TPB750 - čerpadlo Tryton - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Ponorné čerpadlo
Model	TPB750
Motor	Jednofázový asynchronní
Napájecí napětí	230-240 V ~ 50 Hz
Výkon	750 W
Maximální průtok	13000 l/h
Maximální dopravní výška	9 m
Maximální hloubka ponoru	7 m
Maximální teplota kapaliny	+35 °C
Maximální průměr pevných částic	25 mm
Hmotnost netto	5,15 kg
Hmotnost brutto	5,45 kg
Průměr výtlačné hadice	25/35 mm
Průměr pevného připojení	32/48 mm
Délka napájecího kabelu	10 m
Stupeň krytí	IPX8
Tepelná ochrana	Automatické vypnutí při přehřátí
Plovákový spínač	Ano, pro automatický provoz
Minimální hladina vody pro provoz	22 cm
Použití	Čistá a mírně znečištěná voda, domácí, zahradní, sklepy

Často kladené otázky - TPB750 Tryton

Co dělat, když čerpadlo nečerpá vodu a rotor se neotáčí?

Zkontrolujte, zda je v síti napětí a zda je zástrčka správně zasunuta. Pokud došlo k vypnutí proudovým chráničem, znovu jej zapněte. Pokud stále nefunguje, zkontrolujte, zda není rotor zablokován nečistotami. V případě poškození motoru nebo kondenzátoru kontaktujte servis.

Jak odvzdušnit čerpadlo před spuštěním?

Před spuštěním ponořte čerpadlo do vody do hloubky alespoň 22 cm a počkejte, dokud nepřestanou unikat vzduchové bubliny. Poté připojte napájení. Odvzdušnění je možné pouze při vypnutém motoru.

Jak vyčistit oběžné kolo čerpadla?

Odpojte čerpadlo od napájení. Křížovým šroubovákem vyšroubujte tři upevňovací šrouby, sejměte kryt pružiny, vyjměte pružinu a ochranný koš. Poté odšroubujte kryt koše a vyčistěte oběžné kolo a vnitřek skříně kartáčem a proudem vody. Sestavte v opačném pořadí a ujistěte se, že těsnění je na svém místě.

Jak nastavit plovákový spínač pro automatický provoz?

Plovákový spínač zapíná čerpadlo, když hladina vody dosáhne cca 50 cm (nebo výše), a vypíná při poklesu na cca 17 cm. Pro změnu úrovně zapnutí lze posunout úchyt plovákového spínače na držáku. Ujistěte se, že plovák má volný pohyb v nádrži.

Lze čerpadlo používat v bazénu, když jsou v něm lidé?

Ne, je zakázáno používat čerpadlo v bazénu nebo koupališti, když jsou ve vodě lidé. Čerpadlo musí být odpojeno od sítě a vytaženo z vody před vstupem osob.

Jak skladovat čerpadlo v zimě?

Před zimou důkladně vyčistěte čerpadlo a osušte jej. Skladujte na suchém místě chráněném před mrazem. Ujistěte se, že v čerpadle nezůstala voda, která by mohla zamrznout a poškodit zařízení.

Co znamená tepelná ochrana u čerpadla?

Tepelná ochrana automaticky vypne čerpadlo v případě přehřátí. Po vychladnutí (cca 15-20 minut) se čerpadlo samo spustí. Chrání motor před poškozením.

Jaký průměr výtlačné hadice je třeba použít?

Čerpadlo má výtlačné hrdla o průměrech 1", 1 1/4" a 1 1/2" (25, 32 a 38 mm). Je třeba použít hadice odpovídajícího průměru – příliš malý průměr sníží výkon. Doporučují se pevné hadice, nikoli skládané do role.

Lze čerpadlem čerpat špinavou vodu, např. ze žumpy?

Ne, čerpadlo není určeno k čerpání fekálií, žumpy ani jiných tekutých nečistot. Použití k takovým kapalinám způsobí ztrátu záruky a odmítnutí opravy. Čerpadlo je vhodné pro čistou a mírně znečištěnou vodu (max. 5% pevných částic o průměru do 25 mm).

Jak často je třeba provádět údržbu čerpadla?

Při stacionární instalaci každé 3 měsíce zkontrolujte funkci plovákového spínače, odstraňte nečistoty ze dna a stěn šachty a vyčistěte filtr koše. Při každém přenosném použití čerpadlo omyjte vodou.

NÁVOD K OBSLUZE TPB750 Tryton

CZ Návod k obsluze PONORNÉ ČERPADLO 25

Návod uschovejte pro případné přístí využití.

NA ŠKODY VZNIKLÉ Z DŮVODU NEDODRŽENÍ NÁVODŮ SE NEVZTAHUJE ZÁRUKA.

PRAVIDLA BEZPEČNOSTI A PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ:

POZOR! Za účelem omezení nebezpečí požáru, zásahu

elektrickým proudem, úrazu při používání elektronářadí, je třeba dodržovat veškeré bezpečnostní pokyny. Jakékoliv přerušení průtoku vodyčerpadlem se zapnutým motorem může způsobit jeho poškozením.

• Po rozbalení a před zahájením používání si ověřte, zda je zařízení kompletní.
• Zařízení používejte výhradně v souladu s jeho určením.
• Čerpadlo je určeno jen a pouze na vodu. Je zakázáno používání čerpadla na jakékoliv jiné tekutiny. Maximální teplota vody nesmíbýt větší, než +35°C.
• Pro zamezení nebezpečí zásahu elektrickým proudem je třeba vyloučit možnost styku těla s vodivými součástmi a s uzemněnými částmi (trubky, radiátory apod.).
• Děti a postranní osoby by se měly zdržovat ve větší vzdálenosti od místa používání

čerpadla.

• Uživatel musí zabránit možnosti poškození kabelu přívodu elektrického proudu. Je zakázáno při prénášení zařízení držet za napájecí kabel a odpojovat zařízení ze zásuvky tahem za kabel. Napájecí kabel musí být umístěný mimo dosah horkých nebo zaolejovaných míst a zdaleka od ostrých hran. Při poškození kabelu je nezbytná jeho výměna.
• Je zakázané dotýkat se rotujících části, i když rotují pouze ze setrvačnosti.
• Pokud se zařízení nepoužívá nebo se na něm budou provádět obslužné činnosti, je třeba je odpojit od přívodu elektrického proudu.
• Je třeba průběžně kontrolovat technický stav zařízení.
• Veškeré praskliny, povolené části a další poškození je třeba nechat opravit autorizovaným servisem. K opravám lze používat výhradně originální součástky. Je zakázáno používat poškozené elektronářadí.
• K čištění se používá měkký vlhký hadřík a mýdlo. Nesmí se používat benzín, rozpouštědla a další prostředky, které by mohly zařízení poškodit.

• Je zakázané používat čerpadlo v bazénu nebo na místě určeném ke koupání, pokud jsou ve vodě lidé. V takovém případě je třeba čerpadlo odpojit z elektrické sítě a vytáhnout z vody.

• Je zakázáno věšet čerpadlo za elektrický kabel nebo za sací hadici. K zavěšení je určený držák v horní části čerpadla.

• Napětí použitého zdroje elektrického proudu musí odpovídat napětí na firemním štítku zařízení. Sít, k níž se čerpadlo připojuje, musí být nulovaná a mít jištění obvodu min. 6A. Pokud by se poblíž čerpadla mohli nacházet lidé, musí být napájecí obvod vybaven diferenčně-proudovým jističem RCD s jmenovitým proudem min 6A a diferenčním max. 30mA.
• Minimální hloubka ponoření čerpadla ve vodě, při kterém budě čerpadlo normálně pracovat, je 22 mm.
• Čerpadlo může pracovat pouze ve svislé poloze.
• Je nepřípustné, aby čerpadlo pracovalo «nasucho», protože to může vést rychle k poškození těsnění rotoru čerpadla a zničení motoru vlivem přehřátí.
• Případné čištění čerpadla je třeba provádět pouze proudem vody. Za účelem vyčištění lopatkového kola čerpadla je možné odmontování dolního ochranného koše (je zakázáno spouštět čerpadlo s odmontovaným košem). V případě, že uživatel bude provádět demontáž jakýchkoliv jiných součásti čerpadla, ztrácí automaticky nárok na záruku.
• Účinnost čerpadla je závislá na výšce pumpování. Čerpadlo nemůže přečerpávat vodu do větší výšky, než je uvedeno v technických parametrech.

• V případě, že je čerpadlo namontované v stabilním umístění, je třeba kontrolovat jeho stav každé tří měsíce.
- Čerpadlo není určeno k odčerpávání fekálií, vyprázdnění septiku! V případě používání čerpadla k přečerpávání tekutých odpadů bude odmítnutá jeho oprava (záruční i placená).
- Pokud si uživatel všimne jakékoliv poruchy v činnosti čerpadla, musí okamžitě přerušit práci a odpojit napájení.

KONSTRUKCE A URČENÍ ZAŘÍZENÍ

Souprava se skladá z čerpadla (10) s jednofázovým asynchronním motorem, přemístitelného ochranného koše (8), plovákového vypínače (5), držáku na zavěšení (3), vodní přípojky (6) a kabelu napájení(2) sezástrčkou(1) (vizobr.A).

Ponorné čerpadlo je určeno k domácímu použití, k přečerpávání čisté i špinavé vody z nádrží v přerušovaném cyklu. Výborně se hodí jako čerpadlo do sklepa. Nainstalované v jímce chrání před zatopením. Kromě toho je zařízení použitelné všude tam, kde je nezbytné přečerpávání vody, např. v domácnosti, v zemědělství, zahradnictví a mnohých dalších oblastech. Čerpadlo není vhodné k přečerpávání slané vody a hořlavin, žíravin, výbušnin nebo jiných nebezpečných tekutin.

Čerpadlo má tepelné zajištění chránící proti přehřátí.

Čerpadlo je vybavené tepelnou pojistkou na ochranu proti přehřáti. Přečerpávaná tekutina by měla být v pokojové teplotě (max. 35°C), s tvrdosti 4–10 pH, a přítomnosti pevných těles nižší než 5%.

Věnujte pozornost stabilnímu umístění čerpadla, především pokud má pracovat automaticky. Je třeba je umístit tak, aby bylo znemožněno jakékoliv, byť i částečné, ucpání přívodu vody, Doporučuje se čerpadlo postavit např. na cihlu.

Je zakázáno při přenášení držet čerpadlo za napájecí kabel nebo za kabel plovákového vypínače. K přenášení používat lanko připevněné k držáku pumpy.

Každé použití zařízení v nesouladu s určením uvedeným výše je zakázáno a způsobuje ztrátu záruky a ztrátu zodpovědnosti výrobce za vzniklé v důsledku tohoto škody.

Jakékoliv úpravy zařízení prováděné uživatelem osvobozují výrobce od odpovědnosti za poškození a škody způsobené uživateli a okolí.

■ SOUČÁSTI ZAŘÍZENÍ

Obr.A 1. Zástrčka

1. Kabel napájení
2. Držák na zavěšení
3. Úchytka plovákového vypínače
4. Plovákový vypínač (zap./vyp.)
5. Odvádění vody

6. Příruba na odvádění vody

7. Přemístitelný ochranný koš

8. Kryt koše

9. Plást čerpadla

Obr.E 11. Upevňovací vruty

1. Poklop pružiny
2. Pružina
3. Upevňovací vruty
4. Těsnění

TECHNICKÉ ÚDAJE:

MODEL	TPB750
Motor	Asynchronní jednofázový
Napětí/kmitočet napájení	230-240 V~ 50 Hz
Výkon	750 W
Max. účinnost	13000 l/h
Max. výška vytlačení vody	9 m
Max. hloubka ponoru	7 m
Max. teplota čerpané vody	+35°C
Max. průměr pevných částic	25 mm
Hmotnost netto/brutto	5,15/5,45 kg
Průměr výtlačné hadice	25/35 mm
Průměr připojení na pevnou trubku	32/48 mm
Délka napájecího kabelu	10 m
Stupeň zajištění	IPX8

VÝKRES ZÁVISLOSTI ÚČINNOSTI NA VÝŠCE ČERPÁNÍ:

Deklarované parametry čerpadly byly získané při použití tuhých hadic. Všechny lisované hadice, které lze svinout do kotouče (požárnické nebo obdobné hadice) významně snižují hydraulické parametry čerpadla (výkon a výšku zvedání).

Parametry čerpadla omezuji možnosti jeho použití k podlévání (zařízení nevytvoří tlak nezbytný k tomuto účelu). Vnější průměr výtlačných koncovek je 1", 1¼" nebo 1 ½" tedy hadice s takovým průměrem se mají k čerpadlu používat. Namontování hadice s menším průměrem může významně snížit parametry činnosti čerdla.

MONTÁŽ:

Během instalování nesmí být čerpadlo připojeno k elektrické síti.

Je bezpodmínečně zakázáno sahat rukama do

otvoru čerpadla, pokud je čerpadlo připojeno k elektrické síti.

- Kompaktní konstrukce ponorného čerpadla usnadňuje jeho namontování na místě provozu. Montáž čerpadla může být stabilní – s pevným připojením na trubku odvádějící vodu, nebo mobilní – s požitím ohebné hadice. Plovákový vypínač (5) umožňuje automatický chod. Čerpadlo musí být při provozu celkově nebo částečně ponořeno ve vodě.

POKYN:

Nádrž, do které je čerpadlo umístěné, musí mít rozměry nejméně 60x60x60 cm, aby se plováková vypínač mohl volně pohybovat. Na obr.

B (str. 2) je znázorněn příklad na stabilní umístění čerpadla a jsou uvedeny minimální rozměry nádrže při automatickém provozu a podmínky zapínání / vypínání čerpadla plovákovým vypínačem.

• Čerpadlo snižuje hladinu vody na několik centimetru nad dnem nádrže a v případě trvalého přítoku vody může pokračovat v práci.
• V případě mobilního umístění (viz obr. C) je třeba čerpadlo zvedat a spouštět s použitím provazu upevněného k držáku (3). Nepřenášet čerpadlo za kabel napájení!
• Pokud podklad, na kterém je postavené čerpadlo, je nestabilní, je třeba čerpadlo zavěsit na laně v určité výšce nad dnem (min. 0,5 m) a tak, aby čerpadlo nemělo možnost nasávat písek nebo jiné částice, jež by měly třecí povahu, jelikož toto by mohlo významně snížit životnost čerpadla a mohlo by vést k jeho zničení.
• V případě čerpání vody, která obsahuje velké množství vláknitých znečištění (tráva, listy), je třeba umístit čerpadlo v koši.
• Instalaci je třeba nakompletovat v závislosti na požadavcích, doporučuje se namontování zpětného kulového ventilu.
• Zpětné ventily je třeba namontovat v horní části instalace.
• Při provozování čerpadla venku je třeba ventily, elektrické příslušenství (skřínky) chránit proti zmrznutím.

PŘIPOJENÍ K SÍTI:

Čerpadlo je od výroby vybaveno zástrčkou s ochranným kolíkem. Zařízení je třeba zapojit do zásuvky 200 Hz kolíkem. Nejdříve se ujistěte, že v obvodu zástrčky je instalovaný jistič se jmenovitým proudem 6A a že je zásuvka v dobrém stavu. Následně zástrčku napájecího kabelu zapojte do elektrické zásuvky – čerpadlo je připraveno k provozu.

VÝSTRAHA! Pokud by byly napájecí kabel nebo zástrčka poškozené v důsledku vnějších vlivu, nesmíte kabel svépomocně opravovat! Kabel je

třeba vyměnit.

Výměnu kabelu může provést výhradně autorizovaný servis. Kontaktujte výrobce.

Pro správné fungování čerpadla je potřeba, aby byla komora motoru řádně odvzdušněná a ponořena dostatečně hluboko (min. 22 cm).

Při ponoření čerpadla do minimální nebo větší hloubky je třeba počkat, až bude čerpadlo odvzdušněné – přestanou se z něj dostávat bublinky vzduchu. Po této činnosti lze čerpadlo spustit.

Pokud bude čerpadlo spouštěné s nedostatečným ponořením nebo bude spuštěné před odvzdušněním, nebude čerpat vodu. Pokud ponoříme čerpadlo za chodu, neodvzdušní se. Odvzdušnění je možné pouze při vhodném ponoření a vypnutém motoru.

POZOR! Plášť čerpadla v místě spojení dolní části s horní má otvor, který je určený k řádnému odvzdušnění komory motoru a vynucení oběhu vody. Jestli z odvzdušňovacího otvoru nevychází bublinky vzduchu, může to svědčit o tom, že je otvoru ucpaný, což může způsobit nesprávné odvzdušnění komory motoru a tím nesprávné chlazení motoru. V tomto případě se doporučuje přefouknutí odvzdušňujícího otvoru stlačeným vzduchem.

SPUŠTĚNÍ:

Před připojením čerpadla k síti je třeba si ověřit, zda napětí a kmitočet uvedené na firemním štítku jsou v souladu s parametry sítě.

Osoba zodpovědná za nainstalování si musí ověřit, jestli je elektrická instalace řádně uzemněná.

Po umístění čerpadla v nádrži je čerpadlo připraveno k zahájení provozu po zapojení zástrčky (1) do zásuvky střídavého proudu 230-240 V a vypne se po vytažení zástrčky.

TEPELNÁ POJISTKA:

Čerpadlo je vybavené tepelnou pojistkou, která je vypne v případě přehřáti. Po uplynutí fáze chlazení, trvající cca 15-20 minut, se čerpadlo spouští automaticky. Tím způsobem čerpadlo pracuje bez přerušení a je nutné stálé sledování hladiny vody v nádrži za účelem zamezení práce nasucho.

■ AUTOMATICKÝ PROVOZ:

Čerpadlo je vybavené plovákovým vypínačem, který umožňuje automatický provoz bez nutné přítomnosti obsluhy.

Čerpadlo je uvedeno do chodu ve chvíli, když je plovákový vypínač (5) vyzdvižen na spouštěcí úroveň, která je 50 cm, nebo výše (viz obr. B, ON=ZAP., OFF=VYP.).

Minimální hladina vody k čerpání je 17 cm. Po poklesu této hladiny plovákový vypínač odpojí čerpadlo. Pokud bude voda trvale prítékat, plovákový vypínač opět čerpadlo zapojí, když jej hladina nadzvedne na 50 cm.

■ KONTROLOVANÝ CHOD:

Pokud je potřeba odčerpat vodu, jejíž úroveň nemá od počátku čerpání hodnotu 50 cm, je třeba pro zapojení čerpadla zablokovat plovákový vypínač (5) v horní poloze s použitím úchytu plovákového vypínače (4) (viz obr. D). Tím způsobem čerpadlo pracuje bez přerušení a je nutné stálé sledování hladiny vody v nádrži za účelem zamezení práce nasucho.

VÝSTRAHA! Čerpadlo nemůže pracovat nasucho, pokud práce nasucho trvá déle, než 1 minutu způsobí to poškození těsnění rotoru a zničení

motoru čerpadla. NA POŠKOZENÍ TOHOTO DRUHU SE NEVZTAHUJE ZÁRUKA.

POZOR! Ke spuštění čerpadla během kontrolované práce je potřebná minimální úroveň vody ve výšce cca 19-22 cm (v závislosti na nastavení ochranného koše (viz obr. D)). Ochrání to před nasáváním vzduchu a práci nasucho.

PŘEMÍSTĚNÍ OCHRANNÉHO KOŠE:

V závislosti na stupni znečištení čerpané tekutiny lze ochranný koš umístit ve třech vhodných polohách (viz obr. E, str. 3). Za tímto účelem je třeba vytáhnout přemístitelný ochranný koš (8) dolů , otočit ho, nastavit šipku koše naproti jedné ze tří svislých čárek, nacházejících se na krytu

koše (9).

Poloha 1: Max. průměr pevných těles do 25 mm.

Poloha 2: Max. průměr pevných těles do 7 mm.

Poloha 3: Max. průměr pevných těles do 1 mm.

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE ÚDRŽBY:

Ponorné čerpadlo je výrobek vysoké kvality, který byl výrobcem důkladně přezkoušen. Pro zajištění jeho dlouhé životnosti a bezporuchového provozu doporučujeme jeho pravidelné kontrolování a údržbu.

POZOR! DŮLEŽITÉ!

• Před zahájením údržby je třeba odpojit zástrčku napájecího kabelu od přívodu elektrického proudu.
• V případě mobilního používání je třeba čerpadlo po každém použití vymýt vodou.
• Při stabilním umístění se doporučuje zkontrolování řádné funkce plovákového vypínače každé tři měsíce.
• Vláknité části, které by se mohly usazovat na krytu čerpadla, odstranit proudem vody.
• Každé tři měsíce je třeba odstranit nečistoty (např. kal) ze dna a stěn jímky.
• Plovákový vypínač čistit z usazenin a nečistot proudem vody.

ČIŠTĚNÍ TURBÍNKY (Vfz obr):

V případě příliš velkého nahromadění usazenin v krytu čerpadla je třeba odmontovat její dolní část následujícím způsobem:

1. S použitím křížového šroubováku (Ph2) vyšroubujte tři upevňující vruty (11) a sundejte poklop pružiny (12).
2. Vyjmoutpružinu (13) a ochranný koš (8) zkrytu koše (9).
3. Vyšroubovat tři upevňující vruty (14) a odpojit pouzdro koše (9) od pláště čerpadla (10).

Vyčistit turbínku a vnitřek krytu s použitím kartáče a vypláchnout proudem čisté vody.

Před upevněním krytu koše se přesvědčte, že je těsnění (15) na svém místě.

• Zničení kroužkového těsnění motoru v důsledku chodu «nasucho» nebo příměsí pevných těles ve voděvětších než 5%.
• Poškození během dopravy.
• Poškození způsobené mechanickým působením.
• Poškozené způsobené nesprávnými parametry napájecího proudu.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR! Znázorněný symbol znamená zákaz likvidovat spotřebič společně s komunálním odpadem (trestá se pokutou). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrických a elektronických spotřebičích mají negativní vliv na životní prostředí a zdraví lidi.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se vytváří nebo už existuje systém sběru elektroodpadů, v jehož rámci všechna prodejní místa uvedených spotřebičů mají povinnost přijímat elektorodpad zpět. Kromě toho existují sběrná místa tohoto odpadu.

VÝROBCE:

PROFIX s.r.o.,

ul. Marywilska 34,

03-228 Varšava, Polsko

PŘÍPADNÉ PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ:

PROBLEM	PŘÍČINA	ŘEŠENÍ PROBLÉMU
1. ČERPADLO NEPUMPUJE VODU, ROTOR ČERPADLA SE NEOTÁČÍ	V síti není proud.	Zkontrolovat, zda je v síti proud a zástrčka je řádně zasunutá.
	Špatně zasunutá zástrčka
	Vypadl diferenční ochranný jistič.	Zapnout síťový ochranný diferenční jistič proudu. Pokud opět vypadne, obratte se na elektrikáře s příslušným oprávněním.
	Zablokovaný rotor	Uvolněte z rotoru případné překážky.
	Poškození motoru nebo kondenzátoru.	Kontaktujte servis.
2. ČERPADLO NEPUMPUJE VODU. ROTOR SE OTÁČÍ.	Ucpaný sací otvor.	Očistěte sací otvor.
	Zablokovaný otvor na trubce odvádějící vodu.	Očistěte nebo vyměňte ventil.
	V krytu čerpadla je vzduch (vzduchová bublina).	Postupujte v souladu s bodem „ODVZDUŠNĚNÍ ČERPADLA“.
	Zalomená hadice čerpadla.	Opravte polohu hadice čerpadla.
3. ČERPADLO PUMPUJE OMEZENÉ MNOŽSTVÍ VODY.	Sací otvor je znečištěný Očistit sací otvor
	Trubka čerpadla je ucpaná. Odstranit ucpání.
	Rotor je opotřebovaný. Kontaktovat servis.
4. ČERPADLO FUNGUJE NESTABILNĚ.	Pevná tělesa omezují pohyb rotoru.	Odstranit cizí tělesa.
	Teplota tekutiny je příliš vysoká.	Vypnout čerpadlo a odstranit příčinu.
	Napětí je mimo toleranci.	Zapojit čerpadlo na přívod proudu s napětím v souladu s údaji na firemním štítku.
	Příliš hustá tekutina.	Vypnout čerpadlo a odstranit příčinu.
	Poškozený motor.	Kontaktovat servis.

A TERMÉK HASZNÁLATBA VÉTELE ELÖTT ISMERKEDJEN MEG AZ ALÁBBI ÚTMUTATÓVAL.