Maxi Karaoke - Rádio GoGen - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přenosný karaoke systém s rádiem
Značka	GoGen
Model	Maxi Karaoke
Barva	Černá se stříbrnými akcenty
Rozměry	Přibližně 30 x 20 x 15 cm (11,8 x 7,9 x 5,9 palců)
Hmotnost	Přibližně 2 kg (4,4 libry)
Zdroje napájení	AC 100-240V (součástí adaptér) nebo 6 x AA baterie
Rádiová pásma	FM (87,5-108 MHz) s teleskopickou anténou
Přehrávání audia	CD, USB, SD karta, AUX vstup
Bluetooth	Ano, verze 4.2 pro streamování z chytrých telefonů
Vstup pro mikrofon	2 x 6,3 mm (1/4 palce) jacky, s ovládáním efektu ozvěny
Výkon reproduktorů	2 x 5W RMS, stereo
Displej	LED displej s rádiovou frekvencí a informacemi o stopě
Nahrávání	Nahrávání na USB nebo SD kartu pomocí vestavěné funkce
Dálkové ovládání	Součástí, s plným ovládáním funkcí
Pokyny pro údržbu	Čistěte suchým měkkým hadříkem; vyhněte se kapalinám a přímému slunečnímu záření
Bezpečnost	Nevystavujte vodě ani vlhkosti; během bouřky odpojte
Náhradní díly	Mikrofon, dálkové ovládání, AC adaptér (kontaktujte podporu)
Opravitelnost	Opravy by měl provádět pouze kvalifikovaný personál

Často kladené otázky - Maxi Karaoke GoGen

Jak mohu napájet Maxi Karaoke?

Zařízení můžete napájet pomocí přiloženého AC adaptéru (100-240V) nebo 6 AA baterií (nejsou součástí) pro přenosné použití.

Můžu připojit svůj chytrý telefon pro streamování hudby?

Ano, Maxi Karaoke má připojení Bluetooth. Spárujte telefon zapnutím Bluetooth a výběrem 'GoGen Maxi Karaoke' ze seznamu.

Jak nastavím efekt ozvěny na mikrofonech?

Otočte knoflíkem ECHO na ovládacím panelu ve směru hodinových ručiček pro zvýšení efektu ozvěny, nebo proti směru pro snížení.

Mohu nahrávat svůj zpěv?

Ano, vložte USB flash disk nebo SD kartu, poté stiskněte tlačítko RECORD pro spuštění nahrávání. Opětovným stisknutím zastavíte. Soubory se ukládají jako MP3.

FM rádio má špatný příjem. Co mohu udělat?

Plně vysuňte teleskopickou anténu a přemístěte jednotku pro lepší signál. Můžete také zkusit otáčet anténou.

Jak přepínám mezi režimy rádia, USB a Bluetooth?

Opakovaně stiskněte tlačítko MODE pro procházení režimů FM rádio, USB, SD, Bluetooth a AUX.

CD přehrávač nečte disky. Co mám dělat?

Ujistěte se, že je disk čistý a vložený štítkem nahoru. Pokud problém přetrvává, zkuste jiný formát CD (CD-DA). Pokud stále nefunguje, může být třeba vyčistit laserovou čočku.

Jaká je maximální podporovaná kapacita USB/SD karty?

Zařízení podporuje USB a SD karty až do 32GB ve formátu FAT32.

Mohu používat karaoke bez mikrofonů?

Ano, můžete jej používat jako standardní rádio nebo přehrávač médií. Vstupy pro mikrofony jsou volitelné pro použití karaoke.

Jak resetuji zařízení, pokud zamrzne?

Vypněte vypínač napájení, počkejte 30 sekund a poté jej znovu zapněte. Pokud to nefunguje, odpojte AC adaptér a vyjměte baterie na 1 minutu.

NÁVOD K OBSLUZE Maxi Karaoke GoGen

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Přečtěte si prosím tento návod k použití, abyste se dozvěděli, jak správně s přístrojem zacházet. Po přečtení návodu k použití jej uložte na bezpečné místo k možnému pozdějšímu využití.

POZOR

Použití ovládacích prvků či úprav anebo aplikace postupů odlišných od těch, které jsou popsány v tomto návodu, může vést k nebezpečnému ozáření.

- Neinstalujte přístroj na níže uvedených místech:

1. Místa vystavená přímému slunci nebo v blízkosti spotřebičů vyzařujících teplo, například elektrických topných těles, ani přístroj nestavte na jiná audio zařízení, které vydávají příliš velké množství tepla.
2. Místa vystavená stálým vibracím.
3. Nevětraná nebo prašná místa.

4. Vlhká nebo mokrá místa.

5. Tlačítka a vypínače používejte dle pokynů v návodu.

6. Před prvním zapnutím se ujistěte, že je řádně nainstalován síťový kabel a přepínač napětí je správně nastaven.
7. Ukládejte CD na chladném místě, aby nedošlo k jejich poškození teplem.

NEBEZPEČÍ

Po otevření přístroje a selhání nebo překonání bezpečnostních zámků hrozí ozáření neviditelným laserovým paprskem. Dbejte, abyste se paprsku přímo nevystavili.

Tento přehrávač kompaktních disků je klasifikován jako LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1.Štítek LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1 se nachází na vnější straně zadní části.

UPOZORNĚNÍ

Pokud jsou baterie vybité nebo je nebudete delší dobu používat, vyjměte je z přístroje.

Nesprávné použití baterií může způsobit únik elektrolytu a korozi prostoru pro baterie nebo roztržení baterií. Proto:

Nekombinujte různé druhy baterií, např. alkalické se zinko-uhlíkovými.

Pokud instalujete nové baterie, vyměňte všechny baterie najednou.

Přístroj je určen k používání v mírném klimatickém pásmu.

Nevystavujte baterie nadměrnému teplu, například slunečnímu svitu, ohni apod.

Přístroj nesmí být vystaven kapající ani tekoucí vodě a nesmí se na něj stavět předměty naplněné kapalinami, např. vázy.

Síťová zástrčka se používá jako odpojovací zařízení a jako takové musí být volně dostupná.

NÁZVY OVLÁDACÍCH PRVKŮ

1. TLAČÍTKO HLAVNÍHO VYPÍNAČE

2. INDIKÁTOR NAPÁJENÍ

3. OPAKOVÁNÍ (REP)

4. PROGRAMOVÁNÍ (PROG)

5. PŘESKOČENÍ ZPĚT

6. DISPLEJ LED

7. VÍKO CD

8. PŘESKOČENÍ VPŘED

9. PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZA ▶ II

10. STOP ■

11. TLAČÍTKO +10

12. PÁROVÁNÍ

13. VOLIČ FUNKCÍ (BT/CD.MP3/USB)
14. OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI
15. KONEKTOR VSTUPU PRO STEJNO- SMĚRNÝ PROUD
16. KONEKTOR SLUCHÁTEK 3,5 mm
17. KONEKTOR MIKROFONU 6,3 mm
18. VSTUP USB (POUZE PRO PŘEHRÁVÁNÍ)
19. PROSTOR PRO BATERIE
20. DRŽÁK MIKROFONU
21. MIKROFON

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ

CD Ize používat na střídavý nebo stejnosměrný proud.

• V případě napájení stejnosměrným proudem z baterií vložte 6 ks baterií velikosti UM-2/C (baterie nejsou přiloženy)
  • V případě napájení střídavým proudem:

Před připojením k napájení se ujistěte, že napětí v síti uvedené na typovém štítku je stejné, jako napětí u vás.

Zapojte konektor pro stejnosměrný proud DC do zadní části přístroje.

Zapojte přiložený adaptér na střídavý proud AC do zásuvky.

Stisknutím tlačítka Power poté nastavte volič funkcí na požadovanou funkci.

Přístroj je nyní připraven k použití.

ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ

• Chcete-li přístroj zapnout: Stiskněte tlačitko POWER. Displej se rozsvítí a přístroj se zapne.
• Chcete-li přístroj vypnout: Stiskněte tlačítko POWER. Přístroj se vypne.

Pokud se přehrávač CD přepne do pohotovostního režimu, znovu jej aktivujete stisknutím libovolného tlačítka na čelním panelu. V tomto případě jde o řízení napájení dle ERP2.

ŠETŘENÍ ENERGIÍ / PŘEDPIS ERP2

Toto zařízení je vybaveno automatickým vypínáním, systémem splňujícím požadavky pro šetření energií. Řídí se standardem EU a NEJDE O PORUCHU.

NASTAVENÍ HLASITOSTI

Otáčením kolečka hlasitosti VOLUME zvýšíte nebo snížíte úroveň hlasitosti.

VOLBA ZDROJE

Pomocí přepínače funkcí můžete zvolit poslech z následujících zdrojů: BT / CD, MP3 / USB.

POSLECH CD

VKLÁDÁNÍ DISKŮ

Tento přehrávač je schopen přehrávat CD, MP3 a zvukový formát WMA.

• Jak zvolit CD přehrávač: Nastavte přepínač funkcí do polohy CD
• Vložení disku: Stiskněte značku Open/Close (Otevřít/Zavřít) na víku CD, čímž jej otevřete. Na displeji se zobrazí „OP“. Opatrně vložte disk na středový hrot potištěnou stranou směrem nahoru. Po správném nasazení stiskněte střed disku, aby zaklapl na místo na otočném mechanismu. Zavřete víko CD.

Po několika sekundách se disk začne otáčet a načítat údaje.

Číslo stopy zobrazují tři číslice:

V případě CD se soubory MP3 nebo CD se soubory WMA obsahuje disk složky, F znamená složku a další 2 číslice číslo složky.

- Výjmutí disku: Když se disk přehrává, stiskněte tlačítko STOP a vyčkejte několik vteřin, dokud se disk nezastaví. Stisknutím značky Open/Close otevřete víko CD. Uchopte disk za jeho okraje a vytáhněte jej z prostoru pro disk.

PŘEHRÁVÁNÍ CD

• Vložte CD.
- Přehrávání CD se spustí, jakmile zavřete víko CD.
- Pokud tomu tak není, spustíte přehrávání CD stisknutím tlačítka PLAY.Displej zobrazí číslo aktuální stopy a její čas.Pomocí tlačítka +10 můžete přeskakovat stopy o 10 skladeb najednou směrem dopředu.

Když se přehrává CD, stisknutí tlačítka PLAY v kterémkoliv okamžiku poza- staví přehrávání a zobrazení stopy bude blikat. Přehrávání znovu spustíte opětovným stisknutím tohoto tlačítka.

• Krátkým stisknutím tlačítek «/» zvolíte předchozí nebo další stopu na disku.
• Stisknutím a podržením tlačítek 🐵/▶▶ vyhledáte úsek skladby směrem vzad nebo vpřed.

OPAKOVÁNÍ CD

Můžete opakovat jednu stopu nebo celý disk.

Nastavení opakování: V režimu CD můžete tisknutím tlačítka REP cyklicky procházet možnosti opakování aktuální stopy. Indikátor REP bude blikat.

V případě opakování všech stop (celého disku), bude indikátor REP svítit nepřerušovaně.

NAPROGRAMOVANÉ PŘEHRÁVÁNÍ

V případě CD můžete uložit náhodně zvolenou sekvenci až 20 stop CD nebo 99 stop ve formátu MP3/WMA, které se přehrají ve vámi zvoleném pořadí.

Uložení naprogramované stopy (stop):

• V režimu zastavení CD, stiskněte tlačítko PROG.
- Na displeji se zobrazí [P01] a indikátor PROG bude blikat. P znamená program a následující 2 číslice označují číslo programu.
- Tlačitky ◄◄/◄► zvolte číslo stopy pro první stopu, kterou chcete naprogramovat.
- Stisknutím tlačítka PROG tuto stopu uložíte do programovací paměti. Stopa se uloží a ukazatel paměťového místa se přepne na „P02“.
- Pro uložení další a následujících stop opakujte dva výše uvedené kroky programovacího postupu.
- Po zadání všech stop do programu spustíte naprogramované přehrávání stisknutím tlačítka PLAY.

Vymazání programu

• Během přehrávání programu stiskněte dvakrát tlačítko STOP.
• Otevřete víko CD.

Poznámka: V případě přehrávání USB je postup stejný.

POSLECH USB

• Nastavte volič funkcí do polohy USB.
• Stisknutím tlačítka PLAY přehrajete hudbu.
• Postup používání je stejný jako v případě přehrávání CD.
• Podrobnosti viz všeobecné ovládání.

-Kompatibilní paměťové zařízení (až 32 GB).

• NEPOUŽÍVEJTE prosím k připojení paměťového disku USB prodlužovací kabel USB. Tento kabel může zachycovat dodatečné rušení a narušit tím tok dat.
• Paměťové médium USB připojujte vždy do vstupu pro USB bez prodlužovacího kabelu USB.
• V důsledku toho, že někteří výrobci pamětí USB nedodržují standard USB 1.1/2.0, nemusí být malé procento (asi 5 %) pamětí USB kompatibilní.

POUŽÍVÁNÍ BLUETOOTH

Můžete poslouchat stopy z určitého přehrávacího zařízení, pokud je k přístroji připojeno pomocí funkce Bluetooth®. Chcete-li své zařízení připojit k přístroji pomocí funkce Bluetooth®, provedte níže popsané kroky:

- Nastavte volič funkcí do polohy BT.

- Přístroj automaticky aktivuje párování pomocí Bluetooth NEBO provedte spárování manuálně pomocí PÁROVACÍHO tlačítka 12. LED indikátor [bt] bude blikat. Po úspěšném spárování zůstane LED indikátor [bt] svítit.

- Provedte vyhledání v systému zařízení Bluetooth a měli byste uvidět: Gogen MAXI KARAOKE

- Po připojení bude indikátor [bt] nepřerušovaně svítit.

POZNÁMKA: Pokud přístroj najde poslední spárované zařízení s funkcí Bluetooth, připojí se k němu automaticky.

KARAOKE

KONEKTOR MIKROFONU

K dispozici je vstupní konektor MIC a přiložený mikrofon, který umožňuje zpívat spolu s CD následujícím způsobem:

• Zapojte přiložený mikrofon do konektoru MIC.
• Spustte přehrávání, jak je popsáno na straně návodu PŘEHRÁVÁNÍ CD.
• Přesuňte vypínač mikrofonu MIC do polohy zapnuto (ON) a zpívejte s hudbou!
• Nastavte kolečko ovládání hlasitosti VOLUME na požadovanou úroveň.
  POZNÁMKA: Hladina zvuku mikrofonu je na úrovni 80 % hlavní hlasitosti.
• Chcete-li mikrofon vypnout, presuňte vypínač mikrofonu MIC do polohy vypnuto (OFF).

POZNÁMKA: Pokud mikrofon dáváte do držáku, vždy jej vypněte vypínačem mikrofonu do polo-hy OFF. Jinak bude slyšet zpětná vazba o velmi vysoké frekvenci.

KONEKTOR SLUCHÁTEK

Na zadní straně přístroje je výstupní konektor pro sluchátka (3,5 mm). Pokud jsou k této zdířce pro soukromý poslech připojena sluchátka, reproduktory se automaticky vypnou.

ÚDRŽBA KOMPAKTNÍHO DISKU

1. Používejte vždy kompaktní disky s označením dle obrázku.

2. Poznámky ke kompaktním diskům:

3. Při vyjímání disku z jeho krabičky a vkládání do přehrávače se nedotýkejte lesklého povrchu disku s nahrávkou.

4. Na povrch disku nic nelepte ani nepište.

5. Disk neohýbejte.

6. Uskladnění

7. Skladujte disk v jeho krabičce.

8. Nevystavujte disky přímému slunci ani vysoké teplotě, vysoké vlhkosti a prachu.

9. Čištění disku

10. Jestliže dojde ke znečištění disku, otřete prach, nečistoty a otisky prstů měkkou tkaninou.

11. Disk je třeba čistit od středu k okrajům.
12. Nikdy nepoužívejte benzen, ředidla, tekutiny na čištění desek ani antistatické spreje.
13. Ujistěte se, že dvířka prostoru pro CD jsou vždy zavřena, aby nedošlo ke znečištění čočky prachem.
14. Nedotýkejte se čočky.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM PŘÍČINA/ŘEŠENÍ
Není zvuk / napájení •	Není nastavena hlasitost. Nastavte hlasitost.Sítový kabel není dobře zapojen. Zapojte správně sítový kabel.Baterie jsou vybité / nesprávně vložené. Vložte správně (nové) baterie.CD obsahuje soubory, které nepatří mezi zvukové/MP3/WMA soubory. Opakovaně tiskněte tlačítko ◀◀/▶, čímž přeskočíte na zvukovou stopu CD nebo MP3, namísto datového souboru.Ujistěte se, že je aktuální režim správně vybrán.
CD displej nefunguje správně / Žádná reakce na manipulaci s ovládacími prvky	Elektrostatický výboj. Přepněte do režimu vypnuto a vytáhněte přístroj ze zásuvky. Po několika sekundách jej znovu připojte.Není vloženo CD. Vložte CD.CD je silně poškrábáno nebo znečištěno. Vyměňte nebo očistěte CD, viz Údržba.Laserová čočka se zamlžila. Vyčkejte, dokud se vlhkost neodpaří.CD-R / CD-RW je čisté nebo není finalizované. Používejte pouze finalizovaná CD-R / CD-RW nebo vhodná zvuková CD.Ujistěte se, že CD není zakódováno technologiemi ochrany autorských práv, protože některé neodpovídají standardu kompaktního disku.Přesuňte volič funkcí do polohy CD.
CD přeskakuje stopy •	CD je poškozené nebo znečištěné. Vyměňte nebo vyčistěte CD.Je aktivní program. Ukončete režim programu.CD je silně poškrábané nebo znečištěné, což může způsobit nesprávné fungování.
Zpětná vazba	Hlava mikrofonu míří na pravý nebo levý reproduktor. Nemiřte mikrofonem na reproduktory. Snižte úroveň hlavní hlasitosti.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

VŠEOBECNÉ

Napájecí napětí:

Vstup pro střídavý proud: 100 až 240 V, 50/60 Hz, 350 mA

Výstup: stejnosměrný proud DC 9 V, 1000 mA

Napájení na baterie:

DC 9 V (6 ks baterií velikosti „C“ R14).

Spotřeba energie: 16 W

Příkon v pohotovostním režimu: < 0,5 W

Výstupní výkon: 2 x 1,2 W

Hmotnost: 1,0 kg (1,3 kg s veškerým příslušenstvím)

Provozní teplota: + 5 °C až + 35 °C

BLUETOOTH

Dosah příjmu 10 metrů (vzdálenost bez překážek)

Bezdrátová provozní frekvence: 2402 – 2480 MHz

E.i.r.p.: - 6,4 dBm

SEKCE KOMPAKTNÍHO DISKU

Toto zařízení podporuje:

- Formát disku: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD a Mixed Mode CD.

- Bitová rychlost MP3: 32 až 320 kbps a variabilní bitová rychlost (preferováno 128 kbps)

-Vzorkovací frekvence MP3: 8 až 48 kHz (preferováno 44.1 kHz)

ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.

Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ

VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY, KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU

ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ

AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ. SÁČEK NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH, POSTÝLKÁCH, KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.

Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení

(Vztahuje se na Evropskou unii a evropské země se systémy odděleného sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte

u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tímto ETA a.s. prohlašuje, že typ rádiového zařízení MAXIKARAOKE je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity

Nekombinujte rôzne druhy batérií, napr. alkalické s zinkovo-uhlíkovými.

Zapojte priložený adaptér na striedavý prúd AC do zásuvky.

Stlačením tlačidla Power potom nastavte volič funkcií na požadovanú funkciu.

Otáčaním kolieska hlasitosti VOLUME zvýšite alebo znížite úroveň hlasitosti.

VOL'BA ZDROJA

• Ako zvolit' CD prehrávač: přehrávač: Nastavte prepínač funkcií do polohy CD
• Vloženie disku: Stlačte značku Open / Close (Otvorit' / Zatvorit') na veku CD, čím ho otvoríte. Na displeji sa zobrazí „OP“. Opatrne vložte disk na stredový hrot potlačenou stranou smerom nahor. Po správnom nasadení stlačte stred disku, aby zaklapol na miesto na otočnom mechanizme. Zatvorte veko CD.

Výstupný výkon: 2 x 1,2 W

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení

	CZ - Čeština	SK - Slovenčina	PL - Polski	HU - Magyar
	Napájecí adaptér	Napájací adaptér	Adapter zasilania	Töltő adapter
A	Název výrobce nebo ochranná známka, obchodní registrační číslo a adresa	Názov výrobcu alebo ochranná známka, obchodné registračné číslo a adresa	Nazwa producenta lub znak towarowy, handlowy numer rejestracyjny i adres	A gyártó megnevezése vagy védjegye, a cég nyilvántartási száma és címe
B	Identifikační značka modelu	Identifikačná značka modelu	Znak identyfikacyjny modelu	A modell azonosító jele
C	Vstupní napětí	Vstupné napätie	Napięcie wejściowe	Bemeneti feszültség
D	Vstupní frekvence	Vstupná frekvencia	Częstotliwość wejściowa	Bemeneti frekvencia
E	Výstupní napětí	Výstupné napätie	Napięcie wyjściowe	Kimeneti feszültség
F	Výstupní proud	Výstupný prúd	Prąd wyjściowy	Kimeneti áramerősség
G	Výstupní výkon	Výstupný výkon	Moc wyjściowa	Kimeneti teljesítmény
H	Průměrná účinnost v aktivním režimu	Priemerná účinnosť v aktívnom režime	Sprawność średnia w trybie aktywnym	Átlagos hatékonyság aktiv módban
I	Účinnost při malém zatížení (10 %)	Účinnosť pri malom zaťažení (10 %)	Sprawność przy niskim obciążeniu (10 %)	Hatékonyság alacsony terhelésnél (10 %)
J	Spotřeba energie ve stavu bez zátěže	Spotreba energie v stave bez zát'aže	Zużycie energii w stanie bez obciążenia	Energiafogyasztás terhelésmentes állapotban