TMX122 - Mixér Tryton - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TMX122 Tryton

Uchovávejte návod pro případné další použití.

POZOR! Přečtěte si všechny výstrahy týkající se bezpečnosti používání označené symbolem ⚠️ a veškeré pokyny týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování uvedených bezpečnostních výstrah a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo závažných úrazů.

Uchovejte výstrahy a pokyny týkající se bezpečnosti pro případné použití v budoucnosti.

V níže uváděných výstrahách pojem „elektronářadí“ znamená elektronářadí napájené z elektrické sítě (elektrickým vodičem) nebo elektronářadí napájené baterii (bezdrátové).

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

Bezpečnost na pracovišti:

a) Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte zde dobré osvětlení. Nepořádek a špatné osvětlení často zapřičiňují nehody.
b) Nepoužívejte elektronářadí ve výbušném prostředí tvořeném hořlavými tekutinami, plyny nebo prachem. Elektronářadí vytváří jiskry, které by mohly zapálit prach nebo výpary.
c) Nepouštějte děti ani jiné pozorovatelé na místa, kde se používá elektronářadí. Rušení pozornosti může způsobit ztrátu kontroly nad elektronářadím.

VÝSTRAHA! Všeobecné v ýstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

Elektrická bezpečnost:

a) Zástrčky nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy žádným způsobem nepředělávejte zástrčky. V případě elektronářadí, které má vodič s ochranným uzemněním, nepoužívejte žádné prodlužovačky. Původní nepředělávanézástrčky a zásuvky snižujíriziko zásahu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotýkání uzemněných ploch nebo takových, které jsou spojené s hmotou, jako jsou trubky, ohřívače, radiátory ústředního topení a chladničky. V případě dotýkání takových ploch a předmětů roste riziko zásahu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte elektronářadí na působení deště nebo vlhka. Pokud by se do elektronářadí dostala voda, roste riziko zásahu elektrickým proudem.
d) Kabely se nesmí žádným způsobem namáhat. Nikdy nepoužívejte kabel k nošení, tažení elektronářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel musí být umístěný daleko od zdrojů tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých části. Poškozené nebo propletené kabely zvyšujíriziko zásahu elektrickým proudem.
e) V případě, že se elektronářadí používá venků, je třeba prodlužovat elektrické kabely prodlužovači určenými na práci venku. Používání prodlužovače určeného do venkovního prostředí snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
f) Doporučuje se připojení zařízení k elektrické síti vybavené proudovým chráničem (RCD) s vypínacím proudem 30mA nebo menším.

g) Pokud je nezbytné použití elektronářadí ve vlhkém prostředí, je třeba použit jako ochranu proudový chránič (RCD). Použití RCD snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

Osobní bezpečnost:

a) Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenou fyzickou, smyslovou nebo psychickou schopností, nebo osoby, které nemají odpovídající zkušenosti nebo znalosti zařízení, leda že je používají s příslušným dozorem, nebo v souladu s návodem na používání zařízení, který jim předají osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
b) Při používání elektronářadí je třeba být předvídavý, pozorovat, co se děje, a používat zdravý rozum. Nepoužívejte elektronářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvíle nepozornosti při práci s elektronářadím může způsobit závažné osobní úrazy.
c) Je třeba používat osobní ochranné prostředky. Je třeba vždy používat ochranné brýle. Používání v příslušných podmínkách takových ochranných prostředků, jako je protiprachová respirační maska, protiskluzová obuv, přilba nebo chrániče sluchu, sníží nebezpečí osobních úrazů.
d) Je třeba se vyhnout neplánovaného spuštění. Před připojením k elektrickému zdroji a/nebo před zapojením baterie a než se nářadí zvedne, nebo přenese, je třeba se ujistit, že je vypínač elektronářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektronářadí s prstem na vypínači nebo připojení elektronářadí do sitě se zapojeným vypínačem může být příčinou nehody.
e) Pred spuštěním elektronářadí je třeba odstranit všechny klíče. Ponechání klíče v otáčející se části elektronářadí může způsobit poranění.
f) Je zakázáno příliš se naklánět. Po celou dobu musíte stát pevně a udržovat rovnováhu. Umožní Vám to dobře kontrolovat elektronářadí při nepředvídatelných situacích.
g) Je třeba mít vhodné oblečení. Při práci nenoste volné oblečení ani bižuterií. Je třeba zajistit, aby Vaše vlasy, oblečení a rukavice byly v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volné oblečení, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí.
h) Pokud je zařízení přizpůsobeno na napojení k vnějšímu odsávání prachu a pohlcovači prachu, ujistěte se, že jsou připojený a řádně se používají. Použitím pohlcovačů prachu můžete omezit nebezpečí závislé na prašnosti.
i) Nedovolte, aby vaše znalosti získané častým používáním elektronářadí způsobily, že se budete cítit sebejistě a začnete ignorovat bezpečnostní pravidla. Neopatrnost při činnosti může způsobit v zlomku sekundy závažný úraz.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se bezpečného používání nářadí.

Používání elektronářadí a péče o ně:

a) Elektronářadí se nesmí přetěžovat. Je třeba používat elektronářadí s výkonem vhodným pro provádění určité práce. Správné elektronářadí umožní lepší a bezpečnější práci se zátěží, na kterou bylo naprojektováno.

b) Elektronářadí, u kterého nefunguje spínač, se nesmí používat. Každé elektronářadí, které nelze zapínat nebo vypínat spínačem, je nebezpečné a je třeba je opravit.
c) Před provedením každého seřízení, výměny součástky nebo před skladováním odpojte zástrčku elektronářadí od zdroje elektrického proudu a/nebo odpojte baterií. Takový bezpečnostní postup omezuje riziko náhodného spuštění elektronářadí.
d) Nepoužívané elektronářadí uchovávejte mimo dosah dětí a nedovolte přístup osobám, které nejsou obeznámené s elektronářadím nebo s tímto návodem na používání elektronářadí. Elektronářadí může být nebezpečné v rukách nevyškolených uživatelů.
e) Elektronářadí je třeba udržovat. Je třeba kontrolovat souosost nebo zaseknutí pohyblivých částí, praskliny součásti a veškeré další faktory, které by mohly ovlivnit činnost elektronářadí. Pokud zjistíte poškození, musíte elektronářadí před použitím opravit. Příčinou mnohých nehod je neodborná údržba elektronářadí.
f) Řezací nástroje musí být ostré a čisté. Řádná údržba ostrých hran Řezacích nástrojů snižuje pravděpodobnost zaseknutí a usnadňuje obsluhu.
g) Elektronářadí, vybavení, pracovní nástroje apod. používejte v souladu s tímto návodem, při čemž zohledňujte pracovní podmínky a druh prováděné práce. Používání jiným způsobem, pro který není elektronářadí určeno, může způsobit nebezpečné situace.
h) V nízkých teplotách, nebo pokud se nářadí po delší dobu nepoužívá, doporučuje se zapnout elektronářadí bez zátěže po dobu několika minut za účelem řádného promazání mechanismu pohonu.
i) K čištění elektronářadí používejte měkký, vlhký (ne mokrý) hadřík a mýdlo. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly poškodit zařízení.
j) Elektronářadí je třeba skladovat / dopravovat až potom, co se ujistíte, že jsou veškeré jeho pohyblivé součásti zablokované a zajištěné proti odblokování s použitím původních součástek určených k tomuto účelu.
k) Elektronářadí skladujte na suchém místě chráněném proti prachu a průniku vlhkosti.
1) Doprava elektronářadí by měla probíhat v původním obalu tak, aby bylo chráněné proti mechanickému použití.
m) Držáky a plochy uchopení udržujte čisté, nezamaštěné olejem a mazivem. Kluzké držáky a plochy uchopení neumožňují bezpečné držení nářadí a jeho plnou kontrolu v nečekaných situacích.

VÝSTRAHA! Všeobecné výstrahy týkající se používání nářadí.

Oprava:

a) Záruční a pozáruční opravy svého elektronářadí provádí Servis PROFIX, což zaručuje nejvyšší kvalitu oprav a používání původní náhradních dílů.

VÝSTRAHA!

PRAVIDLA PRO BEZPEČNOU PRÁCI S MÍCHADLEM

Při používání míchadla dodržujte následující podrobná pravidla bezpečnosti práce, abyste zamezili možnosti vzniku požáru, zkratu nebo úrazu.

a) Dodržujte výstrahy výrobce míchaných materiálů. Je zakázáno míchat rozpouštědla nebo materiály, které je obsahují, s teplotou zážehu pod 21°C, nebo kapaliny ve třídě ohrožení A1 (požární ohrožení, zdraví škodlivé). Je zakázáno používat míchadlo poblíž míst skladování hořlavých materiálů nebo výbušných plynů. Požární ohrožení z důvodu vzniku jisker!
b) Pracovní místo je třeba udržovat čisté. Směsi materiálů jsou obzvlášť nebezpečné.
c) Při práci s nářadím používejte chrániče sluchu. Vystavování se hluku může způsobit ztrátu sluchu.
d) Během práce používejte ochranné brýle, a u sypkých materiálů ochrannou masku. Ohrožení může způsobit rozstříkávání míchaného materiálu!
e) Během používání musí být míchadlo neustále pod dohledem. Je zakázáno ponechat zapnuté míchadlo bez dozoru.
f) Zařízení se může používat pouze v nádobě na míchání. Dbejte, aby tato nádoba byla stabilně a bezpečně umístěná. Během míchání nevkládejte do nádoby ruce ani žádné nářadí nebo jiné věci.
g) Elektronářadí je třeba během práce držet silně oběma rukama a udržovat si stabilní polohu. Vést nářadí oběma rukama je bezpečnější.
h) Pokud by elektronářadí spadlo do míchané směsi, okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky a předejte nářadí k opravě do servisu. Průnik míchaného materiálu do elektronářadí může způsobit škody a být důvodem zásahu elektrickým proudem.
i) Při pracovní přestávce, během výměny nástrojů, oprav, čištění nebo nastavování je třeba zařízení odpojit od přívodu elektrického proudu. Dříve, než elektronářadí odložíte, počkejte, až se zcela zastaví. Pracovní nástroj se může zaseknout, což může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.
j) Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným vodičem napájení. Nedotýkejte se poškozeného vodiče; v případě, že dojde k poškození vodiče během práce, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Poškozené vodiče zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
k) Pokud se poškodí neodnímatelnej napájecí kábel, to měl by být nahrazen speciálním káblem nebo souborem dostupným u výrobce nebo v specializovaném servisu.

URČENÍ A KONSTRUKCE ZAŘÍZENÍ:

Míchadlo je určené k míchání tekutých a sypkých stavebních materiálů, jako jsou barvy, omítky, lepidla, malty.

Je zakázáno používat míchadlo na látky s obsahem grafitu, louhů a kyselin a hořlavých materiálů. Mohlo by to způsobit poškození nářadí a ohrožení obsluhy.

Je zakázáno použití zařízení na přípravu potravin.

Každé použití zařízení jinak, než to vyplývá z jeho výše uvedeného určení, je zakázané, způsobuje ztrátu záruky a osvobozuje výrobce od odpovědnosti za takto způsobené škody.

Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozuje výrobce od odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a v okolí.

Stroj je poháněn jednofázovým motorem a je určen na hobby práci v domácnosti. Není vhodný na dlouhodobou práci v těžkých podmínkách.

Nářadí se nesmí používat k provádění prací vyžadujících použití profesionálního zařízení.

I při používání nářadí v souladu s jeho určením nelze zcela eliminovat určité rizikové faktory. Vzhledem ke konstrukci a stavbě stroje se mohou vyskytnout následující ohrožení:

• úrazy v důsledku doteku otáčejícího se míchadla;
• ohrožení zdraví při dlouhodobém používání elektronářadí – v takovém případě dělejte pravidelné pracovní přestávky;
• zhoršení sluchu v případě nepoužívání vhodných ochranných prostředků (např. protihlukové klapky na uší, špunty do uší);
• zhoršení zdraví v důsledku vdechování prachu během přidávání sypkých materiálů.

Kompletace

• Míchadlo dvourychlostní - 1 ks.
• Míchadlo - 1 ks.
• Prodloužení míchadla - 1 ks.
  • Montážní klíče - 2 ks.
• Návod na obsluhu - 1 ks.
  • Záruční list - 1 ks.

■Součásti zařízení (viz obr. A):

Číslování součásti zařízení se vztahuje ke grafickému znázornění umístěnému na stránce 2 návodu na obsluhu:

1. Vypínač
2. Tlačítko zajištění vypínače
3. Přepínač rychlostí
4. Knoflík nastavení otáček
5. Hřídel s vnitřním závitem
6. Prodloužení míchadla
7. Metla
8. Montážní klíče

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Jmenovité napětí		230-240 V
Jmenovitý kmitočet		50/60 Hz
Odebíraný výkon		1220 W
Rychlost otáček bez zátěže	Rychlost 1	0-480 /min
	Rychlost 2	0-800 /min
Upevnění míchadla		M14
Max. průměr míchadla		120 mm
Hmotnost		4,9 kg
Třída zařízení		II/ ☐
Stupeň ochrany		IP20
Hladina akustického tlaku (LpA)		86 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LwA)		97 dB(A)
Tolerance měření K_xA , r_OB K		3 dB(A)
Úroveň vibrací podle normy EN 62841-2-10		5,71 m/s ^2
- tolerance měření		1,5 m/s ^2

Uvedená úroveň vibrací platí pro základní použití elektronářadí. Pokud by bylo elektronářadí použité jinak nebo s jinými pracovními nástroji, a také pokud nebude prováděná dostatečná údržba, úroveň vibrací se může lišit od uvedené. Výše uvedené důvody mohou způsobit zvýšení vystavení vibracím během celé doby práce.

Je třeba uplatnit další bezpečnostní prostředky, jejichž účelem je ochrana obsluhy proti důsledkům vystavení vibracím, např.: údržbu elektronářadí a pracovních nástrojů, zajištění vhodné teploty rukou, určení pořadí pracovních úkonů.

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku byly naměřeny standardními způsoby zkoušení a lze je používat pro účely srovnávání s jiným nářadím.

Deklarovaná celková hodnota vibrací a deklarované hodnoty emisí hluku lze využívat při předběžném vyhodnocení vystavení.

Výstrahy:

Vibrace a emise hluku během skutečného používání elektronářadí se mohou lišit od deklarovaných hodnot v závislosti na způsobu, jakým je nářadí používáno, a především v závislosti na druhu obráběného předmětu.

Je třeba určit bezpečnostní prostředky na ochranu obsluhy, a to na základě odhadu skutečného vystavení během používání (při zohlednění všech části operačního cyklu, jako je doba, po kterou je nářadí zapnuto, a doba, kdy je na volnoběhu, s výjimkou doby spouštění).

MONTÁŽ MÍCHADLA:

VÝSTRAHA! PŘED MONTÁŽÍ, NASTAVENÍM NEBO ZMĚNOU PŘÍSLUŠENSTVÍ JE TŘEBA ODPOJIT ZÁSTRČKU OD ZDROJE NAPÁJENÍ. Tyto bezpečnostní prostředky snižují riziko

případného zapnutí elektronástroje.

Míchadlo by mělo mít dostatečně dlouhý držák, aby elektronářadí během práce nebylo v přímém styku s vodou nebo jinými tekutinami.

Prodloužení míchadla (6) s vnějším závitem M14 zašroubujte do příslušného otvoru v hřídeli míchadla (5). Pevně utáhněte s použitím dvou montážních klíčů (8) (kontrující klíč na hřídeli míchadla a utahovací klíč na šestihranné matici prodloužení míchadla).

Na prodloužení (6) našroubujte míchadlo (7). Pevně utáhněte s použitím montážních klíčů (8).

Typ míchadla je třeba přizpůsobit druhu míchaného materiálu.

Odmontování míchadla provádějte v opačném pořadí.

PŘED ZAČÁTKEM PRÁCE:

1. Ujistěte se, že zdroj napájení, na který chcete připojit míchadlo, má vyhovující parametry v souladu s firemním štítkem.
2. Ujistěte se, že horní vypínač není zajištěný v zapnuté poloze. Pokud by byl hlavní vypínač zapnutý, může dojít v případě vložení zástrčky do zásuvky k závažné nehodě, protože se míchadlo okamžitě spustí.
3. V případě, že pracujete s prodlužovačkou, ujistěte se, že její parametry a průměry kabelů odpovídají parametrům zařízení. Doporučujeme použití co nejkratší prodlužovačky. Prodlužovačka by měla být zcela rozvinutá.

PRÁCE:

■ Zapínání/vypínání

Za účelem zapnutí elektronářadí je třeba stlačit vypínač (1) a držet jej stlačený.

Pro zablokování vypínače v zapnuté poloze je třeba stlačit blokování vypínače (2).

Za účelem vypnutí elektronářadí je třeba povolit vypínač (1), nebo – pokud je zablokovaný tlačítkem (2), stlačit krátce vypínač a následně jej povolit.

■ Volba rychlosti

Stroj má dvě mechanické rychlosti (1. rychlost: 0-480/min, 2. rychlost: 0-800/min). Za účelem změny rychlosti je třeba otočit přepínač rychlosti (3) o 180°.

POZOR: Rychlosti lze přepínat na stroji, který se nehýbe. Pokud se nedá přepínač rychlosti (3) otočit až nadoraz, je třeba mírně pootočit hřídeli míchadla a opět zapnout rychlost.

■ Seřízení otáček

Knoflik nastavování otáček (4) umožnuje přizpůsobit rychlost otáček u obou rychlostních stupňů. K dispozici je 6 stupňů rychlostí otáček.

Metlu vkládejte do směsi a vytahujte vždy při nízkých otáčkách.

Po úplném ponoření otočte knoflik nastavování otáček (4) na požadovanou rychlost otáček. Soustavnou práci provádějte při maximální rychlosti otáček pro určitou rychlost.

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE:

• Metlu ponořujte svisle do míchaného materiálu.
• Při práci pohybujte metlou v nádobě na míchání. Míchejte tak dlouho, až bude materiál zcela jednorodý.
• Po dlouhodobé práci s malou rychlosti otáček je třeba nářadí zapnout pro ochlazení na dobu cca 3 minut na maximální rychlost otáček bez zátěže.
• Po ukončení práce očistěte metlu.

UCHOVÁVÁNÍ A ÚDRŽBA:

Stroj v podstatě nevyžaduje zvláštní údržbu. Uchovávejte zařízení na dětem nedostupném místě, udržujte je čisté, chraňte proti vlhkosti a zaprášení. Podmínky skladování by měly být takové, aby vyloučily možnost mechanického poškození a působení atmosférických vlivů.

Čištění

POZOR! Před zahájením práce, čistění a údržby je třeba se ujistit, že je zařízení odpojené od zdroje napájení.

Pro zajištění bezpečné a efektivní práce udržujte elektronářadí a ventilační štěrbiny čisté.

Doporučuje se čistit zařízení bezprostředně po každém použití. Po ukončení práce odmontujte metlu a důkladně očistěte.

Vnější plastové části očistěte s použitím vlhké látky a jemného čisticího prostředku. NIKDY nepoužívejte k čištění rozpouštědla — mohly by poškodit části zařízení vyrobené z umělé hmoty. Dávejte pozor, aby se dovnitř zařízení nedostala voda.

Po práci ve velmi prašném prostředí se doporučuje pročištění ventilačních otvorů proudem stlačeného vzduchu — brání to předčasnému opotřebování ložisek a odstraňuje prach blokující přístup vzduchu chladícího motor.

TYPICKÉ ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ:

Elektronářadí se nezapíná nebo pracuje přerušovaně:

• zjistěte, zda je elektrický kabel správně zapojen a zda je v zásuvce proud;
• zkontrolujte stav uhlíkových kartáčků a případně je vyměňte.

POZOR! Výměnu uhlíkových kartáčků může provádět pouze oprávněný elektrikář.

- pokud elektronářadí i nadále nefunguje, i když má správný přívod elektrické energie a neopotřebované uhlíkové kartáčky, třeba je odeslat do servisní opravny na adresu uvedenou v záručním listu.

DOPRAVA:

Elektronářadí dopravujte a skladujete v obalu, který ji chrání ji proti vlhkosti, průniku prachu a drobných částic, chraňte především ventilační otvory. Drobné částice, které se dostanou dovnitř krytu, by mohly poškodit motor.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahuje pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, v rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

VÝROBCE:

PROFIX s.r.o.;

ul. Marywilska 34,

03-228 Varšava, Polsko

Toto zařízení vyhovuje vnitrostátním i evropským normám a bezpečnostním požadavkům.

POZOR: Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaní odborníci, s použitím původních náhradních dílů.

PIKTOGRAMY:

Vysvětlení ikon umístěných na firemním štítku a na informačních nálepkách na zařízení:

«Před spuštěním zařízení si přečtěte návod na obsluhu!»

- «Vždy používejte ochranné brýle»

- «Používejte prostředky na ochranu sluchu»

— «Používejte ochranné masky proti prachu»

Politika firmy PROFIX je politikou průběžného zdokonalování výrobků, z toho důvodu si firma vyhrazuje právo změnit specifikaci výrobku bez předchozího informování. Obrázky, uvedené v návodu na obsluhu, jsou pouze příklady a mohou se lišit od skutečného vzhledu zakoupeného zařízení.

Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

RO

INSTRUCTII DE FOLOSIRE AMESTECATOR CU DOUĂ VITEZE TMX122

(CS) Osoba oprávněna přlpravit technickou dokumentacji:

(CS) 2006/42/ES (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 24—86); 2014/30/EU (Úř. věst. L 96, 29.3.2014, s. 79—106); 2011/65/EU ze dne 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s.88—110) změna 2015/863/UE;

(CS) a byla(y) vyrobena(y) podle normy(em):