PM-7500S - Klimatizace Ravanson - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PM-7500S Ravanson

CS Návod na obsluhu Místní klimatizátory vzduchu

SK Návod na obsluhu Lokálne klimatizátory

Blahopřejeme 6ám k nákupu a vítáme 6ás mezi uživateli výrobků Ravanson.

-řed prvním použitím zařízení se řádně seznamte s jeho návodem na obsluhu a uchovejte jej pro případ nutnosti jejího použití v budoucnosti.

-ři používání elektrických zařízení vždy dodržujte základní bezpečnostní pravidla, abyste snížili riziko vzniku požáru, zásahu elektrickým proudem a/nebo úrazu osob.

-řed zahájením používání si přečtěte všechny pokyny a výstrahy týkající se bezpečnosti používání.

Nedodržování níže uvedených výstrah týkajících se bezpečnosti a bezpečnostních pokynů může být příčinou zásahu elektrickým proudem, požáru a /nebo vážného úrazu.

Uchovejte veškeré bezpečnostní výstrahy a pokyny, abyste je mohli využívat i v budoucnosti9

6Š4OB4CNÉ B4"-4ČNOSTNÍ -OKYNY

Toto99zařízení99smí99používat99děti9starší9899lat,99osoby99s9omezenýfyzickými,99smyslovými99nebo99mentálními99schopnostmi,99osoby99bez9zkušeností9 a9 znalostí,9 pokud9 se9 to9 koná9 pod9 dozorem9 a9 v9soul s9návodem99na9 používání99zařízení99a99tyto99osoby99pochopily99nebezpe spojená9 s9používáním9 spotřebiče.9 Děti9 by9 se9 neměly9 hrát9 se9 spotřebičem.99Děti99nesmí99provádět99bez99dozoru99čištění99a99údržbu9 zařízení.9

2ěti si neuvědomují nebezpečí, která mohou vzniknout během používání elektrických spotřebičů.

Skladujte9spotřebič9mimo9dosah9dětí.9

6ÝSTRAHA!9Nepoužívejte9spotřebič,9pokud9je9vodič9napájení9 poškozený.9

Dávejte9pozor,9aby9se9vodič9napájení9nedotýkal9ostrých9hran,9ani9 nenacházel9se9poblíž9horkých9ploch.9Poškození9vodiče9může9být9 příčinou9úrazu9elektrickým9proudem.9

Zástrčka9zařízení9musí9odpovídat9zásuvkám.9

Je9zakázáno9jakýmkoliv9způsobem9zástrčku9upravovat.9

Instalace9 musí9 být9 provedena9 v9 souladu9 s9 předpisy9 země, 9 ve9 které9 je9 zařízení9 používáno. 9 Máte-li9 nějaké9 pochybnosti9 ohledně9 elektrické9 instalace, 9zeptejte9se9kvalifikovaného9elektrikáře. 9

Zařízení99musí99být99umístěno99tak,99aby99byl99zajištěn99volný99přístup9k9zásuvce.9

Nepoužívejte99ke99klimatizační99jednotce99prodlužovací99kabel,99pokud9 nebude99ověřen99a99otestován99kvalifikovaným99elektrikářem99nebo9 dodavatelem9elektrických9komponentů.9

Nepoužívejte9spotřebič9venku.9Nevystavujte9spotřebič9působení9 deště.9Chraňte9proti9vlhkosti.9

K9čištění9zařízení9používejte9měkký,9vlhký98ne9mokrý)9hadřík9a99jemný9saponát.97e9zakázáno9používat9rozpouštědla,9benzín9a9jiné9prostředky,9 které9by9mohly9zařízení9poškodit.9

Zařízení9dopravujte9v9původním9obalu,9chránícím9proti9mechanickému9 poškození.99Zařízení99uchovávejte99na99suchém99místě,99zajištěné99proti9 působení9vlhkosti9a9prachu.9

Opravu9zařízení9svěřujte9výhradně9kvalifikovaným9osobám,9využívejte9původní9náhradní9díly.9

6Y"TRAHA! Ventilační99otvory99v99plášti99zařízení99nebo99okolních9 přepážkách9vestavby9musí9být9zcela9průchodné9a9zbavené9překážek.9

6Ý”TRAHA!9Nevkládejte9žádné9předměty9do9otvorů9zařízení.9

6Ý”TRAHA!9Nepoškod’te9chladicí9okruh.9

6Ý”TRAHA!99Nepoužívejte99elektrická99zařízení99uvnitř99komor99pro9uskladnění9potravin,9pokud9nejsou9typu9doporučeného9výrobcem.9

Před9demontáží,9skládáním9nebo9čištěním9klimatizátoru9jej9odpojte9od9zdroje9elektrického9proudu.9

Klimatizační9 jednotka9 musí9 být9 vždy9 skladována9 a9 přepravována9 ve9 svislé9 poloze,9 v9 opačném9 případě9 může9 dojít9 k9 trvalému9 poškození9 kompresoru.99

Před9 spuštěním9 klimatizační9 jednotky9 8po9 umístění9 na9 požadované9 místo)9vyčkejte9nejméně9249hodin.99

Zabraňte9restartu9klimatizační9jednotky9v9době9kratší,9než9čtyři9minuty9po9jejím9zapnutí,9v9opačném9případě9může9dojít9k9poškození.9

Nikdy9 nepoužívejte9 napájecí9 zásuvku9 jako9 vypínač9 a9 spínač9 klimatizační9 jednotky.9 Používejte9 spínač/vypínač9 8tlačítko9 ON/OFF)9 umístěný9na9ovládacím9panelu9

Přes používání v souladu s určením a dodržování všech

bezpečnostních pokynů není možné úplně odstranit uvedené činitele zbytkového rizika.

-O"OR! Jiné služby, než výměnu filtru nebo čištění, musí provádět autorizovaný servis. Nedodržení této podmínky může způsobit ztrátu záruky.

Klimatizační jednotka obsahuje zemní plyn propan R290, neškodný pro životní prostředí.

Před připojením je nutné zkontrolovat, zda nechyl chladicí okruh poškozen. Bezprostřední kontakt s pracujícím výparníkem R290 může způsobit omrzliny pokožky a podráždění očí.

V případě poškození:

• zabránit otevřenému ohni,
• okamžitě vyvětrat místnost, ve které se nachází klimatizační jednotka.

Spotřebič musí být skladován v místnosti bez nepřetržitého provozu zapalovacích zdrojů (např. Otevřené plameny, provozní plynové zařízení nebo provozní elektrický ohřívač).

Neproporujte nebo nehořte.

+vědomte si, že chladivo nemusí obsahovat vůně.

Zařízení musí být instalováno, provozováno a skladováno v místnosti s podlahovou plochou větší než 12 m²

+držujte požadované větrací otvory bez obstrukce;

Každá osoba, která se zabývá zpracováním nebo přelitím do okruhu chladiva, by měla mít stávající platné osvědčení od hodnotícího orgánu akreditovaného v průmyslu, který povoluje jejich schopnost bezpečně zpracovávat chladiva v souladu s uznávanou specifikací pro hodnocení.

1. URČ4NÍ

Zařízení není určeno k chlazení serverových místností ani místností, ve kterých je stále vytvářeno teplo.

Zařízení je určeno výhradně pro použití uvnitř místností.

Pokud zásuvka není dostupná, instalace musí být provedena oprávněným elektrikářem.

Klimatizační jednotka je bezpečná. Avšak, podobně jako jakékoliv elektrické zařízení, je nutné ji používat s rozvahou.

1. KON"TRUKC4
   

1 2 3 4 5

1. Úchyty
2. Ovládací panel
3. Vstup vzduchu
4. Žaluzie určující směr výstupu vzduchu
5. Kolečka

Zadní strana:

1. Horní filtr
2. Odvádění vzduchu
3. Dolní filtr
4. Vypouštěcí otvor
5. +závěr
6. Napájecí kabel

Ovládač

Zařízení lze snadno přemístit z jedné místnosti do druhé. Je však třeba při tom pamatovat, že:

• Klimatizátor musí stát svisle na rovné ploše;
• Nesmí stát poblíž vany, umývadla nebo jiných trvale mokrých nebo vlhkých povrchů.

Zařízení uchovávejte minimálně 50 cm od stěny, záclon, závěsů a tepelných zdrojů, aby byla zajištěná potřebná cirkulace vzduchu.

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 50cm 50cm

Souprava9je9určena9výhradně9k9nainstalování9s9posuvnými9okny9nebo9dveřmi.9

Nepoužívejte9soupravu9k9namontování9ve9sklepních9okénkách.9

Krok 1

Zkontrolujte9 přesnou9 velikost9 okna9 a9 soupravy9 příslušenství9 na9 namontování9 do9 okna.9 Pokud9 je9 posunovací9 prvek99na99nastavení99příliš99dlouhý,99můžete99jej99zkrátit99vhodnými99nástroji,99pokud99je99příliš99krátký99–99můžete v9příslušných9prodejnách9stavebních9materiálů9koupit9delší.9

Krok 2

Spojte9odváděcí9hadici9se9spojkou98Obr.9A2.9Napojte9hadici9na9odvádění9vzduchu9na9zadní9straně9zařízení98Obr.9B2.9 Našroubujte9ji9otáčením9v9protisměru9pohybu9hodinových9ručiček.9

Obr. A Odváděcí9hadice Spojka9hadice

Obr. B Odvádění9 vzduchu9

Krok 3.

Vložte9spojku9hadice9do9okenního9adaptéru98Obr.9C2.9Přizpůsobte9adaptér9šířce9okna98svisle9nebo9vodorovně29a9 následně99utáhněte99šroub99a99zablokujte99posun99adaptéru998Obr.99D2.99Přesvědčte99se,99že99adaptér99odpovídá99ol zůstává9na9místě.9Zavřete9okno9tak,9aby9adaptér9zůstal9ve9škvíře9mezi9oknem9a9zárubní9nebo9parapetem98Obr.9E2.9

Obr. C Obr. D Vrut9zajištění9 Okenní9adaptér

Obr. D Okenn Okenní9 adaptér „pojka9hadice 18" 45cm 18" 45cm Odváděcí9 hadice

V. OVLÁDACÍ PANEL

1. POW4R- Tlačítko9zapnout/vypnout
2. MOD499-9přepínač9funkcí9CHLAZENÍ,9VYSO+ŠENÍ,9VENTILÁTOR.9Momentálně9zvolená9funkce9je9označená9kontrolkou9-9příslušně:9COOL9(Chlazení),9DEH+M9(Vysoušení),9FAN9(Ventilátor)99
3. SP44D - nastavení9rychlosti9větráku9(H – nejrychlejší,9L –9nejpomalejší)
4. DOWN9-99v9pracovním9režimu9klimatizátoru9CHLAZENÍ9snížení9cílové9teploty9
5. UP9-9v9pracovním9režimu9klimatizátoru9CHLAZENÍ9zvyšování9cílové9teploty9
6. SL44P - (noční9chod)9-9v9pracovním9režimu9CHLAZENÍ9zapínání/vypínání9nočního9pracovního9režimu9
7. TIM4R- Nastavování9pracovní9doby9přenosné9klimatizátoru.9Lze9nastavit9dobu9chodu9přenosné9klimatizátoru9od9919h9249h.9
8. SWING9-9nastavení9průtoku9vzduchu9pomoci9vhodného9nastavení9žaluzií9

9

61. Dálkove ovládání9

1. WŁĄCZ9/9WYŁĄCZ9
2. TIMER9
3. DOWN99
4. MODE99
5. +P99
6. SPEED99
7. SLEEP9999
8. SWING 9

9

6 5 4 3 2 7 1 8 PM-7500S PM-9500S PM-9500

Cool Fan Dry 88 °C Hr °F Swing Sleep 1 - + 2 3/5 8 4 7 6 PM-9000

6II. POUŽÍ6ÁNÍ

Po připojení zařízení k napájení se na displeji zobrazí momentální teplota v místnosti, kde je umístěn klimatizátor.

9

Při prvním spuštění klimatizátoru tlačítkem POW4R začne zařízení pracovat s pomalými otáčkami ve funkci chlazení, s přednastavenou teplotou 22°C.

Tlačítko MOD4

Každé9stlačení9tlačítka9MODE9způsobí9změnu9pracovního9nastavení9zařízení:9

1. CHLAZ4NÍ9(Cool)9

Stlačte9+P9/9DOWN9pro9nastavení9teploty9(rozsah9od916°C9do931°C)9

Stlačte9SPEED9pro9volbu9velké9nebo9malé9rychlosti99

64NTILÁTOR (Fan)9

Stlačte9SPEED9pro9zapojení9rychlých9nebo9pomalých9otáček9ventilátoru9

9

POZOR!

Během9chodu9v9režimu9VENTILÁTOR:9

• nelze9zařízení9nastavit9do9režimu9nočního9chodu9-9funkce9SLEEP9
• nelze9nastavit9teplotu9–9zařízení9pracuje9jako9klasický9ventilátor9

9

2. 6YSOUŠ4NÍ (Dehum)9

9

POZOR!

Během9chodu9v9režimu9VYSO+ŠENÍ:99

• nelze9měnit9rychlost9ventilátoru99
• nelze9zařízení9nastavit9do9režimu9nočního9chodu.9

Nefungují9funkce9SPEED9a9SLEEP.9Zařízení9pracuje9s9nízkou9rychlostí.9

9

9

Tlačítko TIM4R

Opožděné zapínání

Zařízení lze naprogramovat, aby se spustilo po určité době – opožděné zapínání. Za tímto účelem v režimu pohotovosti stlačte tlačítko TIMER. Na displeji bude zobrazená doba do spuštění zařízení. Každé stlačení tlačítka způsobuje prodloužení doby do zapnutí o 1 h.

Za účelem odstoupení od nastavování opožděné doby zapnutí je třeba spustit klimatizátor manuálně tlačítkem POWER nebo stlačovat tlačítko TIMER, do chvíle, až zhasne kontrolka tlačítka TIMER a na displeji se objeví „00“.

Opožděné vypínání

Zařízení lze naprogramovat tak, aby se vyplo po určité době – opožděné vypínání. Za tímto účelem je třeba za chodu zařízení stlačit tlačítko TIMER. Na displeji bude zobrazená doba do vypnutí zařízení. Každé stlačení tlačítka způsobí prodloužení doby do vypnutí o 1 h.

Za účelem odstoupení od nastavování opožděné doby vypnutí je třeba klimatizátor manuálně vypnout tlačítkem POWER nebo stlačovat tlačítko TIMER do chvíle, až zhasne kontrolka tlačítka TIMER, a na displeji se objeví „00“.

Tlačítko SL44P (PM-9000 – „FAN+UP“) – funkce nočního chodu – pouze v pracovním režimu CHLAZENÍ Stlačte tlačítko SLEEP – ventilátor je naprogramovaný na pomalé otáčky.

Když je funkce SLEEP zapnutá v režimu chlazení, za hodinu chodu se teplota zvýší o 1 stupeň, po druhé hodině provozu se teplota zvýší o další 1 stupeň. Následně teplota zůstane beze změny.

POZOR!

Za účelem ochrany kompresoru před příliš častým zapínáním a vypínáním je zařízení navrženo tak, aby se kompresor automaticky vypnul po min. 3 minutové přestávce v případě vypnutí a/nebo rychlé změny funkce.

6III. 6YPRAZDŇO6ÁNÍ NÁDRŽ4 NA 6ODU – KONTROLKA „W.F.“ NA O6LÁDACÍM PAN4LU

V případě rozsvícení ukazatele naplnění nádrže na vodu – kontrolka (W.F.) – je třeba nádrž na vodu vyprázdnit.

POZOR!

Před vyprázdněním nádrže na vodu odpojte zařízení od zdroje napájení!

Doporučuje se pokaždé po ukončení práce klimatizátoru nádrž vyprázdnit nezávisle na množství vody v ní shromážděné.

6YPRÁZDNĚNÍ NÁDRŽ4

1. Vypněte klimatizátor. Vyjměte zástrčku ze zásuvky napájení
2. Umístěte vhodnou nádobu na podlaze pod vypouštěcí otvor (9)

POZOR!

Nádobu používejte pouze během vyprazdňování nádrže. Nedoporučuje se vpouštět vodu do nádoby během provozu klimatizátoru – existuje nebezpečí rozlití.

1. Odšroubujte zátku (10)
2. Odstraňte gumový špunt a vypustíte vodu ze zařízení
3. Nasad'te gumový špunt. Kontrolka plné nádrže (W.F.) by měla zhasnout
4. Zašroubujte zátku

Po naplnění nádrže na vodu se klimatizátor sám vypne.

18. Čištění a údržba

Než zahájíte čištění, klimatizační jednotku vypněte a odpojte od zdroje napájení.

Před čištěním vždy odpojte spotřebič od zdroje elektrické energie. K čištění používejte měkký, vlhký (ne mokrý) hadřík a jemný saponát. Je zakázáno používat rozpouštědla, benzín a další prostředky, které by mohly poškodit spotřebič.

ČIŠTĚNÍ FILTRU

Doporučujeme čištění filtru jednou za dva týdny. Zašpiněné filtry snižují efektivitu práce klimatizátoru.

Za tímto účelem je třeba zcela vysunout horní a dolní filtr ze zařízení.

1. Vyčistit filtr vysavačem
2. +mýt filtr pod tekoucí vodou s přídavkem jemného saponátu
3. Filtr rádně vypláchnout
4. Před namontováním filtr rádně vysušit.

X. SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA

Před skladováním a před dopravou zařízení je třeba nádrž na vodu vyprázdnit.

Skladujte a dopravujte v obalu chránícím proti vlhkosti, prachu a mechanickému poškození. +chovávejte na dětem nedostupných místech.

Dopravovat v původním obalu, chránit proti mechanickým poškozením a prachu.

XI. TYPICKÉ PORUCHY

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Klimatizátor nefunguje Není proud napájení Zapněte zařízení do zdroje		elektriny
Klimatizátor se restartuje Slunce svítí přímo na něj Zakryjte okna
Příliš hlasitý chod Klimatizátor nestojí dostatečně svisle		Postavení klimatizátoru na rovném povrchu chrání proti vibrování
Kompresor nepracuje Pojistka chodu kompresoru je zapnutá		Stav by neměl trvat déle než 3 minuty. Restartujte klimatizátor

Pokud výše uvedené postupy problém nevyřeší, obratte se na servis.

Technické parametry

Napětí 220-240V

Frekvence 50 Hz

	PM-7500S	PM-9500S	PM-9500	PM-9000
Chladíci Intel/hmotnost	R290 / 165 g	220 g	220 g	230 g

Ovladač dálkového ovládání Napájení 2 x AA (3V d.c.)

PM-7500S				PM-9500S PM-9500 PM-9000
Popis Symbol Jednotika Hodnota Hodnota Hodnota
Nominální výkon chlazení P rated	Chlazení	kW 2,05	2,63 2,63 2,63
Nominální výkon ohřevu	P rated Ohřev	kW	-	-	-	-
Jmenovitý příkon Chlazení	P EER	kW 0,78	1,01 1,01 1,01
Jmenovitý příkon Ohřev	P C'P	kW	-	-	-	-
Jmenovitý ukazatel energetické efektivity	EERd	-	2,60 2,60	2,60 2,60
Jmenovitý ukazatel efektivity	C'Pd	-	-	-	-	-
Spotřeba energie v režimu vypnutého termostatu	P T'	W	-	-	-	-
Příkon v pohotovostním režimu	P [”	W	1	1	1	1
Spotřeba elektrické energie u jedno-/dvoukanálových klimatizátorů - Chlazení - Ohřev	DD» Q DD [D» Q [D]	DD: kWh/h SD: kWh/h	0,780 -	1,01 -	1,01 -	1,01
Hladina akustického výkonu	L WA	dB (A)	65	65	65	65
Součinitel globálního oteplení	GWP	Kg ekvivalentů CO2	3	3	3	3
Další informace poskytne	RAVANSON LTD Sp. z o.o. ul. Mazowiecka 6, 09-100 Płońsk

Výrobce si vyhrazuje právo provádět technické změny!

Toto označení informuje, že se jim označený spotřebič nesmí po skončení své použitelnosti umístovat společně s ostatním komunálním odpadem. Povinnosti uživatele je odevzdat tento spotřebič do sběrny elektroodpadu. Provozovatelé sběru, včetně místních sběren, prodejen a obecních sběrných dvorů, vytvářejí systém umožňující odevzdávání elektrospotřebičů. Správné nakládání s nepoužitelnými elektrospotřebiči přispívá k zamezení důsledků škodlivých pro zdraví lidí a pro životní prostředí, vyplývajících z přítomnosti nebezpečných složek a nesprávného zpracování těchto spotřebičů.

V spotřebiči byly omezeny některé látky, které by mohly negativně působit na životní prostředí jak v době používání výrobku, jak po jeho opotrebení.

Informační list

Název9nebo9ochranná9známka9dodavat9	RAVANSON LTD. Sp. z o.o
Identifikační9značkou9mode9	PM-7500S;	PM-9500S	PM-9500	PM-9000
Hladina9akustického9výkor9	65
Název9a9GWP9použitého9chlad9	R290 /3
Únik chladiva se podílí na změně klimatu. Chladivo s nižším potenciálem globálního oteplování (GWP) by se v případě úniku do ovzduší podílelo na globálním oteplování méně než chladivo s vyšším GWP. Toto zařízení obsahuje chladicí kapalinu s GWP ve výši 3. To znamená, že pokud by do ovzduší unikl 1 kg této chladicí kapaliny, dopad na globální oteplování by byl v horizontu 100 let 3 krát vyšší než 1 kg CO2. Nenarušujte chladicí oběh ani sami výrobek nedemontujte, vždy se obraťte na odborníka.“
Třída9energetické9účinno:9	A
Orientační99hodi novou99spotřebu99elektřiny9 kWh/609mir9	0,78	1,01	1,01	1,01
Spotřeba energie ,X,Y’ kWh za 60 minut, založená na výsledcích normalizované zkoušky. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití a umístění spotřebiče9
Chladicí9výkon9zařízení’rated48kW’9	2,059	2,639	2,639	2,639
Topný9výkon’ařízení9Irated48kW 9	-9

SK

-ri používaní elektrických zariadení vždy dodržujte základné bezpečnostné pravidla, aby ste znížili riziko vzniku požiaru, zásahu elektrickým prúdom a/alebo úrazu osôb.

Skladujte9spotrebič9mimo9dosah9detí.9

Nepoužívajte9zariadenie,9pokial'9je9poškodený9vodič9napájania.9Nikdy9netiahnite9za9vodič9pri9vyťahovaniu9zástrčky9zo9zásuvky.9

Zástrčka9zariadenia9musí9odpovedat'9zásuvkám.9

Pred9 demontážou,9skladaním9alebo9 čistením9klimatizátor9odpojte9od9 zdroja9elektrického9prúdu.9

1. Horný filter
2. Odvádzanie vzduchu
3. Dolní filter
4. Vypúšťací otvor
5. +záver
6. Napájací kábel

Ovládač

Oneskorené vypínanie

Stlačte tlačidlo SLEEP – ventilátor je naprogramovaný na pomalé otáčky.

Ked' je funkcia SLEEP zapnutá v režime chladenie, za hodinu chodu sa teplota zvýši o 1 stupeň, po druhej hodine prevádzky sa teplota zvýši o d'alší 1 stupeň. Následne teplota ostane bez zmeny.

POZOR!

Pred vyprázdnením nádrže na vodu odpojte zariadenie od zdroja napájania!

1. Vypnite klimatizátor. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky napájania
2. Umiestnite vhodnú nádobu na podlahe pod vypúšťací otvor (9)

POZOR!

1. Odskrutkujte zátku (10)
2. Odstráňte gumový špunt a vypustíte vodu zo zariadenia
3. Nasad'te gumový špunt. Kontrolka plnej nádrže (W.F.) by mela zhasnút
4. Zaskrutkujte zátku

Po naplnení nádrže na vodu sa klimatizátor sám vypne.

18. ČISTENIE A KONZER6ÁCIA

Pred čistením vždy odpojte spotrebič od zdroja elektrické energie.

Prenosná klimatizátor čistite vlhkou (nie mokrou) handrou s použitím neutrálneho saponátu, nikdy nepoužívajte na tento účel benzín alebo iné rozpúšťadla.

ČISTENIE FILTRU

Pred skladovaním a pred dopravou zariadenia je treba nádrž na vodu vyprázdnit.

Skladujte a dopravujte v obalu chrániacim proti vlhkosti, prachu a mechanickému poškodeniu.

Ovládač dial'lkového ovládania Napájanie 2 x AA (3V d.c.)