DTD134ZJ - Skruetrækker MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs slagskruemaskine
Mærke	Makita
Model	DTD134ZJ
Strøm	Lithium-ion batteri 18 V (medfølger ikke)
Patrontype	Sekskantet 1/4" (6,35 mm)
Tomgangshastighed	0 - 3 400 o/min
Slagfrekvens	0 - 3 600 slag/min
Maksimalt moment	170 Nm
Skruekapacitet (maskinskruer)	M4 - M12
Skruekapacitet (bolte)	M6 - M16
Mål (L x B x H)	124 x 81 x 248 mm
Vægt (med batteri)	1,4 kg
Elektrisk bremse	Ja
Hastighedsregulering	Ja, med progressiv aftrækker
Belysning	Integreret LED
Justerbar momentfunktion	Nej (slag)
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en tør klud, brug ikke opløsningsmidler
Sikkerhed	Elektrisk bremse, aftrækkerlås, spindellås
Reservedele og reparerbarhed	Tilgængelige via autoriseret servicecenter
Lydniveau (lydtryk)	87 dB(A)
Vibrationsniveau (fastspænding)	13,4 m/s²

Ofte stillede spørgsmål - DTD134ZJ MAKITA

Hvilket batteri er kompatibelt med Makita DTD134ZJ?

Slagskruemaskinen Makita DTD134ZJ fungerer med Makita 18 V batterier fra LXT-serien, såsom BL1815, BL1820, BL1830 osv. Batteriet medfølger ikke i model ZJ (tom kasse).

Kan denne skruemaskine bruges til at bore?

Nej, det er en slagskruemaskine designet til skruning og afskruning. Den har ingen slagboring og er ikke egnet til boring, da den kun accepterer sekskantede bits 1/4".

Hvordan skifter jeg patronen?

Patronen er integreret 1/4" sekskant. For at skifte bits, træk ringen fremad, indsæt bits og slip. Det er ikke muligt at skifte patron.

Leveres DTD134ZJ med batteri og oplader?

Model DTD134ZJ sælges normalt som tom kasse (uden batteri og oplader). Tjek emballagen: hvis koden slutter med 'ZJ', er det en tom version.

Hvordan justeres hastigheden?

Hastigheden er variabel afhængig af tryk på aftrækkeren. Jo hårdere du trykker, jo højere hastighed. Der er ingen mekanisk hastighedsvælger.

Hvad er garantien for Makita DTD134ZJ?

Makita giver 3 års producentgaranti på elværktøj, forudsat registrering inden for 30 dage efter køb.

Kan jeg bruge standard skruebits?

Ja, alle bits med 1/4" (6,35 mm) sekskantskaft er kompatible. Undgå bits af dårlig kvalitet, da de kan løsne sig.

Hvordan rengør jeg skruemaskinen?

Brug en blød, tør klud til at tørre overfladen af. Brug ikke vand eller aggressive kemikalier. Ventilationsåbningerne skal holdes fri.

LED-indikatoren tænder ikke, hvad gør jeg?

Kontrollér først, at batteriet er opladet og korrekt isat. Hvis problemet fortsætter, er LED'en muligvis defekt. Kontakt Makitas servicecenter.

Er denne skruemaskine egnet til bilarbejde?

Ja, takket være dens moment på 170 Nm og kompakte format er den ideel til skruning i trange rum som under motorhjelmen eller i kabinen.

BRUGSANVISNING DTD134ZJ MAKITA

DK Akku slagskruetrækker

Brugsanvisning

DANSK (Oprindelige anvisninger)
Illustrationsoversigt

1 R ø d i n d i k	8 Lampeo r	15 Skrue
2 Knap	9 Omløbsvælger	16 Standardbolt
3 A k k u	10 LED-indikator	17 Drejningsmoment
4 S t j e r n e m	11 Bitr k e	18 Korrekte drejningsmoment
5 Indikatorlamper	12 Muffe	19 Fastspændingstid
6 Kontrolknap	13 Bitholder	20 Højstyrkebolt
7 Afbryderknap	14 Krog

SPECIFICATIONER

Model DTD134 DTD146
Kapacitet	Maskinskrue 4 mm – 8 mm
	Standardbolt 5 mm – 14 mm
	Højstyrkebolt 5 mm – 12 mm
Omdrejninger ubelastet (min ^-1 )		0 – 2 400	0 – 2 300
Slag per minut		0 – 3 200
Længde		138 mm
Spænding		D.C. 14,4 V	D.C. 18 V
Vægt		1,2 – 1,4 kg	1,3 – 1,6 kg

- På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel.

- Vægten kan variere afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination, i henhold til EPTA-Procedure 01/2014, er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku	D.C. 14,4 V-model	BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B
	D.C. 18 V-model	BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Oplader		DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF

• Nogle af ovenstående akkuer og opladere er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Du må kun anvende ovenstående akkuer og opladere. Brug af andre akkuer og opladere kan medføre personskade og/eller brand.

ENE033-1

GEB137-1

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til skruning i træ, metal og plastmaterialer.

GEA010-2

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle de sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specifikationer, der følger med denne maskine. Forsømmelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Ordet "el-værktøj" i advarslerne henviser til det netforsynede (netledning) el-værktøj eller batteriforsynede (akku) el-værktøj.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR AKKU SLAGSKRUEMASKINE

1. Hold kun maskinen i de isolerede grebflader, når De udfører arbejde, hvor fastgøringsanordningen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Fastgørelsesanordninger, som kommer i kontakt med en strømførende ledning kan gøre uafdækkede metaldele på maskinen strømførende og give operatøren stød.
2. Sørg for at stå på et fast underlag. Sørg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsområdet, när De arbejder i højden.
3. Hold maskinen godt fast.
4. Brug høreværn.
5. Rør ikke ved bitten eller arbejdsemnet umiddelbart efter brug. Disse dele kan være ekstremt varme og medføre forbrændinger.

6. Hold hænderne væk fra roterende dele.

7. Brug hjælpehåndtaget (-håndtagene), hvis sådanne følger med maskinen. Hvis herredømmet over maskinen mistes, kan det føre til tilskadekomst.

8. Hold kun maskinen i de isolerede grebflader, når der udføres et arbejde, hvor skæretilbehøret kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Skæretilbehør, som kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan gøre maskinens ikke-isolerede metaldele strømførende, hvilket kan give operatøren elektrisk stød.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes.

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

ENC007-12

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR AKKUEN

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) produktet, som anvender akku.
2. Lad være med at skille akkuen ad.
3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.
5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

1. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50°C.
2. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
3. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte den for stød.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.
5. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrørende farligt gods.

Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuel mere detaljeret national lovgivning.

Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batteriet på en måde, så det ikke kan flytte sig rundt i pakningen.

1. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen af batterier.
2. Brug kun batterierne med de produkter, som Makita specificerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af elektrolyt.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG:

Brug kun originale batterier fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, personskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10°C – 40°C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.
4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i længere tid (mere end seks måneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

! FORSIGTIG:

- Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning og udtagning af akku (Fig. 1)

• Sluk altid for maskinen, før akkuen installeres eller tages ud.
• Akkuen fjernes ved at man skyder den ud af maskinen, mens man skyder knappen foran på akkuen i stilling.
• Installer akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset. Skyd derefter akkuen helt ind, til den låser på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator kan ses på den øverste side af knappen, er den ikke helt låst. Monter den således, at den røde indikator ikke kan ses. Hvis akkuen ikke sættes i på denne måde, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, og eventuelt forvolde personskade på Dem selv eller andre.

Brug aldrig magt, när akkuen installeres. Hvis ikke akkuen glider i uden besvær, er det fordi, at den vender forkert.

Akku-beskyttelsessystem (akku med et stjernemærke) (Fig. 2)

Akkuen med et stjernemærke er udstyret med et beskyttelsessystem, som automatisk afbryder outputstrømmen, således at akkuens levetid bliver længere.

Maskinen stopper under driften, hvis maskinen og/eller akkuen kommer i den følgende situation. Dette forårsages af aktivering af beskyttelsessystemet og er ikke tegn på problemer med maskinen.

• Hvis maskinen er overbelastet:
Slip på dette tidspunkt afbryderknappen, fjern akkuen og eliminer årsagerne til overbelastningen og tryk derefter afbryderknappen ind igen for at starte igen.
• Hvis akkuen celler bliver varme:

Hvis afbryderknappen forsøges anvendt, vil motoren forblive stoppet.

Hold på dette tidspunkt op med at bruge maskinen og afkøl eller oplad akkuen, efter at den er fjernet fra maskinen.

- Hvis den tilbageværende akku-kapacitet er blevet lav:

Hvis afbryderknappen forsøges anvendt, vil motoren forblive stoppet.

Fjern på dette tidspunkt akkuen fra maskinen og oplad den.

Angivelse den tilbageværende akku-kapacitet (Fig. 3)

Kun for akkuer med indikatoren

Tryk på kontrolknappen på akkuen for at angive den tilbageværende akku-kapacitet. Indikatorlamperne lyser i et par sekunder.

Indikatorlamper			Tilbageværende kapacitet
Tændt Slukket Blinker
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
			Oplad akkuen.
			Akkuen kan have fungeret forkert.

015658

BEMÆRK:

- Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur, kan indikeringen afvige en smule i forhold til den faktiske kapacitet.

Afbryderbetjening (Fig. 4)

! FORSIGTIG:

- Inden akkuen installeres i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til "OFF" positionen, når den slippes.

For at starte maskinen trykkes der blot på afbryderknappen. Maskinens hastighed øges ved at øge trykket på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

Foran lampens lys (Fig. 5)

! FORSIGTIG:

- Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

Tryk afbryderknappen ind for at tænde lampen. Lampen bliver ved med at lyse, så længe afbryderknappen holdes inde. Lyser slukker automatisk efter 10 – 15 sekunder, när afbryderknappen slippes.

BEMÆRK:

- Anvend en tør klud til at tørre snavs af lampens linse. Undgå at ridse lampens linse, da det kan nedsætte lysstyrken.

Omløbsvælgerbetjening (Fig. 6)

Denne maskinen har en omløbsvælger til at skifte omløbsretning. Skub omløbsvælgeren ind fra A-siden for omdrejning med uret, og fra B-siden for omdrejning mod uret.

Når omløbsvælgeren er i neutral stilling, kan afbryderknappen ikke trykkes ind.

! FORSIGTIG:

• Kontrollér altid omløbsretningen, inden arbejdet påbegyndes.
• Flyt kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt standset. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.
• Sæt altid omløbsvælgeren i neutral stilling, når maskinen ikke anvendes.

Signal for tilbageværende akku-kapacitet (Fig. 7) (Lande-specifik)

Stop maskinen og tryk, mens den er stoppet, på knappen på omskifterpanelet, og den tilbageværende akku-kapacitet vil blive vist på panelet.

Den status, som vises på omskifterpanelet, og den tilbageværende batterikapacitet vises i nedenstående oversigt.

LED-indikator status	Tilbageværende akku-kapacitet
	Ca. 50% eller mere
	Ca. 20% - 50%
	Ca. mindre end 20%

012023

BEMÆRK:

- Sørg for at stoppe maskinen, inden du bekræfter den tilbageværende akku-kapacitet.

SAMLING

! FORSIGTIG:

- Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen.

Montering og afmontering af skruebit eller top

Anvend kun bits med en isætningsdel som den, der vises på illustrationen. (Fig. 8)

A = 12 mmB = 9 mm

Anvend kun disse typer bits. Følg fremgangsmåden (1).(Bemærk) Bitholder er ikke nødvendig.

006348

Til maskine med dybt bithul

A = 17 mmB = 14 mm	Følg fremgangsmåden (1), når disse typer bits monteres.
A = 12 mmB = 9 mm	Følg fremgangsmåden (2), når disse typer bits monteres.(Bemærk) Bitholder er ikke nødvendig ved montering af bitten.

011405

1. Bitten monteres ved at man trækker i muffen og sætter bitten så langt ind i muffen som den kan komme. (Fig. 9)
2. Bitten monteres ved at man sætter bitholderen og bitten så langt ind i muffen som den kan komme. Bitholderen skal sættes ind i muffen med dens spidse ende vendende ind. Slip derefter muffen for at fastgøre bitten. (Fig. 10)

Bitten fjernes ved at man trækker i muffen og trækker bitten ud.

BEMAERK:

• For alle lande med undtagelse af dem i Europa er det ikke nødvendigt at trække i muffen, når bitten monteres.
• Hvis bitten ikke sættes langt nok ind i muffen, vil muffen ikke vende tilbage til dens oprindelige position, og bitten vil ikke blive holdt ordentlig fast. I så tilfælde kan De prøve at isætte bitten igen som beskrevet i instruktionerne ovenfor.
• Hvis det er svært at sætte bitten ind, skal man trække i muffen og sætte den så langt ind i muffen som den kan komme.
• Kontroller, at bitten sidder godt fast, när den er sat ind. Den må ikke bruges, hvis den kommer ud.

Krog (Fig. 11)

Krogen er bekvem til midlertidig ophængning af maskinen. Den kan monteres på begge sider af maskinen. Krogen monteres ved at man sætter den ind i rillen på maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med en skrue. Krogen tages af ved at man løsner skruen og derefter tager den af.

BETJENING

Det korrekte drejningsmoment kan svinge afhængigt af skruens eller boltens type eller størrelse, materialet på emnet, der skal fastgøres, osv. Forholdet mellem drejningsmoment og fastspændingstid er vist i figurerne.

(Fig. 12, 13 og 14)

Hold godt fast på maskinen, og anbring spidsen af skruetrækkerbitten i skruens hoved. Læg fremadrettet tryk på maskinen, men kun så meget at bitten ikke smutter ud af skruen, og tænd for maskinen for at starte operationen.

BEMÆRK:

• Anvend den korrekte bit passende til hovedet på den skrue eller bolt, som De ønsker at anvende.
• Ved fastspænding af M8 eller mindre skruer skal trykket på afbryderknappen reguleres omhyggeligt, således at skruen ikke blive beskadiget.
• Hold maskinen vinkelret på skruen.
• Hvis skruen spændes i længere tid end vist i ovenstående figurer, kan skruen eller spidsen på skruebitten blive overbelastet, skruet over gevind, ødelagt, osv. Inden De påbegynder arbejdet, skal De altid udføre en prøve for at bestemme den rigtige fastspændingstid for skruen.
• Hvis der anvendes et reservebatteri for at fortsætte anvendelsen, skal maskinen først hvile i mindst 15 minutter.

Drejningsmomentet påvirkes af en lang række faktorer, herunder de nedenfor nævnte. Kontrollér altid momentet med en momentnøgle efter fastspænding.

1. Når akkuen er næsten helt afladet, falder spændingen og derved reduceres drejningsmomentet.
2. Skruetrækkerbit eller top
   Hvis der ikke bruges den korrekte størrelse skruetrækkerbit eller top, vil drejningsmomentet blive reduceret.

3. Bolt

• Selvom momentkoefficienten og bolttypen er den samme, vil det korrekte drejningsmomentet variere afhængigt af diameteren på bolten.

• Selv ved samme boltdiameter kan det korrekte drejningsmoment variere afhængigt af momentkoefficienten, bolttypen og længde.

• Den måde maskinen holdes på, og materialet på det sted, hvor der fastgøres, vil påvirke drejningsmomentet.

• Når maskinen anvendes med lav hastighed, reduce-res drejningsmomentet.

VEDLIGEHOLDELSE

! FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres eftersyn eller vedligeholdelse på maskinen.
• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE-LIGHED må reparation, inspektion og udskiftning af kulbørster samt al anden vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita servicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reserve-dele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

- Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for person-skade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center.

• Skruebits
  • Krog
• Plastbæretasken
• Forskellige typer ægte batterier og opladere fra Makita
• Akku-beskytter

BEMÆRK:

- Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-2:

Model DTD134

Lydtryksniveau ( L_pA ): 95 dB (A)

Lydeffektniveau (LWA): 103 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Model DTD146

Lydtryksniveau ( L_pA ): 96 dB (A)

Lydeffektniveau ( L_WA ): 104 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

ENG907-1

BEMÆRK:

• De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
• De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Bær høreværn.

• Støjemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.
• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-2:

Model DTD134

Arbejdsindstilling: Slagstramning af fastgøringsanordninger med maksimal kapacitet for maskinen Vibrationsafgivelse ( a_h ): 12,0 m/s ^2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s ^2

Model DTD146

Arbejdsindstilling: Slagstramning af fastgøringsanordninger med maksimal kapacitet for maskinen Vibrationsafgivelse ( a_h ): 15,5 m/s ^2 Usikkerhed (K): 2,0 m/s ^2

ENG901-2

BEMÆRK:

• De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
• De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.
• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGER

Kun for lande i Europa

Overensstemmelseserklæringerne er inkluderet i Bilag A i denne brugsanvisning.