kan komme i berøring med eller beskadige den justerbare anlægsflade. ▶ Sørg for egnet støtte som f.eks. bordudvidelser, savbukke e.l., hvis emnet er længere eller bredere end bordpladen. Emner, der er længere eller bredere end geringssaven, kan vippe hvis de ikke er understøttet forsvarligt. Hvis det savede stykke eller emne vipper, kan det løfte den nederste skærm eller blive slynget ud af den roterende savklinge. ▶ Brug ikke en anden person som erstatning for en bordudvidelse eller som ekstra støtte. Hvis emnet ikke holdes stabilt, kan savklingen sætte sig fast, eller emnet kan bevæge sig under savningen, så du og din medhjælper trækkes ind i den roterende savklinge. Det afskårne stykke må ikke blokeres eller på nogen måde presses imod den roterende savklinge. Hvis det begrænses, f.eks. ved at bruge længdestop, kan det afskårne stykke blive trykket imod savklingen og slynget bort med stor kraft. Brug altid en klemme eller en fastgørelsesanordning, der er designet til at give runde materialer som stænger eller rør en forsvarlig støtte. Stænger har en tendens til at rulle under savning, så savklingen „bider“ og kan trække emnet med din hånd ind i savklingen. Lad savklingen komme op på fuld hastighed før kontakt med emnet. Dette reducerer faren for, at emnet slynges ud. Stands geringssaven, hvis emnet eller savklingen sætter sig fast. Vent, til alle bevægelige dele står stille, og træk så stikket ud af strømkilden og/eller fjern batteriet. Først derefter må du fjerne materialet, der har sat sig fast. Ved fortsat savning med et blokeret emne kan du miste kontrollen over geringssaven eller beskadige den. Når du har fuldført snittet, skal du slippe kontakten, holde savhovedet nede og vente, til savklingen er

standset, før du fjerner det afskårne stykke. Det er farligt at stikke hånden hen til savklingen, mens den stadig er i bevægelse.

El-værktøjet leveres med et advarselsskilt (på den grafiske illustration over el-værktøjet har det nummer 2).

Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på dit modersmål, skal du klæbe den medfølgende etiket på dit sprog oven på den eksisterende tekst, før værktøjet tages i brug første gang.

Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig direkte ind i laserstrålen eller dens refleksion. Det kan blænde personer, forårsage ulykker eller beskadige øjnene.

Hvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke øjnene med det samme og straks bevæge hovedet ud af stråleområdet. ▶ Foretag aldrig ændringer på laseranordningen. Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på el-værktøjet. ▶ Opbevar el-værktøjet et sikkert sted, hvis det ikke er i brug. Opbevaringsstedet skal være tørt og kunne aflåses. Dette forhindrer, at el-værktøjet beskadiges under opbevaringen eller betjenes af uerfarne personer. El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning, og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. ▶ Undersøg kablet med regelmæssige mellemrum, og få altid et beskadiget kabel repareret af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Udskift beskadigede forlængerledninger. Dermed sikres det, at el-værktøjet forbliver sikkert. Anvend ikke uskarpe, revnede, bøjede eller beskadigede savklinger. Savklinger med uskarpe eller forkert indstillede tænder fører til øget friktion, fastklemning af savklingen og tilbageslag, fordi savspalten er for smal. Anvend aldrig værktøjet uden ilægningsplade. Udskift en defekt ilægningsplade. Du kan blive kvæstet af savklingen, hvis der ikke bruges en fejlfri ilægningsplade. Brug ikke savklinger af højlegeret hurtigstål (HSS-stål). Sådanne savklinger kan let brække. Brug altid savklinger i den rigtige størrelse og med passende holderform (f.eks. rombisk eller rund). Savklinger, der ikke passer til savens monteringsdele, gør, at du mister kontrollen over maskinen. Sørg for, at beskyttelsesskærmen fungerer, som den skal, og at den kan bevæges frit. Klem aldrig beskyttelsesskærmen fast, når den er åben. ▶ Sørg for, at gulvet er fri for træspåner og materialerester. Du kan glide eller snuble.

▶ Berør først savklingen efter arbejdet, når den er kølet helt af. Savklingen bliver meget varm under arbejdet. ▶ Forlad aldrig værktøjet, før det står helt stille. Efterløbende indsatsværktøj kan føre til kvæstelser. Savklingen skal altid være tændt, når den føres hen til emnet. Ellers er der fare for tilbageslag, hvis savklingen sætter sig fast i emnet. ▶ Stil dig aldrig oven på el-værktøjet. Der kan opstå alvorlige kvæstelser, hvis el-værktøjet vælter, eller hvis du kommer i kontakt med savklingen ved et tilfælde.

Symboler

De efterfølgende symboler kan have betydning for dit el-værktøj. Læg mærke til symbolerne, og overhold deres betydning. En korrekt forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af el-værktøjet.

▶ Hold fingrene væk fra saveområdet, når el-værktøjet kører. Kontakt med savklingen er forbundet med kvæstelsesfare.

Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse.

▶ Laserstråling Ret ikke blikket ind i strålen Laserklasse 2

Farligt område! Hold helst hænder, fingre eller arme væk fra dette område.

Ved savning af lodrette geringsvinkler skal den justerbare anslagsskinne trækkes udefter.

Overhold målene på savklingen. Huldiameteren skal passe til værktøjsspindlen uden slør. Brug hverken reduktionsstykker eller adaptere.

Skærelinjen kan efter eget valg vises til venstre eller højre for savklingen ved hjælp af laserstrålen.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til som standmodel at udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb i træ. Her er vandrette geringsvinkler fra -48° til +48° samt lodrette geringsvinkler fra 0° til 45° mulige.

El-værktøjet er konstrueret til at kunne save i hårdt og blødt træ.

El-værktøjet er ikke egnet til savning i aluminium eller andre ikke-jernholdige metaller.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiderne.

1 Håndgreb

2 Laser-advarselsskilt

3 Arm til løsning af værktøjsarm

4 Beskyttelsesskærm

5 Pendulbeskyttelsesskærm

6 Gliderulle

7 Anslagsskinne

8 Savbord

11 Knop til indstilling af geringsvinkler (vandret)

12 Vippebeskyttelse

16 Spændeskrue til stationær savbordsforlængelse 17

17 Savbordsforlængelse (stationær)

18 Justerbar anslagsskinne

19 Skruetvinge

20 Laserenhed/udgang laserstråle

21 Spændegreb til vilkårlig geringsvinkel (lodret)

22 Transportgreb

23 Støvpose

24 Justeringsskrue til dybdeanslag

25 Dybdeanslag

26 Savklinge

27 Start-stop-kontakt

28 Kontakt til laser (snitlinjemærkning)

29 Spånudkast

30 Vippebeskyttelse-bøjle

31 Trækanordning

32 Spændegreb til trækkeindretningen

34 Holder til stationær savbordsforlængelse 17

35 Transportsikring

36 Holder til fleksibel savbordsforlængelse 48 (på elværktøj)

37 Spindellås

38 Unbraconøglen

39 Klemmearm til den justerbare anslagsskinne

40 Vinkelviser (lodret)

42 Fastgørelsesskrue til vippebeskyttelsesbøjle

43 Unbrakoskrue til savklingefastgørelse

44 Spændeflange

45 Indvendig spændeflange

46 Vingeskrue

47 Gevindstang

48 Savor dsforlængelse (fleksibel)

49 Holder til fleksibel savbordsforlængelse 48 (på den stationære savbordsforlængelse 17)

50 Skyder til laserenhed

51 Spændeskrue til ilægningsplade

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Tekniske data

Kap- og geringssav PCM 8S
		PCM 800 S	PCM 8 ST
Typenummer 3603 M10 .... 1..			... 1..
Nominel optagen effekt	W 1200 1200
Omdrejningstal, ubelastet	min -1	4800	4800
Lasertype	nm	650	650
	mW	< 1	< 1
Laserklasse		2	2
Divergens laserlinje		1,0 mrad(360°-graders vinkel)	1,0 mrad(360°-graders vinkel)

*Version med understel

Tilladte emnemål (max./min.) se side 93.

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

Kap- og geringssav	PCM 8 S
	PCM 800 S	PCM 8 ST
Understel	- ●
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 kg 11,4 18,2*
Beskyttelsesklasse	☐/II /II	☐

*Version med understel

Tilladte emnemål (max./min.) se side 93.

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 61029-2-9.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 94 dB(A); lydeffektniveau 102 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direktiverne 2011/65/EU, frem til 19. april 2016: 2004/108/EF, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhørende ændringer samt følgende standarder:

EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 60825-1, EN 50581:2012.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen. Netstikket skal altid være trukket ud, når maskinen monteres og når der arbejdes på el-værktøjet.

Leveringsomfang

Læs afsnittet Leveringsomfang i starten af brugsanvisningen.

Kontrollér at alle dele, der nævnes i det følgende, er blevet leveret sammen med maskinen, før den tages i brug første gang:

• Støvpose 23
• Stationær savbordsforlængelse 17 (2 x), Spændeskruer 16 (2 x)
• Fleksibel savbordsforlængelse 48 (2 x)
• Skruetvinge 19
• Unbrakonøgle 38
• Vippebeskyttelsesbøjle 30 med spændeskruer 42

Ekstra dele til PCM 8 ST (version med understel)

Understel

• Fodprofiler F, C (hver 4 x)
• Samleprofiler E, D (hver 2 x)
• Hovedprofiler A, B (hver 2 x)
• Under lagsplade i (2x)

Monteringssæt

• Bræddebolte understel g (26 x)
• Flangemøtrikker h (30 x)
• Spændeskruer elværktøj j (4 x)

Spændeskiver k (4x)

Bemærk: Kontrollér el-værktøjet for eventuelle beskadigelser. Inden fortsat brug af el-værktøjet skal sikkerhedsanordninger eller andre beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt for at konstatere, om værktøjet kan fungere rigtigt til de formål, det er beregnet til. Kontrollér, at de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, eller om delene er beskadiget. Alle dele skal være monteret rigtigt og alle betingelser opfyldt for at sikre en fejlfri drift.

Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller udskiftes korrekt på et anerkendt værksted.

Ekstra værktøj, der er brug for:

- Ring- eller gaffelnøgle (12 mm) til samling af understativet

Montering af enkelte dele

• Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af emballagen.
• Fjern al emballagen fra el-værktøjet og det medleverede tilbehør.
• For at lette arbejdet når maskinens medleverede dele monteres skal man sørge for, at el-værktøjet er i transport-stilling.

Montering af vippebeskyttelsesbøjle (se Fig. A)

Du skal montere vippebeskyttelsesbøjlen 30, før el-værktøjet bruges første gang.

• Vend elværktøjet om, og læg det forsigtigt på beskyttelseskappen 4 og på savbordet 8.
• Sæt vippebeskyttelsesbøjlen 30 ind i de passende boringer i grundpladen, indtil gevindboringerne i vippebeskyttelsesbøjlen og grundpladen flugter.
• Sæt spændeskruerne 42 ind i gevindboringerne, og spænd dem med den medfølgende unbrakonøgle 38.
• Vend elværktøjet om, så det igen er i den rigtige arbejdsposition. Fjern aldrig vippebeskyttelsesbøjlen. Uden vippebeskyttelse står el-værktøjet ikke sikkert og kan især vippe ved savning af max. geringsvinkler.

Montering af stationære savbordsforlængelser (se Fig. B)

De stationære savbordsforlængelser 17 skal skrues på savbordet 8 med elværktøjet i venstre og højre side.

• Sæt savbordsforlængelserne 17 med spændeskruerne 16 fremad i holderne 34 på elværktøjet.
• Spænd spændeskruerne 16 med den medfølgende unbrakonøgle 38.

Stationær eller fleksibel montering

Montering uden understativ (se Fig. C)

- Fastgør el-værktøjet på arbejdsfladen med en egnet skrueforbindelse. Hertil benyttes boringerne 9.

Fleksibel opstilling (kan ikke anbefales!) (se Fig. D)

Skulle det i undtagelsestilfælde ikke være muligt at montere el-værktøjet på en lige og stabil arbejdsflade, kan den opstilles med vippebeskyttelse.

Uden vippebeskyttelse står el-værktøjet ikke sikkert og kan især vippe ved savning af max. geringsvinkler. - Drej vippebeskyttelsen 12 så meget ind eller ud, at elværktøjet står lige på arbejdsfladen.

PCM 8 ST: Montering med understativ (se Fig. F1–F6)

• Sæt plastickapperne på fodprofilerne F.
• Før to bræddebolte g gennem en lang fodprofil F, gennem en kort fodprofil C og gennem en kort samleprofil E. Spænd bræddeboltene løst med flangemøtrikkerne h.
• Forbind en anden fod (lang fodprofil F, kort fodprofil C) med den korte samleprofil E. Spænd bræddeboltene løst med flangemøtrikkerne h.
• Gentag disse to trin med resten af profilerne F, C, E.
• Saml de dannede sidedele til understellet med en lang samleprofil D. Spænd bræddeboltene løst med flangemøtrikkerne h.
• Sæt de lange hovedprofiler A på fodprofilerne C og skru dem sammen med understellet.
• Sæt de korte hovedprofiler B på de lange hovedprofiler A udefra (boringer opad) og skru dem sammen med understellet. Kontrollér, at boringerne på de to hoveddele flugter.
• Læg underlagspladerne i på de korte hovedprofiler indtil anslag B. Kontrollér, at boringerne på underlagsplade og hoveddel flugter.
• Før en bræddebolt g gennem firkanthullet i underlagspladen i og i hovedprofilen B. Spænd bræddeboltene løst med flangemøtrikkerne h.
• Spænd alle flangemøtrikker h med en ring- eller gaffelnøgle (12 mm).
• Stil elværktøjet på underlagspladerne i. Kontrollér, at boringerne på elværktøjet flugter med boringerne på underlagspladen og hoveddelen.
• Skru elværktøjet sammen med understellet med spændeskruerne j, spændeskiverne k og flangemøtrikkerne h.

Støv-/spånudsugning

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

• Anvend altid en støvopsugning.
• Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
• Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Støv-/spånopsugningen kan blive blokeret af støv, spåner eller brudstykker fra emnet.

• Sluk for el-værktøjet og træk elstikket ud af stikdåsen.
• Vent til savklingen står helt stille.
• Find frem til årsagen til blokeringen og afhjælp den.

Egen opsugning (se Fig. E)

- Anbring støvposen 23 på spånudkastet 29.

Støvposen må aldrig komme i berøring med maskinens bevægelige dele under savearbejdet.

Tøm støvposen rettidigt.

Støvet kan også opsuges ved at tilslutte en støvsugerslange til spånudkastet (∅ 35 mm) 29.

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.

Værktøjsskift (se Fig. G1-G4)

Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. Brug beskyttelseshandsker, når savklingen monteres. Berøring med savklingen er forbundet med kvæstelsesfare.

Anvend kun savklinger, hvis max. tilladte hastighed er højere end dit el-værktøjs omdrejningstal i ubelastet tilstand.

Brug kun savklinger, der svarer til de tekniske data, der er angivet i denne vejledning, og som er kontrolleret og mærket tilsvarende iht. EN 847-1.

Brug kun savklinger, der er anbefalet af el-værktøjets producent og som er egnet til det materiale, der skal bearbejdes.

Dette forhindrer overophedning af savtænderne ved savning.

Udskiftning af savklinge

• Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.
• Drej unbrakoskruen 43 med den medfølgende unbrakonøgle 38 og tryk samtidig på spindellåsen 37, indtil den går i indgreb.
• Tryk på spindellåsen 37 og hold den nede og drej skruen 43 ud mod højre (venstregevind!).
• Tag spændeflangen 44 af.
• Tryk på armen 3 og sving pendulbeskyttelsesskærmen 5 helt bagud.
• Hold pendulbeskyttelsesskærmen i denne position og tag savklingen 26 ud.
• Før pendulbeskyttelsesskærmen langsomt op igen.

Isætning af savklinge

Alle dele rengøres før isætning, hvis det er nødvendigt.

• Tryk på armen 3, sving pendulbeskyttelsesskærmen 5 helt bagud og hold den i denne position.
• Anbring den nye savklinge på den indvendige spændeflange 45. Savklingen skal anbringes på en sådan måde, at tændernes skæreretning (pilretning på savklinge) er i overensstemmelse med pilretningen på beskyttelsesskærmen!
• Før pendulbeskyttelsesskærmen langsomt op igen.
• Sæt spændeflangen 44 og skruen 43 på. Tryk på spindellåsen 37, til denne falder i indgreb og spænd skruen til venstre.

Brug

- Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.

Transportsikring (se Fig. H)

Transportsikringen 35 gør det nemmere at håndtere el-værktøjet, når den transporteres til forskellige brugssteder.

Afsikring af el-værktøjet (arbejdsstilling)

• Tryk værktøjsarmen en smule nedad vha. håndgrebet 1 for at aflaste transportsikringen 35.
• Træk transportsikringen
• Før værktøjsarmen langsomt opad.

Sikring af el-værktøjet (transportstilling)

• Løsn spændegrebet 32, hvis det klemmer på trækkeindretningen 31. Træk værktøjsarmen helt fremad, og tryk spændegrebet bagud igen for at låse trækkeindretningen.
• Skru justeringsskruen 24 helt op.
• Spænd knoppen 11 for at fastlåse savbordet 8.
• Tryk på armen 3 og sving samtidigt værktøjsar håndgrebet 1 nedad, til transportsikringen 35 kan trykkes helt indad.

Værktøjsarmen er nu fastlåst sikkert til transport.

Fastgørelse af emne (se Fig. I)

Emnet skal altid være spændt fast for at sikre en optimal arbejdssikkerhed.

Bearbejd ikke emner, der er så små, at de ikke kan spændes fast.

• Tryk emnet fast mod anslagsskinnerne 18 og 7.
• Stik den medleverede skruetvinge 19 ind i en af de dertil indrettede huller 33.
• Løsne vingeskruen 46 og tilpas skruetvingen, så den passer til emnet. Spænd vingeskruen fast igen.
• Spænd emnet ved at dreje på gevindstangen 47.

Emne løsnes

Forlængelse af savbord (se Fig. J)

Det fleksible samlingssystem på savbordsforlængelserne 48 giver dig mange muligheder for forlængelse.

- Sæt efter behov de fleksible savbordsforlængelser 48 i holderne 36 på elværktøjet eller i holderne 49 på de stationære savbordsforlængelser.

Indstilling af geringsvinkel

▶ Betjen aldrig start-stop-kontakten 27, når geringsvinklen indstilles. Hvis el-værktøjet derved starter utilsigtet, er der fare for kvæstelser.

Indstilling af vandrette geringsvinkler (se Fig. K)

Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et område på 48° (venstre side) til 48° (højre side).

• Løsne knoppen 11, hvis den skulle være spændt.
• Drej savbordet 8 til højre eller venstre med knoppen, til vinkelviseren 13 viser den ønskede geringsvinkel.
• Spænd knoppen 11 igen.

Til hurtig og præcis indstilling af ofte anvendte geringsvinkler falder savbordet 8 i hak ved følgende standardvinkler:

venstre højre

0°
45°30°22,5°15°15°22,5°30°	45°

Indstilling af lodrette geringsvinkler (se Fig. L1-L2)

Den lodrette geringsvinkel kan indstilles i et område mellem 0° og 45°.

• Løsn spændearmen 39.
• Træk den justerbare anslagsskinne 18 helt ud.
• Spænd spændearmen 39 igen for at fastgøre den justerbare anslagsskinne.
• Løsn spændegrebet 21.
• Sving værktøjsarmen med håndgrebet 1, til vinkelviseren 40 viser den ønskede geringsvinkel. Hold værktøjsarmen i denne position og spænd grebet 21 fast igen.

Stopanslag er monteret på huset til hurtig og præcis indstilling af standardvinklerne 0° og 45°.

• Løsn spændegrebet 21.
• Sving værktøjsarmen med håndgrebet 1 helt til højre (0°) eller helt til venstre (45°).
• Spænd spændegrebet 21 igen.

Ibrugtagning

- Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Start (se Fig. M)

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, når du bruger det.

Bemærk: Af sikkerhedstekniske grunde kan start-stop-kontakten 27 ikke fastlåses; den skal trykkes ned og holdes nede, så længe saven er i drift.

Generelle savehenvisninger

Spænd altid knoppen 11 og spændegrebet 21 før savning. Ellers kan savklingen sætte sig fast i emnet. Før savearbejdet startes: Kontrollér at savklingen på intet tidspunkt kan berøre anslagsskinnen, skruetvingerne eller andre maskindele. Fjern evt. monterede hjælpeanslag eller tilpas dem efter behov.

Sørg for, at pendulbeskyttelsesskærmen fungerer, som den skal, og at den kan bevæges frit. Når værktøjsarmen føres nedad, skal pendulbeskyttelsesskærmen åbne sig. Når værktøjsarmen føres opad, skal pendulbeskyttelsesskærmen lukke sig over savbladet igen, og når den er helt oppe, skal den låses.

Beskyt savklingen mod slag og stød. Udsæt ikke savklingen for tryk fra siden.

Markering af snitlinje (se Fig. N1–N2)

En laserstråle viser savklingens snitlinje. Derved kan du positionere emnet, der skal saves i, nøjagtigt, uden at pendulbeskyttelsesskærmen skal åbnes.

• Tænd for laserstrålen med kontakten 28.
• Skub alt efter synsretning laserenheden 20 mod venstre eller højre med skyderen 50. Derved vises skærelinjen efter eget valg til venstre eller højre for savklingen ved hjælp af laserstrålen.
• Hvis laserstrålen viser skærelinjen til venstre for savklingen, skal du rette markeringen på emnet ind efter laserlinjens højre kant. Hvis laserstrålen viser skærelinjen til højre for savklingen, skal du rette markeringen på emnet ind efter laserlinjens venstre kant.

Brugerens position (se Fig. 0)

Stil dig ikke i en linje med savklingen foran el-værktøjet, men altid forskudt i siden i forhold til savklingen.

Dermed er din krop beskyttet mod et muligt tilbageslag.

Tilladte emnemål

Maximale emner:

Geringsvinkel Højde x breddeVandret Lodret
0° 0°	65 x 220 mm
45° 0°	65 x 155 mm
0° 45°	40 x 220 mm
45° 45°	40 x 155 mm

Minimale emner (= alle emner, der kan spændes fast til højre eller venstre for savklingen med den medleverede skruetvinge 19): 100 x 40 mm (længde x bredde)

Max. snitdybde (0°/0°): 50 mm

Savning uden trækbevægelse (kapper) (se Fig. P)

• Når der skæres uden trækkende bevægelse (små emner) skal du løsne spændegrebet 32, hvis det klemmer på trækkeindretningen 31. Skub værktøjsarmen imod anslag i retning mod anslagsskinnerne 18 og 7, og tryk spændegrebet bagud igen for at låse trækkeindretningen.
• Spænd emnet, så det passer til målene.
• Indstil den ønskede geringsvinkel.
• Tænd for el-værktøjet.
• Tryk på armen 3 og før værktøjsarmen langsomt ned med håndgrebet 1.
• Sav emnet igennem med jævn fremføring.
• Sluk for el-værktøjet og vent til savklingen står helt stille.
• Før værktøjsarmen langsomt opad.

Savning med trækbevægelse

• Når der skæres med brug af trækkeindretningen 31 (brede emner) skal du løsne spændegrebet 32, hvis det klemmer på trækkeindretningen.
• Spænd emnet, så det passer til målene.
• Indstil den ønskede geringsvinkel.
• Træk værktøjsarmen så langt væk fra anslagsskinnen 7, at savklingen befinder sig foran emnet.
• Tænd for el-værktøjet.
• Tryk på armen 3 og før værktøjsarmen langsomt ned med håndgrebet 1.
• Tryk nu værktøjsarmen hen imod anslagsskinnen 7 og sav emnet igennem med jævn fremføring.
• Sluk for el-værktøjet og vent til savklingen står helt stille.
• Før værktøjsarmen langsomt opad.

Indstilling af dybdeanslag (savning af not) (se Fig. Q)

Dybdeanslaget skal indstilles, hvis der skal saves en not.

• Sving dybdeanslaget 25 udad.
• Tryk på grebet 3, og drej værktøjsarmen i den ønskede position.
• Drej på justeringsskruen 24, til enden på skruen berører dybdeanslaget 25.
• Før værktøjsarmen langsomt opad.

Udskiftning af ilægningsplade (se Fig. R)

Den sorte ilægningsplade 10 kan blive slidt efter længere tids brug af elværktøjet.

Udskift en defekt ilægningsplade.

• Stil el-værktøjet i arbejdsstilling.
• Skru spændeskruen 51 ud med unbrakonøglen 38, og fjern den gamle ilægningsplade.
• Læg den nye ilægningsplade i, og spænd spændeskruen 51 igen.

Profillister bearbejdes

Profillister kan bearbejdes på to forskellige måder:

Desuden kan snittene udføres med eller uden trækbevægelse, afhængigt af profillistens bredde.

Prøv altid først den indstillede geringsvinkel på et stykke affaldstræ, før du går rigtigt i gang.

Transport (se Fig. S)

Før el-værktøjet transporteres, skal du gennemføre følgende skridt:

• Stil el-værktøjet i transportstilling.
• Sæt de fleksible savbordsforlængelser 48 i holderne 36 på elværktøjet.
• Fjern alle tilbehørsdele, der ikke kan monteres fast på elværktøjet. Ubenyttede savklinger skal helst opbevares i en lukket beholder, når de transporteres.
• Bær altid el-værktøjet i transportgrebet 22.

▶ Brug altid transportanordningerne og aldrig beskyttelsesanordningerne til transport af el-værktøjet.

- Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret serviceværksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Rengøring

El-værktøj og ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Pendulbeskyttelsesskærmen skal altid kunne bevæges frit og lukkes automatisk. Derfor skal området omkring beskyttelsesskærmen altid være rent.

Fjern støv og spåner med trykluft eller en pensel efter hver arbejdsgang.

Rengør gliderullen med regelmæssige mellemrum 6.

Tilbehør

	Typenummer
Savklinger til træ
Savklinge 216 x 30 mm, 24 tænder	2 608 640 431
Savklinge 216 x 30 mm, 48 tænder	2 608 640 432
Savklinger til hårdt træ og kompositmaterialer
Savklinge 216 x 30 mm, 60 tænder	2 608 640 433

Kundeservice og brugerrådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com

Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Sikkerhedsanvisninger

Illustreret eller beskrevet tilbehør indgår ikke i standardleverancen. Det komplette tilbehør finder du i vores tilbehørsprogram.

Overensstemmelseserklæring

CE

Vi erklærer under eneansvar, at produktet, der er beskrevet under "Tekniske data", er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktiverne 2011/65/EU, til 19. april 2016: 2004/108/EF, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EF inklusive ændringer, og følgende standarder: EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 60825-1, EN 50581:2012.

Tekniske data (2006/42/EF) hos: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, TYSKLAND

Henk Becker

Til udsugning kan du også tilslutte en støvsugerslange (∅ 35 mm) på spånudkastet 29.

Dybdeanlægget skal justeres, hvis du vil save en not.

Elektro værktøj må ikke smides i almindeligt affald!

Kun for EU-lande: