KL600 - Inhalátor Kardioline - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KL600 Kardioline

Lehký kompresorový inhalátor

Inhalace, léčba astmatu, alergií a respiračních onemocnění

Před použitím si pozorně přečtěte tento návod.

Děkujeme vám, že jste si zakoupili kompresorový inhalátor Kardioline KL600. Tento výrobek byl vyvinut pro úspěšnou léčbu astmatu, alergií a dalších onemocnění dýchacích cest. Kompresorový inhalátor je zdravotnický prostředek zkonstruovaný za účelem přenosu lékařem předepsaných léků dýchacími cestami do plic. Inhalátor s kompresorem používejte pouze pro inhalaci aerosolové mlhy pro léčebné účely.

Toto zařízení splňuje ustanovení evropské směrnice 93/42/EHS (směrnice o zdravotnických prostředcích) a evropské normy EN 13544-1:2007 + A1: 2009 Přístroje pro respirační terapii – Část 1: Nebulizační systémy a jejich části.

ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Tento přístroj je kompaktní, vyžaduje jen jednoduchou obsluhu a je také snadno prěnosný. K vytváření tlaku se tu užívá jednoválcové pístové čerpadlo bez olejového mazání. Vzduchový kompresor žene vzduch přes výstupní trysku a následně přes rozprašovač. Hlavní proud vzduchu do a ze vzduchového kompresoru je znázorněn na obrázku 1 níže.

Vzduchový filtr Vstup Výstup Výstupní tryska Kompresor

KOMPONENTY

Nákresy standardních komponentů inhalátoru najdete níže.

Náustek Rozprašovač Pružná hadička Průhledný kryt Vypínač Konektor hadičky Maska pro dospělého Pediatrická maska Napájecí kabel Větrací otvory Filtr a kryt

OBSAH BALENÍ

Před použitím tohoto výrobku se přesvědčete, zda vám nechybí jeho následující součásti:

1x hlavní zařízení (kompresor). 1x rozprašovač, 1x pružná hadička, 2x maska (maska pro dospělého a pro dítě), 1x náustek, 5x vzduchový filtr.

PLNěNí

Lék nalijte do rozprašovače následujícím způsobem:

1. Otevřete víčko.
2. Naplňte nádobku lékem, který byl předepsán lékařem. Ujistěte se, že jste nepřekročili rysku 6 ml. (6 cc).
3. Zavřete víčko.
4. Připojte náustek.

Poznámka: Náustek se používá pouze na orální inhalaci.

Náustek Víčko Regulátor Nádobka Vzduchová hadice

Tento prostředek je určen k dlouhodobému používání.

Inhalátor uvedte do chodu následujícím způsobem:

• Zapojte vzduchový kompresor, ale nepřipojujte rozprašovač.
  • Ujistěte se, že je ke vzduchovému kompresoru připojený vzduchový filtr.
  • Zapněte hlavní vypínač.
• Nechte vzduchový kompresor běžet 1-2 minuty a potom připojte výstupní trysku vzduchového kompresoru na vstup rozprašovače pomocí vzduchové hadice.
• Začněte s léčbou podle pokynů vašeho lékaře. Přirozeně vdechujte a vydechujte. Přerušte inhalaci, pokud je nádobka na lék prázdná.
• Po použití vypněte jednotku vzduchového kompresoru ještě před tím, než odpojíte vzduchovou hadici

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Abyste zajistili správné fungování inhalátoru, po každém použití provedte následující opatření:

1. Po odpojení vzduchové hadice odpojte náustek.
2. Otevřete nádobku a vyprázdněte ji. Umyjte rozprašovač pod tekoucí vodou nebo ho na 15 minut ponořte do teplé vody. Pro důkladnější a hygieničtější vyčištění přidejte do vody trochu octa. POZNÁMKA: Rozprašovač nevyvařujte. Pokud to uděláte, můžete jej poškodit.
3. Před uložením inhalátor důkladně vysušte.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

1. Zajistěte správné smontování soupravy inhalátoru, řádné nainstalování vzduchového filtru a správné připojení vzduchové hadice ke kompresoru a rozprašovači. Jestliže není vzduchová hadice řádně připojena, může z ní unikat vzduch.
2. Před každým použitím přístroje zkontrolujte kompresor (hlavní jednotka) a jednotlivé díly inhalátoru. Ujistěte se, že žádný díl není poškozený, že tryska ani vzduchová hadice není zablokovaná a že kompresor funguje běžným způsobem.
3. Přístroj nepoužívejte s ohnutou vzduchovou hadicí.
4. Nedovolte zablokování krytu vzduchového filtru.
5. Nevyměňujte trysku v nádobce na lék ani žádný jiný díl inhalační soupravy.
6. Nenalévejte do nádobky na lék více než 5 ml přípravku.
7. Přístroj nepoužívejte při teplotách vyšších než +40°C (+104°F F).
8. Nenaklánějte inhalační soupravu v úhlu větším než 45°. Přípravek by vám mohl natéct do úst.
9. Během používání přístroje netřeste inhalátorem.
10. Nevystavujte kompresor ani žádnou komponentu silným nárazům, jako je například pád na podlahu.
11. Tento prístroj je schválen pouze pro humánní použití.
12. Nedemontujte a nepokoušejte se opravovat zařízení ani jeho komponenty.
13. Přístroj používejte pouze k tomu, k čemu je určený. Nepoužívejte ho k žádným jiným účelům.
14. Přístroj, jeho součásti i volitelné příslušenství likvidujte podle relevantních lokálních nařízení. Nezákonná likvidace může zapříčinit znečištění životního prostředí.
15. Používejte pouze díly a příslušenství schválené společností Kardioline. Díly a příslušenství neschválené k použití s přístrojem mohou přístroj poškodit.
16. Změny nebo úpravy neschválené společností Kardioline budou mít za následek neplatnost záruky uživatele.
17. Nezapojujte ani nevytahujte napájecí kabel z/do elektrické zásuvky mokrýma rukama.
18. Neponořujte kompresor (hlavní jednotka) do vody ani jiné kapaliny.
19. Nelijte vodu ani jiné kapaliny na kompresor a napájecí kabel.
20. Kompresor a napájecí kabel nejsou odolné proti vodě. Pokud se na tyto díly dostane jakákoli tekutina, okamžitě vytáhněte napájecí kabel z elektrické zásuvky a otřete tekutinu gázou nebo jiným měkkým absorpčním materiálem.
21. Přístroj nepoužívejte ani neskladujte na vlhkých místech, například v koupelně. Při používání přístroje dodržujte předepsané limity teploty a vlhkosti.
22. V blízkosti přístroje nepoužívejte mobilní telefon. Jeho použití by mohlo zapřičinit poruchu přístroje.
23. Nepřetěžujte elektrické zásuvky. Přístroj zapojte do elektrické zásuvky s odpovídajícím napětím.
24. Nepoužívejte prodlužovací kabely. Napájecí kabel zapojte přímo do elektrické zásuvky.
25. Po použití přístroje nebo před jeho čištěním vytáhněte napájecí kabel z elektrické zásuvky.
26. Přístroj odkládejte mimo dosah dětí bez dozoru. Obsahuje malé díly, které by děti mohly spolknout.
27. Nenechávejte čisticí roztok na jednotlivých dílech inhalátoru. Po vydezinfikování opláchněte jednotlivé díly inhalátoru čistou horkou tekoucí vodou.
28. Po každém použití jednotlivé díly inhalátoru umyjte. Ihned po umytí je osušte.
29. Neukládejte vzduchovou hadici vlhkou nebo se zbytky léku.

Technické parametry kompresorového inhalátoru
	230VAC, 50HzNapájení:
Spotřeba energie:	méně než 65 W
Průtok rozprašovače:	6 l
Průtok kompresoru:	8 - 10 l
Objem zásobníku na léky:	2-8 ml
Velikost produkovaných částic:	0.5 až 6um
MMAD:	2,44 mikronů
Průměrný nebulizační výkon:	0.4 ml/min
Zbytkové množství léku:	0.15 ml
Hladina hluku:	méně než 58 dBA
Rozsah tlaku kompresoru:	32.0 do 40.7 Psi
	220 do 280 Kpa
	2.2 ~ 2.8 Bar
Rozsah provozního tlaku:	11.6 do 21.8 Psi
	80 do 150 Kpa
	0.8 ~ 1.5 Bar
Rozsah provozní teploty:	10°C do 40°C (50°F do 104°F)
Provozní vlhkost:	10% do 95% RH
Rozsah teplot pro skladování:	-20°C do 70°C (-4°F do 158°F)
Rozsah vlhkosti pro skladování:	10% do 95% RH
Rozměry (D x Š x V)	280 x 171 x 110 mm
Hmotnost výrobku:	2.2 kg
Standardní příslušenství:	Kompresorový inhalátor
	Maska pro dospělé
	Pediatrická maska
	5 x filtr
	Trvanlivá vzduchová hadice 1,8 m
	Rozprašovač s 8 ml nádobkou
	Náustek

ZÁRUKA

Záruční podmínky

Níže uvedené záruční podmínky se vztahují výhradně na prodej konečným zákazníkům, který je upraven v zákoneš § 620 občanského zákonníku.

Kardioline Swiss, s.r.o. poskytuje záruku na přístroj Kardioline. Informace o záruční době naleznete v návodu k obsluze přístroje. Přístroje mají vlastnosti popsané v návodu k obsluze, který tvoří přilohu k záručnímu listu, a splňují podmínky pro označení shody CE. Práva vyplývající z poskytnuté záruky může kupující uplatňovat pouze na území České republiky. Nárok vyplývající z poskytnuté záruky je kupující povinen uplatnit nejpozději do posledního dne záruční doby. Záruka začíná běžet od dne nákupu přístroje. Datum nákupu přístroje musí být uvedeno na záručním listu, který je řádně vyplněn a obsahuje razítko a podpis prodejce, nebo na dokladu o prodeji (paragon, faktura).

V souvislosti s poskytnutou zárukou se společnost Kardioline Swiss, s.r.o. zavazuje:

vyměnit přístroj, který neodpovídá vlastnostem uvedeným v přiloženém návodu k obsluze a který nelze opravit, za nový přístroj, který těmto vlastnostem odpovídá, nebo zajistit bezplatnou výměnu všech součástí přístroje, které byly poškozeny v důsledku materiálových vad nebo výrobních chyb, nebo opravu poškozených součástí přístroje tak, aby byl obnoven jejich stav, který odpovídá vlastnostem uvedeným v návodu k obsluze. Záruka se nevztahuje na poškození, které vzniklo nesprávným použiváním přístroje nebo manipulací ze strany neoprávněných osob.

Chcete-li oznámit reklamaci, obratte se prosím na autorizovaný servis Kardioline:

Kardioline Swiss, s.r.o., Malé Vinice 3540/22, 900 25 Chorvátsky Grob, www.kardiolineswiss.cz

Abychom mohli zajistit nejvyšší kvalitu záručních a pozáručních služeb, žádáme kupující, aby vyplnili ve vyznačené části záručního listu své jméno a příjmení a kontaktní telefonní číslo. Část záručního listu s vyplněnými kontaktními údaji bude oddělena a zůstane k dispozici prodejci přístroje. Chcete-li vaši záruku prodloužit o jeden rok, obratte se telefonicky na prodejní oddělení nebo zašlete vyplněný a podepsaný formulář na adresu společnosti Kardioline.

Výrobek Délka záruční doby (měsíce)
Tlakoměry: KL200*, KL250*, KL300*	24
Infračervené teploměry KL80	24
Teploměry KL30, KL50	24
Inhalátor KL600, KL650	24

* Záruka na manžetu 6 měsíců.

Chcete-li prodloužit záruku o další rok, zaregistrujte se na stránkách www.kardioline.com

Sériové číslo: Podpis prodejce:

Razítko prodejce

SYMPTOM Pravděpodobné příčiny Řešení
Příliš velký hluk	V zařízení není filtr.	Vložte do zařízení filtr.
Inhalátor nefunguje	Hlavní vypínač kompresoru je vypnutý.	Zapněte zařízení.
	Inhalátor nebyl po předchozím používání vyčištěný.	Vyčistěte zařízení.
	Vzduchová hadice je ohnutá.	Narovnejte veškeré záhyby a prohnutí vzduchové hadice.
	Filtr je zanesený.	Vyměňte filtr.
	V nádobce nezůstal žádný lék.	Přidejte do nádobky přiměřené množství léku předepsaného lékařem.
	Víčko není řádně upevněné.	Znovu upevněte víčko.
Na vzduchové hadici se utvořily kapky vody.	Došlo k přelití léku.	Dejte do nádobky přiměřené množství přípravku, připojte vzduchovou hadici ke vzduchovému kompresoru a zapněte zařízení.
	Inhalátor byl umytý, ale nebyl vysušený.	Opakovaně prstem otevírejte a zavírejte inhalátor, dokud kapky nezmizí.

POZNÁMKA: V případě jakýchkoliv jiných potíží požádejte o pomoc svého prodejce.

Tento symbol indikuje, že výrobek nesmí být po užívání zlikvidován spolu s domácím odpadem, ale v souladu s platnými zákonnými ustanoveními, aby se předešlo negativnímu dopadu na zdraví a životní prostředí.

Bremed Italy S.r.l., Loc. Duesanti Voc, Palombaro 69, 06059, Todi (PG), Italy

L'ahký kompresorový rozprašovač

Poznámka: Náustok má byt' použitý len na orálnu inhaláciu.

Náustok Viečko Deflektor Nádobka Vzduchová hadica

* Záruka na manžetu 6 mesiacov.

Ak si chcete predlížit záruku o d'alší rok, zaregistrujte sa na stránkach www.kardioline.com

Sériové číslo: Podpis predajcu:

Pečiatka predajcu

Pro zákaznickou podporu prosím navštivte www.kardiolineswiss.cz

Kardioline Swiss s.r.o.

Malé Vinice 22 | 90025 Chorvátsky Grob

Telefonická podpora na tel. čísle 0914 334 625 alebo navštívte www.kardiolineswiss.sk

ISO

13485

CE

0473