TPB750 - насос Tryton - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Погружной насос
Модель	TPB750
Двигатель	Однофазный асинхронный
Напряжение питания	230-240 В ~ 50 Гц
Мощность	750 Вт
Максимальная производительность	13000 л/ч
Максимальная высота подачи	9 м
Максимальная глубина погружения	7 м
Максимальная температура жидкости	+35 °C
Максимальный диаметр твердых частиц	25 мм
Вес нетто	5,15 кг
Вес брутто	5,45 кг
Диаметр напорного шланга	25/35 мм
Диаметр стационарного подключения	32/48 мм
Длина питающего кабеля	10 м
Степень защиты	IPX8
Термическая защита	Автоматическое отключение при перегреве
Поплавковый выключатель	Да, для автоматической работы
Минимальный уровень воды для работы	22 см
Применение	Чистая и слегка загрязненная вода, бытовое, садовое, подвалы

Часто задаваемые вопросы - TPB750 Tryton

Что делать, если насос не качает воду, а ротор не вращается?

Проверьте, есть ли напряжение в сети и правильно ли вставлена вилка. Если сработало устройство защитного отключения, включите его снова. Если всё ещё не работает, проверьте, не заблокирован ли ротор загрязнениями. В случае повреждения двигателя или конденсатора обратитесь в сервисный центр.

Как удалить воздух из насоса перед запуском?

Перед запуском необходимо погрузить насос в воду на глубину не менее 22 см и подождать, пока перестанут выходить пузырьки воздуха. Только после этого подключайте питание. Удаление воздуха возможно только при выключенном двигателе.

Как очистить рабочее колесо насоса?

Отключите насос от питания. С помощью крестовой отвертки выкрутите три крепежных винта, снимите крышку пружины, выньте пружину и защитную корзину. Затем открутите крышку корзины и очистите рабочее колесо и внутреннюю часть корпуса щеткой и струей воды. Соберите в обратном порядке, убедившись, что уплотнитель на месте.

Как настроить поплавковый выключатель для автоматической работы?

Поплавковый выключатель включает насос, когда уровень воды достигнет примерно 50 см (или выше), и выключает при падении примерно до 17 см. Чтобы изменить уровень включения, можно переместить зацеп поплавкового выключателя на держателе. Убедитесь, что поплавок свободно движется в резервуаре.

Можно ли использовать насос в плавательном бассейне, когда в нем находятся люди?

Нет, запрещается использование насоса в бассейне или месте для купания, когда в воде находятся люди. Насос должен быть отключен от сети и извлечен из воды перед входом людей.

Как хранить насос зимой?

Перед зимой необходимо тщательно очистить насос и высушить его. Храните в сухом, защищенном от мороза месте. Убедитесь, что в насосе не осталось воды, которая могла бы замерзнуть и повредить устройство.

Что означает термическая защита в насосе?

Термическая защита автоматически отключает насос в случае перегрева. После охлаждения (около 15-20 минут) насос запускается автоматически. Это защищает двигатель от повреждения.

Какой диаметр напорного шланга следует использовать?

Насос имеет напорные патрубки диаметрами 1", 1 1/4" и 1 1/2" (25, 32 и 38 мм). Следует использовать шланги соответствующего диаметра – слишком малый диаметр снизит производительность. Рекомендуются жесткие шланги, а не складываемые в рулон.

Можно ли насосом перекачивать грязную воду, например из выгребной ямы?

Нет, насос не предназначен для перекачивания фекалий, сточных вод или других жидких отходов. Использование для таких жидкостей приведет к потере гарантии и отказу в ремонте. Насос подходит для чистой и слегка загрязненной воды (макс. 5% твердых частиц диаметром до 25 мм).

Как часто следует обслуживать насос?

При стационарной установке каждые 3 месяца необходимо проверять работу поплавкового выключателя, удалять загрязнения со дна и стенок приямка, а также очищать фильтр корзины. При каждом переносном использовании насос следует промывать водой.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TPB750 Tryton

RU Инструкция по эксплуатации ПОГРУЖНОЙ НАСОС....9

RO Instructiuni de folosire POMPĂ SUBMERSIBILĂ 15

LT Naudojimo instrukcija VANDENS SIURBLYS 20

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТСЯ С НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.

Хранить инструкцию для возможного применения в будущем.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВОЗНИКШИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ИНСТРУКЦИИ.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ:

ВНИМАНИЕ! С целью ограничения опасности

возникновения пожара, поражения электрическим током, травм тела во время применения электроинструментов, необходимо соблюдать все указания по технике безопасности. Какой-либо перерыв в течении воды через насос с включенным двигателем несёт опасность повреждения насоса.

• После распаковки, прежде чем приступить к эксплуатации, следует проверить комплектность устройства.
• Устройство следует применять в соответствии с его предназначением.
• На со с предназначен только и исключительно для воды. Запрещено применение его для каких-либо других жидкостей. Максимальная температура

воды не может превышать +35°C.

• Чтобы избежать поражения электрическим током, необходимо исключить контакт тела с токопроводящими и заземлёнными элементами (трубы, отопительные радиаторы, калориферы и т. п.).
• Дети и посторонние лица должны находится вдали от места работы электрического устройства.
• Нельзя допускать повреждения кабеля электропитания. Запрещено переносить устройство, удерживая его за кабель питания, тянуть за кабель для отключения от сети питания. Кабель электропитания должен находится вдали от горячих и промасленных мест, а также от острых краёв. В случае повреждения кабеля, следует его заменить.
• Запрещено прикасаться к вращающимся элементам, даже если они вращаются только по инерции.
• Отключить устройство от питания, если оно не используется или проводятся работы по его техническому обслуживанию.
• Необходимо осуществлять текущий контроль технического состояния устройства.
• Все трещины, зазоры (люфты) частей и другие повреждения необходимо устранить в авторизованном сервисном пункте. Для ремонта применять только

оригинальные части. Запрещено применять неисправный насос.

• Для чистки применять мягкую, влажную тряпку и мыло. Не применять бензина, растворителей и других средств, могущих повредить устройство.
• Запрещено применять насос в бассейне для купания или в месте предназначенном для купания, если в воде находятся люди. В таком случае насос должен быть отключён от сети питания и извлечён из воды.
• Запрещено подвешивать насос за кабель электропитания или нагнетательный шланг. Для подвешивания предназначен держатель в верхней части насоса.
• Напряжение питания должно соответствовать указанному на щитке устройства. Сеть электропитания, к которой подключается насос, должна иметь зануление и иметь защиту цепи по току не менее 6 А. Если вблизи места применения насоса могут находиться люди, цепь питания должна быть оснащена выключателем дифференциального тока RCBO с номинальным током не менее 6А и дифференциальным отключающим током не более 30 мА.
• Минимальный уровень погружения насоса в воде, при котором насос будет нормально работать, составляет 22 см.
• Насос может работать только в вертикальном положении.
• Недопустима работа насоса «на

сухом ходу», так как это может привести к быстрому повреждению прокладок ротора и перегоранию электродвигателя насоса.

• Необходимую чистку насоса следует выполнять только под струёй воды. Для чистки лопаточного колеса насоса можно снять нижнюю защитную крышку (запрещено запускать насос в работу в этом состоянии). Какая-либо другая разборка приводит к потере гарантии.
• Производительность насоса зависит от максимального напора. Насос может не подавать воду на высоту, превышающую максимальный напор, указанный в технических параметрах.
• В случае стационарной установки насоса необходимо контролировать его состояние раз на три месяца.
• Насос не предназначен для выкачивания фекалий и жидких нечистот! Применение насоса для жидких нечистот ведёт к отказу от ремонта (гарантийного и платного).
• Как только будет замечена какая-либо неправильность в работе устройства, необходимо прекратить работу и отключить электропитание.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА:

Комплект состоит из насоса (10) с однофазным асинхронным электродвигателем, переставляемого всасывающего основания (8), поплавкового выключателя (5), держателя для подвешивания (3), присоединительного патрубка для воды (6) и кабеля электропитания (2) с вилкой (1) (см. рис. А, стр. 2).

Погружной насос предназначен для бытового применения, для перекачивания чистой и загрязнённой воды из резервуаров с прерываемым циклом работы. Идеально подходит в

качестве насоса для подвала. Установленный в колодце насос защищает от заливания. Кроме того, устройство применяется всюду, где имеется необходимость перекачивания воды, например, в домашнем хозяйстве, в фермерском хозяйстве, садоводстве и огородничестве и во многих других секторах. Насос не пригоден для прокачивания солёной воды, а также легковозгораемых, едких, взрывоопасных или других опасных жидкостей.

Насос имеет термическую защиту, предохраняющую от перегрева. Прокачиваемая жидкость должна иметь комнатную температуру (не более 35 °C), кислотность 4–10 pH, содержание твёрдых веществ не более 5%.

Просим обратить внимание на стабильное размещение насоса, особенно при работе в автоматическом режиме. Устройство необходимо разместить так, чтобы предотвратить даже частичную закупорку впускного отверстия (впуска воды). Рекомендуется установить насос, например, на кирпиче.

Не переносить устройство, удерживая за кабель электропитания или за кабель от поплавкового выключателя. Применять тросик, прикреплённый к держателю насоса.

Каждое применение устройства, несоответствующее указанному выше назначению, запрещено и ведёт к потере гарантии и отсутствию ответственности производителя за возникший в результате этого ущерб.

Какая-либо модификация устройства, осуществлённая пользователем, освобождает производителя от ответственности за повреждения и ущерб, причинённый пользователю и окружающей среде.

■ ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА (см. стр.2-3):

Рис.А 1. Штепсельнаявилка

1. Кабель электропитания
2. Держатель для подвешивания
3. Зацеп поплавкового выключателя
4. Поплавковый выключатель (вкл./выкл)
5. Присоединительный патрубок для воды
6. Резьба для соединения присоединительного патрубка
7. Переставляемое всасывающее основание
8. Кожух всасывающего основания
9. Корпус насоса

Рис.Ф 11. Винты крепления

1. Крышка пружины
2. Пружина
3. Винты крепления
4. Прокладка

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

МОДЕЛЬ	ТРВ750
Двигатель	однофазный асинхронный
Напряжение/ частота сети питания	230-240 В~ 50 Гц
Мощность	750 Вт
Макс. производительность	13000 л/час
Максимальный напор	9 м
Макс. глубина погружения	7 м

Макс. температура выкачиваемой воды	+35°C
Макс. диаметр твёрдых частиц	25 мм
Вес нетто/брутто	5,15/5,45 кг
Диаметр нагнетательного шланга	25/35 мм
Диаметр присоединения к постоянной трубе	32/48 мм
Длина кабеля электропитания	10 м
Степень защиты	IPX8

ГРАФИК ЗАВИСИМОСТИ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ОТ ВЫСОТЫ ПОДЪЁМА ВОДЫ:

Заявленные параметры насоса получены при использовании жёстких трубопроводов. Гибкие трубопроводы, которые могут быть смотаны в рулон (шланги типа пожарных рукавов или аналогичные), значительно снижают гидравлические характеристики насоса (пропускную способность и напор).

Параметры насоса ограничивают возможность его использования для полива (устройство не производит необходимое давление для этой цели).

Наружный диаметр напорных патрубков составляет 1", 1 ¼" и 1 ½" и такого размера шланги должны применяться с насосом. Присоединение шланга меньшего диаметра может существенно снизить производительность насоса.

УСТАНОВКА:

В процессе установки насос не может быть присоединён к сети электропитания.

Строго запрещено приближать руки к

отверстию насоса, когда насос подключён к электрической сети.

- Компактная конструкция погружного насоса упрощает его эксплуатацию и установку на рабочем месте. Установка насоса осуществляется: в стационарном режиме — при помощи постоянного жёсткого трубопровода, или в мобильном режиме — при помощи гибкого шланга. Поплавковый выключатель (5) позволяет на автоматическую работу. Во время работы насос должен быть полностью или частично погружён в выкачиваемую жидкость.

УКАЗАНИЯ:

Резервуар, в котором размещён насос, должен иметь размеры не менее 60x60x60см, чтобы поплавковый выключатель мог свободно перемещаться.

На рисунке В (стр. 2) показан пример стационарной установки насоса и указаны минимальные размеры резервуара в автоматическом режиме работы и условия включения/выключения насоса поплавковым выключателем.

• Насос уменьшает уровень воды до нескольких сантиметров над дном резервуара и в случае постоянного поступления воды может продолжать работу.
• В случае мобильной установки (см. рис. С), насос следует поднимать и опускать при помощи шнура, привязанного к держателю (3). Не переносить насоса, удерживая за кабель электропитания!
• Если основание, на котором установлен насос, нестабильное, необходимо подвесить насос на тросе на определённом расстоянии от дна (не менее 0,5 м), таким образом, чтобы предотвратить всасывание насосом песка или других частиц, обладающих трущими свойствами, так как при этом значительно снижается долговечность насоса и может наступить его повреждение.
• В случае прокачивания жидкости, содержащей волокнистые загрязнения (трава, листья) необходимо поместить насос в защитную сетчатую корзину.
• Насосную установку необходимо скомплектовать в зависимости от потребностей, рекомендуется применение возвратного шарикового клапана.
• Возвратные клапаны необходимо устанавливать в верхней части установки.
• Устанавливая насос на местности трубопроводы насоса, клапаны, электрические принадлежности (коробки), необходимо защитить от замерзания.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ПИТАНИЯ:

Насос фабрично оснащён штепсельной вилкой с нулевым защитным контактом. Устройство необходимо подключать в сетевую розетку 230-240 В, 50 Гц с нулевым защитным штырём. Проверить, имеется ли в цепи сетевого гнезда предохранитель номинальным током 10 А и находится ли сетевая розетка в безупречном состоянии. Штепсельную вилку кабеля электропитания насоса вставить в сетевую розетку, – после подключения к сети питания насос готов к работе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В случае повреждения кабеля электропитания или штепсельной розетки в результате внешних воздействий, запрещено устранять неисправность кабеля! Кабель необходимо заменить.

Замену кабеля можно выполнить исключительно в авторизованном сервисном пункте. Связаться с производителем насоса.

УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА ИЗ НАСОСА:

Для надлежащей работы насоса необходимо правильное удаление воздуха из камеры электродвигателя насоса, а также погружение его на достаточную глубину (не менее 22 см).

При погружении насоса на минимальную или большую глубину необходимо дождаться, пока не будет удалён воздух из насоса — перестанут выходить из него пузырьки воздуха. После этой процедуры можно запустить насос в работу.

Если насос будет запускаться в работу при недостаточном погружении или будет запущен в работу прежде, чем будет удалён воздух, он не будет качать воду. При погружении работающего насос не произойдёт удаление воздуха. Удаление воздуха возможно только при соответствующем погружении и при неработающем электродвигателе.

ВНИМАНИЕ! Корпус насоса в месте соединения нижней части с верхней имеет отверстие, предназначенное для тщательного удаления воздуха из камеры электродвигателя и принуждению к циркуляции воды. Отсутствие выхода воздуха через отверстие отвода воздуха может означать закупорку отверстия, а следовательно ненадлежащее удаление воздуха из камеры электродвигателя и, в результате, ненадлежащее охлаждение электродвигателя. В этом случае рекомендуется продуть отверстие отвода воздуха сжатым воздухом.

ЗАПУСК В РАБОТУ:

Прежде чем подключить насос к сети, необходимо проверить соответствие напряжения и его частоты, указанных на щитке насоса, параметрам сети.

Лицо, ответственное за установку насоса, должно проверить исправность заземления электрического оборудования и сети.

После размещения насоса в резервуаре и подключения штепсельной вилки (1) к сетевой розетке переменного тока с напряжением 230-240 В насос готов к работе. После извлечения вилки из сетевой розетки, насос прекратит работу.

ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА:

Насос оснащён тепловой защитой, которая выключает его в случае перегрева. После завершения стадии охлаждения, продолжающейся около 15 - 20 минут, насос автоматически запускается в работу.

Насос снабжён поплавковым выключателем, который обеспечивает его автоматическую работу.

Насос начинает работать, когда поплавковый выключатель (5) переместиться на высоту запуска насоса в работу, составляющего ок 50 см, или выше (см. рис. В, ON=Bкл., OFF=Выкл.). Минимальный уровень воды для всасывания составляет 17 см. При меньшем уровне воды поплавковый выключатель выключит насос. В случае постоянного поступления воды, поплавковый выключатель повторно включит насос, когда уровень воды снова достигнет 50 см.

■ УПРАВЛЯЕМАЯ РАБОТА:

В случае необходимости начать выкачивание воды, уровень которой ниже 50 см, для запуска насоса необходимо заблокировать поплавковый выключатель (5) в верхней позиции при помощи зацепа поплавкового выключателя (4) (см. рис. D). При этом насос работает непрерывно и необходимо постоянно следить за уровнем воды в резервуаре, чтобы избежать работы «на сухом ходу».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Насос не может работать «на сухом ходу», поскольку работа в таком режиме более 1 минуты ведёт к повреждению прокладок ротора и неисправимому повреждению электродвигателя насоса. НА ПОВРЕЖДЕНИЯ ТАКОГО ТИПА ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.

ВНИМАНИЕ! Для запуска насоса в режиме контролируемой работы необходим минимальный уровень воды высотой около 19–22 см (в зависимости от установки всасывающего основания (см.рис.Д)). Это предохранит от всасывания воздуха и работы «на сухом ходу».

ПЕРЕУСТАНОВКА ВСАСЫВАЮЩЕГО ОСНОВАНИЯ:

В зависимости от степени загрязнения выкачиваемой жидкости можно изменять установку всасывающего основания в трёх соответствующих положениях (см. рис. E, стр. 3). Для этого необходимо потянуть всасывающее основание (8) вниз и повернуть его, устанавливая стрелку, имеющуюся на всасывающем основании, напротив одной из трёх вертикальных чёрточек, имеющихся на кожухе всасывающего основания (9).

Положение 1: Макс. диаметр твёрдых частиц не более 25 мм.

Положение 2: Макс. диаметр твёрдых частиц не более 7 мм.

Положение 3: Макс. диаметр твёрдых частиц не более 1 мм.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ УХОДУ:

Погружной насос это изделие высокого качества, прошедшее тщательный конечный контроль. С целью обеспечения длительного срока службы устройства и бесперебойной эксплуатации, рекомендуется выполнять регулярный контроль и уход за насосом.

ВНИМАНИЕ! ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

• Прежде чем приступить к процедурам по техническому уходу, необходимо извлечь штепсельную вилку кабеля питания из розетки.
• В случае переносной эксплуатации насоса необходимо каждый раз вымыть его водой.
• В случае стационарной работы насоса, рекомендуется раз в три месяца проверять правильность работы поплавкового выключателя.
• Волокнистые элементы, могущие оседать на корпусе насоса, следует устранять струёй воды.
• Каждые три месяца устранять загрязнения (напр. ил) из дна и стенок колодца.
• Поплавковый выключатель очищать от осадка и загрязнений струёй воды.

ЧИСТКА ТУРБИНЫ (см. рис. F, стр. 3):

В случае большого накопления осадка в корпусе насоса, необходимо демонтировать его нижнюю часть следующим образом:

1. При помощи крестообразной отвёртки (Ph2) вывинтить три крепящих винта (11) и снять крышку пружины (12).
2. Извлечь пружину (13) и всасывающее основание (8) из кожуха всасывающего основания (9).
3. Вывинтить три крепящих винта (14) и отсоединить кожух всасывающего основания (9) от корпуса насоса (10).

Очистить турбину и внутреннюю часть корпуса при помощи щётки и промыть струёй чистой воды.

Прежде чем закрепить кожух всасывающего основания, следует убедится, что прокладка (15) находится на своём месте.

СВЕДЕНИЯ ОБ УСЛОВИЯХ ГАРАНТИИ:

Гарантия не распространяется на:

• Повреждение кольцевого уплотнения двигателя в результате работы «всухую» или наличия примесей твёрдых веществ в воде свыше 5%.
• Повреждения во время транспортировки устройства.
• Повреждения, вызванные механическим воздействием.
• Повреждения, вызванные неправильными параметрами электрического питания.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ!

Представленный символ означает, что запрещено размещать использованные устройства вместе с другими отходами (за это грозит наказание в виде штрафа). Опасные компоненты, имеющиеся в электрическом и электронном оборудовании, отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье человека. Домашнее хозяйство должно способствовать восстановлению и повторному использованию (рециклированию) использованного оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, предусматривающая, что все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС»,

ул. Марывильска 34,

03-228 Варшава, ПОЛЬША

ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

ПРОБЛЕМА	ПРИЧИНА	УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
1. НАСОС НЕ ПРОКАЧИВАЕТ ВОДУ, РОТОР ДВИГАТЕЛЯ НЕ ВРАЩАЕТСЯ.	Отсутствие напряжения сети.	Проверить наличие напряжения в сети и полностью ли вставлена штепсельная вилка в розетку.
	Плохо вставлена штепсельная вилка.в розетку
	Срабатывание сетевого защитного дифференциального выключателя тока.	Включить защитный дифференциальный выключатель тока. Если он срабатывает повторно, необходимо обратиться к электрику, имеющему соответствующий допуск.
	Блокировка вращения ротора.	Устранить возможные препятствия вращения ротора.
	Повреждение двигателя или конденсатора.	Связаться с сервисным пунктом.
2. НАСОС НЕ ПРОКАЧИВАЕТ ВОДУ, РОТОР ДВИГАТЕЛЯ ВРАЩАЕТСЯ.	Закупорен канал всасывания. Очистить канал всасывания.
	Блокировка возвратного клапана на трубе отвода воды.	Очистить или заменить клапан.
	В корпусе ротора находится воздух (пузырёк воздуха).	Действовать в соответствии с разделом „УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА ИЗ НАСОСА“
	Перегиб нагнетательного шланга.	Поправить расположение нагнетательного шланга.
3. НАСОС ПРОКАЧИВАЕТ ОГРАНИЧЕННОЕ КОЛ-ВО ВОДЫ.	Загрязнёно всасывающее отверстие. Очистить всасывающее отверстие.
	Закупорка трубопровода.	Устранить закупорку.
	Износ ротора. Связаться с сервисным пунктом.
4. НЕСТАБИЛЬНАЯ РАБОТА	Твёрдые вещества ограничивают свободное движение ротора двигателя.	Устранить твёрдые вещества.
	Слишком высокая температура жидкости.	Выключить насос и устранить причину.
	Напряжение питания меньше допустимого.	Подключить к насосу питание с напряжением, указанным на его щитке.
	Слишком густая жидкость.	Выключить насос и устранить причину.
	Повреждён двигатель.	Связаться с сервисным пунктом.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого электроинструмента.

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без согласия 000 «».ПРОФИКС

ÎNAINTE DE UTILIZARE, CITIȚI CU ATENȚIE ACEASTĂ INSTRUCTIE.