HD 7 16 C - Højtryksrenser KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HD 7 16 C KARCHER

Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisninDansk gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Indholdsfortegnelse Maskinelementer . . . . . . . . Sikkerhedsanvisninger . . . . Bestemmelsesmæssig anvendelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . Sikkerhedsanordninger . . . Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . Inden ibrugtagning . . . . . . . Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . Betjening . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . Opbevaring. . . . . . . . . . . . . Pleje og vedligeholdelse . . Afhjælpning af fejl. . . . . . . . Reservedele . . . . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . EU-overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .1 DA . . .2

DA . . .8 DA . . .9 Maskinelementer Fold venligst billedsiden ud i foran 1 Dyseopbevaring 2 Håndtag 3 Højtrykstilslutning 4 Manometer 5 Tryk-/mængderegulering HD 6/15 6 Vandtilslutning 7 Oliestandsmåler 8 Oliebeholder 9 Skærm 10 Afbryder 11 Fastspændingsskrue maskinskærm 12 Slangeopbevaring 13 Holder til håndsprøjtepistolen 14 Slangeholder 15 Mundstykke 16 Dysens markering 17 Strålerør 18 Tryk-/mængderegulering HD 7/18 19 Håndsprøjtepistol 20 Sikringshåndtag 21 Håndsprøjtepistolens håndtag 22 Højtryksslange 23 Bøjle 24 Kabelholder 25 Skudebøjlens fastspændingsskrue 26 RM-sugeslange med filter 27 Rensemiddel-doseringsventil 28 Rum til tilbehør 29 Slangetromme. 30 Håndsving 31 Adapter Farvekodning

DA – 1 Betjeningselementer til rengøringsprocessen er bul. Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå. Sikkerhedsanvisninger

Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.951-949 læses! De pågældende nationale love til væskestrålere skal overholdes. De pågældende nationale love til forebyggelse imod ulykkestilfælde skal overholdes. Væskestrålere skal kontrolleres regelmæssigt og resultaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumenteres. Bestemmelsesmæssig anvendelse Denne højtryksrenser må kun anvendes til rengøring med lavtryksstråle og rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af maskiner, biler, bygningsværker og værktøj), – til rengøring med højtryksstråle uden rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af facader, terrasser, haveredskaber). Til hårdnakket tilsmudsning anbefaler vi snavsfræseren som ekstra tilbehør.

Symbolerne i driftsvejledningen Sikkerhedsanordninger Risiko En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død. 몇 Advarsel En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død. Forsigtig En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader. Symboler på apparatet Højtryksstråler kan være farlige, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod højtryksrenseren. Ifølge de gældende love, må maskinen aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden en systemseparator. Der skal anvendes en velegnet systemseparator fra Kärcher eller en alternativ systemseparator ifølge EN 12729 type BA. Vand, som strømmer igennem en systemseparator, kan ikke drikkes. Overstrømsventil med trykafbryder Ved reducering af vandmængden med tryk-/mængdereguleringen åbnes overstrømningsventilen og en del af vandet flyder tilbage til pumpesugesiden. Hvis pistolgrebet slippes, frakobles højtrykspumpen af en trykafbryder, og højtryksstrålen stopper. Hvis der trækkes i grebet, kobler trykafbryderen pumpen til igen. Sikkerhedsventil (kun HD 7/18) Sikkerhedsventilen åbner, når det tilladte driftsovertryk kommer ned under det tilladte niveau; vandet strømmer tilbage til pumpesugesiden. Overstrømsventil, trykafbryder og sikkerhedsventil er indstillet og plomberet fra fabrikken. Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice. DA – 2

Miljøbeskyttelse Montering af tilbehør Montere dysen på strålerøret (markeringer på positioneringsringen oppe). Forbind sprøjtepistolen med strålerøret. OBS Kun ved HD 7/10 CXF: Hvis der ikke er nok plads, kan den vedlagte adapter med dyse direkte monteres på håndsprøjtepistolen. Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende. Ved maskiner uden slangetromle: Løsn skydebøjlens fastspænding. Juster skydebøjlen til den ønskede højde. Stram skydebøjlens fastspænding. Skru højtryksslangen på højtrykstilslutningen. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.com/REACH Inden ibrugtagning Udpakning

Kontroller emballagens indhold. Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående. Ved maskiner med slangetromle: Sæt håndsvinget ind i slangetromlens aksel og lad den gå i hak. Højtryksslangen lægges udstrakt ud inden den rulles sammen. Højtryksslangen vikles jævnligt op på slangetromlen ved at dreje håndsvinget. Drejeretningen vælges således, at højtryksslangen ikke knækkes. Ibrugtagning Kontroller oliestanden El-tilslutning Aflæse oliestandsmåleren ved stående maskine. Oliestanden skal være ligge oven for begge indikatorer. Aktivere udluftningen af oliebeholderen Skru maskinskærmens fastspændingsskrue ud, fjern skærmen. Spidsen på oliebeholderens dæksel skæres af. Fastgøre skærmen.

Risiko Fare på grund af elektrisk stød. Maskinen må kun sluttes til vekselstrøm. Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik, der er installeret af en elektriker iht. IEC 603064. Den angivne spænding på typeskiltet skal stemme overens med strømforsyningens spænding. Stikkontaktens minimumssikring (se tekniske data). Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunktet, kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden. DA – 3 Maskinen skal tvindende opkobles til elnettet med et stik. En forbindelse med strømforsyningen via en forbindelse som ikke kan adskilles, er forbudt. Stikket tjener til udkobling af nettet. Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, før højtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/elektriker med det samme. Den anvendte forlængerlednings stik og tilkobling skal være vandtæt. Anvend et forlængerkabel med tilstrækkelig diameter (se „Tekniske data“) og kablet rulles helt fra kabeltromlen. Uegnede forlængerledninger kan være farlige. Benyt ved udendørs brug udelukkende hertil godkendte og mærkede forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit: Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier Vandtilslutning Tilslutning til vandledningen 몇 Advarsel Læg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer. Ifølge de gældende love, må maskinen aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden en tilbageløbsventil. Der skal anvendes en velegnet tilbageløbsventil fra KÄRCHER eller en alternativ tilbageløbsventil ifølge EN 12729 type BA. Vand, som strømmer igennem en systemseparator, kan ikke drikkes. Forsigtig Systemadskiller skal altid kobles til vandforsyningen, ikke direkte til apparatet! Tilslutningsværdier, se venligst tekniske data. Tilslut tilløbsslangen (min. længde 7,5 m, min. diameter 1/2 ") på maskinens vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks. vandhanen). OBS Tilførselsslangen leveres ikke med. Åbn for vandtilløbet. Opsugning af vand fra åbne beholdere Skru sugeslangen med filter (best.-nr. 4.440-238.0) på vandtilslutningen. Aflufte maskinen: Skru dysen af. Lad maskinen køre så længe, indtil vandet træder blæsefrit ud. Lad maskinen kære evt. 10 sekunder sluk den. Gentag denne procedure flere gange. Sluk for maskinen og skru dysen på igen. Betjening Risiko Eksplosionsrisiko! Brændbare væsker må ikke sprøjtes. Overhold de gældende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af højtryksrenseren i fareområder (f.eks. tankstationer). Forsigtig Rengør motoren kun på steder med tilsvarende olieudskiller (miljøbeskyttelse). Tilstopningsfare. Læg dyserne kun i tilbehørsholderen med mundingen opad. Drift med højtryk OBS Maskinen er udstyret med en trykafbryder. Motoren starter først, hvis pistolens håndtag er trukket. Højtryksslangen skal rulles helt af slangetromlen. Sæt hovedafbryderen på "I". Åbn håndsprøjtepistolen og træk pistolens håndtag. Arbejdstryk og vandmængde indstilles (+/-) ved at dreje (trinløs) på tryk- og mængdereguleringen. DA – 4

Vælge strålemåde Afbrydelse af driften Luk håndsprøjtepistolen. Drej dysens hus indtil det ønskede symbol stemmer overens med markeringen: Giv slip for håndsprøjtepistolen, maskinen afbrydes. Træk igen i håndsprøjtepistolen, maskinen tændes igen. Lavtryk-fladstråle (CHEM) til drift med rensemiddel eller rensning med lav tryk Højtryks-fladstråle (25°) til store tilsmudsede arealer Drift med rengøringsmiddel 몇 Advarsel Uegnet rensemiddel kan føre til skader på maskinen og på objektet som skal renses. Der må kun bruges rensemidler som er godkendt af Kärcher. Følg doseringsanvisninger og henvisninger, der er vedlagt rengøringsmidlerne. For at beskytte miljøet bør du være sparsommeligt med rensemidlet. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rengøringsmiddel. Kärcher-rensemidler garanterer for et uforstyrret arbejde. Søg venligst om råd og bestil vores katalog eller informationsblade til rensemidler. Sugeslangen til rensemidlet tages ud. Før RM-sugeslangen ned i en beholder med rendemiddel. Stil dysen på "CHEM". RM-doseringsventilen stilles til den ønskede koncentration. Anbefalet rensemetode Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre overflade og lad det virke (skal ikke tørre). Spul den løsnede snavs af med højtryksstrålen. Efter brugen skal filteret dykkes i klart vand. Stil doseringsventilen til den stærkeste rensemiddelkoncentration. Start maskinen og skyld et minut klar.

Sluk for maskinen Hovedafbryderen sættes på "0". Træk netstikket ud af stikkontakten. Luk vandtilførslen. Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk. Betjen håndsprøjtepistolens sikringsarm for at sikre pistolens håndtag imod utilsigtet frigivelse.

Opbevaring af damprenseren Sæt håndsprøjtepistolen ind i holderen. Højtryksslangen vikles op og hænges over slangeopbevaringen. eller Højtryksslangen vikles op på slangetromlen. Skub svingehåndtagets arm ind for at blokere slangetromlen. Tilslutningskablet vikles omkring kabelholderen. Fastgør stikket med den monterede klip. Frostbeskyttelse 몇 Advarsel Frost ødelægger maskinen hvis den ikke fuldstændig tømmes for vand. Maskinen opbevares et frostfrit sted. Hvis det ikke er muligt at opbevare maskinen et frostfrit sted: Vand afledes. Pump almindeligt frostbeskyttelsesmiddel igennem maskinen. OBS Brug et almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til biler på glykolbasis. Tag hensyn til frostvæskefabrikantens instruktioner. Maskinen skal køre max. 1 minut indtil pumpen og ledningerne er tom. DA – 5 Transport Før hver brug Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. Træk højtryksrenseren i håndtaget, når den skal transporteres over længere strækninger. Hos maskiner uden slangetromle skal skydebøjlen stilles nedad til transporten. Tag fat i håndtaget og ikke i bøjlen, når maskinen skal bæres. Ved transport i biler skal renseren fastspændes i.h.t. gældende love. Kontroller tilslutningskablet for skader (fare for elektrisk stød), tilslutningskabler med skader skal omgående udskiftes af en godkendt kundeservice/elinstallatør. Højtryksslangen skal kontrolleres med hensyn til skader (bristefare). Udskift beskadigede højtryksslanger med det samme. Kontroller maskinen (pumpen) med hensyn på tæthed. 3 vanddråber per minut er tilladt og kan udtræde på maskinens bund. Ved stærkere utæthed kontakt kundeservice. Risiko Opbevaring En gang om ugen Risiko Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Pleje og vedligeholdelse Risiko Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen. OBS Spildolie må kun bortskaffes ved de påtænkte samlingssteder. Afgiv venligst spildolie der. Forureninger af miljøet med spildolie er strafbar. Sikkerhedsinspektion/ servicekontrakt De kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med deres forhandler eller aftale en vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgivning. Kontroller oliestanden Kontakt kundeservice omgående ved mælkeagtig olie (vand i olien). Rens vandtilslutningens filter. Rens filteret på rensemiddelsugeslangen. En gang om året eller efter 500 driftstimer Udskift olien. Olieskift OBS Oliemængde- og type, se "Tekniske data". Skru maskinskærmens fastspændingsskrue ud, fjern skærmen. Tag dækslet af beholderen. Vip maskinen fremad. Tøm olien i opsamlingsbeholderen. Påfyld langsomt ny olie; luftblærer skal slippe ud. Sæt dækslet på beholderen. Fastgøre skærmen. DA – 6

Afhjælpning af fejl Rensemiddel bliver ikke indsuget Risiko Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen. El-komponenter må kun kontrolleres og repareres af en godkendt kundeservice. I tvivlstilfælde eller ved udtrykkelige henvisninger skal De kontakte en godkendt kundeservice ved fejl, som ikke nævnes i dette kapitel. Maskinen kører ikke Kontroller tilslutningskablet for skader. Kontroller netspændingen. Kontakt kundeservice i fald af en elektrisk defekt. Stil dysen på "CHEM". Kontroller/rens RM-sugeslange med filter Åbn eller kontroller/rens RM-doseringsventilen. Kontakt kundeservice efter behov. Reservedele

Maskinen kommer ikke op på det nødvendige tryk Garanti Stil dysen til "Højtryk". Rens dyserne. Erstat dysen. Afluft maskinen (se " Ibrugtagning"). Kontroller tilførselsmængden (se tekniske data). Rens vandtilslutningens filter. Kontroller alle tilførselsledninger til pumpen. Kontakt kundeservice efter behov.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. Pumpen utæt 3 vanddråber per minut er tilladt og kan udtræde på maskinens bund. Ved stærkere utæthed kontakt kundeservice. Ved stærkere lækage skal maskinen kontrolleres af kunde-service. Pumpen banker Kontroller sugeledningen til vand og rensemiddel for utæthed. Luk rensemidlets doseringsventil ved drift uden rensemiddel. Afluft maskinen (se " Ibrugtagning"). Kontakt kundeservice efter behov.

Der må kun anvendes tilbehør og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl. Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reservedele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service". DA – 7 Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen. EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Produkt: Højtryksrenser Type: 1.150-xxx Type: 1.151-xxx Type: 1.214-xxx Gældende EF-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF 2000/14/EF CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2012/09/01 Anvendte harmoniserede standarder EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18 EN 61000–3–3: 2006 HD 5/17,HD 6/12,HD 6/15: EN 61000–3–11: 2000 EN 62233: 2008 Anvendte overensstemmelsesvurderingsprocedurer 2000/14/EF: Bilag V Lydeffektniveau dB(A) HD 5/17 Målt: Garanteret: 86 HD 6/12 Målt: Garanteret: 85 HD 6/15 Målt: Garanteret: 86 HD 7/10 Målt: Garanteret: 91 HD 7/18 Målt: Garanteret: 91 DA – 8

Nettilslutning Spænding

Forsyningsmængde, min. l/min. Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) 0,5 Tilførselstryk, maks. MPa Ydelsesdata Arbejdstryk MPa

Max. driftsovertryk MPa 21,5 Mundstykkestørrelse

Kapacitet l/min. 8,3 Indsugning rensemiddel l/min. 0...0,6 Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max.

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79 Hånd-arm vibrationsværdi Håndsprøjtepistol m/s2 <2,5 Strålerør m/s2 <2,5 Usikkerhed K m/s2 Lydtryksniveau LpA dB(A)

Driftsstoffer Oliemængde 0,35 Olietype: SAE 15W40 Mål og vægt Længde

Bredde (CX) 375 (400) Højde

Kapslingsklasse IPX5 Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0.302+j0.189 Forlængerkabel 30 m mm2 2,5 Vandtilslutning Forsyningstemperatur, maks.

Forsyningsmængde, min. l/min. Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) 0,5 Tilførselstryk, maks. MPa Ydelsesdata Arbejdstryk MPa

Max. driftsovertryk MPa 21,5 Mundstykkestørrelse

Kapacitet l/min. 9,5 Indsugning rensemiddel l/min. 0...0,6 Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max.

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79 Hånd-arm vibrationsværdi Håndsprøjtepistol m/s2 <2,5 Strålerør m/s2 <2,5 Usikkerhed K m/s2 Lydtryksniveau LpA dB(A) Usikkerhed KpA dB(A) Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA dB(A) Driftsstoffer Oliemængde 0,35 Olietype: SAE 15W40 Mål og vægt Længde

Bredde (CX) 375 (400) Højde

Vægt uden tilbehør (CX)

Nettilslutning Spænding

IPX5 Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0.302+j0.189 Forlængerkabel 30 m mm2 2,5 Vandtilslutning Forsyningstemperatur, maks.

Forsyningsmængde, min. l/min.

Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C)

Ydelsesdata Arbejdstryk MPa Max. driftsovertryk MPa Mundstykkestørrelse

Kapacitet l/min. Indsugning rensemiddel l/min. Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max.

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79 Hånd-arm vibrationsværdi Håndsprøjtepistol m/s2 <2,5 Strålerør m/s2 <2,5 Usikkerhed K m/s2

Driftsstoffer Oliemængde

0,35 Olietype: SAE 15W40 Mål og vægt Længde

Vægt uden tilbehør (CX)

Nettilslutning Spænding Strømtype Tilslutningseffekt 3,0 Sikring (forsinket, char. C) Kapslingsklasse Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm Forlængerkabel 30 m mm2 Vandtilslutning Forsyningstemperatur, maks.

Forsyningsmængde, min. l/min. Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) Tilførselstryk, maks. MPa Ydelsesdata Arbejdstryk MPa Max. driftsovertryk MPa Mundstykkestørrelse (CX) Kapacitet l/min. Indsugning rensemiddel l/min. Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79 Hånd-arm vibrationsværdi Håndsprøjtepistol m/s2 Strålerør m/s2 Usikkerhed K m/s2 Lydtryksniveau LpA dB(A) Usikkerhed KpA dB(A) Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA dB(A) Driftsstoffer Oliemængde Olietype: Mål og vægt Længde Bredde (CX) Højde Vægt uden tilbehør (CX)

Beskyttelsestype 3,1