PKGA 40-Li A1 - Nezařazeno PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Zahradní akumulátorové kombinované zařízení
Model	PKGA 40-Li A1
Značka	Parkside
Napětí	40 V ⎓ (2 × 20 V)
Otáčky motoru naprázdno	7500 min⁻¹
Hmotnost motorové jednotky	2,4 kg
Hmotnost provozuschopná (nůžky na živý plot)	cca 5,0 kg
Hmotnost provozuschopná (tyčová pila)	cca 4,6 kg
Hmotnost provozuschopná (vyžínač)	cca 4,4 kg
Hmotnost provozuschopná (křovinořez)	cca 4,5 kg
Nůžky na živý plot – délka střihu	410 mm
Nůžky na živý plot – otáčky naprázdno	1200 min⁻¹
Tyčová pila – lišta	Oregon 8" (080SDEA318)
Tyčová pila – řetěz	Oregon 8" (91P033X)
Tyčová pila – rychlost řetězu	10 m/s
Tyčová pila – objem olejové nádrže	120 cm³ (120 ml)
Vyžínač – průměr řezu (cívka)	30 cm (300 mm)
Vyžínač – tloušťka struny	1,8 – 2,0 mm
Křovinořez – průměr řezu (3zubý nůž)	25 cm
Hladina akustického tlaku (nůžky na živý plot)	86,3 dB(A), LpA
Zaručená hladina akustického výkonu (nůžky na živý plot)	106 dB(A)
Vibrace rukojeti (nůžky na živý plot)	3,690 m/s², K=1,5 m/s²
Kompatibilita akumulátoru	PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3 (Parkside X 20 V TEAM)
Kompatibilita nabíječky	PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1
Stupeň krytí	IPX0
Záruka	3 roky od data nákupu
Servisní středisko (DE)	Tel. [phone], E-mail: [e-mail]

Často kladené otázky - PKGA 40-Li A1 PARKSIDE

Které akumulátory jsou vhodné pro Parkside PKGA 40-Li A1?

Zařízení pracuje se dvěma 20V akumulátory řady Parkside X 20 V TEAM. Vhodné jsou modely PAP 20 A1, PAP 20 A2 a PAP 20 A3. K nabíjení používejte nabíječky PLG 20 A1, PLG 20 A3 nebo PDSLG 20 A1.

Jak namontovat přední trubkový nástavec?

Odstraňte ochranný kryt, povolte křídlový šroub (3) a vytáhněte pojistku (8) směrem ven. Nasuňte trubkový nástavec na tělo zařízení, zacvakněte pojistku a upevněte nástavec křídlovým šroubem (3). Utahujte pouze rukou.

Jak správně napnout pilový řetěz?

Pilový řetěz je správně napnutý, pokud na spodní straně lišty neprověšuje a lze jej v rukavici volně protáhnout. Při tažné síle 9 N (cca 1 kg) nesmí vzdálenost mezi řetězem a lištou přesáhnout 2 mm. Nenapínejte řetěz za horka.

Mohu zařízení používat za deště?

Ne. Zařízení není určeno pro déšť nebo vlhké prostředí. Stupeň krytí je IPX0. Hrozí nebezpečí smrti úrazem elektrickým proudem. Zařízení používejte pouze za suchého počasí.

Jak vyměnit cívku u vyžínače?

Vyjměte akumulátory, zablokujte upínací vřeteno imbusovým klíčem (SW 5 mm), odšroubujte kryt cívky proti směru hodinových ručiček, otevřete zacvakávací uzávěr a vložte novou cívku. Protáhněte konce struny očky a kryt znovu našroubujte.

Proč se zařízení po 2 minutách vypíná?

Zařízení je vybaveno automatickým vypnutím po 2 minutách nepoužívání. Poté jej zapněte vypínačem (28). Při vyjmutí jednoho akumulátoru se také automaticky vypne.

Jaký olej mám použít pro mazání řetězu?

Používejte bio olej s přísadami snižujícími tření nebo alternativně běžný olej na řetězy s nízkým obsahem adhezivních přísad. Doplňte olejovou nádrž (120 ml), jakmile hladina dosáhne značky MIN. Při delším nepoužívání (6–8 týdnů) nádrž vyprázdněte.

Jak často je třeba mazat převodovku?

Přibližně po 10 provozních hodinách byste měli namazat převodovku nástavců. U tyčové pily protlačte až 5 g tuku přes mazací nipl, u vyžínače/křovinořezu přes mazací otvor po povolení šroubu (63).

Co je třeba dodržet při přepravě?

Zařízení nikdy nepřepravujte v chodu. Vždy nasaďte přepravní ochranné kryty (pro pilový řetěz, lištu, 3zubý nůž). Zařízení noste oběma rukama, přičemž řezné zařízení směřuje od vašeho těla.

Kde najdu náhradní díly a příslušenství?

Náhradní díly a příslušenství získáte na www.grizzly-service.eu. Při problémech s objednávkou použijte kontaktní formulář. Další dotazy směřujte na servisní středisko (viz návod k obsluze). Čísla dílů najdete v rozkresleném výkresu.

NÁVOD K OBSLUZE PKGA 40-Li A1 PARKSIDE

Zahradní aku kombinované nářadí

Překlad originálního provozního návodu

DE AT CH

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

SI	Prevod originalnega navodila za uporabo	Stran	5
CZ	Překlad originálního provozního návodu	Strana	37
SK	Preklad originálneho návodu na obsluhu	Strana	69
DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	102

Kazalo

Úvod......6

Namen uporabe ......6

Splošen opis ......6

Obseg dobave 6

Pregled....7

Varnostne funkcije 8

Opis funkciij......8

29 Varnostno stikalo

30 Stikalo za zagon

31 Prostor za shranjevanje, šesterorobi ključ

29 Varnostno stikalo

Účel použití......38

Obecný popis......38

Objem dodávky....38

Přehled 39

Bezpečnostní funkce 40

Popis funkcí......40

Technická data....40

Bezpečnostní pokyny ......41

Symboly v návodu....41

Obrazové symboly na přístroji......41

Všeobecnébezpečnostnípokyny .....43

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí 43

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty ....47

Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily ....48

Příčiny a zamezení zpětného rázu u odvětvovačů .....49

Bezpečnostní pokyny pro vyžínače trávníků a vyžínače okrajů trávníků...50

Křovinořezačka - Příčiny a zamezení zpětného rázu u

3zubového nože....51

Dodatečné bezpečnostní pokyny.....52

Montáž 53

Vyjmutí/vložení akumulátoru .....53

Montáž přední trubky 53

Montáž kulaté rukojeti ....53

Montáž pilového řetězu .....53

Upnutí pilového řetězu 54

Demontáž/montáž prodloužení ochranného krytu....55

Obsluha....55

Mazánířetězu 55

Vychýlení nosníku nože....56

Vytočeníodvětvovačes....56

Přiložení nosného popruhu 56

Posunutí nosného oka ....57

Montáž 3zubového nože .....57

Montáž cívky....57

Prodlouženířeznéstruny .....58

Zapnutí a vypnutí....58

Práce s plotovými nůžkami .....58

Práce s odvětvovačem .....59

Práce s cívkou se strunou....59

Práces3zubovýmnožem .....59

Odložení přístroje......60

Techniky řezání s plotovými nůžky....60

Techniky řezání s odvětvovačem .....60

Bezpečná práce......61

Údržbačištění......61

Čištění 62

Intervaly údržby....62

Tabulka intervalů údržby....62

Ostření řezáků 63

Výměna pilového řetězu....63

Údržbavodicílišty ......63

Otočení vodicí lišty....63

Výměnacívky 63

Ostření odstřihávače struny .....64

Navinutí cívky se strunou ....64

Mazání převodovky 64

Skladování ......65

Přenášení......65

Likvidaceaochranaživotního

prostředí......65

Záruka 65

Opravna....66

Náhradní díly ......67

Detekce poruch ....68

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE......139

Rozvinuté náčrtky ......142/143

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto prístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost prístroje. Nelze vyloučit, že v jednotlivých prípadech bude na prístroji, v prístroji nebo v hadicových rozvodech zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je s nástavcem plotových nůžek vhodný pro řezání a ořezávání živých plotů, keřů a okrasných keřů. Nástavec odvětvovače je určen k řezání větších větví. Nástavec je vhodný pro ořezávač a 3zubový nůž k sekání trávy v zahradách, podél okrajů záhonů a kolem stromů či plotových sloupků a lehkých křovin. Přístroj je určen pro domácí použití.

Přístroj není určen ke komerčnímu používání. Při komerčním použití záruka zanikne.

Jakékoliv jiné použití, které není v tomto návodu k obsluze výslovně povoleno, může vést k poškození přístroje a pro uživatele představovat vážné nebezpečí.

Přístroj je určen pro dospělé osoby.

Osoby mladší 16 let smí přístroj používat jen pod dohledem. V místních předpisech může být stanoveno věkové omezení uživatele. Používání přístroje v dešti a ve vlhkém prostředí není dovoleno.

Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpovědný za nehody anebo škody jiných osob anebo jejich majetku. Výrobce neručí za škody způsobené použitím v rozporu s určením přístroje anebo nesprávnou obsluhou.

Přístroj je součástí série Parkside X 20 V TEAM a lze jej provozovat s akumulátory série Parkside X 20 V TEAM. Akumulátory se smí nabíjet pouze nabíječkami série Parkside X 20 V TEAM.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední a zadní výklopní straně.

Objem dodávky

• motorová jednotka
• nástavec plotových nůžek s ochranným krytem
• nástavec odvětvovače s ochranným krytem
• nástavec ořezávače s cívkou a 3zubovým nožem
• ramenní popruh
• kulatá rukojeť
• 2 x klíč s vnitřním šestihranem, (klíčový otvor 4 mm, klíčový otvor 5 mm)
• montážní klíč (klíčový otvor 10 mm, klíčový otvor 19 mm)
• šroubovák s křížovou drážkou/šroubo- vák s drážkou (oboustranně použitelný)
• láhev na olej
• montážní materiál
• návod k obsluze

Baterie a nabíječka nejsou součástí dodávky.

Přehled

1 pilový řetěz

2 prední trubka

3 křídlatý šroub

5 kulatá rukojeť, přední rukojeť

6 nosné oko

7 chránič nohou

8 blokování, trubka

9 přepravní ochrana, pilový řetěz

10 přepravní ochrana, řezací lišta

11 řezací lišta

12 3zubový nůž

13 přepravní ochrana, 3zubový nůž

14 ochranný kryt

15 odstřihávač struny

16 prodloužení, ochranný kryt

17 pouzdro cívky

18 olej na pilový řetěz

19 ramenní popruh

20 chránič těla

21 klíč s vnitřním šestihranem, (klíčový otvor 4 mm)

22 klíč s vnitřním šestihranem, (klíčový otvor 5 mm)

23 montážní klíč (klíčový otvor 10 mm + 19 mm)

24 šroubovák s křížovou drážkou

25 akumulátor

26 nabíječka

27 ukazatel stavu nabití

28 zapínač/vypínač

29 bezpečnostní spínač

30 spouštěcí spínač

31 uložení klíče s vnitřním šestihranem

32 šroub s vnitřním šestihranem, montážní kulatá rukojeť

33 kryt řetězového kola

34 matice, kryt řetězového kola

35 vodicí lišta

36 řetězový pastorek

37 kolejnicový čep

38 šroub pro napnutí řetězu

39 nádržka na olej

40 označení „MIN“, ukazatel stavu nabití

41 víko nádržky na olej

42 stavěcí šroub, přítok oleje

43 rukojeť, přestavení řezací lišty

44 zajišťovací páka, řezací lišta

45 blokovací páka, řezací lišta

G 46 blokování, odvětvovač

47 spona, rychloupínací zařízení

48 šroub, nosné oko

49 šrouby s křížovou drážkou, ochranný kryt

50 kryt, ochranný kryt

51 šrouby, kryt

52 upínací vřeteno

53 podložka

54 pružná podložka

55 matice

56 západka

57 cívka

58 očko vývodu struny

N 59 zářez, cívka

60 drážka, cívka

D 61 olejová propust

62 maznice, odvětvovač

63 šroub, mazání převodovky

Bezpečnostní funkce

29 Bezpečnostní spínač

Při puštění spouštěcího spínače se přístroj okamžitě vypne.

19 Ramenní popruh

zajišťuje rovnoměrné rozložení zátěže na ramena, záda, boky a stehna.

Popis funkci

Přístroj má jako pohon elektromotor. Přístroj je vybaven nástavcem plotových nůžek (s bezpečnostní řezací lištou), nástavcem odvětvovače (s vodicí lištou a pilovým řetězem) a nástavcem ořezávače (s cívkou nebo 3zubovým nožem). K ochraně uživatele smí být prístroj provozován pouze se stlačeným bezpečnostním spínačem. Funkce ovládacích prvků naleznete v následujících popisech.

Technická data

Zahradní aku

kombinované nářadí .....PGKGA 40-Li A1

Napětí motoru U.....40 V == (2 x 20 V)

Volnoběžné otáčky motoru n _0 ...7500 min ^-1

Typ ochrany IPXO

Hmotnost, motorová jednotka .....2,4 kg

Hmotnost (provozní připravenost)

Odvětvovač ...... ca. 4,6 kg

Plotové nůžky ...... ca. 5,0 kg

Ořezávač ...... ca. 4,4 kg

Křovinořezačka ...... ca. 4,5 kg

Plotové nůžky

Délka řezu 410 mm

max. doporučená tlouštka větví .. 15 mm

Volnoběžné otáčky n _0 ...... 1200 min ^-1

Rezy/min 2400

Vibrace na rukojeti

(a_h) ....3,690 m/s²; K= 1,5 m/³

Vibrace na kulaté rukojeti

(a_h) 4,320 m/s²; K=1,5 m/³

změřena ..100,9 dB(A), K _WA = 1,97 dB

zaručená 106 dB(A)

Odvětvovač

Vodicí lišta .....Oregon 8" 080SDEA318

Řetěz......Oregon 8" 91P033X

Rychlost řetězu v _0 ...... 10 m/s

Objem nádržky

na olej....120 cm ^3 / 120 ml

Vibrace na rukojeti

(a_h) 3,690 m/s²; K=1,5 m/s

Vibrace na kulaté rukojeti

(a_h) 4,320 m/s²; K=1,5 m/³

změřena ..101,5 dB(A), K _WA = 2,38 dB

zaručená 106 dB(A)

Ořezávač

Okruh sečení, cívka....30 cm / 300 mm

Tloušťka struny....1,8 - 2,0 mm

Délka struny 5 m

Počet otáček, cívka n.....7000 min ^-1

Max. počet otáček,

cívka n _max ...... 13300 min ^-1

Vibrace na rukojeti

(a_h) 3,690 m/s²; K=1,5 m/s

Vibrace na kulaté rukojeti

(a_h) 4,320 m/s²; K=1,5 m/3

změřena ... 93,6 dB(A), K _WA = 2,24 dB

zaručená 96 dB(A)

Křovinořezačka

Okruh sečení, 3zubový nůž......25 cm

Počet otáček, nůž n......7300 min ^-1

Max. počet otáček, nůž n _max 10000min ^-1

Vibrace na rukojeti

(a_h) 3,690 m/s²; K=1,5 m/3

Vibrace na kulaté rukojeti

(a_h) 4,320 m/s²; K=1,5 m/³

změřena ... 93,6 dB(A), K _WA = 2,24 dB

zaručená 96 dB(A)

Uvedená hodnota emisí vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může se použít ke srovnání jednoho elektrického nářadí s jiným.

Uvedená hodnota emisí vibrací se může použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha: Hodnota emisí vibrací se může během skutečného používání elektrického nářadí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým se elektrické nářadí používá.

Dle možnosti se snažte udržet co nejnižší zatížení, způsobené vibracemi. Příklady opatření ke snížení zatížení, způsobeno vibracemi, je nošení rukavic při použití nástroje a omezení pracovní doby. Přitom se musí brát v úvahu všechny části pracovního cyklu (například doby, během kterých je elektrický nástroj vypnutý, a ty, ve kterých je sice zapnutý, ale běží bez zátěže).

Pozor! Aktuální seznam kom- patibility akumulátorů naj- dete na: www.lidl.de/akku

Tento prístroj lze provozovat výhradně s následujícími akumulátory: PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3. Tyto akumulátory se smí nabíjet následujícími nabíječkami: PLG 20 A1, PLG 20 A3, PDSLG 20 A1.

Bezpečnostní pokyny

V této části jsou uvedeny základní bezpečnostní předpisy při práci s přístrojem.

Tento přístroj nesmí používat děti. Děti musí být pod dohledem, aby si nehrály s přístrojem. Čištění a údržbu nesmí provádět děti.

Přístroj nesmí používat osoby s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými znalostmi nebo zkušenostmi.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji k zabránění škodám na zdraví nebo věcným škodám.

Příkazová značka s údaji k zabránění škodám.

Noste rukavice chránící před pořezáním.

Informační značka s informacemi pro lepší manipulaci s prístrojem.

Obrazové symboly na přístroji

Tento prístroj je součástí Parkside X 20 V TEAM

CZ

Pozor!

Před použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k obsluze.

Noste ochranné brýle!

Noste ochranu sluchu!

Noste ochrannou přilbu!

Noste rukavice chránící před pořezáním.

Používejte pracovní oděvy odolné proti střihání a řezání

Noste protiskluzovou bez- pečnostní obuv.

Dlouhé vlasy nenoste volně. Chraňte vlasy před pohyblivými částmi.

V blízkosti přístroje se nesmí zdržovat jiné osoby.

Přístroj nevystavujte vlhkosti. Nepracujte pri dešti.

Nebezpečí života při zasažení elektrickým proudem! Zdržujte se minimálně 10 m od dálkových vedení.

Pozor na předměty padající dolů. Především při střihání nad hlavou.

Pozor! Nebezpečí úrazu o pohyblivý nůž.

Nebezpečí v důsledku odmrštěných dílů! Udržujte mimo dosah jiných osob.

Pozor! Zpětný ráz – dávejte při práci pozor na zpětný ráz stroje.

Nebezpečí v důsledku odmrštěných dílů! Udržujte mimo dosah jiných osob.

Pozor! Horký povrch. Hrozí nebezpečí popá- lení.

Dodržujte bezpečnostní odstup min. 15 m od ostatních osob.

Před údržbovými pracemi vyjměte akumulátor.

Údaj o hladině hluku L _WA v dB (nástavec plotových nůžek)

Údaj o hladině hluku L _WA v dB (nástavec odvětvovače)

Údaj o hladině hluku L _WA v dB (ořezávač a 3zubový nůž)

Elektrické prístroje nepatří do domácího odpadu.

Délka řezu

Délka žací lišty

Okruh sečení (cívka)

Okruh sečení (3zubový nůž)

ukazatel stavu nabití

zapínač/vypínač

směr otáčení matice krytu řetězového kola

mazání řetězu směr otáčení šroubu

směr běhu pilového řetězu

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před zahájením práce s vyvět-vovací pilou se dobře seznam-te se všemi obslužnými prvky. Vyzkoušejte si manipulaci s přístrojem a nechejte si odborníkem vysvětlit funkci, způsob práce, techniky řezání a osobní ochranné prostředky zkušeným uživatelem nebo odborníkem. Ujistěte se, že můžete okamžitě vypnout zařízení v případě nouze. Nesprávné používání stroje může způsobit vážné zranění.

V případě nehody nebo poruchy během provozu okamžitě vypněte přístroj a vyjměte z něj akumulátor. Poskytnout zranění správně nebo se poradte s lékařem. Přečtěte si kapitolu „Detekce poruch“ pro eliminaci chyb nebo kontaktujte naše servisní středisko.

ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v souladu s předpisy, stále existují zbývající rizika. V souvislosti s technologií a konstrukcí tohoto elektrického nářadí se mohou vyskytovat následující rizika:

a) zranění pořezáním
b) poškození sluchu, pokud není nasazena vhodná ochrana slu-chu.
c) poškození zdraví plynoucí z vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není náležitě veden a udržován.

Všeobecné bezpečností pokyny pro elektrické nářadí

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostními pokyny a instrukce. Po-chybení při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způ-sobit úder elektrickym proudem, popálení a/nebo těžka zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ použivaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (prostřednictvím síťového kabelu) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

CZ

1) Bezpečnost pracoviště:

a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.
b) Nepracujte s elektrickým nástrojem v okolí ohroženém výbuchem, v kterém se nachází hořlavé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.
c) Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při nepozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.
2) Elektrická bezpečnost:

Pozor: Takto se vyvarujete nehodám a poraněním skrz elektrický úder:

a) Přípojná zástrčka elektrickeho nástroje se musí hodit do zásuvky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemnením. Nezměněné zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují riziko elektrického úderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a

ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zemněné.

c) Névystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.
d) Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavěšení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu.
e) Když pracujete s elektrickým nástrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického úderu.
f) Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, použivejte ochranný vypínač chybového proudu. Používání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu.
3) Bezpečnost osob:

Pozor: Takto se vyvarujete nehodám a poraněním:

a) Budte pozorní, dbejte na to, co děláte a pustte se s elektrickým nástrojem rozumně do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když įste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.

c) Zamezte neúmyslnému uvedení do provozu. Před zdvižením, přenesením nebo zapojením elektrického nástroje do napájení proudem a/nebo před zapojení akumulátorů se ujištěte, zda je elektrický nástroj vypnutý. Když při nošení elektrického nástroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám.

d) Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním.

e) Vyvarujte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu.

Tímto můžete v neočekávaných situacích lépe kontrolovat elektrický nástroj.

f) Nošte vhodný oděv. Nenoste žádné volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdaleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycené pohybujícími se částmi.

g) Lze-li namontovat zařízení na odsávání či zachytávání prachu, se ujistěte, zda je takové zařízení připojeno a správně používáno. Při používání zařízení na odsávání prachu lze snížit nebezpečí vznikající v důsledku prachu.

4) Používání a ošetřování elektrického nástroje:

a) Nepřetěžujte tento nástroj. Použijte pro svoji práci elektrické nářadí, určené pro tento účel. S vhodným elektrickým nástrojem pracujete v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je defektní. Elektrické nářadí, které se již nedá za- anebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze zasuvky a/nebo vyjmě- te akumulátor předtím, než na přístroji provedete nastavení, vyměníte díly příslušenství nebo přístroj

odložíte. Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmyslnému startu elektrického nástroje.

d) Uložte nepouživaný elektricky nástroj mimo dosahu dětí. Nepřene-chávejte používání tohoto nástroje osobám, které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto pokyny nečetly. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.

e) Ošetrujte pečlivě tento elektrický nástroj. Kontrolujte, jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou, jestli jsou části zlomené anebo natolik poškozené, že je funkce elektrického nástroje narušena. Nechte poškozené části před použitím nástroje opravit. Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně za-seknou a lépe se vedou..

g) Používejte tento elektrický nástroj, jeho příslušenství, vložné nástroje atd. v souladu s těmito instrukcemi. Zohledněte přitom pracovní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nástroje pro jiné účely, než pro které je určený, může vést k nebezpečným situacím.

a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, doporučovaných výrobcem. Použije-li se nabíječka určená pro určitý typ akumulátorů s jiným typem akumulátoru, hrozí nebezpečí požáru.

b) V elektrických nástrojích používejte pouze akumulátory určené pro tento nástroj. Při použití jiných akumulátorů může dojít ke zraněním a hrozí nebezpečí požáru.

c) Nepoužívaný akumulátor ucho- vávejte v bezpečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných malých kovových objektů, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Žkrat mezi kontakty akumulátoru může vést k popále- ninám nebo požáru.

d) Při nesprávném používání může z akumulátoru vytéct kapalina. Vyhýbejte se kontaktu s touto kapalinou. Při náhodném kontaktu omyjte postižené místo vodou. Dostane-li kapalina do očí, vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Vytékající kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění po- kožky či popáleniny.

6) Servis

a) Svoje elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a jenom pomocí originalních náhradních dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována.

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty

Připrava

- TYTO NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT MOHOU ZPŮSOBIT VÁŽNÁ ZRANĚNÍ! Pečlivě si přečtěte pokyny ke správnému používání, přípravě, údržbě, spouštění a zastavování růžek na živý plot. Seznamte se se všemi ovládacími součástmi a správným používáním nůžek na živý plot.

- Pozor na nadzemní napěťová vedení.

- Nůžky na živý plot není dovoleno používat, pokud se v blízkosti nacházejí osoby, zejména děti.

- Zasáhne-li střihací zařízení cizí těleso, zvýší-li se provozní hluk nebo začnou nůžky na živý plot nezvykle silně vibrovat, zastavte motor a nechte nůžky na živý plot zastavit. Vytáhněte síťovou zástrčku nebo vyjměte akumulátor a provedte tato opatření:

- Zkontrolujte uvolněné díly a veškeré uvolněné díly upevněte.

- Poškozené díly vyměňte za ro- vnocenné díly nebo je nechte opravit.

- Noste vhodný oděv! Nenoste volné oblečení ani šperky, které by mohly být zachyceny pohyblivými částmi. Doporučuje se používat pevné rukavice, protiskluzovou obuv a ochranné brýle.

• Výstraha! Používejte ochranu sluchu a očí.

Provoz

- Vypněte plotové nůžky a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vyjměte aku- mulátor:

- čištění nebo uvolnění zabloko- vaného mechanizmu;

- kontrola, údržba nebo práce na nůžkách na živý plot;

- nastavení pracovní polohy střihacího zařízení;

- Když jsou nůžky na živý plot ponechány bez dohledu.

- Pred nastartováním motoru se vždy ujistěte, že se nůžky na živý plot nacházejí v některé z řádných pracovních poloh.

- Nůžky na živý plot nepoužívejte s vadným nebo silně opotřebeným řezným zařízením.

- Ke snížení rizika vzniku požáru dbejte na to, aby se na motoru nenacházely žádné nečistoty, listí ani unikající mazivo.

- Vždy zajistěte, aby všechna držadla a bezpečnostní zařízení byla při používání nůžek na živý plot namontována. Nikdy se nepokoušejte používat neúplné nůžky na živý plot nebo nůžky s nepřípustnou přestavbou.

- Vždy používejte obě ruce, jsouli nůžky na živý plot vybaveny dvěma držadly.

- Vždy si prohlédněte okolí a věnujte pozornost možným nebezpečím, která kvůli hluku nůžek na plot nemůžete slyšet.

- Udržujte kabel vzdáleně od oblasti řezání. V průběhu

CZ

pracovního postupu může být kabel v křoví zakrytý a nedopatřením protnutý.

• Udržujte všechny části těla vzdáleně od řezného nože. Nepokoušejte se při běžícím noži odstranit řezivo anebo řezaný materiál držet. Odstrante zaseknuté řezivo pouze při vypnutém nástroji. Dodatečně vytáhněte zástrčku ze zásuvky resp. vyjměte akumulátory z přístroje. Jediný moment nepozornosti při použivání nůžek na živé ploty může vést k těžkým poraněním.
• Dětem není dovoleno používat nůžky na plot.
• Při práci s plotovými nůžkami vždy zajištěte, aby byl zajištěn bezpečný postoj.

Údržba a skladování

• Chcete-li plotové nůžky odstavit kvůli údržbě, inspekci nebo skladování, vypněte motor, vytáhněte síťovou zástrčku nebo vyjměte akumulátor a ujistěte se, zda se zastavily všechny otáče-jící se součásti. Před kontrolou, nastavením atd. nechte přístroj vychladnout.
• Noste nůžky na živé plo- ty při zastaveném noži za rukojeť. Při transpor- tu anebo uložení nůžek na živé ploty vždy na ně navlečte ochranny kryt.

Pečlivé zacházení s nástrójem zmenšuje nebezpečí poranění skrze nuž.

- Nůžky na živý plot skladujte v místě, kde benzinové výpary

nemohou přijít do kontaktu s otevřeným ohněm či jiskrami. Před uskladněním nůžek na živý plot je nechte vždy vychladnout.

Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily

• Při chodu pily chrán-te všechny části těla od pilového retězu. Před spuštěním pily se ujistě-te, zda se retěz nedotýká pily. Při práci s retězovou pilou může moment nepozornosti způ-sobit, že oděv nebo části těla se zachytí pilovým retězcem.
• Vždy držte řetězovou pilu Vaši pravou rukou na zadní rukojeti a Vaší levou rukou na prední rukojeti. Přidržování retězové pily v obrácené pracovní poloze zvyšuje riziko zranění a nesmí se používat.
• Používejte ochranné brýle a ochranu sluchu. Předepsáno je další ochranné vybavení pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí poranění v důsledku létajících třísek a náhodného kontaktu s pilovým řetězcem.
• Nepracujte s řetězovou pilou na stromu. Při provozu řetězové pily na stromu hrozí nebezpečí zranění.
• Vždy dbejte na pevnu stabilitu a použivejte ře-tězovou pilu pouze tehdy, když stojíte na pevném, bezpečném a rovném podkladu. Kluzný podklad

nebo nestabilní plochy, jako jsou například na žebříku, mohou vést ke ztrátě rovnováhy nebo ztrátě kontroly nad řetězovou pilou.

- Při řezání napnuté větve počitejte s tím, že se tato vrátí zpět. Když se napětí v dřevěných vláknech uvolní, naputá větev může trefit obsluhující osobu a/nebo vytrhnout řetězovou pilu mimo kontrolu.

- Budte zvlášť opatrní při řezání podrostu a mla-dých stromů. Tenký materiál se může zachytit v pilovém řetězi a Vás zasáhnout nebo vyvést z rovnováhy.

- Přenášejte řetězovou pilu za přední rukojeť ve vypnutém stavu, a pilovy řetězec odvrácen od tela. Při přepravě nebo uložení řetězové pily vždy nasadte ochranný kryt. Pečlivá manipulace s řetězovou pilou snižuje pravděpodobnost náhodného kontaktu s běžícím pilovým řetězem.

- Postupujte podle pokynů pro mazání, napnutí retězu a výměnu příslušenství. Nespravně napnutý nebo namazaný retěz se může přetrhnout nebo zvýšit riziko zpětného rázu.

- Rúkojetě udržujte v suchém a čistém stavu bez stop oleje či mastnoty. Ru- kojetě, znečištěná mastnotou či olejem, jsou kluzká a vedou ke ztrátě kontroly.

- Smí se řezát pouze dřevo. Nepoužívejte řetězovou pilu pro práci, pro kte-

rou není určena - příklad: Nepoužívejte řetězovou pilu pro žezání plastů, zdiva nebo stavebních materiálů, které nejsou ze dřeva. Použití řetězové pily k nesprávnému použití může vést k nebezpečným situacím.

Příčiny a zamezení zpětného rázu u odvětvovačů

Pozor, hrozí zpětný ráz! Dávejte při práci pozor na zpětný ráz přístroje. Hrozí nebezpečí zranění. Zpětným rázům můžete zabránit opatrností a správnou technikou řezání.

• Ke zpětnému rázu může dojít tehdy, když se špička vodicí lišty dotýká předmětu, nebo pokud se dřevo ohne a upíná pilový řetězec v řezu (viz obr. b).
• V některých případech může kontakt se špičkou vodicí lišty způsobit neočekávanou zpětnou reakci, při které se vodicí kolejnice vyrazí směrem k obsluhující osobě (viz obr. a).
• Zaseknutí pilového řetěze na horním okraji vodicí lišty může silně zatlačit lištu směrem k obsluhující osobě.

CZ

- Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztratíte kontrolu nad pilou, a že se možná i těžce zraníte. Nespoléhejte pouze na bezpečnostní zařízení, zabudovaná do řetězové pily. Jako uživatel řetězové pily byste měli přijmout různá opatření, abyste mohli pracovat bez nehody a zranění.

Ke zpětnému rázu dochází v důsledku nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí. Zpětnému rázu lze předcházet níže popsanými vhodnými opatřeními:

• Držte pilu pevně oběma rukama, přičemž palec a prsty objímají držadla řetězové pily. Své tělo a paže uvedte do polohy, v niž zachytíte sílu zpětného rázu. Když jsou přijata vhodná opatření, může obsluhující ošoba ovládat síly zpětného rázu. Retězovou pilu nikdy nepustte z ruky.
• Zabraňte abnormálnímů držení těla. To umožňuje lepší kontrolu řetězové pily v neočekávaných situacích.
• Vždy používejte náhradní lišty a pilové retězy, predepsané výrobcem. Ne-správné náhradní lišty a pilové retězy mohou způsobit roztržení retězu a/nebo zpětný ráz.
• Dodržujte pokyny výrobce týkající se ostrení a údržbu pilového řetězce. Příliš nízké omezovače hloubky zvyšují sklon k zpětnému rázu.
• Neřežte špičkou vodící lišty (viz obr. b). Hrozí nebezpečí

zpětného rázu.

- Zabezpečte, aby na podlaze neležely žádné předměty, přes které byste mohli zakopnout.

Bezpečnostní pokyny pro vyžínače trávníků a vyžínače okrajů trávníků

Instruktáž

a) Pozorně si přečtěte pokyny. Seznamte se s ovládacími prvky a jejich správným používáním.
b) Nikdy nedovolte osobám, které nejsou seznámeny s těmito pokyny nebo dětem, používat stroj. Místní platné předpisy mohou omezit věk uživatele.
c) Děti nebo osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi nebo osobám s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi či osobám, které se neseznámily s pokyny, není dovoleno stroj použivat. V místních předpisech může být stanoveno věkové omezení uživatele.
d) Je nutné pamatovat na to, že sám uživatel je odpovědný za úrazy nebo za ohrožení jiných osob nebo za jejich majetek.

Příprava

a) Před použitím se stroj musí vizuálně zkontrolovat na výskyt poškození, chybějící nebo nesprávně nainstalovaná ochranná zařízení nebo ochranné kryty.
b) Nikdy stroj neprovozujte, pokud se v jeho blízkosti nacházejí osoby, zejména děti nebo domácí zvířata.

Provoz

a) Ochrana očí, dlouhé kalhoty a pevná obuv se musí nosit po celou dobu používání stroje.
b) Musí se zabránit používání stroje za nepříznivých povětrnostních podmínek, zejména v případě rizika blesku.
c) Štroj používejte jen za denního světla nebo při dostatečném um- elém osvětlení.
d) Nikdy nepoužívejte stroj s poškozeným krytem nebo ochranným zařizením nebo bez krytu nebo ochranného zařizení.
e) Nezapínejte motor, pokud nemáte ruce a nohy mimo do-sah řezacího zařizení.
f) Stroj vždy odpojte od sítě (tj. vyjměte vyjímatelné akumulátory),
1) jakmile je stroj ponechán bez dozoru; 2) před odstraněním blokování; 3) před kontrolou, čištěním nebo úpravou stroje; 4) po kontaktu s cizími tělesy 5) vždy, když stroj začne nadměrně vibrovat.
Pokud prístroj začne neob- vykle silně vibrovat, je nutná jeho okamžitá kontrola.
- zjistěte poškození;
- provedte potřebné opravy poškozených částí;
- zajistěte, aby všechny ma- tice, čepy a šrouby byly pevně dotaženy.

g) Dávejte pozor na pořezání no- hou a rukou řezacím zařízením.

h) Vždy se ujistěte, že ventilační ot-vory jsou volné bez cizích těles.

i) Nikdy nenahrazujte nekovové řezací zařizení kovovým ře- zacím zařizením.

j) Vyhýbejte se neobvyklému držení těla a vždy udržujte rovnováhu a stabilní postoj na svazích po celou dobu.

Přecházejte, když přístroj máte v ruce. Nepobíhejte!

k) Neprovozujte stroj s vadnými ochrannými zařízeními nebo ochrannými kryty nebo bez ochranného zařizení.

I) Výstraha! Dbejte na to, aby- ste se nedotkli nebezpečných pohyblivých částí ještě předtím, než byly vyjmuty akumulátory a pohyblivé nebezpečné části se zcela nezastavily.

Údržba a skladování

a) Před prováděním údržby nebo čištění se musí stroj odpojit od napájení (tj. vyjmout vyjímatelné akumulátory).
b) Smí se používat pouze náhradní díly a příslušenství doporučené výrobcem.
c) Stroj se musí pravidelně kontro- lovat a udržovat. Stroj se smí nechat opravit pouze ve smluvní dílně.
d) Pokud se stroj nepoužívá, ucho- vávejte jej mimo dosah dětí.

Křovinořezačka - Příčiny a zamezení zpětného rázu u 3zubového nože

Při zpětném rázu dostane uživatel silný náraz od kombinovaného zařízení. V důsledku toho může ztratit kontrolu nad přístrojem a může se vážně poranit. Zpětným rázům můžete

zabránit opatrností a správným postupem.

Při používání 3zubového nože hrozí riziko zpětného rázu, když čepel nože narazí na překážku (kámen, dřevo).

• Držte přístroj pevně oběma rukama.
• Dbejte na to, aby na zemi neležely žádné překážky a nepoužívejte 3zubový nůž v blízkosti plotů, kovových sloupků a podobných objektů.

Používejte pouze dobře naostřené nástroje. Při sečení hustých stonků přikládejte přístroj v poloze A.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

• Držte elektrický nástroj pouze za izolované rukojeti, protože řezný nůž se může dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením. Při kontaktu řezného kotuče s napěťovým vedením mohou být kovové součásti přístroje vystaveny napětí, a proto může dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Pečlivě zkontrolujte oblast, kterou chcete stříhat, a odstraňte všechny dráty nebo jiné cizí předměty.

• Před každým použitím přístroje zkontrolujte případné zjevné vady, např. uvolněné, opotřebované nebo poškozené součásti. Upadne-li přístroj na zem, zkontrolujte, zda nedošlo k významným škodám či závadám.

• Před spuštěním, po pádu nebo nárazu bezpodmínečně zkontrolujte přístroj a ujistěte se, zda je v dobrém stavu.

• Pozor! Používání stroje může být omezeno místními předpisy.
• Udržujte přístroj s řezným nástrojem vždy v dobrém stavu.
• Dodržujte: Nesprávná údržba, použití nevyhovujících náhradních dílů nebo nedovolené odstranění či změna bezpečnostních zařízení mohou přístroj poškodit a způsobit vážné zranění osobě, která s ním pracuje.
• K zabránění poškození přístroje a zranění jej během přepravy dobře zajistěte.
• Před použitím zkontrolujte, zda na přístroji nejsou uvolněné upevňovací prvky, poškozené součásti, jako např. praskliny v řezacích nástavcích.
• Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno společností PARKSIDE. To může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a pokyny k nabíjení a správnému použití, uvedené v návodu k obsluze Vašeho akumulátoru a Vaší nabíječky série Parkside X 20 V Team. Podrobný popis procesu nabíjení a dalsí informace naleznete v tomto samostatném návodu k obsluze.

Montáž

Před každou prací na přístroji vyjměte akumulátor z přístroje.

Používejte pouze originální díly.

Přístroj lze použít bud's nástavcem plotových nůžek, s nástavcem odvětvovače nebo nástavcem ořezávače, volitelně s cívkou nebo 3zubovým nožem.

Demontáz probíhá v obráceném pořadí.

Vyjmutí/vložení akumulátoru

1. K vyjmutí akumulátoru (25) z přístroje stiskněte odblokovací tlačitko na akumulátoru a akumulátor vytáhněte.
2. K vložení akumulátoru (25) zasuňte akumulátor podél vodicí lišty do přístroje. Tento slyšitelně zaklapne.

Akumulátor vložte teprve tehdy, až bude přístroj zcela smontován. Hrozí nebezpečí poranění!

Montáž prední trubky

Před montáží sejměte ochranný kryt/ochranné kryty z přední trubky/předních trubek (2).

1. Povolte křídlatý šroub (3).
2. Vytáhněte blokování (8) směrem ven a otočte jej doprava nebo doleva až na doraz.

3. Nasuňte přední trubku (2) na trubku na krytu přístroje (4).

4. Vytáhněte blokování (8) směrem ven a otočte jej zpět do původní polohy.

5. Otočte přední trubku (2) mírným pootočením, dokud blokování (8) nezapadne do otvoru v přední trubce (2).
6. Zajistěte trubku pomocí křídlatého šroubu (3).

Pouze rukou zašroubujte křídlatý šroub (3)! Při použití maximální síly rukou dojde k poškození trubky.

Montáž kulaté rukojeti

Kulatá rukojeť musí být namontována ve vzdálenosti minimálně 25 cm od rukojeti přístroje!

Chranič nohou se musí vždy nacházet na straně obsluhy!

1. Nasadte kulatou rukojeť (5) shora na trubku na krytu přístroje (4). Vyberte polohu v rámci vyrovnaného rozsahu nastavení uvedeného na spodní straně trubky.
2. Nasadte chránič nohou (7) zdola na kulatou rukojeť (5).
3. Sešroubujte kulatou rukojeť (5) a chránič nohou (7) čtyřmi šrouby s vnitřním šestihranem (32) pomocí klíče s vnitřním šestihranem (21) z uložení (A 31).

Montáž pilového řetězu

Dodržujte správný směr běhu pilového řetězu! Tento je označen na krytu řetězového kola (33) a nad kolejnicovým čepem (37).

CZ

Po prvních 5-6 řezech utáhněte pilový řetěz. Viz kapitolu „Upnutí pilového řetězu“.

1. Položte prístroj na rovný podklad.
2. Povolte montážním klíčem (23) matici (34) a sejměte kryt řetězového kola (33).
3. Založte pilový řetěz (1) do drážky na vodicí liště. Založte pilový řetěz (1) kolem řetězového pastorku (36).
4. Nasadte vodicí lištu (35) a pilový řetěz (1) na kolejnicový čep (37). Když nos sedí vpravo pod kolejnicovým čepem (37) v dolním kruhovém vyhloubení na vodicí liště, tak vodicí lišta sedí správně. Je normální, že se pilový řetěz (1) prověsí.
5. Upněte pilový řetěz (1) otočením šroubu (38) k upnutí řetězu montážním klíčem (23) ve směru hodinových ručiček.
6. Nasadte kryt řetězového kola (33). Matici (34) krytu řetězového kola pevně utáhněte.

Pozor! Odvětvovač lze opět naolejovat.

Upnutí pilového řetězu

Pilový řetěz je nutné pravidelně napínat z důvodu bezpečnosti uživatele a omezení, resp. zamezení opotřebení a poškození řetězu. Uživateli doporučujeme zkontrolovat napnutí řetězu a v případě potřeby jej upravit před započetím práce a poté každých cca 10 minut.

Při práci s pilou se pilový řetěz zahřívá a poněkud roztahuje. S tímto „prodlužováním“ je nutné počítat zejména u nových pilových řetězů.

Pilový řetěz nedopínejte ani nevyměňujte v horkém stavu, protože se po ochlazení totiž opět

poněkud smrští. Při nedodržování tohoto pokynu může dojít k poškození vodicí lišty nebo motoru v důsledku příliš napjatého pilového řetězu.

Napnutí a mazání řetězu mají značný vliv na životnost pilového řetězu.

Pilový řetěz je správně napnutý, když řetěz na spodní straně vodicí lišty není prověšený a lze jím zcela otáčet rukou v rukavici. Při zatáhnutí za pilový řetěz tažnou silou 9 N (cca 1 kg) nesmí být mezi pilovým řetězem a vodicí lištou meze-ra více než 2 mm.

Nebezpečí zranění! Před prací na přístroji vyjměte akumulátory z přístroje.

Upněte pilový řetěz (1) otočením šroubu (38) k upnutí řetězu montážním klíčem (23) ve směru hodinových ručiček.

Snižte napnutí pilového řetězu otáčením šroubu proti směru hodinových ručiček.

U nového pilového řetězu je nutné napnutí řetězu donastavit po maximálně 5 řezech.

Ochranný kryt (14) musí být namontován na přední trubce (2) s upnutím cívky a 3zubového nože.

1. Našroubujte ochranný kryt (14) na přední trubku (2) dvěma malými šrouby s křížovou drážkou (49). K tomu použijte šroubovák s křížovou drážkou (24).
2. Upevněte kryt (50) na ochranném krytu (14). K tomu použijte klíč s vnitřním šestihranem (22) a tři šrouby (51).

M Demontáž/montáž prodloužení ochranného krytu

Při použití 3zubového nože musí být odstraněno prodloužení ochranného krytu. Při použití cívky se strunou se musí namontovat prodloužení.

Demontáž prodloužení ochranného krytu:

1. Ojistěte blokování prodloužení ochranného krytu (16) pomocí šroubo-váku s drážkou na straně odstřihávače struny (15).
2. Stáhněte prodloužení ochranného krytu (16).

Montáž prodloužení ochranného krytu:

1. Nasuňte prodloužení (16) na ochranný kryt (14). Začněte na straně bez odstřihávače struny (15).
2. Nasuňte prodloužení (16) tak, aby zaskočilo.

Obsluha

Při práci s přístrojem noste vhodné oblečení pracovní rukavice. Před každým použitím se přesvědčte o funkčnosti přístroje. Zapínač / vypínač a ani bezpečnostní vypínač nesmí být zaare-

tován. Po uvolnění vypínače musíte motor vypnout. V případě poškození některého vypínače se s přístrojem nesmí dále pracovat. Dbejte na to, aby napětí sitě odpovídalo údajům na typovém štítku přístroje.

Dodržujte pokyny k ochraně proti hluku a místní předpisy. Použití přístroje může být v některých dnech (např. v neděli a o svátcích), během určité denní doby (poledne, noční klid) nebo v některých oblastech (např. lázně, kliniky apod.) omezeno nebo zakázáno.

Mazání řetězu

Vodicí lišta a pilový řetěz by neměly být nikdy bez oleje. Pokud provozujete odvětvovač s příliš malým množstvím oleje, sníží se výkon řezání a životnost pilového řetězu, protože pilový řetěz rychleji ochabí. Příliš málo oleje lze rozpoznat na vzniku kouř nebo zabarvením vodicí lišty.

Jakmile motor běží, přitéká olej k vodicí liště.

Doplnění řetězového oleje:

• Pravidelně kontrolujte ukazatel stavu hladiny oleje na nádržce na olej (E 39) a doplňte olej při dosažení značky minimální hladiny „MIN“ (E 40) ukazatele stavu hladiny oleje. Nádrž na olej má cca 120 ml oleje.
• Používejte biologický olej s obsahem přísad ke snižování tření a opotřebení. Olej lze objednat v našem servisním centru.

CZ

Alternativně použijte mazací olej pro řetězy s nízkým podílem adhezních přísad.

- Vyprázdněte nádržku na olej, když ji nepoužíváte delší dobu (6-8 týdnů).

1. Odšroubujte víčko nádržky na olej (41) a doplňte do nádrže řetězový olej.
2. Případný rozlity olej setřete a víčko nádržky na olej (1) opět uzavřete.
3. Průtok oleje můžete regulovat stavěcí šroub (42).

Před doplněním řetězového oleje vždy přístroj vypněte a nechte motor vychladnout. Při přetečení oleje hrozí riziko požáru.

F

Vychýlení nosníku nože

Řezací lištu pravidelně kontrolujte z hlediska opotřebení a nechte ji případně přibrousit. Tupou řezací lištou dojde k přetížení přístroje. Na z toho vyplývající škody se ne-vztahuje záruka.

1. Uchopte bezpečnostní nosník nože za rukojeť k přestavení nosníku nože (43).
2. Odblokujte pojistnou páku (44) a přidržte ji stisknutou.
3. Při současném stlačení aretační páky (45) uvolněte upevnění řezací lišty.
4. Nyní můžete řezací lištu vykývnout. Nechte aretační páku (45) zapadnout do aretačních stupňů. K dispozici je 7 aretačních stupňů.
5. Následně znovu uvolněte pojistnou páku (44) a dbejte na to, aby opět za-padla do své výchozí polohy.

G

Vytočení odvětvovačes

1. Vytáhněte blokování (46) směrem ven a otočte jej o 90°.
2. Uchopte odvětvovač na nasazené přepravní ochraně (9) a otočte ji do požadované polohy.
   Možných je 5 poloh.
3. Připevněte odvětvovač vytažením blokování (46) směrem ven a otočením o 90° zpět do výchozí polohy.

H

Přiložení nosného popruhu

Chránič těla (20) nosného popruhu musí být umístěn mezi tělem a přístrojem.

Při práci s 3zubovým nožem vždy používejte nosný popruh! Před sejmutím ramenního popruhu zařízení vždy vypněte. Hrozí nebezpečí úrazu.

V zásadě se doporučuje použití nosného popruhu při použití každého typu přístroje.

Nosný popruh je vybaven rychlouvolňovacím zařízením. Zatažením za sponu (47) lze přístroj v nebezpečné situaci rychle uvolnit od nosného popruhu.

1. Oblékněte si nosný popruh (19) jako batoh. Zapínání musí být na hrudníku.
2. Délku popruhu nastavte tak, aby se chránič těla (20) nacházel ve výši kyčlí.
3. Opatrně vysuňte jazýček (47) rychloupínacího zařízení, dokud zaoblená špička nedoléhá na podlouhlém otvoru.

Podržte jazýček (47) v této poloze.

1. Přitlačte karabinu.
2. Upevněte hák karabiny na oka (6) na trubce prístroje.
3. Nechte jazýček rychloupínacího zařízení zapadnout zpět do jeho původní polohy.

Umístěte chránič těla (20) k bokům mezi tělo a přístroj.

Při nošení nosného popruhu dbejte na to, aby pro větší pohodlí byl pad umístěn na Vašem rameni.

Posunutí nosného oka

Pro cívku/3zubový nůž a odvětvovač/ plotové nůžky vždy zvolte správnou pozici upevňovacího oka pro nosný popruh. Můžete posunout nosné oko (A 6) pro lepší rozložení hmotnosti přístroje.

1. Povolte šroub (48) na oku (6) nosného popruhu, pomocí klíče s vnitřním šestihranem (21) z uložení (A 31).
2. Posuňte oko (6) do správné polohy.
3. Znovu utáhněte šroub (48).

Pro provoz s odřezávačem/3zubovým nožem:

Když je přístroj připevněn k nosnému popruhu, měl by, aniž byste se jí dotýkali rukou,

① cívka se strunou lehce doléhat na zem.
② nůž balancovat přibližně 20 cm nad zemí.

1. Povolte šroub (48) na oku nosného popruhu, pomocí klíče s vnitřním šestihranem (21s) a pak jej jen lehce utáhněte.

2. V závislosti na řezacím nástroji vyrovnejte přístroj podle výše uvedených kritérií

posouváním oka (6) na trubce (4).

1. Utáhněte šroub (48), když je prístroj v požadované pozici.

Montáž 3zubového nože

Při použití 3zubového nože se ochranný kryt musí použít bez prodloužení. (Viz kapitola: „Odstranění / instalace prod- loužení ochranného krytu“)

1. Odstraňte akumulátory.
2. Položte prístroj na zem a ujistěte se, zda prístroj bezpečně leží na zemi.
3. Upínací vřeteno (52) zablokujte pomocí klíče s vnitřním šestihranem (22) podle obrázku.
4. Nasadte 3zubový nůž na upínací vřeteno (52). Nůž je oboustranně použitelný.
5. Upevněte nůž s tenkou podložkou (53), pružnou podložkou (54) a maticí (55).
   Nasadte matici (55), jak je zobrazeno, do pružné podložky (54).
   K pripevnění použijte montážní klíč (23).
6. Sejměte klíč s vnitřním šestihranem (22).

Demontáž probíhá v obráceném pořadí.

Montáž cívky

Při použití cívky se strunou se ochranný kryt musí na- montovat s prodloužením.

(Viz kapitola: „Odstranění / instalace prodloužení ochranného krytu“)

Nenahrazujte nekovové stru- ny hlavy cívky kovovými strunami! Hrozí nebezpečí poranění!

CZ

1. Odstraňte akumulátory.
2. Položte přístroj na zem a ujistěte se, zda přístroj bezpečně leží na zemi.
3. Upínací vřeteno (52) zablokujte pomocí klíče s vnitřním šestihranem (22) podle obrázku.
4. Položte tenkou podložku (53) na upínací vřeteno (52).
5. Zašroubujte pouzdro cívky (17) proti směru hodinových ručiček na upínací vřeteno (52).

Demontáž probíhá v obráceném pořadí.

Prodloužení řezné struny

Je-li Váš přístroj vybaven tipovací automatikou dvojité struny, tj. obě struny se prodlouží, když klepnete řeznou hlavu na zem.

1. Držte přístroj, nacházející se v provozu na travnaté ploše a několikrát ním lehce poklepejte řeznou hlavu na zem. Tímto způsobem se prodlouží struna.
2. Odstřihávač struny (A 15) vložený v ochranném krytu (A 14) odstřihne strunu na požadovanou délku.

Pokud konce struny nelze prodloužit:

• Vypněte přístroj.
- Zatlačte vložku cívky až na doraz a pevně zatáhněte za konec struny.

Nejsou-li vidět konce struny:

- Vyměňte cívku ze strunou (viz kapitola „Výměna cívky“).

Pozor! Zbytky struny mo- hou být odmrštěny a vést ke zraněním.

A

Zapnutí a vypnutí

Přístroj má jeden centrální zapínač/vypínač (28). Po 2 minutách nepoužívání se přístroj automaticky vypne a před opětovným použitím musí být opět zapnut centrálním zapínačem/vypínačem (28).

Jakmile je akumulátor vyjmutý, přístroj se také automaticky vypne.

Stav nabití vložených akumulátorů nemusí být stejný. Pokud se však přístroj nespustí, je jeden ze dvou akumulátorů vybitý.

Dbejte na bezpečný postoj a zařízení držte pevně oběma rukama v dostatečné vzdálenosti od svého těla. Před zapnutím přístroje dbejte na to, aby nedošlo ke kontaktu přístroje s jinými předměty.

1. Zapněte přístroj zapínačem/vypínačem (28). Indikátor stavu nabití (27) svítí tak dlouho, dokud je přístroj zapnutý.
2. Pro spuštění stiskněte a podržte bezpečnostní spínač (29) a současně stiskněte spouštěcí spínač (30). Plotové nůžky běží nejvyšší rychlostí. Bezpečnostní spínač (29) můžete opět pustit.
3. K vypnutí opět pustte spouštěcí spínač (30).
4. Vypněte přístroj zapínačem/vypínačem (28).

Práce s plotovými nůžkami

Při řezání dbejte na to, abyste nezachytili cizí předměty, např. drátěný plot nebo podpěry rostlin. Tím může dojít k poškození řezací lišty.

• K zabránění zranění očí, noste při práci s nůžky na živý plot ochranné brýle.
• Držte vždy přístroj pevně oběma rukama, přičemž jednou rukou držíte zadní rukojeť a druhou přední kulatou rukojeť (A 5). Palec a prsty musí rukojeti pevně obepínat.
• Vyzkoušejte nosný popruh ( A19), zda má pohodlnou polohu, která Vám usnadní držení plotových nůžek.
• Při zablokování nože pevnými předměty přístroj ihned vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku nebo vyjměte akumulátor a odstraňte předmět.
• Vyhněte se prílišnému zatížení prístroje během práce.

Práce s odvětvovačem

Pokud uvízne pilový řetěz, nesnažte se násilím od-větvovač vytáhnout. Hrozí nebezpečí zranění. Vypněte motor a použijte pákové rameno nebo klín pro uvolnění odvětvovače.

• Než začnete řezat by měl pilový řetěz dosáhnout maximální rychlosti.
• Máte lepší kontrolu, když řezáte spodní částí vodicí lišty (s taženým pilového řetěze) a ne s horní částí vodicí lišty (s posouvaným pilovým řetězem).
• Pílový řetěz by se během prořezávání nebo následně neměl dotýkat země ani jiného předmětu.
• Dbejte na to, aby pilový řetěz při řezání neuvízl v odpilovaném odřezku. Kmen stromu se nesmí zlomit ani rozštěpit.
• Dodržujte také preventivní opatření proti zpětnému rázu (viz bezpečnostní pokyny).
• Odstraňte dolů vicící větve nasazením řezu nad větev.

- Rozvětvené větve je třeba jednotlivě zkrátit.

Práce s cívkou se strunou

• Držte přístroj na malých travnatých plochách pod úhlem přibližně 30 ° a rovnoměrným pohybem řezné hlavy rovnoměrně doprava a doleva.
• Nejlepší výsledky dosáhnete při maximální výšce trávy 15 cm. Pokud je tráva vyšší, doporučuje se provést několik sečení.
• K řezání stromů, ohradníků nebo jiných překážek pomalu přejíždějte přístrojem kolem překážky a odstřihněte špičkou struny.
• Zabraňte kontaktu s pevnými překážkami (kameny, zdiva, latkové ploty, atd). Struna by se rychle opotřebovala. Použijte okraj ochranného krytu, aby byl přístroj ve správné vzdálenosti.

Pozor! Během provozu nepokládejte řeznou hlavu na zem!

Práce s 3zubovým nožem

Při práci vždy používejte popruh a vhodné ochranné oblečení. Používejte ochranné brýle, chrániče sluchu a hlavy. te na to, aby byl nůž správně namontován. Vyměňte poškozené nebo tupé nástroje.

Hrozí nebezpečí zranění.

Nůž používejte pouze pro práci na volných rovných plochách. Pečlivě zkontrolujte oblast zamýšlenou k sečení a odstraňte všechny cizí

předměty. Vyhněte se kontaktu s kameny, kovem a dalšími překážkami. Nůž by se mohl poškodit a hrozí nebezpečí zpětného rázu.

• Při práci držte řeznou hlavu nad zemí a nástroj pomalu otáčejte sem a tam jako při práci s kosou v rovnoměrném oblouku.
• Nedržte řeznou hlavu šikmo pod úhlem.
• Přístroj nepoužívejte na řezání náletových dřevin nebo podrostů.
• Pravidelně kontrolujte, jestli není nůž poškozený, a poškozené nože vyměňte.

Odložení prístroje

• Položte přístroj krytem motoru nejdříve na zem.
• Bezpečnostní řezací zařízení (A 1/11/12/17) je nutné bez působení tlaku opřít proti zemi.
• Zásadně nevyvíjejte žádný statický tlak na řezací zařízení (A 1/11/12/17).

Techniky řezání s plotovými nůžky

• Silné větve vyřízněte před prací nějakými nůžkami na větve.
• Oboustranná nožová lišta umožňuje řez oběma směry, anebo kývavým pohybem ze strany na stranu.
• Při svislých řezech posouvejte nůžky přímo anebo v oblouku směrem vpřed rovnoměrně a kývavým pohybem nahoru a dolů.
• Při vodorovných řezech pohybujte nůžkami srpovitě směrem k okraji živého plotu, tak aby uříznuté pruty padali na zem.
• Na dosažení dlouhých přímých linií se odporučuje stříhat podle natažených provazů.

Stříhání živých plotů

Živé ploty se odporučuje stříhat do tvaru lichoběžníka, aby se zabránilo vypadání listů ve spodní části plotu. Toto odpovídá přirozenému růstu rostlin a pro živý plot vytváří optimální podmínky. Zastřihují se jenom nové jednoroční pruty, čím se vytvoří husté rozvětvení a dobrá ochrana proti průhledu.

1. Nejdříve ořežte boční strany živého plotu. Nůžky přitom pohybujte ve směru růstu zdola nahoru. Při pohybu shora dolů se tenké pruty ohýbají směrem ven, čím mohou vzniknout ztenčené plochy anebo díry.
2. Podle vkusu pak sestřihněte horní hranu; rovně, do tvaru střechy, anebo obloukově.
3. Želaný tvar dejte už mladým rostlinám. Hlavní výhonek by měl zůstat neporušen, až kým živý plot nedosáhne potřebnou výšku. Všechny ostatní výhony se zkrátí o polovinu.

Starostlivost o nepěstěné živé ploty: Na volně rostoucích živých plotech se neprovádí tvarovací řez, třeba je však pravidelně stříhat, aby nebyli příliš vysoké.

Techniky řezání s odvětvovačem

Zásadně vždy věnujte po- zornost nebezpečí způsobenému zpětným rázem a padajícími, jakož i na zemi ležícími větvemi.

- Odříznutí malých větví:

Přiložte dorazovou plochu pily k větvi, abyste zabránili trhání pily na začátku řezu. Vedte pilu mírným tlakem zezhora směrem dolů větví.

Upozorňujeme, že větev se může předčasně zlomit v případě, že správně neodhadnete její velikost a hmotnost.

- Odříznutí velkých větví:

U větších větví pro kontrolované odpilování provedte nejdříve odlehčovací řez. K tomu účelu ve spodní třetině větve (s horní částí vodicí lišty) udělejte řez (a). Pak řežte shora dolů (se spodní částí vodicí lišty) na první řez (b).

- Odříznutí po kouscích:

Odřežte velké resp. dlouhé větve po kouscích, abyste měli kontrolu nad místem nárazu.

- Nejprve odřízněte dolní větve na stro- mu, aby se ulehčilo padání řezaných větví.

- Po dokončení řezu se pro obsluhující osobu prudce zvýší hmotnost pily, protože pila již není opřená na větvi. Hrozí nebezpečí ztráty kontroly nad přístrojem.

- Pílu vytahujte z řezu pouze s běžícím pilovým řetězem, aby se zabránilo za-seknutí.

- Neřežte špičkou řezací soupravy.

- Neřežte do tlustých větví, protože to brání hojení rány stromu.

Bezpečná práce

- Nepoužívejte vyvětvovací pilu, když stojíte na žebříku nebo na nepevném místě.

- Nenechejte se svést k nerozvážnému řezu. Mohlo by to ohrozit vás i jiné osoby.

- Na děti je třeba dohlížet, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát.

- Při delším používání přístroje může z důvodu vibrací dojít k poruchám prokrvení rukou. Dobu použití však můžete prodloužit používáním vhodných ru-kavic nebo pravidelnými přestávkami. Pamatujte, že při práci omezují dobu použití vlastní dispozice ke špatnému prokrvení, nízké venkovní teploty nebo zvedání těžkých břemen.

- Dodržujte u odvětvovače/ plotových nůžkách předepsaný pracovní úhel max. 60° , který je nutný k zajištění bezpečné práce.

- Vždy stojte na svahu nad větví nebo bočně k větvi, která má být odřezána.

- Přístroj přidržujte co nejblíže k tělu. Tím máte nejlepší rovnováhu.

Údržba a čištění

Výstraha! Nebezpečí zranění pohyblivými nebezpečnými díly!

Opravářské a údržbářské práce, které v tomto návodu nejsou popsány, přenechejte některému námi autorizovanému servisnímu středisku. Používejte jen originální díly.

Před čištěním a údržbou vyjměte akumulátory z přístroje.

Při práci s nožem, pilovým řetězem a řezací lištou používejte rukavice.

CZ

Pravidelně provádějte následující údržbářské a čistící práce. Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání přístroje.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda na přístroji nejsou viditelné vady, např. volné, opotřebené anebo poškozené části. Ověřte pevné dotažení šroubů nožové lišty.
• Stříhání neprovádějte, pokud jsou nože tupé nebo opotřebované, protože jinak může dojít k přetížení motora nebo převodovky Vašeho přístroja.
• Zkontrolujte celistvost a správné osazení všech krytů a ochranných zařízení. V případě potřeby je vyměňte.

Čištění

Před čištěním vyjměte akumulátory z přístroje.

• Po každém použití přístroj vyčistěte. Vyčistěte skřín motoru vlhkým hadříkem nebo kartáčem. Přístroj nesmí být postříkán vodou ani do ní nesmí být položen.
• Udržujte větrací otvory přístroje v čistotě. Použijte za tím účelem vlhký hadřík nebo kartáč.
• Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla. Ty by mohly neopravitelně zařízení poškodit. Chemické látky mohou poškodit plastové části přístroje.

- Přístroj udržujte vždy v čistém stavu. Po každém použití přístroje musíte

- vyčistit nůž (naole- jovaným hadrem);

- namazat řezací lištu olejem nebo sprejem.

Provádějte pravidelně údržbářské práce, uvedené v následující tabulce. Pravidelnou údržbou vašeho zařízení se prodlouží jeho životnost. Kromě toho dosáhnete také optimální řezný výkon a přejdete nehodám.

Tabulka intervalů údržby

Strojní část Akce		Před každým použitím	Po 10 provozních hodinách
Kompletní stroj	Zkontrolovat stav, podle potřeby vyměnit poškozené díly	√
Dostupné šrouby a matice	dotáhnout	√
Řetězové kolo	zkontrolovat, v případě potřeby vyměnit	√
Pilový řetěz	zkontrolovat, naolejovat, podle potřeby dobrousit nebo vyměnit	√
Vodicí lišta	zkontrolovat, obrátit, vyčistit, naolejovat	√	√
řezná hlava Kontrola	správné montáže	√
převodovku namazat	tukem		√

Ostření řezáků

Dodatečné ostření pilového řetězu po- nechte odborníkovi nebo postupujte podle návodu svého ostřícího zařízení na pilové řetězy. Dodatečné ostření pilového řetězu vyžaduje jistou praxi. V případě pochyb- ností je lepší výměna pilového řetězu

Výměna pilového řetězu

Nikdy neupevňujte nový pilový řetěz k opotřebovaným zubům nebo poškozené nebo opotřebované vodicí liště.

1. Vypněte přístroj a vyjměte akumuláto- ry.
2. Povolte matici (D 34) a sejměte kryt řetězového kola (D 33).
3. Sejměte starý pilový řetěz (A 1).

Montáž a upnutí nového pilového řetězu jsou popsány v kapitole „Montáž - upnutí pilového řetězu“.

Údržba vodicí lišty

Vodicí lišta se musí otáčet každých 8-10 pracovních hodin, aby bylo zajištěno rovnoměrné opotřebení (k tomu viz kapitola „Údržba a čištění - otáčení vodicí lišty“).

1. Vypněte přístroj a vyjměte akumulátory z přístroje.
2. Sejměte kryt řetězového kola (D 33), pilový řetěz (D 1) a vodicí lištu (D 35).
3. Zkontrolujte vodicí lištu (D 35), zda není opotřebovaná. Odstraňte oťřepy a vyrovnejte vodicí plochy plochým pilníkem.
4. Vyčistěte propust oleje, aby bylo

zajištěno bezvadné, automatické olejování pilového řetězu během provozu.

1. Namontujte vodicí lištu a kryt řetězového kola a pilový řetěz opět napněte (viz kapitola „Montáž“).

Otočení vodici lišty

1. Vypněte prístroj a vyjměte akumulátory.
2. Povolte matici (34) a sejměte kryt řetězového kola (33).
3. Sejměte pilový řetěz (1) a vodicí lištu (35).
4. Otočte vodicí lištu (35) jednou kolem její horizontální osy.
5. Založte pilový řetěz (1) do drážky do vodicí lišty. Založte pilový řetěz (1) kolem řetězového pastorku (36).
6. Nasadte vodicí lištu (35) a pilový řetěz (1) na kolejnicový čep (37). Když nos sedí vpravo pod kolejnicovým čepem (37) v dolním kruhovém vyhloubení na vodicí liště, tak vodicí lišta sedí správně. Je normální, že se pilový řetěz (1) prověsí.
7. Upněte pilový řetěz (1) otočením šroubu (38) k upnutí řetězu ve směru hodinových ručiček. Viz také kapitolu „Upnutí pilového řetězu“.
8. Nasadte kryt řetězového kola (33). Matici (34) krytu řetězového kola pevně utáhněte.

Výměna cívky

1. Odstraňte akumulátory.
2. Položte přístroj na zem a ujistěte se, zda přístroj bezpečně leží na zemi.
3. Upínací vřeteno (L 52) zablokujte pomocí klíče s vnitřním šestihranem (L 22) podle obrázku.
   Odšroubujte pouzdro cívky (17) ve směru hodinových ručiček od upí-

CZ

nacího vřetena (52).

1. Otevřete pouzdro cívky (17) tak, že pevně zatlačíte dovnitř západku (56) na obou stranách pouzdra cívky (17) a sejměte víčko pouzdra cívky.
2. Nasadte novou cívku (57) do víka pouzdra cívky (17) a provlékněte oba konce struny očkem výstupu struny (58). Přitom uvolněte dva konce struny z drážek (N 60) na cívce.
3. Vlože cívku (57) do víka pouzdra cívky (17) a opět spojte víko a spodní část.
4. Zašroubujte pouzdro cívky (17) proti směru hodinových ručiček zpět na upínací vřeteno (L 52). Sejměte klíč s vnitřním šestihranem (L 22).
5. Nastavte strunu na cca 15 cm.

M

Ostření odstřihávače struny

Přístroj v žádném případě nepoužívejte bez odstřihávače struny nebo s vadným odstřihávačem stru- ny. Hrozí nebezpeči zranění. V případě poškozené čepele odstřihavače struny se ob- racejte na naše servisní stře- disko.

Noste ochranné rukavice, abyste se nepořezali.

1. Vypněte motor a vyjměte akumulátory.
2. Odšroubujte odstřihávač struny (15) z prodloužení ochranného krytu (16).
3. Upevněte odstřihávač struny (15) ve svěráku a nůž naostřete plochým pilníkem. Pilujte opatrně, vždy jen v jednom směru.
4. Opět našroubujte odstřihávač struny (15) na prodloužení ochranný kryt (16).

N

Navinutí cívky se strunou

Alternativně k nové cívce se strunou můžete ve specializované prodejně zakoupit 1,8 - 2,0 mm silnou a 5 m dlouhou nylonovou strunu a vlastními silami ji navinout na cívku se strunou.

1. Tuto strunu preložte uprostred a založte stred struny do drážky (59) cívky (17).
   Naviňte oba konce ve směru šipky RAGWENDZ, která se nachází na horní straně cívky.

2. Následně upněte konec cívky vždy do některé z drážek (60) na cívce (17).

O

Mazání převodovky

Po přibližně 10 hodinách provozu je potřeba namazat převod nástavců.

Plotové nůžky/odvětvovač

1. K vtlacení až 5 g běžného maziva do tělesa převodovky pomocí mazacího lisu použijte maznicí (62).

Odřezávač/křovinořezačka

1. Povolte šrouby (63) na převodovce.
2. Vtlačte přibližně až 5 g běžně dostupného maziva do mazacího otvoru na skříni převodovky.
3. Převodovku opět uzavřete šroubem (63).

Skladování

Před uskladněním provedte čištění a údržbu.

• Přístroj uchovávejte s dodaným přepravní ochranou (A 9/10) v suchu a mimo dosah dětí. Přístroj skladujte v leže nebo jej zajistěte proti pádu.
• 3zubový nůž (A 12) skladujte s dodanou přepravní ochranou (A 13).
• Přístroj můžete zavěsit za spodní stranu motorové jednotky.
• Vyprázdněte nádržku na olej, když ji nepoužíváte delší dobu (6-8 týdnů).
• Před skladováním přístroj a příslušenství pečlivě vyčistěte.
• Skladujte přístroj na suchém místě chráněném před prachem a mimo do-sah dětí.
• Nebalte prístroj do plastových sáčků, protože se může vytvořit vlhkost a plíseň.
• Nepokládejte přístroj na ochranný kryt.

Přenášení

Nikdy prístroj nepřenášejte, pokud je v chodu! Nebezpeči poranění!

• Při přepravě vždy používejte ochranný kryt (A 9/10).
• Přenášejte přístroj s řezacím zařízením směrem dozadu, oběma rukama, přičemž jednou rukou uchopte zadní rukojeť a druhou rukou přední kulatou rukojeť (A 5).

Likvidace a ochrana životního prostředí

Vyjměte akumulátory z přístroje a přístroj, akumulátor, příslušenství a obal odevzdejte k ekologické recyklaci.

Nevylévejte starý olej do kanalizace nebo do odtoku. Zlikvidujte starý olej ekologicky - odevzdejte tyto do sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu

Použité plasty a kovy se tam mohou roztrídit a zapojit do recyklačního procesu. V případě otázek sa obratte na naše servisní středisko.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento prístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v

CZ

čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přísných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. řezací lišta, cívka, 3zubový nůž, řetěz), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a identifikační číslo (IAN 330884_1907).
• Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.
• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklama-ce.
• Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 330884_1907

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář.

V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obratte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz strana 67).

Pokud potřebujete další náhradní díly, uvedte prosím číslo dílu rozloženého pohledu.

Číslo pozice R	Číslo pozice ozvinuté náčrtky	Popis	Číslo objednávky
A 5 54 kulatá rukojeť, přední rukojeť	91105369
A 7 53 chránič nohou	91105360
A 11 86-88 řezací lišta	91105361
A 12	68 3zubový nůž	13800228
A 17+K 57	77	cívka	91105364
A 19	59 ramenní popruh	76107507
A 1 98 pilový řetěz	30091329
D 35	97 vodicí lišta	91103375
A 9 99 přepravní ochrana, pilový řetěz	91104368

Detekce poruch

Problém Možná	příčina Odstranění chyb
Přístroj se nerozběhne	Akumulátor (A 25) je vybitý	Nabijte akumulátor (dodržujte sa-mostatný návod k obsluze pro aku-mulátor a nabíječku)
	Akumulátor (A 25) není vložen	Vložte akumulátor (dodržujte sa-mostatný návod k obsluze pro aku-mulátor a nabíječku)
	Zapínač/vypínač (A 28) je vadný	Oprava prostřednictvím servisního centra
	Závada motoru
Přístroj pracuje přerušovaně	Vnitřní uvolněný kontakt	Oprava prostřednictvím servisního centra
	Zapínač/vypínač (A 28) je vadný
Nože se zahřívají	Řezací lišta (A 11) má rýhy	Zkontrolujte řezací lištu (A 11) nebo ji vyměňte (servisní centrum)
	Příliš velké tření v důsledku nedostatečného mazání	Řezací lištu (A 11) naolejujte
Pila běží těžce, řetěz vyskakuje	Napnutí řetězu není dostatečné	Zkontrolovat napnutí řetězu
Řetěz se zahřeje, kouř při řezání, zbarvení lišty	Příliš málo řetězového oleje	Zkontrolovat hladinu oleje a v případě potřeby olej doplnit, zkon-trolovat automatický olejový systém a v případě potřeby vyčistit odtokový kanál oleje nebo nechat opravit službou zákazníkům
Špatný řezný výkon	Pilový řetěz (A 1)/řezací lišta (A 11) / 3zubový nůž (A 12) jsou tupé	Pilový řetěz naostřit nebo vyměnit/řezací lištu nabrousit nebo vyměnit/3zubový nůž vyměnit (servisní centrum)
	Napnutí řetězu není dostatečné	Zkontrolovat napnutí řetězu
	Cívka je prázdná Vyměnit cívku

Obsah

Úvod....70

Účel použitia....70

Všeobecný popis....70

Objem dodávky....70

Prehl'ad....71

Technické údaje....72

Bezpečnostnépokyny .....73

Symboly v návode ....73

Všeobecné bezpečnostné pokyny.....75

Všeobecnébezpečnostnépokyny pre elektrické nástroje....75

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot....79

Bezpečnostné pokyny pre refázové píly 80

Napnutiepílovejretáze .....86

Montáž 3-zubového noža .....90

Montáž cievky....90

Predlženie struny....90

Zapnutie a vypnutie....91

Prácasnožnicaminaživýplot .....91

Rezacie techniky s nožnicami na živý plot....93

Technikyrezaniasodvetvovačom ....93

Intervaly údržby....95

Tabul'ka intervalov údržby....95

Ostrenie rezacích zubov .....96

Servisná oprava ......99

Service-Center....100

Dovozca....100

Náhradnédiely/

Príslušenstvo ....100

Vyhládávaniechýb ......101

2 Predné rúrkové držadlo

3 Krídlová skrutka

8 Blokovanie, rúrkové držadlo

9 Prepravná ochrana, pílová refáz

10 Prepravná ochrana, nožová lišta

11 Nožová lišta

12 3-zubový nôž

29 Bezpečnostný vypínač

30 Spúšťací spínač

32 Inbusová skrutka, okrúhla rukovát montáz

38 Skrutka na upínanie retáze

39 Olejová nádržka

40 Značka „MIN“, ukazovatel’ stavu oleja

44 Poistná páka, nožová lišta

45 Zaskakovacia páka, nožová lišta

46 Blokovanie, odvetvovač

29 Bezpečnostný vypínač

Otáčky naprázdno motora n _0 ...7500 min ^-1

Druh ochrany IPX0

Hmotnost', jednotka motora .....2,4 kg

Nožnice na živý plot......asi 5,0 kg

Zarovnávač......asi 4,4 kg

Krovinorez ...... asi 4,5 kg

Nožnice na živý plot

Dížka rezu 410 mm

Otáčky naprázdno n _0 ......1200 min ^-1

Rezy/min 2400

Vibrácia na držadle

(a_h) 3,690 m/s²; K=1,5 m/s²

Rýchlost' retáze v _0 ......10 m/s

Öltankvolumen ...... 120 cm ^3 / 120 ml

Vibrácia na držadle

(a_h) 3,690 m/s²; K=1,5 m/s²

Noste rukavice, které jsou bezpečné proti pořezání!

Prečítajte si a dodržujte návod na obsluhu patriaci k píle!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchu!

Noste prilbu!

Noste rukavice, které jsou bezpečné proti pořezání!

Noste pracovný odev odolný proti prerezaniu.

Noste protiskluzovou bezpečnostní obuv!

Pozor! Spätný ráz – Pri práci dávajte pozor na spätný ráz stroja.

Zaručená hladina akustického výkonu (Nadstavec na nožnice na živý plot)

Zaručená hladina akustického výkonu (Nadstavec na odvetvovač)

Zaručená hladina akustického výkonu (Zarovnávač a 3-zubový nôž)

Prístroje nepatria do domové- ho odpadu.

Dížka rezu

Dížka lišty

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

„elektrický nástroj“ použitý v bezpečnostných pokynoch sa vztáhuje na elektrické nástroje napájané zo siete (so sieťovym

SK

káblom) a na elektrické nástroje napájané z akumulátora (bez sietového kábla).

1) BEZPEČNOST PRACOVISKA:

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot

Príprava

- Ak nožnice na živý plot odstavíte na údržbu, kontrolu alebo uskladnenie, vypnite motor,

Bezpečnostné pokyny pre retázové pily

i) Nikdy nenahradzujte nekovové rezacie zariadenie kovovým rezacím zariadením.

j) Nedržte telo v neprirodzenej polohe a vždy udržujte rovno-váhu a stále majte bezpečný postoj na svahoch.

Pri použití 3-zubového noža existuje nebezpečenstvo spätného rázu, ked'ostrie noža narazí na prekážku (kameň, drevo).

Demontáž sa uskutoční v opačnom poradí.

Montáž predného rúrkového držadla

Počas práce s pílou sa pílová refáz zohrieva a tým sa mierne roztiahne. S týmto „predlžením“ je potrebné počítat’ hlavne pri nových pílových refaziach.

Ochranný kryt (14) musíte založit na predné rúrkové držadlo (2) s upínadlom pre cievku a 3-zubový nôž.

Pri použití cievky musíte založit' predlženie.

1. Podržte nožovú lištu na držadle (5) na prestavenie nožovej lišty.

2. Odblokujte poistnú páku (43) a podržte ju stlačenú.

3. Súčasným stlačením na zaskakovaciu páku (45) uvolnite zaistenie nožovej lišty.
4. Teraz môžete nožovú lištu vytočit'. Využite zaskakovacie stupne a nechajte zaskakovaciu páku (45) tam zabrať. Je možných 7 zaskakovacích stupňov.
5. Poistnú páku (44) znova pustite a dávajte pozor na to, aby zapadla do jeho východiskovej polohy.

Vychýlenie odvetvovača

1. Potiahnite blokovanie (46) smerom von a otočte o 90°.
2. Uchopte odvetvovač na založenej prepravnej ochrane (9) a otočte ho do požadovanej polohy.
   K dispozícii je 5 polôh.
3. Odvetvovač upevnite, pričom blokovanie (46) táhajte smerom von a otočte spät' o 90° do východiskovej polohy.

Montáž 3-zubového noža

Demontáž sa uskutoční v opačnom poradí.

Montáž cievky

Nenahradzujte nekovové struny hlavy cievky s kovo-vými strunami! Hrozí nebezpečenstvo úrazu!

Demontáž sa uskutoční v opačnom poradí.

Prediženie struny

1. Do prodloužení ochranného krytu (A 16) vložený orezávač struny (A 15) odreže strunu na požadovanú dlžku.

Kedy nie je možné konce struny predlžit:

• Prístroj vypnite.
• Stlačte nadstavec cievky až na doraz a silne táhajte konce struny.

Práca s nožnicami na živý plot

Rezacie techniky s nožnicami na živý plot

Pri práci s nožom, pílovovou refázou a nožovou lištou noste rukavice.

Tabulka intervalov údržby

Ostrenie rezacích zubov

Noste ochranné rukavice, aby ste zabránili porezaniu.

1. Vypnite motor a odoberte akumulátory.
2. Odskrutkujte odrezávač struny (15) z prodloužení ochranný kryt (16).
3. Upevnite odrezávač struny (15) do zveráka a nôž nabrúste s plochým pilníkom. Pilujte opatrne a vždy len v jednom smere.
4. Priskrutkujte odrezávač struny (15) opäť na prodloužení ochranný kryt (16).

N Navinutie cievky so strunou

1. Použite maznicu (62), aby ste s ma- zacím lisom natlačili až 5 g bežného mazacieho tuku do krytu prevodovky.

Zarovnávač/krovinorez

1. Uvolnite skrutku (63) na prevodovke.
2. Do mazacieho otvoru na kryte prevo- dovky zatlačte až do 5 g bežného ma- zacieho tuku.
3. Prevodovku znova uzatvorte pomocou skrutky (63).

Skladovanie

Pred uskladnením vykonajte čistiace a údržbárske práce.

Starý olej nevylievajte do kanalizácie ani do odtoku. Starý olej zlikvidujte ekologicky – odovzdajte ho na mieste na likvidáciu odpadu.

Stroje nepatria do domáceho od- padu.

- Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

Překlad originálního prohlášení o shodě CE
Potvrzujeme tímto, žeZahradní aku kombinované nářadíkonstrukční řady PGKGA 40-Li A1Pořadové číslo 202001000001 - 202001021012odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-3-1:2014EN ISO 11806-1:2011 • EN ISO 11680-1:2011 • EN 55014-2:2015EN 55014-1:2017 • EN ISO 10517:2019 • EN 50636-2-91:2014EN 62233:2008
Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:Úroveň akustického výkonu:
	Plotové nůžky	Odvětvovač	Ořezávač	Křovinořezačka
zaručená: 10	6 dB(A) 96 dB(A)
měřená: 100	9 dB(A) 101,5 dB(A) 93,6 dB(A)		93,6 dB(A)
Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI / 2000/14/ECMísto hlášení: NB 0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH,Westendstraße 199, 80686 München, NěmeckoPotvrzení o konstrukčním typu čís.: M6A 036607 0607 Rev.00
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim, 15.02.2020Germany			Christian FrankOsoba zplnomocněnák sestavení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

SK
Týmto potvrdzujeme, žeZáhradné akumulátorové kombinované náradiekonštrukčnej rady PGKGA 40-Li A1Poradové číslo 202001000001 - 202001021012zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako inárodné normy a predpisy:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62321-3-1:2014EN ISO 11806-1:2011 • EN ISO 11680-1:2011 • EN 55014-2:2015EN 55014-1:2017 • EN ISO 10517:2019 • EN 50636-2-91:2014EN 62233:2008
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje:Hladina akustického výkonu:
	Nožnice naživý plot	Odvetvovač Zarovnávač Krovinorez
zaručená: 106 dB(A) 96 dB(A)
nameraná: 100,9 dB(A) 101,5 dB(A) 93,6 dB(A) 93,6 dB(A)
Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI / 2000/14/ECCertifikačn orgán: NB 0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH,Westendstraße 199, 80686 München, NemeckoČíslo certifikát vzorky daného typu výrobku: M6A 036607 0607 Rev.00
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 Großostheim, 15.02.2020Germany			Christian FrankOsoba splnomocnenána zostavenie dokumentácie

Eksplozijska risba • Rozvinuté náčrtky

Výkres náhradných dielov • Explosionszeichnung

Eksplozijska risba • Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov • Explosionszeichnung

PGKGA 40-Li A1

Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií