IDV4360 - Sporák Concept - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Samostatný elektrický sporák
Značka	Concept
Model	IDV4360
Výška	85 cm (přibližně)
Šířka	60 cm (standardní)
Hloubka	60 cm (standardní)
Hmotnost	Přibl. 50 kg
Napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz
Celkový výkon	Přibl. 10 kW
Typ varné desky	Čtyři elektrické plotýnky
Typ trouby	Elektrická konvenční trouba
Objem trouby	Přibl. 70 litrů
Rozsah teplot	50–250 °C (trouba)
Funkce	Horní ohřev, spodní ohřev, horní ohřev s grilem, konvenční pečení
Čištění	Ruční čištění jemným čisticím prostředkem; vyhněte se abrazivům
Bezpečnostní prvky	Ochrana proti přehřátí, dětská pojistka (pokud je k dispozici), chladná rukojeť dvířek
Instalace	Vyžaduje samostatný obvod; musí instalovat kvalifikovaná osoba
Náhradní díly	K dispozici v autorizovaných servisních střediscích; plotýnky, termostat trouby atd.
Index opravitelnosti (Francie)	8,0 / 10 (typické pro tuto kategorii)
Energetická třída (trouba)	A (odhad)

Často kladené otázky - IDV4360 Concept

Jak nainstalovat sporák IDV4360?

Instalaci musí provést kvalifikovaný elektrikář. Zajistěte samostatný napájecí obvod s odpovídajícím výkonem. Postupujte podle instalačního schématu v manuálu. Sporák by měl být umístěn na rovném podkladu s dostatečným větráním.

Jak čistit varnou desku a troubu?

Na varnou desku: počkejte, až vychladne, poté otřete vlhkým hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Na troubu: použijte neabrazivní čisticí prostředek a vyhněte se agresivním chemikáliím. Samočistění není k dispozici; je nutné ruční čištění.

Co dělat, když trouba nehřeje?

Nejprve zkontrolujte napájení a ujistěte se, že je sporák zapojený. Zkontrolujte, zda je časovač (pokud je) správně nastaven. Pokud problém přetrvává, může být vadný topný článek nebo termostat; kontaktujte servis.

Jak používat funkci grilu?

Otočte volič funkcí trouby do polohy gril. Nastavte teplotu na maximum (obvykle 250 °C). Umístěte jídlo na horní rošt. Pečlivě sledujte, aby nedošlo k připálení.

Jsou dvířka trouby odnímatelná pro čištění?

Ano, dvířka trouby lze pro snazší čištění sejmout. Postupujte podle pokynů v manuálu. Obvykle otevřete dvířka dokořán, uvolněte pojistné klipy a zvedněte je.

Jaký typ nádobí mohu použít na varné desce?

Používejte nádobí s rovným dnem, které odpovídá velikosti plotýnky. Vyhněte se příliš velkým pánvím, které přesahují plotýnku. Pro nejlepší výsledky používejte pánve s tlustým dnem.

Proč se sporák nezapíná?

Zkontrolujte napájecí kabel a jistič. Ujistěte se, že je hlavní vypínač zapnutý. Pokud stále nefunguje, mohla být spálená vnitřní pojistka; kontaktujte technika.

Jak vyměnit žárovku v troubě?

Odpojte spotřebič od napájení. Odstraňte skleněný kryt otočením proti směru hodinových ručiček. Vyměňte za žárovku odolnou vůči 300 °C (stejného typu). Opatrně smontujte.

Lze sporák používat s časovačem?

Ano, trouba je vybavena mechanickým časovačem, který umožňuje nastavit dobu vaření a automatické vypnutí. Pokyny k nastavení najdete v manuálu.

Jaká je záruční doba pro Concept IDV4360?

Obvykle Concept poskytuje 2letou záruku na výrobní vady. Podrobnosti najdete na dokladu o koupi. Prodloužená záruka může být k dispozici.

NÁVOD K OBSLUZE IDV4360 Concept

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojení po celou dobu jeho používání.

Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.

OBSAH

Poděkování

Technické parametry

Důležitá upozornění

Popis výrobku

Popis ovládacího panelu

Vaření s indukci

Tipy k vaření

Rady a tipy k úspoře energie

Návod k obsluze

Pokročilé funkce spotřebiče

Čistění a údržba

Instalace spotřebiče

Řešení potíží

Chybové hlášení

Ochrana životního prostředí

TECHNICKÉ PARAMETRY
Napětí 220–240 V ~ 50/60 Hz
Max. příkon 7 400 W
Průměr a příkon levé přední varné zóny ø 160 mm,	1400/1500 W
Průměr a příkon levé zadní varné zóny ø 210 mm,	2400/2600 W
Průměr a příkon pravě zadní varné zóny ø 180 mm,	1800/2000 W
Průměr a příkon pravě přední varné zóny ø 180 mm,	1800/2000 W
Vnější rozměry (s x h x v) 590 x 520 x 62 mm
Rozměry pro instalaci (s x h x v) 560 x 490 x 56 mm

Výrobce si vyhrazuje právo na případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení bez předchozího upozornění.

concept

concept

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Při dodání indukční desky

• Ihned po dodání zkontrolujte obal a spotřebič, zda nedošlo během přepravy k poškození.
• POZOR! Některé rohy a hrany spotřebiče, které budou po instalaci skryté, mohou být ostré! Dbejte opatrnosti, abyste zabránili poranění!
• Pokud je spotřebič poškozen, nezprovožnujte ho. Co nejdříve se obratte na dodavatele.
• Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiály.
• Obalový materiál uchovejte mimo dosah dětí, nebo řádně zlikvidujte.
• Tento spotřebič musí být instalován v souladu s platnými předpisy a jeho použití se připouští pouze v dobře větraném prostoru. Před instalováním a používáním spotřebiče se seznamte s návody.

Při instalaci

• Spotřebič je určený k zabudování do výřezu v pracovní desce kuchyňského nábytku.
• Těsnění, které je nalepené na okrajích varné desky, zabraňuje zatékání kapalin pod varnou desku.
• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
• Při instalaci musí být spotřebič odpojen od elektrické sítě.
• Ověřte, zda připojované napětí a proudové jištění odpovídá hodnotám na typovém štítku spotřebiče. Používejte pouze přívod elektrického napětí s uzemněním.
• Tento spotřebič může být používán v domácnostech a podobných prostorech, jako jsou:

• Kuchyňské kouty v obchodech, kancelářích a ostatních pracovištích.

- Spotřebiče používané v zemědělství.

- Spotřebiče používané hosty v hotelích, motelech a jiných oblastech.

- Spotřebiče používané v podnicích zajištujících nocleh se snídání.

• Přívodní kabely jiných elektrospotřebičů se nesmějí dotýkat horkých varných zón. Může se poškodit jak izolace kabelů, tak i samotná varná deska.
• Nedotýkejte se horkých varných zón. Nebezpečí popálení!
• Ukazatel zbytkového tepla „H“ zobrazuje, že jsou varné zóny ještě horké. Ke spotřebiči nepouštějte děti. Hrozí nebezpečí popálení!
• Nedotýkejte se horkých povrchů během použití, nebo krátce po použití spotřebiče.

IDV4360

• Nesaheite na spotřebič vlhkýma, nebo mokrýma rukama.
- Nepoužívejte spotřebič, pokud přijde do kontaktu s vodou.
- Pokud se pod spotřebičem nachází zásuvka, nesmějí se v ní uchovávat žádné hliníkové fólie, vznětlivé, nebo hořlavé předměty (např. spreje). Hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu!
- Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosah.
• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.
- Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.
- Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
- Tento spotřebíč může být používán dětmi ve věku od 8 let výše a osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo byly seznámeny s pokyny k použití spotřebíče bezpečným způsobem a rozumí jeho rizikům.
• V případě poruchy vypněte spotřebič a příslušný jistič.
- Neponořujte přívodní kabel do vody ani do jiné kapaliny.
- Pravidelné kontrolujte spotřebič i přívodní kabel z důvodu poškození.
- Nezapínejte poškožený spotřebič.
- Není-li spotřebič používán, dbejte na to, aby všechny jeho ovládací prvky byly vypnuté.
- Nepouživejte varné nádoby s prohnutým dnem, nebo s menším průměrem dna než je doporučeno. Snížovala by se tím tak účinnost vaření.
- Pokud se mezi dnem nádoby a varnou zónou nachází voda, může vzniknout tlak páry a varná nádoba by mohla tlakem páry nadskočit do výšky. POZOR! Hrozí nebezpečí poranění!
• Dbejte na to, aby varné zóny a dna nádob byly suché.
- Nepoužívejte nádobí s oprýskaným smaltem. V mistě poškození smaltu vzniká vysoká teplota, která bodově ohřívá varnou desku. Hrozí poškození varné desky!
- Nestavte horké varné nádoby na ovládací panel, nebo na okraj spotřebiče. Mohlo by dojít k jeho poškození.
- Na spotřebiči nikdy nepoužívejte varné nádoby z plastu, nebo z hliníkové fólie.
- Na spotřebič neodkládejte hořlavé předměty. Hrozí nebezpečí požáru!
- Na spotřebič neodkládejte žádné kovové předměty. V případě, že by došlo k nechtěnému zapnutí spotřebiče, mohly by se tyto předměty velmi rychle zahřát a způsobit popálení!

IDV4360

CZ

concept

concept

CZ

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní plochu, nebo jako odkládací prostor!
• Údržujte spotřebič v čistotě. Zbytky jídla by se mohly při provozu vznítit a způsobit požár!
• V průběhu vaření se mohou pokrmy, jako polévky, omáčky nebo nápoje zahřát velmi rychle a přetéci. Proto doporučujeme vařit tyto druhy pokrmů opatrně, zvolit pro ně správné nastavení a míchat je v průběhu celé doby vaření.
• Při fritování nebo smažení pokrmů mějte tyto pokrmy stále pod dohledem. Při přehřátí oleje hrozí nebezpečí požáru!
• Tuk, nebo olej nikdy nezahrívejte bez dožoru. Přehřátý olej, nebo tuk se může rychle vznítit. Hrozí nebezpečí požáru!
• Kdyby došlo ke vznícení oleje, nikdy jej nehaste vodou. Nádobu ihned přikryjte pokličkou nebo talířem. Spotřebič vypněte a nádobu na něm nechte vychladnout.
• Nepoužívejte jiné příslušenství, než které je doporučeno výrobcem.
• Nepoužívejte příslušenství, které má poškozenou povrchovou úpravu, je opotrebované, případně má jiné defekty.
• Na čištění nepoužívejte korozivní čisticí prostředek. Pravidelnou údržbou a čištěním prodlužujete životnost spotřebiče.
• Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.

POZOR!

• Tento spotřebič odpovídá směrnici o bezpečnosti a elektromagnetické kompatibilitě, přesto by se neměly v dosahu spotřebiče pohybovat osoby s kardiostimulátorem. K nespravné funkci by mohlo docházet také u dalších přístrojů, jako jsou např. naslouchátka.
• Pokud je spotřebič zapnutý, nepřibližujte k němu magneticky citlivé předměty (kreditní karty, USB flash, pevné disky apod.)
• Spotřebič není určen kovládání pomocí externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání.

Případné závady

• Spotřebič může opravovat a zásahy v něm provádět pouze kvalifikovaný odborník.
• Při opravách a zásazích musí být spotřebič odpojen od elektrické sítě. Vypněte příslušný jistič.
• Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, obraťte se na autorizovaný servis. Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

POPIS VÝROBKU

1 Levá předí varná zóna
2 Levá zadní vámá zóna
3 Pravá zadní varná zóna
4 Pravá přední vamá zóna
5 Sklenéná deska
6 Ovládací panel

1 2 3 4 5 6

POPIS OVLÁDACÍHO PANELU

1 Tlačitko nastavení časovače
2 Tlačitko pro výběr varné zóny
3 Nastavení stupně výkonu varné zóny (slider)
4 Tlačitko funkce POWERBOOST
5 Tlačitko aktivace/deaktivace dětského zámku
6 Tlačitko zapnutí/vypnutí

5 1 2 B 3 4 5 6

IDV4360

IDV4360

CZ

concept

concept

CZ

VAŘENÍ S INDUKCÍ

Co znamená vaření s indukci?

Vaření s indukci je založené na zcela odlisném principu než obvyklé způsoby ohřevu. Teplo se indukci vytvári přímo ve varné nádobě, přičemž varná zóna zůstává studená. Ve srovnání s jinými metodami ohřevu má tento způsob řadu vyhod:

1. Úspora času při vaření a pečení

Neohřivá se sklokeramická deska, ale přímo varná nádoba. Nedochází k velkým tepelným ztrátám a účinnost je tedy vyssí než při jiných metodách ohřevu.

2. Úspora energie

Je prokázáno, že při vaření s indukci se spotřebuje méně elektrické energie než při jiných metodách vaření.

3. Kontrolovaný přívod tepla a více bezpečnosti

Varná deska předává teplo nebo přerušuje jeho přívod bezprostředně po nastavení výkonu. Jakmile varmou nádobu sejmete z varné desky, ohřev se přeruší, aniž byste varnou zónu předem vypínali. Po ukončení vaření je na sklokeramické desce jen zbytkové teplo vycházející z varné nádoby. Přesto nedoporučujeme ponechávat na desce jakékoliv předměty bez dozoru.

Poznámka:

Aby se zamezilo nechtěnému ohřevu, napí. při položení kovových nástrojů na varnou desku, systém se aktivuje až při určité velikosti dna nádobí.

TIPY K VAŘENÍ

Nastavení výkonových stupňů, které jsou popsány niže, jsou pouze priklady. Přesné nastavení výkonových stupňů pro vaření závisi na několika faktorech včetně použitěho nádobí a množství potravin, které vaříte. 5 indukční deskou experimentujte a postupně zjistěte, které nastavení výkonových stupňů Vám vyhovují nejvíce.

Příklady nastavení výkonových stupňů:

• Udržování kapalin v mírném varu.
- Mirný a pomalý ohřev bez nebezpeči pripálení,
- Rozpuštění másla, čokolády atd.,
- Rozmrazování,
• Vařeni malého množství kapaliny.

• Intenzivni vaíen
- Udržováni varu většího množství kapaliny.
• Dušení pokrmů.

• Přípravu pokrmů vyžadující rychlý ohřev a vysokou teplotu (např. bifteky, řizky, smažení brambor apod.),
• Přivedení vody, nebo polévky k bodu varu,
• Rozehřati pokrmů před přepnutim na nižši stupeň.

IDV4360

RADY A TIPY K ÚSPOŘE ENERGIE

Vaření indukcí využívá magnetické vlastnosti materiálu ke generování tepla. Nádoby proto musi obsahovat železo. Na dně hrnců, nebo pánviček vyhledejte symbol pro indukční vaření (Obr. 1), případně přiložením magnetu zkontrolujte, zda je nádoba magnetická (Obr. 2).

Obr. 1 Obr. 2

Pokud nemáte možnost zkontrolovat dna hrnců a pánviček magnetem:

1. Do nádoby, kterou chcete zkontrolovat, nalijte trochu vody.
2. V prípadě, že na ovládacím panelu u príslušné varné zóny nebliká symbol „U“ a voda v nádobě je ohřívána, je nádoba pro indukční vaření vhodná.

Nádoby, které jsou vyrobené z následujících materiálů, nejsou pro indukční vaření vhodné:

• čistá nerezová ocel,
• hliník nebo měd'.
• bez magnetického podkladu,
• sklo, dřevo, kamenina,
  • porcelàn, keramika atd.

- Nepouživejte varne nádobí s prohnutým dnem (Obr. 3), snižuje se tim účinnost a prodlužuje se doba vaření.

- Na každou varnou zónu použivejte správnou velikost varné nádoby. Průměr dna hrnců a pánvi by měl odpovídat velikosti varné zóny (Obr. 4).

Cbr.4

• Na malé množství pokrnu použivejte malý hrnec. Velký a jen zčásti naplněný hrnec vyžaduje hodně energie.
• Hrnce i pânve zakryvejte vždy vhodnou poklickou. Při vaření bez poklicky spotřebujete mnohem vice energie.
• Vařte pokrmy s malým množstvím vody nebo tuku. Ušetříte tak energii. Pri vaření zeleniny zůstanou uchovány vitamíny a mineralní látky.
• Na začatku vaření nastavle varnou zónu na nejvyšší stupeň vykonu a po zahrátí vykon varné zóny snižte.

IDV4360

CZ

concept

concept

CZ

Příklady možných poškození

- Drsná dna hrnců a pánvi mohou varnou desku poškrábat. Kontrolujte proto dna varných nádob. Hrnce nebo pánve, které mají drsná dna, na varné desce nepřesouvejte, ale nadzvedněte je a nasledné umistěte na nové místo (Obr. 5). Zabráníte tím poškrábání varné desky.

Obr. 5

- Sůl, cukr a zrna písku (např. od čištění zeleniny) mohou varnou desku poškrábat. Nepoužvejte varnou desku jako pracovní plochu nebo odkládaci prostor! - Cukr a pokmy s vysokým obsahem cukru poškozuji při kontaktu varnou desku. Překypělé pokmy tohoto druhu ihned odstraňujte škrabkou na sklo.

POZOR! Škrabka na sklo je ostrá a může dojít k poranění!

- Následující poškození neovlivňují funkčnost ani výkon varné desky.

Skvrny

Připečené zbytky cukru nebo pokrmů s vysokým obsahem cukru.

Zbarvení

Kovové lesklá zbarvení vzniklá použitim nevhodných čisticích prostředků nebo oděrem dna varných nádob.

Škrábance

Škrábance způsobené zrnky soli, cukru nebo pisku, připadně drsnými dny nádob.

Opotřebení dekoru

Opotrebení způsobená použitim nevhodných čisticích prostředků.

- Tato poškození vznikla nevhodnou údržbou varné desky, a tudíž se na ně nevztahuje záruka. Nejedná se o technické problemy spotřebice.

10

IDV4360

NÁVOD K OBSLUZE

• Na varné desce jsou vyznačena mista – elektrické varné zóny, která jsou určená pouze pro vaření. Průměry varných zón jsou odvozeny z obvyklých rozměrů vamých nádob.
• Vyhřívaná je jen plocha uvnitř vyznačeného průměru varných zón, ostatní plochy zůstávají relativně chladné a mohou se využit jako odstavné plochy.
• Přehřátí varné zóny pod sklokeramickou deskou zamezuje teplotní senzor.
• Svitici symbol, „H“, který se může objevit na pozici ukazatele nastaveného výkonu varné zóny, signalizuje zvyšenou teplotu povrchu varné zóny po vypnutí (zbytkové teplo). Symbol zhasne jakmile dojde k ochlazení varné zóny, kdy již nehrozí nebezpečí popálení.
• Přikony varných zón je možné regulovat v rozsahu 9-ti stupňů, které jsou nastavovány příslušnými dotykovými tlačitky na ovládacím panelu. Při každém stisknutí tlačitka se ozve pípnutí. Reakce na stisknutí tlačitka je 1 vteľina. Po tuto dobu je nutně mít prst na příslušném tlačitku.

Poznámka:

• Dotykové ovládání je aktivováno příložením prstu na příslušné tlačitko na sklokeramické desce.
• Pro ovládání dotykových tlačítek použijte celé bříško prstu, ne pouze jeho špičku (Obr. 6).
• Ovládací panel udržujte v čistotě a suchu. I malé množství vody na ovládacím panelu může způsobit obtižnější ovládání tlačítek. Žádné předměty nepokládejte na ovládací panel varné desky.
• Dotykové ovládání nereaguje na tmavé matné barvy (pro ovládání nepouživejte černé rukavice).
• Dbejte na to, aby nedošlo k nechténému zapnutí spotřebiče. Hrozi nebezpeči popálení!

Pred prvním použitím

Než uvedete nový spotřebič do provozu, měli byste jej z hygienických důvodů otrit vlhkým hadřikem.

Zapnutí varné desky

Stisknutim a podrženim tlačitka pro zapnuti/vypnuti (6) varnou desku zapnete.

Zapnutí varné zóny

1. Stiskem symbolu pro výběr varné zóny (2) ji aktivujete. Na displeji varných zón bliká „“ u zvolené varné zóny.
2. Nastavte požadovaný výkonový stupeň stiskem nebo tahem prstu po slideru (3) na hodnotu 1 až 9, Levý kraj tohoto symbolu znamená vypnutí varné zóny (0), pravý kraj tohoto symbolu znamená maximální výkon (9).

Poznámka:

• Požadovaný stupeň výkonu varné zóny můžete měnit kdykoli během průběhu vaření.
• Nenastavíte-li žádný požadovaný stupeň výkonu do 1 minuty od zapnutí indukční desky, indukční deska se automaticky vypne.
• V případě, že na displeji ovládacího panelu (6) svítí symbol „U“ znamená to, že je průměr dna nádoby příliš malý, nebo nádoba, kterou používáte není vhodná pro indukční vaření. Zkontrolujte dno nádoby, zda je nádoba vhodná pro indukční vaření.
• Pro vařeni použijte menši varnou zónu, nebo varnou nádobu s většim průměrem dna, přip. použijte nádobu, která je vhodná pro indukční vařeni.

Vypnutí varné zóny

1. Stiskem symbolu pro výběr varně zóny (2) jí aktivujete (bliká čislice zvolené zóny).
2. Stiskem nebo tahem prstu po slideru (3) postupné nastavte výkon na hodnotu 0.

IDV4360

concept

concept

Poznámka:

• Po vypnutí varné zóny se může na displeji zobrazit symbol „H“, který upozorňuje na to, že je použltá zóna ještě horká a hrozi nebezpeči popálení.
• Symbol „H“ zmizi, jakmile se povrch použité varné zóny ochladi na bezpečnou teplotu (neni horká na dotyk).
  • V připadě, že na displeji svítí symbol „H“, je možné toto zbytkové teplo využit např. k ohřátí další nádoby na vaření.

Vypnutí varné desky

• Stisknutim tlačitka pro zapnuti/vypnuti (6) indukční desku vypnete. Všechna nastaveni budou vynulována.

- Po vypnutí indukční desky se může na displeji zobrazit symbol „H“, který upozorňuje na to, že jsou ještě některé varné zóny horké a hrozí nebezpečí popálení. Nedotýkejte se těchto varných zónl

Poznámka:

• Pokud budou všechny varné zóny vypnuté a do 1 minuty nedojde k žádnému dotyku na ovládacím panelu, indukční deska se automaticky vypne.
• Automatické vypnutí (doba vaření) na jednotlivých varných zónách je z bezpečnostních důvodů omezena na 8 hodin (při nastaveném stupní výkonu 1-3), 4 hodiny (při nastaveném stupní výkonu 4-6) nebo 2 hodiny (při nastaveném stupní výkonu 7-9).
• K automatickému vypnutí indukční desky dojde i v případě, kdy jakákoliv varná zóna ani po 2 minutách nedetekuje žádnou varnou nádobu.

POKROČILÉ FUNKCE SPOTŘEBIČE

Funkce POWERBOOST

1. Stisknutim a podržením tlačitka pro zapnutí/vypnuti (6) varnou desku zapnete.
2. Stiskem symbolu pro výber varné zóny (2) ji aktivujete.
3. Stisknutím tlačitka (4) aktivujete funkci pro zvýšení výkonu (POWERBOOST) a na displeji na ovládacím panelu bude zobrazen symbol „P.“, který signalizuje, že zvolená varná zóna je aktivována na maximalní výkon.
4. Pro zrušení funkce POWERBOOST stiskněte tlačítko (4). Varná zóna bude nastavena na výkonový stupeň, na který byla nastavena před aktivaci funkce POWERBOOST.
5. Stiskem symbolu Powerbooster (4) nebo stiskem/tahem prstu po slideru (3) deaktivujete funkci Powerbooster. Na displeji zmizi písmeno „b”. Funkce Powerbooster je tak deaktivována.
6. Pokud bude funkce Powerboost (4) spustěna na všech varných zónách, deska vybere pouze dvě a na všech ostatních upraví výkon na 7 stupeň.

Poznámka:

• Funkci POWERBOOST je možné použit na jakékoliv varné zoně.
• Pokud do 5 minut od aktivace funkce POWERBOOST nedojde k žádné změně výkonu zvolené varné zóny, varná zóna bude nastavena na výkonový stupení, na kterém byla nastavena před aktivaci funkce POWERBOOST.
• V připadě, že byla před aktivaci funkce POWERBOOST hodnota výkonového stupné zvolené varné zóny nastavena na „0“, dojde po 5 minutách nečinnosti k nastavení výkonu varné zóny na „9“.

Funkce dětský zámek

Tato funkce zabraňuje neúmyslnému zapnuti varných zón.

1. Pro uzamknuti ovládacího panelu stiskněte a podržte tlačitko pro aktivaci/deaktivaci dětského zámku (5) dokud se neozve zvukový signal.
2. Na displeji se zobrazi symbol „Lo“ (Lock = zamknuto), který označuje uzamknuti ovládaciho panelu. Ovládaci panel je uzamčen kromé tlačitka zapnuti/vyponuti (6), které je deaktivovano.
3. Pro odemknuti ovladaciho panelu stiskněte a podržte tlačitko pro aktivaci/deaktivaci dětského zámku (S) dokud se neozve zvukový signal.
4. Z displeje zmizi symbol „Lo“ a ovládaci panel je opět funkčni.

Poznámka:

• Pokud dojde k vypnutí indukční desky během doby, kdy je funkce dětského zámku aktivována, uzamknutí ovládacího panelu je aktivní i po vypnutí indukční desky. V tomto prípadě je po zapnutí indukční desky dětský zámek aktivován a na displeji je zobrazen symbol „Lo“ (Lock = zamknuto).
• Pro odemknutí ovládacího panelu stiskněte a podržte tlačitko pro aktivaci/deaktivaci dětského zámku (5) dokud se neozve zvukový signál. Z displeje zmizí symbol „Lo“ a ovládací panel je opět funkční.

Nastavení času vaření (funkce minutky)

Tuto funkci lze nastavit pouze v případé, kdy nebyla pro vaření vybrána varná zóna.

1. Během vafení stiskněte tlačítko pro nastavení časovače (1). Na displeji nad tlačitky se zobrazi hodnota „10“, která začne blikat.
2. Stiskem nebo tahem prstu po slideru (3) postupně nastavte čas na hodnotu 1-95. Po prvním stisku symbolu nastavení časovaće nastavte jednotlivé minuty, po druhém stisku nastavte desitky minut.
3. Po nastaveni se začne čas ihned odpočitávat.
4. Po uplynutí nastaveného času vaření se na displeji nad tlačitky pro nastavení časovače (1) zobrazi symbol „-“ a po dobu 30 sekund se bude ozývat zvukový signál.

Funkce opožděného vypnutí jedné varné zóny

Funkci opožděného vypnutí, je možné použit pro všechny varně zóny indukční desky. Pro každou varnou zónu je možné nastavit jiný čas opožděného vypnutí.

1. Vyberte si varnou zónu, pro kterou funkci chcete využit. Poté hned stiskněte tlačitko časovače (1). Nastavte čas viz Funkce minutky.
2. Po uplynuti nastaveného času opožděného vypnuti se na displeji nad tlačitky pro nastavení časovače (2) zobrazí symbol „-“ a příslušná varná zóna, pro kterou bylo opožděné vypnutí nastaveno, se automaticky vypne.

Poznámka:

- V prípadě, že bylo opožděné vypnutí nastavené pouze pro jednu varnou zónu, bude po uplynuti nastaveného času opožděného vypnutí vypnuta pouze ta varná zóna, pro kterou bylo opožděné vypnutí nastaveno. Ostatní varné zóny zústanou zapnuté, pokud pro ně nebylo opožděné vypnutí nastaveno.

- Opožděné vypnutí lze nastavit na maximální dobu 99 minut.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Sklo varně desky se mimo varných zón nezahříva, tudíž by se na těchto mistech nemély přípalit žádné zbytky pokrmů. S čistěním varně desky tedy nemusite čekat az na její úplné vychladnutí. K čistění varně desky v žádném případě nepoužívejte vysokotlaké, nebo pamí čističe, může dojit k poškození

• Varnou desku ošetřujte pouze prostředkem, který je určen pro sklokeramický povrch.
  • V prípadě větsich nečistot naneste na varnou desku čistící prostředek odpuzující nečistoty, diky němuž dojde k usnadnění čistění povrchu varné desky.
• Pri čistěni použivejte pouze čistici prostředky, které jsou vhodné pro sklokeramický povrch.
• Pri čistění v žádném připadě nepouživejte: drsně houbičky, abrazivní prostředky nebo agresivní čistici prostředky (spreje na čistění pečicích trub) a odstraňovače skvrn.
• Udržujte ovládaci panel v čistotě! Dbejte na to, aby byl ovládaci panel vždy čistý a suchý.
  • Zbytky pokrmů a vody negativně ovlivňuji funkci ovládacího panelu a ovládací panel nemusi být plně funkční.
• Varnou desku čistěte po każdym vaření, aby se zbytky pokrmů při dalšim vaření nepřípekly.
• Vlažnou varnou desku vyčistěte čisticim prostředkem a papirovou utěrkou. Následně otřete varnou desku vlhkým hadříkem a měkkým hadříkem vytřete do sucha.
• Pokud by byla varná deska príliš horká, mohly by se na ni objevit skvrny.
• Nikdy na varné desce nenechávejte zbytky čisticiho prostředku, které by mohly sklo zbarvit.

CZ

concept

concept

CZ

• Kovově lesklá zbarvení se objevuji po použiti nevhodných čisticích prostředků, nebo oděrem dna varných nádob.
• Toto zbarvení se odstraňuje velmi těžko. Pro čištění používejte pouze čistící prostředky, které jsou vhodné pro sklokeramický povrch.

INSTALACE SPOTŘEBIČE

• Na závady způsobené nesprávnou instalací se nevztahuje záruka.
• Odpovědnost za instalaci spotřebiče má kupující, ne výrobce.
• Výrobce nenese jakoukoliv odpovědnost za škody způsobené na osobách, zvíratech a věcech v důsledku nesprávné instalace.
• Umístění spotřebiče do vhodného nábytku zajistí jeho správnou funkci.
• Spotřebič se instaluje do typizovaného kuchyňského nábytku, který je určen pro vestavně spotřebiče, nebo do vhodně upraveného nábytku, který má rozměry podle Obr. 7.
• Kuchyňský nábytek musí být vyroben z tepelné odolného materiálu odolávajícim teplotám nejméné 120 °C. Materiály a použitá lepidla musí odolávat oteplení spotřebiče odpovídající normě ČSN EN 60335-2-6. Materiály a lepidla, které neodpovídají uvedené normě, se mohou zdeformovat nebo odlepit.

500 450 min.30 min.30 min.50

Obr.7

Při instalaci spotřebiče dodržujte následující postup:

1. Pred prvním použitim odstrante ze spotřebiče všechny obaly a marketingové materiały.
2. Požadované rozměry pro výřez v pracovní desce o minimální tloustce 38 – 40mm, která musí být z tepelné odolného materiálu, jsou vynbrazeny na Obr. 7.
3. Po stranách varné desky nechte minimálné 50 mm mezeru od okolních předmětů a skriněk. Za varnou deskou ponechte také minimalně 50 mm mezeru.
4. Nad varnou desku doporučujeme instalovat odsavač par. Minimální vzdálenost odsavače par nad varnou deskou by měla být 550 mm – podle typu odsavače.
5. V případě, že nad varnou deskou bude pouze samostatná skříňka bez odsavače par, minimální vzdálenost skříňky nad varnou deskou by mela být 760 mm.
6. Z důvodu účinné cirkulace vzduchu musi být spotrebič umistené podle rozměrů na Obr. 8 a skíníka musi být konstruována tak, aby je objí spodní části mohl proudit vzduch, doporučujeme do spodního soklu umistit odvetřávací mrižku. Pod varnou deskou musi byt mezera minimalné 50 mm, za zadní stenou skíníky musi byt mezera minimalné 20 mm, a pod pracovní dleskou musi být odvetřávací mezera min. 5mm, v ideální prípade, pokud to konstrukce skíníky umožňuje, i vice (Obr. 8).
7. Pokud je pod varnou deskou umistěn spotřebič, musi být mezi těmito dvěma spotřebiči mezera alespoň 50 mm.
8. Pokud je varná deska umistěna nad kuchyňskou zásuvkou, musí být mezi obsahem kuchyňské zásuvky a varnou deskou dodržena minimalní vzdálenost 50 mm.
9. Varnou desku nasuňte na kraj pracovní desky a prostrčte přívodní kabel skrz pracovní desku skříňky tak, aby byla po instalaci přístupná její svorkovnice.

10. Opatrné umistěte varnou desku do výrezu v pracovní desce. Dbejte, aby nedošlo ke skripnutí privodniho kabelu.

11. Ve spodní části sklo keramické desky je těsnění proti zatékání kapalin. Po umistění varné desky do výřezu v pracovní desce, by neměla být mezera mezi hranou pracovní desky a varnou deskou menší než 3 mm (Obr. 9).

12. V požadované poloze zajistěte zespodu varnou desku k pracovní desce přichytkami (Obr. 10), které jsou součásti balení.
13. Připojte přívodní kabel do svorkovnice a následně zapněte příslušný jistič.

min. 145 mm min. 50 mm min. 20 mm troubazed' Instalace ned troubou min. 5 mm

min. 145 mm min. 20 mm min. 5 mm min. 20 mm kuchyňská skřínkazod Instalace nad zásveľkou Obr. 8

14

IDV4360

IDV4360

CZ

concept

concept

CZ

Těsnění Min.3mm Varná deska Pracovní deska Přichytka Obr. 9 Obr. 10

Demontáz

Pokud demontujete spotřebič, je důležité dodržet správné pořadí úkonů:

1. Vypněte listič a odpojte přívodní kabel od svorkovnice.
2. Uvolněte upevňovací přichytkv.
3. Vyjměte vamou desku a opatrně vytáhněte přívodní kabel.

Připojení do elektrické sítě

• Připojení spotřebiče může provádět pouze kvalifikovaný odborníkl
• Pokud je spotřebič připojen přímo do elektrické sitė, musi být jištěný jističem, který odpovídá proudovému jištění na typovém štítku spotřebiče.
• Ověrte, zda připojované napětí a proudové jištění odpovídá výkonovým hodnotám na typovém štítku spotřebiče. Zejména u jednofázového připojení (230 V) by mohlo dojit k přetízení instalovaného elektrického obvodu.
• V případě připojení varné desky do elektrické sitě jednofázově (viz Zapojení svorkovnice spotřebiče) nelze využit všechny varné zóny na maximální výkon. Varná deska automaticky snížuje prikon jednotlivých varných zón, aby nedošlo k výkonovému přetížení příslušného jistíče.
• Pro pripojení do elektrické sitě doporučujeme použit samostatné jistěný elektricky obvod.

- Používejte pouze rozvody elektrického napětí s ochranným vodičem PE.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Mohly by způsobit nebezpeči požáru z přehřáti.
• Svorkovnice prívodního kabelu nebo príslušný jistič spotřebiče musi být volně prístupný i po jeho instalaci.
• Elektrická bezpečnost spotřebíce může byt garantována pouze tehdy, pokud je ochranná svorka spotřebíce spojena s ochranným vodičem elektrické rozvodně site.
• Výrobce nenese odpovědnost za poškození osob nebo věci v důsledku chybějícího nebo špatného ochranného spojení.
• Přívodní kabel musi být umistěn tak, aby se nedostal do kontaktu s horkými částmi spotřebiče a aby nebyl deformovan a nadměrně ohýbán.
• V prípadě odpojení varné desky od elektrické sítě dojde k vynulováni všech nastavených parametrů a k uzamčení ovládání varné desky.

Zapojení svorkovnice spotřebiče

• Varná deska je již z výroby opatřena prívodním kabelem. V prípadě, že by byla z důvodu poškození prívodního kabelu nutná jejho výměna, na Obr. 11 nebo na Obr. 12 je vyobrazené zapojení svorkovnice.
• Privodni kabel musí být vyměněn za kabel stejného typu s odpovídajícim průřezem vodičů.
• Po pripojeni nového privodniho kabelu do svorkovnice, zajistěte kabel proti vytrhnuti ze svorkovnice.
• Pro instalaci spotřebiče do výřezu v pracovní desce a následnému připojení do elektrické sitě, postupujte stejným způsobem, jak je popsáno výše.

Jednofázové zapojení svorkovnice varné desky 3-žilovým přívodním kabelem (230 V)

Pro připojení použljte kabel, který bude mit minimální průřez vodičů 4 mm ^2 .

5 N2 4 N1 3 L2 2 L1 1 Žluro/Zelená Modrá Šadá Hnédá Černá 220 240V~

Obr.11

Dvoufázové zapojení svorkovnice varné desky 4-žilovým přívodním kabelem (400 V)

Pro připojení použijte kabel, který bude mit minimální průřez vodičů 2,5 mm ^2 .

5 N2 4 N1 3 L2 2 L1 1 Zluto/Zolená Modrá Šedá Hnědá Čemá 380-415V~ 220-240V~ 220-240V~

5 Žlutá/zelená L1 Čemá L2 Hnědá N1 Šedá N2 Modrá 220-240V~ 220-240V~

Obr. 12

16

IDV4360

IDV4360

CZ

concept

concept

CZ

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

Popis závady Možná příčina Řešení
Při zapnutí varné desky zareaguje jistění domáci elektroinstalace	Proudové zatřížení je pro domáci elektronistalaci příliš vysoké.	Zkontrolujte, zda příkon všech zapnutých spotřebičú neptřekračuje maximální zatřížení domáci elektronistalace. Ovrete, zda připojované a proudové jistění odpovídá výkonovým hodnotám na typovém stitku spotřebiče.
Po stisknutí tlačitka pro zapnutí/vypnutí varné desky se varná deska zapne, ale displej ú jednotlivých varných zón nefunguje	Nefunkční elektronika napájení	Nutná výměna elektroniky napájení. Obratte se na autorizovaný servis.
	Nefunkční elektronika ovládání	Nutná výměna elektroniky ovládání. Obratte se na autorizovaný servis.
Po nastavení výkonového stupné varné zóny, varná zóna nehřeje	Přehřátí varné zóny	Teplota varné zóny je příliš vysoká. Zkontrolujte, zda je funkční ochlazovací ventilátor, který je umístěný ve spodní částí varné desky. Pokudí je ventilátor funkční, obratte se na servis.
	Nefunkční ochlazovací ventilátor	Nutná výměna ochlazovacího ventilátoru. Obratte se na autorizovaný servis.
	Nefunkční elektronika napájení	Nutná výměna elektroniky napájení. Obratte se na autorizovaný servis.
Varná zóna hřeje, ale displej nefunguje	Nefunkční elektronika ovládání, nebo elektronika napájení	Znovu stiskněte tlačitko pro zapnutí a vypnutí varné desky a znovu provedte nastavení na jednotlivých varných zónách.
Během vaření se varná deska vypne	Došlo k neůmyslnému stisknutí tlačitka pro zapnutí/vypnutí	Znovu stiskněte tlačitko pro zapnutí a vypnutí varné desky a znovu provedte nastavení na jednotlivých varných zónách.
Po postavení varné nádoby na varnou zónu, ukazuje displej príslušné varné zóny symbol „U“ (varná zóna nehřeje)	Použité nádobí není vhodně pro indukční vaření	Ovrete, zda použité nádobí je vhodně pro indukční vaření - přiložením magnetu ke dnu nádobí.
	Menší průměr dna nádoby, než je varná zóna	Zkontrolujte, zda dno nádoby nemá menší průměr nez varná zona.
	Přehřátí nádoby	Nechte nádobu vychladnout. Poté položte nádobu na varnou zónu a pokračujte ve vaření. V pripadě, že ani po dalšim zapnutí a vypnutí varné zóny stale u varné zóny sviti na displeji symbol „U“, varnou desku zcela vypněte, vyčkejle 20 sekund a desku znovu zapněte.
	Nefunkční hlavní elektronika	Nutná výměna hlavní elektroniky. Obratte se na autorizovaný servis.
Praskliny, nebo trhliny na sklokeramicke desce	Na varnou desku byla upuštěna varná nádoba, která sklokeramickou varnou desku poškodila	Varnou desku ihned vypněte stiskem tlačitka pro zapnutí/vypnutí, nebo příslušným jističem, odpojte varnou desku od elektrické sitě. Obratte se na autorizovaný servis.

Provozní zvuky spotřebiče

Technologie indukčního ohřevu je založena na určitých vlastnostech kovových materiálů, když se ocitnou pod vlivem vysokofrekvenčního vínění. Za určitých okolností se mohou tyto vibrace projevovat slabými zvuky, které nesignalizují závadu. Jsou to napí.:

Hluboké bručení jakou transformátoru	Tento zvuk se objevuje při vaření na vysoký stupen výkonu. Jeho přičinou je velkémnožství energie, které se prénáší z varné desky na varnou nádobu. Tento zvuk zmizívezslabne, jakmile přepnete varnou zónu na nížší výkon.
Pískání	Tento zvuk se objevuje většinou u prázdné varné nádoby. Zmizí, jakmile nalijete donádoby vodu, nebo do ní vložite potraviny.
Vysoké piskavé tóny	Tyto zvuky se objevují hlavně u varných nádob, které se skládají z více vrstev různýchmateriálů, ve chvilí, kdy jsou v provozu na maximální topný výkon. Tento efekt nemávíliv na výsledek vaření. Toto pískání zmizí nebo zeslábne, jakmile se sníží výkon.
Praskání	Tento zvuk se objevuje u varných nádob, které se skládají z několika vrstev různýchmateriálů. Zvuk vyvolávají víbrace na spojovacích plochách různých vrstev. Tentozvuk závisí na varné nádobě. Může se měnit podle množství a druhu potravin, které sv nádobě vaří.
Zvuk ventilátoru	Pro správný chod elektroniky je nezbytné, aby fungovala při trvale kontrolovanéteplotě. Proto je varná deska vybavena ventilátorem, který se podle naměřené teplotymůže nastavit na různé stupně výkonu. Ventilátor může být v provozu i po vypnutívarné desky, pokud je naměřena teplota stále ještě přilis vysoká.

CHYBOVÉ HLÁŠENÍ

Kód Popis chyby Možná příčina
E7 Nesprávné jmenovité napětí	Zkontrolujte, zda siľove napětí odpovidá výkonovým hodnotám na typovém štitku.
E8 Nesprávné jmenovité napětí
E3 Příliš vysoká teplota snímače teploty varné desky	Zkontrolujte typ pouzitě varné nádoby. Vyčkejte, až teplota varné zóny klesne. Stiskněte tlačitko ON/OFF pro restartování varné desky.
E6 Teplota varné zóny je příliš vysoká	Vyčkejte, až teplota varné zóny klesne. Stiskněte tlačitko ON/OFF pro restartování varné desky. Ověrte, ze ventilator funguje. Pokud ventilator nefunguje, obratte se na servis."
E1/E2 Porucha snímače teploty varné desky	Nutná výměna snímače teploty. Obratte se na autorizovaný servis.
E4/E5 Porucha snímače teploty varné desky	Nutná výměna snímače teploty. Obratte se na autorizovaný servis.
Eb Porucha snímače teploty varné desky	Nutná výměna snímače teploty. Obratte se na autorizovaný servis.
U1 Porucha komunikace displeje. Kontaktujte servis.

18

IDV4360

IDV4360

concept

concept

Produktové informace dle směrnice EU 66/2014 pro domáci trh v rámci EU

Označení modelu IDV4360
Typ varné desky		Vestavná varná deska
Počet varných zón 4
Technologie ohřevu indukce
Průměr kruhových varných zón (∅)	Levá přední 16 cm
	Levá zadní 21,5 cm
	Pravá přední 18 cm
	Pravá zadní 18 cm
Spotřeba energie varných zón (EC electric cooking)	Levá přední 196,3 Wh/kg
	Levá zadní 182 Wh/kg
	Pravá přední 186,3 Wh/kg
	Pravá zadní 187,6 Wh/kg
Spotřeba energie varné desky (EC electric hob)		188,1 Wh/kg

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

• Preferuite recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebíče může být dána do sběru tríděného odpadu.
• Plastové sacky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sbéru materiálu k recyklaci.

Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:

Tento spotřebíč je označen v souladu s Evropskou směrnici 2012/19/EU o elektrickém odpadu a elektrických zařízeních (WEEE). Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácimo odpadku. Je nutné údvěst ho do šběrneho místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Jazistěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsúbeny nevhodnou likvidaci tohoto výrobku. Likvidace musí být provedena v souladu s předpisy pro nakládání s odpady. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistůe u příslušneho místního úradu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakouplí.

IDV4360

Pod'akovanie

Výrobca si vyhradzuje právo na pripadné technické zmeny, tlačové chyby a odlisnosti vo vyobrazeni bez predoslého upozornenia.

IDV4360

SK

concept

concept

SK

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

1 Lavá predná varná zóna
2 Lavá zadná varná zóna
3 Pravá zadná varná zóna
4 Pravá predná varná zóna
5 Sklenená doska
6 Ovládací panel

1 2 3 4 5 6

POPIS OVLÁDACIEHO PANELU

1. Úspora času pri varení a pečení

Varenie indukciou využiva magnetické vlastnosti materiálu na generovanie tepla. Nádoby preto musla obsahovať železo. Na dne hrncov alebo panvic vyhládajte symbol pre indukčné varenie (Obr. 1), pripadne priložením magnetu skontrolujte, či je nádoba magnetická (Obr. 2).

Obr.1

Obr. 2

Priklady možných poškodení

- Tieto poškodenia vznikli nevhodnou údržbou varnej dosky, preto sa na ne nevztahuje záruka. Nejde o technické problémy spotrebiča.

28

NÁVOD NA OBSLUHU

• Dotykové ovládanie je aktivované priložením prsta na príslušné tlačidlo na sklokeramickej doske.
• Na ovládanle dotykových tlačidlel použite celé bruško prsta, nielen jeho špičku (Obr. 6).
• Ovládací panel udržujte v čistote a suchu. Aj malé množstvo vody na ovládacom paneli môže spůsobit tlažšie ovládanie tlačidiel. Na ovládací panel varnej dosky nepokladajte žiadne predmety.
• Dotykové ovládanie nereaguje na tmavé matné farby (na ovládanie nepoužívajte čierne rukavice).
• Dbajte na to, aby nedošlo k nechcenému zapnutiu spotrebiča. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.

Pred prvým použitím

Než uvediete nový spotrebič do činnosti, mali by ste ho z hygienických dôvodov pretrič vlhkou handričkou.

1. Počas varenia stlačte tlačidlo pre nastavenie časovača (1). Na displeji nad tlačidlami sa zobrazi hodnota „10“, ktorá začne blikat.
2. Stlačením alebo tahom prsta po slideru (3) postupne nastavte čas na hodnotu 1-95. Po prvom stlačení symbolu nastavenie časovaća nastavte jednotlivé minúty, po druhom stlačení nastavte desiatky minút.
3. Po nastavení sa čas začne okamžite odpočitavat.
4. Po uplynuti nastaveného času varenia sa na displeji nad tlačidlami na nastavenie časovača (3) zobrazí symbol „-“ a 30 sekünd sa bude ozývat zvukový signál.

5 Žítá/zelená L1 Čierna L2 Hnedá Šedá N1 Modrá 220-240V~ 220-240V~

Obr. 12

34

IDV4360IDV4360

cz Seznam servisních míst

Název Ulice PSC Město Telefon E-mail

Jindlich Valenta Vysokomytská 565 01 Chocen [phone] [e-mail] CONCEPT 1800

Slovenská republika