TDM1020 - Boremaskine Ferm - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Boremaskine
Mærke	Ferm
Model	TDM1020
Ydelse	750 W
Tomgangshastighed	0–2800 min⁻¹
Borepatronens spændvidde	1–13 mm
Maks. borediameter i stål	13 mm
Maks. borediameter i træ	30 mm
Spænding	230 V / 50 Hz
Vægt	1,6 kg
Kabellængde	2,5 m
Beskyttelsesklasse	II (beskyttelsesisoleret)
Hastighedsregulering	trinløs elektronisk
Højre-/venstreløb	ja
Ekstra håndtag	inklusive, vibrationsdæmpet
Dybdeanslag	integreret
Udskiftning af kulbørster	muligt, erstatningsbørster fås
Rengøring	Rengør huset med en tør klud, ingen aggressive rengøringsmidler
Opbevaringstemperatur	–10 °C til +50 °C

Ofte stillede spørgsmål - TDM1020 Ferm

Hvordan skifter jeg borepatronen?

Borepatronen åbnes eller lukkes ved at dreje spænderingen. Brug den medfølgende borepatronnøgle til at stramme den.

Kan jeg ændre hastigheden under boring?

Ja, trinløs hastighedsregulering sker via tryk på tænd/sluk-knappen. Let tryk giver lav hastighed, stærkere tryk giver høj hastighed.

Hvilke bor passer i borepatronen?

Borepatronen optager skafter med en diameter på 1 til 13 mm. Almindelige cylindriske bor er kompatible.

Hvordan indstiller jeg højre-/venstreløb?

Kontakten til højre-/venstreløb sidder over tænd/sluk-knappen. Tryk den til venstre for venstreløb (skruer løsne) og til højre for højreløb (bore/skrue).

Hvad betyder beskyttelsesklasse II?

Beskyttelsesklasse II betyder, at apparatet er beskyttelsesisoleret og ikke kræver en beskyttelsesleder. Det er dobbelt isoleret og giver øget sikkerhed.

Hvordan rengør jeg boremaskinen?

Rengør huset med en tør eller let fugtig klud. Brug ikke aggressive rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Sørg for, at der ikke trænger vand ind i apparatet.

Kan jeg selv skifte kulbørsterne?

Ja, kulbørsterne er tilgængelige udefra. Brug en skruetrækker til at åbne dækslerne, og udskift børsterne med originale erstatningsbørster.

Hvilket tilbehør er inkluderet i leveringen?

Leveringen omfatter: boremaskine, ekstra håndtag, dybdeanslag, borepatronnøgle og brugsanvisning.

Hvordan undgår jeg overophedning ved længerevarende brug?

Lad apparatet køle af med jævne mellemrum ved længerevarende brug. Overbelast ikke maskinen – ved kraftig opvarmning reduceres hastigheden eller hold pause.

Hvor finder jeg reservedele til TDM1020?

Reservedele som kulbørster, borepatron eller kontakter fås via Ferms kundeservice eller autoriserede forhandlere. Eksplosionstegningen findes i brugsanvisningen.

BRUGSANVISNING TDM1020 Ferm

DK Ret til ændringer forbeholdes

JUST A PERFECT TOOL

Art.no.TDM1020

FTB-13NL

GB USERS MANUAL 08
D GEBRAUCHSANWEISUNG 16
NL GEBRUIKSAANWIJZING 25
F MODED'EMPLOI34
E MANUAL DE INSTRUCCIONES 43
P MANUAL DE INSTRUÇÕES 51
I MANUALE UTILIZZATI 60
S BRUKSANVISNING 69
FIN KÄYTTÖOHJE 77
N BRUKSANVISNING 85
DK BRUGERVEJLEDNING 93

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en enhed, kontaktvenligst serviceadressen på garantibeviset. På bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele, der kan bestilles.

Miljo

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Defekte oglieller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads.

Garanti

Se venligst garantibetingelserne på garantikortet, som er vedlagt separat.

CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overenstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN61029-1, EN60825-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/IEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-09-2006

ZWOLLENL

Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter, og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten til at ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel.

Ferm BV•Lingenstraat 6•8028 PM Zwolle•Holland

Fig. B6

• Anbring flade arbejdsemner på træoverflader og fastspænd dem sikkert til bordet for at undgå, at de drejer. Man skal støtte arbejdsemner, som har uregelmæssige former, og som ikke kan anbringes fladt på bordet.
• Benyt løftehåndtagene til at føre boreløftestangen nedad. Før langsomt boret ind i arbejdsemnet.
• Bor langsomt når boret er lige ved at gå igennem arbejdsemnet, for at undgå at dette splintrer.

Tænde og slukke

Fig.A

- Indstil tænd-/slukkontakten (1) til 'I' for at tænde for maskinen.

- Indstil tænd-/slukkontakten (1) til '0' for at slukke for maskinen.

Brug aflaseren

Fig. H

Laserstrålen anvendes til at angive udboringens midterposition, hvis man skal bore flere huller i arbejdsemner på samme tykkelse.

• Anbring bordet (5) i vandret position.
- Kontroller, at boret og abningen i boret er på linje med hinanden.
• Anbring arbejdsemnet på bordet.
• Sænk borel, indtil del berører arbejdsemnet.
• Tænd for laseren (33) ved at trykke på tænd/sluk-kontakten (10).
- Kontroller, at laserens trådkors (34) er på linje med udboringens midte som afmærket på arbejdsemnet. Juster laseren manuelt, hvis det er nødvendigt.
• Følg "Brugsanvisningen" for at bore hul.
- Sluk for laseren efter brug.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm, när der udføres vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.

Maskinerne er udviklet til at fungere lønge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse. Ved at rengøre maskinen regelmøessigt og behandle den korrekt, bidrager De til en løngere levetid for maskinen.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Brug en blød klud, der er vædet i søbevand til at fjerne hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene.

Smøring

• Løsnlåsehåndtaget (14).
• Vend bordet (5) til det er i den ønskede position.
- Stram läsehändtaget.

Hælde:

• Løsn läseskruen (25).
• Hæld bordet (5) til det er i den ønskede position.
- Stram läseskruen

Justering af udvidelsesstykkerne til bordet

Fig.

Ved hjælp af udvidelsesstykker til bordet kan man støtte lange arbejdsemner.

• Løsn vingemøtrikkerne (26).
• Skub udvidelsesstykkerne (27) udad.
- Stram vingemøtrikken.

Indstilling af hastigheden

Fig. G

• Fjern skruen (28) og åbn dækslet (29).
• Løsn skruerne (30) og skub motorkassen (2) fremad for at løsne trykket på kileremmen (31).
- Sæt kileremmen på skiverne (32) i en af de kombinationer, der er beskrevet på indersiden af dækpladen.
- Skub motorkassen bagud for at spænde kileremmen.
- Fastklem motorkassen på plads ved at stramme skruerne (30).
• Luk dækpladen og monter skruen (28) igen.

Sluk maskinen og vent indtil den står fuldstændig stille før hastigheden ændres.

Justér hastigheden således at den passer til det materiale, som skal bores, samt borediameteren:

• Til boring i træ, skal man vælge høj hastighed.
• Til boring i metal og plastik, skal man vælge en lavere hastighed, idet borediameteren øges.

Brugsanvisning

• Man skal benytte affaldsmaterialer for at øve sig og således lære at betjene maskinen.
• Når man borer igennem, skal man justere bordet, således at boret er på lige med åbningen i midten af bordet. Hvis nødvendigt kan man markere positionen på søjlens samt bordets forside i tilfælde af, at bordet skal indstilles på samme måde senere hen.
• Man skal fastspænde arbejdsemnet sikkert. Vælter, drejer eller glider det, resulterer det ikke kun i et rugt borehul, det øger også risikoen for at boret brækker af.
• Benyt et stykke affaldstræ som backup for at formindske risikoen for at arbejdsemnet splintrer samt for at beskytte borespidsen.

Fig. G

Montering af hovedet

Fig. B3+B4

• Anbring hovedet (15) oven på søjlen (12).
- Stram unbrakoskruerne (16) godt for at holde hovedet på plads.
- Sæt højdejusteringshjulet (17) på akslen (18) og stram skruen (19).
• Skru knapperne (20) på hjulet.

Montering afsikkerhedsafskærmningen

Fig. B5

• Monter sikkerhedsafskærmningen (7) på kraven (21).
• Lás afskærmningen ved at stramme spændeskruen (22).

Montering af borepatronen

Fig. B6

• Åbn sikkerhedsafskærmningen (7).
- Skub borepatronen (6) på drevspindlen (23).

4. BRUG

Indsætning og udtagning af et bor

Fig. C

• Abn sikkerhedsafskærmningen (7).
  • Abn patronen (6)
  • Sæt borel ind i patronen.
  • Stram patronen med hånden.
• Stram patronen ved at sætte patronnøglen ind i et af hullerne i patronens side, og drej den med uret.
  • Luk sikkerhedsafskærmningen.
• For at tage boret ud, følges samme vejledning i modsat rækkefølge.
• Før man sætter et bori eller tager det ud, skal maskinens stik altid tages ud af stikkontakten.

Indstilling af dybdestoppet

Fig. D

Dybdestoppet bruges til at indstille den maksimale boredybde.

- Indstil den ønskede boredybde ved at dreje dybdestopskiven (24) hen på den fastsatte værdi.

Justering af bordet

Fig. E

Bordet kan højdejusteres, drejes og væltes.

Justering af højde:

• Løsnlåsehåndtaget (14).
- Indstil bordet (5) i den ønskede højde.
- Stram låsehåndtaget.

Maskinen er udstyret med en nulspændingsomskifter. Når spændingen bortfalder ved strømsvigt, tilkobles maskinen af sikkerhedsgrunde ikke længere automatisk. Maskinen skal derfor tændes på ny.

Ved udskiftning af ledninger og stik

Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud med nye. Det er farligt at scette et stik fra en løs ledning i en stikkontakt.

Ved brug afforlængerledninger

Brug udelukkende godkendte forloen gerledninger, der er beregnede til maskinens effekt.

Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1,5 mm ^2 . Hvis forlængerledningen sidder på en tromle, rulles ledningen helt af.

3. MONTAGE

Samling af maskinen

Gå altid frem som beskrevet i det følgende og i den angivne rækkefølge, när maskinen samles: • Monter stativet.
• Monter bordet.
• Monter hovedet.
• Monter sikkerhedsafskærmningen.
• Monter borepatronen.
- Fjern den rustbeskyttende olie på de udækkede metaldele med en klud og lidt paraffinolie. Smør derefter delene med maskinsmøreolie.

Hvis der mangler dele, må man ikke samle maskinen, koble den til stikkontakten og tænde den, før de manglende dele er blevet monteret i henhold til anvisningerne.

Check følgende før brug:
• at bordet let kan bevæges;
- at boreløftestangen kan løftes op og ned uden besvær;
- at maskinen ikke ryster, när den tændes.

Montering affoden

Fig.B1

Sæt foden (11) på en plan og fast flade.

• Skub foden over søjlen (12) i den viste retning.
• Monter søjlen med befæstelseselementerne (13).

Montering af bordet

Fig. B2

• Skub bordet (5) over søjlen (12).
- Stram läsehändtaget (14).

• Man skal altid bære sikkerhedsbriller og hårnet, i tilfælde af at man har langt hår.
• Man må ikke bære handsker, slips eller løstsiddende tøj.
• Under boring må man aldrig holde arbejdsemnet i hånden.
• Det skal fastspændes til et borebord ved hjælp aff.eks. en spændeklup. Man må aldrig placere fingrene på et sted, hvor de kan komme i kontakt med boret, f.eks. som følge af at arbejdsemnet bevæger sig uventet.
• Maskinen må ikke benyttes, før den er blevet korrekt monteret og installeret i henhold til vejledningerne.
• Maskinen må ikke tændes mens hovedet bevæges i forhold til bordet eller omvendt. Man må ikke tænde maskinen, indtil man er sikker på, at hoved og bord er blevet godt fastspændt til søjlen.
• Maskinen må ikke benyttes, hvis nogle af dens dele er beskadiget eller fungerer dårligt.
• Man skal justere bordet eller dybdestoppet, for at undgå atboret trænger igennem bordet. Man må ikke foretage nogen form for arbejde på bordet, som f.eks. samling og konstruktion, mens maskinen er tændt.
• Man skal sikre sig, at patronnøglen (hvis anvendelig) er blevet fjernet, inden maskinen tændes.
• Før maskinen tændes, skal man sikre sig, at patronen er blevet korrekt monteret, at boret er blevet godt fastsat i patronen, og at sikkerhedsafskærmningen er blevet slået ned.
• Når boremaskinen er i drift, skal man benytte den hastighed, som anbefales til det benyttede boretilbehør og materialet, i hvilket der bores.
• Før maskinen forlades, skal man slukke den, fjerne boret og rengøre bordet.
• Man skal låse tænd/sluk knappen, när man går fra maskinen.

Yderligere sikkerhedsforskrifter for lasere

Advarsel! Laserstrålen kan forårsage alvorlige øjenskader. Man må aldrig se eller stirre direkte ind i laserstrålen.

• Peg ikke med laserstrålen på andre mennesker, hverken direkte eller indirekte via reflekterende overflader.
• Denne laser er klasse 2 og overholder bestemmelserne i EN 60825-1. Enheden indeholder ikke nogen servicerbare komponenter. Huset må ikke under nogen omstændigheder åbnes. Hvis enheden er beskadiget, må den kun repareres af en autoriseret servicetekniker.

Maskinen skal øjeblikkeligt slukkes i til fælde af

• Defekt netstik, netledning eller beskadigelse af ledning;
  • Defekt kontakt;
  • Røg eller lugt fra sveden isolering.

Elektrisk sikkerhed

Maskinens elektriske installation opfylder normerne. Reparationer må kun udføres af en autoriseret elektriker.

1. Dybdebelægning
2. Lasertænd/sluk-kontakt

Forklaring til symboler

I denne brugsanvisning og/eller på maskinen bruges følgende symboler:

Læs instruktionerne.

I overensstemmelse med relevante sikkerhedsstandarder i europæiske direktiver.

Indebærer risiko for personskade, livsfare eller beskadigelse af maskinen, hvis instruktionerne i brugsanvisningen ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Advarse! Laserstråle! Se ikke ind i laserstrålen og ret den ikke mod andre personer, när den er tændt.

Brug beskyttelsesbriller.

Hold tilstedeværende på afstand.

Defekte oglieller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på en genbrugsplads.

Yderligere sikkerhedsforskrifter

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid følge de lokalt gøeldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og legemensbeskadigelse. Løes udover de nedenstående instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar instruktionerne godt!

• Maskinen má kun tilsluttes til et strømnet med jordforbindelse.
• Man má kun benytte tre-kabelkoret forlængerledninger.

Replacing cables or plugs

Læs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og betjening. Vedligehold maskinen ifølge instruktionerne, for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen.

Beskrivelse

Deres søjleboremaskine er blevet designet til at bore huller i træ, metal og plastik.

Indhold

1. Information om maskinen
2. Sikkerhedsforskrifter
3. Montage
4. Brug
5. Vedligeholdelse

1. INFORMATION OM MASKINEN

Tekniske specifikationer

Spending 230 V\~
Frekvens 50 Hz
Optaget effekt 350 W
Omdrejninger, ubelastet 580 - 2650/min
Omdrejninger 5
Borehovedets kap. 13 mm
Spindelkegle MT2
Bordpladens mål 170 x 152 mm
Bordpladens mål (med udvidelsesstykkerne) 170 x 195 mm (max. 272 mm)
Højde 580
Voegt 26.0kg
Lpa (lydtryk) 62.8 dB(A)
Lwa (lydeffektniveau) 75.8 dB(A)

Beskrivelse

Fig. A

1. Tænd/sluk-kontakt
2. Motorkasse
3. Stativ
4. Opbevaringsrum
5. Bord
6. Borepatron
7. Sikkerhedsafskærmning
8. Boreløftestang

Defekte ogleller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter.

Garanti

Se det separate garantikortet for garantivilkårene.

• Monter stativet.
• Monter bordet.
• Monterhodet.
• Monter vernesperren.
• Monter chucken.
- Fjern den korrosjonshemmende oljen på de avdekkede metalldelene med en klut og litt parafinolje. Smør delene med maskinsmøreolje.