PBRM 41 B2 - Sekačka na trávu PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PBRM 41 B2 PARKSIDE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

SK

BENZÍNOVÁ KOSAČKA NA TRÁVU

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

PI

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 64

1. Vysvětlení symbolů na přístroji 65
2. Úvod 67
3. Popis pristroje (obr. 1-17)....67
4. Rozsah dodávky (obr. 1 - 2)....67
5. Použití v souladu s určením....67
6. Bezpečnostní pokyny....68
7. Technické údaje....70
8. Rozbalení....70
9. Montáž 70
10. Před uvedením do provozu 71
11. Uvedení do provozu....72
12. Provoz....72
13. Čištění 73
14. Přeprava 74
15. Skladování....74
16. Údržba....75
17. Likvidace a recyklace....76
18. Řešení poruch....77
19. Záruční list 78
20. Rozpadový výkres....254
21. Prohlášení o shodě 256

1. Vysvětlení symbolů na přístroji

	Pozor! Nedodržování bezpečnostních značek a výstražných upozornění umístěných na stroji, jakož i nedodržování bezpečnostních a provozních pokynů může vést k vážným zraněním a dokonce k úmrtí.
	Přečtěte si pečlivě tento návod k použití.
	Nesekejte na svahu přímo nahoru nebo dolů.
	Odstraňte před spuštěním sekačky na trávu malé předměty v okolí, které by mohly být rozmetány do okolí.
	Ohrožení vymršíovanými předměty za chodu motoru.
	Zajistěte, aby jiné osoby dodržovaly dostatečnou bezpečnou vzdálenost.
	Vytáhněte konektor zapalovací svíčky, než začnete s údržbou.
	Nezasahujte rukama a nohama do prostoru rotujících nožů.
	Pozor - horké povrchy - nebezpečí popálení.
	Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranné brýle.
	POZOR! Provozní látky jsou hořlavé a výbušné - nebezpečí popálení.Netankujte, je-li motor horký nebo když běží.
	Objem nádrže
	Motorový olej
	3x stiskněte palivové čerpadlo „Primer“.
	Délka nožů. Max. šířka sečení.
	Zaručená hladina akustického výkonu.
	Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
	Zkontrolujte stav oleje.
	STOP - brzdová páčka motoru
	Nebezpečí otravy! Používejte přístroj pouze venku a nikdy v uzavřených nebo špatně větraných prostorách.
⚠ Pozor!	Místa, která se týkají bezpečnosti, jsme v návodu k použití označili touto značkou.
NEBEZPEČÍ!	Signální slovo označující bezprostředně nastávající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.
VAROVÁNÍ!	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.
OPATRNĚ!	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání.
UPOZORNĚNÍ	Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.

2. Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým přístrojem.

Upozornění:

Výrobce tohoto zařízení neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto přístroji nebo jeho prostřednictvím v případě:

• Neodborná manipulace
• Nedodržování návodu k použití
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• Použití, které není v souladu s určením

Mějte na paměti:

Před montáží a uvedením do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení s přístrojem a jeho používání v souladu s určením.

Návod k obsluze obsahuje důležitá upozornění, jak s přístrojem pracovat bezpečně, odborně a ekonomicky, abyste zabránili rizikům, ušetřili náklady za opravy, omezili dobu nečinnosti a zvýšili spolehlivost a životnost přístroje.

Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz přístroje.

Uchovávejte návod k obsluze u přístroje v plastovém obalu, který jej bude chránit před znečištěním a vlhkostí. Před za-početím práce si jej musí každý pracovník obsluhy přečist a pečlivě jej dodržovat.

S přístrojem smějí pracovat jen osoby, které jsou poučeny o jeho použití a informovány o nebezpečích, která jsou s ním spojena. Je třeba dodržet požadovaný minimální věk.

Kromě bezpečnostních pokynů, které jsou obsaženy v tom-to návodu k obsluze, a zvláštních předpisů vaší země, je při provozu konstrukčně stejných strojů zapotřebí dodržovat vše-obecně uznávaná technická pravidla.

Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

1. Rameno nápravy
2. Brzdová páčka motoru
3. Horní posuvné madlo
4. Matice s hvězdicovým kolečkem
5. Kabelový klip
6. Dolní posuvné madlo
7. Víko nádrže
8. Benzínová nádrž
9. Víko vzduchového filtru
   9a. Vzduchový filtr
10. Palivové čerpadlo „Primer“
11. Kolo
12. Konektor zapalovací svíčky
    12a. Zapalovací svíčka
13. Výfuk
14. Olejová měrka
15. Přípojka vody
16. Přenastavení výšky sečení
17. Klapka vyhazovacího otvoru
18. Záchytný koš na trávu
    18a. Ukazatel naplnění záchytného koše na trávu
19. Hák na lano
20. Lankový startér
21. Nǚž
22. Šroub nože
23. Příložka
24. Vřeteno motoru
25. Šroub karburátoru

4. Rozsah dodávky (obr. 1 - 2)

• 1 x benzínová sekačka na trávu s horním posuvným ma-dlem (3)
  • 4 x matice s hvězdicovým kolečkem (4)
  • 1 x kabelová svorka (5)
• 2 x dolní posuvné madlo (6)
  • 1 x záchytný koš na trávu (18)
  • 4 x šroub M8 (A)
  • 4 x příložka malá (B)
  • 1 x návod k obsluze

5. Použití v souladu s určením

Benzínová sekačka na trávu je vhodná pro soukromé používání v domácích zahradách a hobby zahradách. Za sekačky na trávu v soukromých zahradách a hobby zahradách se považují takové, jejichž roční provoz zpravidla nepřekračuje 50 hodin a které se převážně používají k péči o trávu a travnaté plochy, ale ne na veřejných zařízeních, v parcích, na sportovištích, v zemědělství a lesnictví.

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv další použití kromě tohoto je v rozporu s určením.

Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby provádějící obsluhu a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Kromě toho je třeba co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci nehodovosti.

Je třeba dodržovat ostatní všeobecná pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnostně technická pravidla.

Změny stroje zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Stroj smí být používán jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce.

Respektujte prosím to, že naše přístroje nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

Z důvodu fyzického ohrožení uživatele se sekačka na trávu nesmí používat k následujícím pracím (neúplný seznam):

• pro stříhání keřů, živých plotů a křovin,
- k řezání plazivých rostlin,
• pro péči o trávník na střešních výsadbách a v balkónových truhlících,
- k sekání a drcení stromových a keřových odřezků,
- k čištění pěšin a chodníků (odsávání, odfukování),
- k urovnávání terénních nerovností jako např. krtin.
- k přepravě řezného materiálu, mimo k tomu určeného záchytného koše na trávu.

VAROVÁNÍ

Před uvedením přístroje do provozu si za účelem vlastní bezpečnosti důkladně přečtěte tuto příručku a všeobecné bezpečnostní pokyny. Pokud přístroj přenecháte třetím osobám, přiložte k němu vždy tento návod k použití.

6. Bezpečnostní pokyny

Místa, týkající se Vaší bezpečnosti, jsme v tomto návodu k obsluze označili touto značkou: △

Kromě toho obsahuje návod k obsluze jiné důležité texty, které jsou označené slovem „POZOR!“.

⚠ Pozor!

Při použití zařizení je nutné dodržovat jednotlivá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Proto si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Pokud byste přístroj předali jiné osobě, přiložte k němu prosím i tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žád - nou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

NEBEZPEČÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí maximální ohrožení života, respektive nebezpečí smrtelných poranění.

VAROVÁNÍ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí ohrožení života, respektive nebezpečí těžkých poranění.

OPATRNĚ

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí lehkého až středního poranění.

UPOZORNĚNÍ!

V případě nedodržení tohoto pokynu hrozí nebezpečí poškození motoru nebo jiných věcných hodnot.

Kdo nesmí přístroj používat:

• Děti a jiné osoby, které neznají návod k použití (místní předpisy mohou stanovit minimální věk uživatele).
• osoby pod vlivem alkoholu, drog a léků, osoby unavené a nemocné.

Bezpečnostní pokyny pro ručně ovládanou sekačku na trávu

• Pozorně si přečtěte návod k použití. Seznamte se s nastavením a správným používáním stroje.
• Nikdy nedovolte dětem nebo jiným osobám, které nejsou obeznámeny s návodem k použití, aby použivaly sekačku na trávu. Místní předpisy mohou stanovit minimální věk uživatele.
• Nesečte nikdy, pokud jsou v blízkosti jiné osoby, zvlástě děti nebo zvířata. Mějte na paměti, že za úrazy nebo rizika, které postihnou ostatní osoby nebo jejich majetek, je odpovědná obsluha přístroje nebo jeho uživatel.

- Sečte pouze za dobré viditelnosti. Je třeba zabránit přístupu třetím osobám.

- Pokud byste přístroj předali jiné osobě, přiložte k němu prosím i tento návod k obsluze.

- Během sečení musíte vždy nosit pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nesečte naboso nebo v lehkých sandálech.

- Zkontrolujte terén, na kterém bude stroj používán, a odstraňte všechny předměty, které mohou být zachyceny a vymrštěny, jako jsou kameny, hračky, klacky a dráty atd.

- Vypněte motor, vyčkejte, až se zastaví, a odpojte konektor zapalovací svíčky, pokud

• opustíte přístroj.
• odstraňujete blokády nebo ucpání.
• přístroj přišel do styku s cizími předměty.
• se na přístroji vyskytnou poruchy a nezvyklé vibrace.

VAROVÁNÍ

Benzín je vysoce hořlavý:

• Uchovávejte benzín jen v k tomu určených nádobách.
• Tankujte pouze venku a během plnicího procesu nekuřte.
• Benzín je nutné naplnit před spuštěním motoru. Když běží motor, nebo když je sekačka na trávu horká, nesmí se uzá věr nádrže otvírat ani doplňovat benzín.
• Pokud benzín přeteče, je zakázáno zkoušet nastartovat motor. Namísto toho musí být stroj odstraněn z plochy, znečištěné benzínem. Je nutné se vyvarovat jakéhokoliv pokusu o nastartování, než se benzinové výpary odpaří.

- V případě poškození benzínové nádrže a dalších uzávěrů nádrže musí být z bezpečnostních důvodů vyměněny.

- Nikdy benzín neuchovávejte v blízkosti zdroje jiskření. Používejte vždy certifikovaný kanystr. Nenechávejte benzín v dosahu dětí.

• Vyměňte vadné tlumiče hluku.

- Před použitím je vždy nutné vizuálně zkontrolovat, zda nejsou nože a upevňovací čepy opotřebené nebo poškozené. Aby se zabránilo nevyváženosti, smí být opotřebené nebo poško - zené nože a upevňovací čepy vyměněny jen v celých sadách.

Manipulace

- Postarejte se, aby byly všechny matice, čepy a šrouby pevně utaženy a přístroj byl udržován v bezpečném pracovním stavu. - Stroj s benzínem v nádrži nikdy neskladujte v budově, v níž by se benzínové výpary mohly dostat do kontaktu s otevřeným ohněm nebo jiskrami.

- Nechte motor napřed vychladnout, než stroj odstavíte v uzavřené místnosti.

- Aby se zabránilo požáru, udržujte motor, výfuk a prostor kolem palivové nádrže čistý, bez trávy, listí nebo uniklého maziva (oleje).

- Pravidelně kontrolujte zařízení na zachytávání trávy z hlediska opotřebení a ztráty funkčnosti.

- Z bezpečnostních důvodů vyměňujte opotřebené a poškozené součástky.

- Pokud je třeba vypustit palivovou nádrž, učiňte tak venku.

- Nenechávejte běžet spalovací motor v uzavřených prostorech, kde se může shromažďovat nebezpečný oxid uhelnatý.

- Pracujte jen za denního světla nebo v kvalitním umělém světle.

- Pokud možno se vyhněte používání přístroje na mokré trávě.

- Používání sekačky na trávu za bouřky je zakázáno - nebezpečí zásahu bleskem!

• Vždy dbejte na dobrý postoj na svahu.

- Strojem popojíždějte jen rychlostí chůze.

- U strojů na kolech platí: Na svahu sekejte kolmo k němu, nikdy ne nahoru nebo dolů. Bud'te mimořádně opatrní, když měníte směr jízdy na svahu.

- Nesečte na nadměrně příkrých svazích a na v blízkosti se nacházejících smetištích, příkopech a náspech. Bud’te mimořádně opatrní, když se se sekačkou na trávu obracíte nebo ji přitahujete k sobě.

- Přidržte nůž, když je třeba sekačku na trávu naklopit, při přepravě po jiné ploše než po trávě, a pokud sekačku na trávu převážíte z jedné sečené plochy na druhou.

- Opatrně! Sekačka na trávu se nesmí používat, aniž by bylo nasazeno bud kompletní zařízení na zachycování trávy nebo samouzavírací oddělovací ochranné zařízení pro vyhazovací otvor.

- Nikdy nepoužívejte sekačku na trávu s poškozenými ochrannými zařízeními nebo mřížemi nebo bez namontovaných ochranných prvků, např. nárazníků nebo lapačů trávy.

- Neměňte nastavení motoru a nepřekračujte jeho maximální otáčky.

- Před nastartováním motoru uvolněte brzdu motoru a odpojte všechny řezné nástroje a pohony.

- Nastartuje motor opatrně podle pokynů výrobce. Dbejte na dostatečnou vzdálenost nohou od nože.

- Při nastartování motoru se nesmí sekačka na trávu naklápět, leda by bylo třeba ji při procesu nadzvednout. V takovém při - padě sekačku naklopte jen natolik, nakolik je to bezpodmínečně nutné, a zvedejte pouze stranu odvrácenou od uživatele.

- Nespouštějte motor, pokud stojíte před vyhazovacím kanálem.

- Nikdy nesahejte rukama nebo nohama na otočné díky nebo pod ně. Zdržujte se vždy mimo dosah vyhazovacího otvoru.

- Nikdy nezvedejte a nepřenášejte sekačku na trávu se spuštěným motorem.

- Zastavte motor a ujistěte se, že se všechny pohyblivé části zastavily a že je vyjmutý klíček ze zapalování, pokud je k dispozici:

- Než uvolníte zablokování nebo odstraníte ucpání ve vyhazovacím kanálu.

- Než zkontrolujte sekačku na trávu, vyčistíte ji nebo na ní provedete práce.

- Pokud došlo k nárazu cizího předmětu, zkontrolujte poškození sekačky na trávu a před dalším spuštěním a prací se sekačkou na trávu provedte nezbytné opravy. Pokud sekačka na trávu začne vibrovat neobvykle silně, je nutná okamžitá kontrola.

- Pokud od sekačky na trávu odcházíte.

- Než doplníte palivo.

- Po doběhu motoru je nutné zavřit škrticí klapku. Pokud je motor vybaven benzínovým uzavíracím ventilem, po sečení jej zavřete.

- Používání stroje při nadměrné rychlosti může zvýšit riziko úrazu.

- Postupujte opatrně při nastavování stroje a chraňte si prsty před uvíznutím mezi pohyblivým nožem a nepohyblivými součástmi přístroje.

- Postupujte mimořádně opatrně při sečení na poddajné půdě, na blízko ležících haldách odpadu, v príkopech a na náspech.

- Vyhněte se místům, na nichž kola nezabírají nebo sekačka má nejistou polohu.

• V blízkosti silnice dávejte pozor na silniční provoz.

- Postupujte zvlášte opatrně pri couvání a tažení sekačky na trávu.

Nebezpečí klopýtnutí! Před couváním se ujistěte, že za vámi nejsou malé děti.

- Uživatel musí být dostatečně vyškolený v používání, nastavování a obsluze (včetně zakázaných činností).

- Pravidelně kontrolujte přístroj a před každým použitím zjistěte, zda všechna jištění spuštění a tlačítka řádně fungují.

- Myslete na to, že nesprávná údržba, použití nevhodných náhradních dílů, nebo odstranění či modifikace bezpečnostních zařizení mohou vést k poškození přístroje a těžkým zraněním osob, které s ním pracují.

- Myslete na to, že se nesmí manipulovat s bezpečnostními systémy nebo zařízeními sekačky na trávu ani je deaktivovat. Nikdy nedemontujte prvky, které slouží bezpečnosti.

- Myslete na to, že uživatel nesmí měnit žádná zapečetěná nastavení regulace otáček motoru ani s nimi manipulovat.

- Používejte pouze nože a příslušenství doporučené výrobcem. Použití jiných pracovních nástrojů nebo jiného příslušenství může pro uživatele znamenat nebezpečí poranění.

- Sekačku na trávu udržujte neustále v dobrém provozním stavu.

- Je zapotřebí stanovit dostatečné přestávky pro snížení zatížení hlukem a vibracemi.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Zanedbání ergonomických zásad

Nedbalé používání ochranných pracovních prostředků (OPP)

Nedbalé použivání nebo vynechání osobní ochranné výstroje může vést k těžkým zraněním.

- Noste předepsanou ochrannou výstroj.

Lidské chování, chybné chování

- Bud'te při všech pracích zcela soustředění.

Zbytkové nebezpečí - Nikdy nelze vyloučit.

Ohrožení hlukem

Poškození sluchu

Delší nechráněná práce s přístrojem může vést k poškození sluchu.

- Zásadně noste ochranu sluchu.

Chování v případě nouze

Při případné nehodě zavedte příslušně potřebná opatření první pomoci a vyžádejte si co nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc.

7. Technické údaje

Typ motoru...... Čtyřtaktní motor / chlazený vzduchem

Zdvihový objem 131 cm³

Pracovní otáčky....2800 min ^-1

Výkon motoru....2,4 kW/3,3 k (3600 min ^-1 )

Palivo ......normální / bezolovnatý benzín ......max. 10 % bioetanolu

Objem nádrže....0,85 l

Objem nádrže / olej....0,4 l

Přenastavení výšky sečení....25-75 mm/7krát

Objem záchytného koše na trávu....45 l

Šířka řezu 41 cm

Hmotnost.... 20,9 kg

Technické změny vyhrazeny!

Hluk a vibrace

Charakteristiky hlučnosti

Nejistota měření K _PA 3 dB

Nejistota měření K _WA 1,93 dB

Používejte ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

V prípadě potřeby dodržujte prestávky na odpočinek a omez- te dobu práce na nezbytně nutnou.

Pro svou osobní ochranu a ochranu osob v okolí používejte vhodnou ochranu sluchu.

Charakteristiky vibrací

Vibrace a_hv 8,125 m/s ^2

Nejistota měření K _h ...... 1,5 m/s ^2

Omezte hlučnost a vibrace na minimum!

• Používejte pouze bezvadné přístroje.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte svůj styl práce přístroji.
• Přístroj nepřetěžujte.
• Případně nechte přístroj přezkoušet.
• Přístroj vypněte, když se nepoužívá.
• Používejte rukavice.

Varování!

V případě delší práce může v důsledku vibrací v rukou dojít k poruše prokrvení rukou (syndrom bílých prstů).

Syndrom bílých prstů je vaskulární onemocnění, při němž se křečovitě stahují malé krevní cévy v prstech rukou a nohou. Dotčené oblasti již nejsou dostatečně zásobovány krví, a proto vypadají velmi bledě. Časté používání vibrujících přístrojů může u osob s narušením krevního oběhu (např. kuřáci, diabetici) způsobit poškození nervů.

Pokud zaznamenáte neobvyklé negativní účinky, okamžitě ukončete práci a poradťe se s lékařem.

Dodržujte následující pokyny pro snížení rizik:

• Tělo a zvlášte ruce udržujte v chladném počasí teplé.
• Provádějte pravidelné přestávky a pohybujte rukama, abys-te podpořili krevní oběh.
• Pravidelnou údržbou a pevnými díly na přístroji zajistíte co možná nejnižší vibrace stroje.

8. Rozbalení

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.
• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.
• Seznamte se před použitím s přístrojem podle návodu k obsluze.
• Používejte u příslušenství a namáhaných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uved'te při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje.

⚠ Pozor!

Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesměji hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

9. Montáž

Opatrně!

Nebezpečí zranění rotujícím nožem. S přístrojem pracujte pouze tehdy, když je motor vypnutý a nůž zastavený.

Při dodávce jsou některé díly demontovány. Montáz je jednoduchá, pokud dodržite následující pokyny.

Upozornění!

Při montáži a údržbě budete potřebovat následující další nářadí, které netvoří součást dodávky:

• plochá záchytná vanička (na výměnu oleje)
• odměrná nádoba o objemu 1 litr (odolná vůči oleji/benzínu)
• benzínový kanystr (5 litrů postačí na cca 6 provozních hodin)

• trychtýř (vhodný pro plnící hrdlo nádrže)

• domácí utěrky (k utření zbytků oleje / benzínu; likvidovat na čerpací stanici)

• odsávací čerpadlo na benzín
• kanystr na olej s ruční pumpičkou
• kleště
• Křížový šroubovák
• Vidlicový klíč / nástrčný klíč

⚠ Pozor! Dbejte na to, abyste při montáži posuvného madla (3+6) neskřípli táhlo plynu.

1. Příšroubujte spodní posuvné madlo (6) jedním šroubem M8 (A), jednou příložkou (B) a jednou maticí s hvězdicovým kolečkem (4) na každé straně. Přitom dbejte na to, aby lankový startér (20), který bude později upevněn kabelovou sponou (5), nepřekážel (obr. 6).

2. Přišroubujte horní posuvné madlo (3) ke spodnímu posuvnému madlu (6) šroubem M8 (A), příložkou (B) a maticí s hvězdicovým koleček (4) na obou stranách (obr. 4).

9.2 Montáž lankového startéru (20) (obr. 5)

1. Zahákněte úchop lankového startéru (20) do lanového háku (19) (obr. 5).
2. Připevněte tažné lanko přiloženou kabelovou svorkou (5) ke spodnímu posuvnému madlu (6) (obr. 6).

10. Před uvedením do provozu

POZOR!

Před uvedením do provozu přístroj bezpodmínečně kompletně smontujte!

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení zdraví!

Dýchání výparů benzínu/mazacího oleje a výfukových plynů může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt.

• Nevdechujte výpary benzínu/mazacího oleje a výfukové plyny.
• Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození výrobku

Pokud je výrobek provozován bez motorového a převodového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k poškození motoru.

- Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej. Výrobek je dodáván bez motorového a převodového oleje.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození životního prostředí!

Rozlity olej může trvale znečistit životní prostředí. Kapalina je vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody.

• Olej plňte / vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném povrchu.
• Olej plňte / vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném povrchu.
• Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.
• Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.
• Rozlity olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
• Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození!

Při použití nesprávně skladovaných nebo prošlých pohonných hmot může dojít k ucpání karburátoru nebo k narušení chodu motoru.

- Nepotřebnou pohonnou hmotu nalijte do vzduchotěsné nádoby a uchovávejte ji v tmavé, chladné místnosti.

Kontrola před obsluhou

• Zkontrolujte všechna místa na motoru z hlediska úniku oleje a benzínu.
• Zkontrolujte stav motorového oleje.
• Zkontrolujte stav paliva – nádrž by měla obsahovat alespoň 0,4 l.
• Zkontrolujte stav vzduchového filtru (viz oddíl 16.5).
• Zkontrolujte stav palivových vedení.
• Ubezpečte se, že konektor zapalovací svíčky (12) je připevněn k zapalovací svíčce (12a).
  • Dávejte pozor na známky poškození.
• Zkontrolujte, zda jsou nasazeny všechny ochranné kryty a utaženy všechny šrouby, matice a čepy.

10.1 Plnění motorového oleje (obr. 7)

⚠ Pozor!

Sekačka na trávu se dodává bez motorového oleje. Před uvedením do provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit olej. Používejte k tomu víceúčelový olej (SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40).

Stav oleje kontrolujte před každým uvedením do provozu. Příliš malé množství oleje může motor poškodit.

1. Sekačku na trávu postavte na plochý, rovný povrch.
2. Vyšroubujte olejovou měrku (14).
3. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte nádrž motorovým olejem (SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Dbejte na maximální objem náplně 0,4 l. Opatrně naplňte olej až po dolní hranu plnicího hrdla.
4. Olejovou měrku (14) otřete pomocí čistého hadříku nepouštějícího vlákna.
5. Znovu vložte olejovou měrku (14) a znovu ji vytáhněte. Zkontrolujte hladinu oleje bez opětovného zašroubování olejové měrky (14).
6. Množství oleje musí být v mezích střední značky na olejové měrce (14).
7. Pokud je stav hladiny oleje príliš nízký, prídejte doporučené množství motorového oleje (max. 0,4 l).
8. Olejovou měrku (14) následně znovu zašroubujte.

10.2 Plnění benzínu (obr. 8)

⚠ NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí požáru a výbuchu!

Palivo se může při plnění vznítit a případně vybuchnout. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt.

• Motor vypněte a nechte jej vychladnout.
• Chraňte se před horkem, plameny a jiskrami.
• Plňte palivo pouze na volném prostranství.
• Používejte ochranné rukavice.
• Zabraňte kontaktu s pokožkou a očima.

-Vzdalte se před spuštěním motoru nejméně tři metry od místa tankování.
- Dávejte pozor na netěsnosti. Pokud vyteče benzín, nestartujte motor.

⚠ Pozor!

Sekačka na trávu se dodává bez benzínu. Před uvedením do provozu proto musíte bezpodmínečně doplnit benzín. Použijte k tomu bezolovnatý benzín E10.

1. Očistěte okolí oblasti plnění. Nečistoty v benzínové nádrži (8) způsobují provozní poruchy.
2. Opatrně otevřete víko nádrže (7), aby mohl uniknout případný přetlak.
3. Pomocí trychtýře (není v rozsahu dodávky) naplňte benzínovou nádrž (8) benzínem. Dbejte na maximální objem náplně 0,85 litru. Opatrně naplňte benzín až ke spodnímu okraji plnicího hrdla.
4. Znovu zavřete víko nádrže (7). Zajistěte, aby byl uzávěr nádrže těsně uzavřený.
5. Vyčistěte víko nádrže (7) a jeho okolí.
6. Zkontrolujte benzínovou nádrž (8) a palivová potrubí, zda nevykazují netěsnosti.
7. Vzdalte se před spuštěním motoru nejméně tři metry od místa tankování.

11. Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ: Určitému zatížení hlukem z tohoto přístroje se nelze vyhnout. Odložte hlučné práce na schválenou a určenou dobu. V případě potřeby dodr žujte přestávky na odpočinek a omezte dobu práce na nezbytně nutnou. Pro svou osobní ochranu a ochranu osob v okoli používejte vhodnou ochranu sluchu.

11.1 Zařízení na zastavení nože

Před každým uvedením do provozu je nutné zkontrolovat zařízení na zastavení nože. Nastartujte motor podle popisu v bodu 12.2.

1. Pusíte brzdovou páčku motoru (2). Motor se vypne a nůž (21) se zabrzdí.

2. Nůž (21) se musí zastavit do 7 sekund.

11.2 Nastavení výšky sečení (obr. 10)

⚠ Pozor! Změna nastavení výšky sečení se smí provádět pouze s vypnutým motorem a vytaženým konektorem zapalovací svíčky

• V husté a vysoké trávě nastavte nejvyšší úroveň sečení a sekejte pomaleji. Pro první seč sezóny by měla být zvolena vysoká výška sečení. Nastavte výšku sečení tak, aby nedošlo k přetížení přístroje.
- Zvolte výšku sečení podle skutečné výšky trávníku.
- Sečení provádějte několika průjezdy tak, aby se na jeden průjezd zkrátil trávník maximálně o 4 cm.
- Správná výška sečení pro - okrasnou trávu cca 30 - 45 mm - užitkový trávník cca 40 - 65 mm.

Výška sečení se nastavuje pomocí páky pro nastavení výšky sečení (16). Lze nastavit různé výšky sečení.

1. Vytáhněte páku nastavení výšky sečení (16) směrem ven.

2. Přesuňte páku nastavení výšky sečení (16) do požadované polohy.

3. Uvolněte páku nastavení výšky sečení (16). Zachytí se v požadované poloze.

11.3 Příprava sečené plochy

1. Před sekáním pečlivě zkontrolujte celou plochu určenou k sekání.
2. Odstraňte kameny, klacky, kosti, dráty, hračky a ostatní předměty, které by přístroj mohl odmrštit.
3. Dbejte na to, aby se na sekané ploše nezdržovaly žádné osoby.

12. Provoz

Pracovní pokyny

• Sečte pouze ostrým bezvadným nožem (21), aby nedošlo k roztřepení stébel trávy a žloutnutí trávníku.
• K dosažení čistého řezu jezděte se sekačkou na trávu pokud možno v rovných pruzích. Přitom musí mít sečené pruhy několik centimetrů přesah, aby nezůstaly stát žádné pruhy.
• Spodní část krytu sekačky na trávu udržujte čistou a odstraňujte ulpělé zbytky trávy. Zbytky zachycené trávy komplikují startování, zhoršují kvalitu sečení a vyhazování trávy.
• Na svazích musíte dráhu sečení vést kolmo ke svahu. Sklouznutí sekačky na trávu lze zabránit šikmou polohou směrem nahoru.

12.1 Sečení se záchytným košem na trávu (18)

⚠ Pozor! Nepoužívejte přístroj bez kompletně umístěného záchytného koše na trávu (18).

⚠ Pozor! Nebezpečí zranění!

Záchytný koš na trávu (18) vyjímejte nebo nasazujte pouze tehdy, když je motor vypnutý a nůž (21) stojí.

12.1.1 Vložení záchytného koše na trávu (18) (obr. 11)

1. Nadzvedněte zadní klapku vyhazovacího otvoru (17).
2. Uchopte záchytný koš na trávu (18) za držadlo.
3. Zavěste záchytný koš na trávu (18) do příslušného závěsu na zadní části přístroje.
4. Odložte zadní klapku vyhazovacího otvoru (17), která drží záchytný koš na trávu (18) na místě.

12.1.2 Ukazatel naplnění (18a) na záchytném koši na trávu (18) (obr. 12)

Proud vzduchu vytvářený nožem (21) zvedá ukazatel naplnění (18a). Když je záchytný koš na trávu (18) plný, proudění vzduchu se zastaví. Pokud je proud vzduchu příliš nízký, ukazatel naplnění (18a) se zavře. To je upozornění na vyprázd-nění záchytného koše na trávu (18).

Bezproblémová funkčnost ukazatele naplnění (18a) je zajištěna pouze při optimálním proudění vzduchu. Vnější vlivy, jako je mokrá, hustá nebo vysoká tráva, nízká výška sečení, znečištění apod., mohou zhoršit proudění vzduchu a funkci ukazatele naplnění (18a).

• Klapka otevřená: Záchytný koš na trávu (18) se plní
• Klapka zavřená: Záchytný koš na trávu (18) je naplněn

12.1.3 Vyprázdnění záchytného koše na trávu (18) (obr. 11)

⚠️ VAROVÁNÍ

Před vyjmutím záchytného koše na trávu (18) vypněte motor (viz 12.3) a počkejte, až se nůž (21) zastaví.

⚠ Pozor! Nebezpečí zranění!

Záchytný koš na trávu (18) vyjměte pouze tehdy, když je motor vypnutý a nůž (21) stojí.

Jakmile zůstávají při sečení ležet zbytky trávy, je třeba vyprázdnit záchytný koš na trávu (18).

1. Pro vyjmutí záchytného koše na trávu (18) zvedněte zadní klapku vyhazovacího otvoru (17) (obr. 11).
2. Záchytný koš na trávu (18) vytáhněte za držadlo k přenášení. Podle bezpečnostních předpisů se klapka vyhazovacího otvoru (17) při vyvěšení záchytného koše na trávu (18) zavře a uzavře zadní vyhazovací otvor.

Pokud přitom v otvoru zůstanou viset zbytky trávy, je pro snadnější nastartování motoru účelné zatáhnout sekačku na trávu asi o jeden metr zpět.

⚠ Pozor: Zbytky nasekané hmoty v komoře sekačky na trávu neodstraňujte rukou nebo nohama, ale vhodnými pomůckami, např. kartáčem nebo koštětem.

Pro zajištění dobrého sběru je třeba záchytný koš na trávu (18) a zejména vzduchový filtr (9a) po použití vyčistit.

12.2 Spuštění motoru

Výstražné upozornění: Nůž (21) začne rotovat, když se nastartuje motor.

Nespouštějte přístroj, pokud není vložen záchytný koš na trávu (18).

12.2.1 Spuštění motoru (obr. 1, 9, 16)

1. Před každým startováním zkontrolujte hladinu benzínu a motorového oleje (viz oddíly 10.1 a 10.2). Ubezpečte se, že konektor zapalovací svíčky (12) je připojen k zapalovací svíčce (12a).
2. Při nižších teplotách aktivujte třikrát palivové čerpadlo „Primer“ (10). To usnadňuje spuštění přístroje.
3. Postavte se za sekačku na trávu. Jednou rukou prítlačujte brzdovou páčku motoru (2) k vodicímu rameni (1), druhá ruka by měla být na lankovém startéru (20).
4. Motor spusté lankovým startérem (20). Za tímto účelem vytáhněte úchop asi o 10-15 cm (dokud neucítíte odpor). A pak prudce zatáhněte. Pokud se motor nenastartuje, zatáhněte za lankový startér (20) znovu.
5. Kvůli ochranné vrstvě na motoru může při prvním použití přístroje dojít k vytvoření malého množství kouře. To je normální jev.

Upozornění: Palivové čerpadlo „Primer“ (10) (obr. 1) používejte pouze při studeném stroji!

⚠ Pozor!

• Nenechte lankový startér (20) zaskočit zpátky.
- Za studeného počasí může být nutné zopakovat startování několikrát.

12.3 Vypnutí motoru

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Po vypnutí motoru nůž (21) ještě několik sekund dobíhá. Pokud se dotknete rotujících částí, může dojít k pořezání.

• Počkejte, až se nůž (21) zastaví.
• Nůž (21) nebrzděte rukou.
• Používejte ochranné rukavice.

• Nůž (21) držte v dostatečné vzdálenosti od nohou.

• Chcete-li motor zastavit, pustěte brzdovou páčku motoru (2). Počkejte, až se nůž (21) zastaví.

• Vytáhněte konektor zapalovací svíčky (12) ze zapalovací svíčky (12a), aby se zabránilo neúmyslnému spuštění motoru.

12.4 Po sečení

• Nechte vždy nejprve vychladnout motor, než sekačku na trávu odstavíte v uzavřené místnosti. Před uskladněním od straňte trávu, listí, mazivo a olej. Na sekačku na trávu neodkládejte jiné předměty.
• Zkontrolujte před dalším použitím všechny šrouby a matice. Pevně utáhněte uvolněné šrouby.
• Před opětovným použitím vyprázdněte záchytný koš na trávu (18).
• Respektujte také kapitolu „Skladování“.

13. Čištění

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění a popálení!

Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění.

- Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vypněte motor.

- Nechte motor vychladnout.

- Vytáhněte konektor zapalovací svíčky (12) ze zapalovací svíčky (12a).

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení zdraví!

Vdechnutí výparů benzínu/mazacího oleje může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt.

- Nevdechujte benzínové výpary/výpary mazacího oleje.

- Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.

13.1 Čištění sekačky na trávu

Čištění zahradní hadicí se doporučuje pouze při nízkém tlaku. Vysokotlaký čistič není pro čištění sekačky na trávu vhodný. Vyvěste záchytný koš na trávu (18) a vykartáčujte jej ručním kartáčem. Pomocí kartáče můžete také zhruba vyčistit oplástění sekačky na trávu. Při větším znečištění můžete sekačku na trávu otrít vlhkým hadříkem.

Upozornění: Než sekačku na trávu převrátíte na stranu, zcela vyprázdněte benzínovou nádrž odsávacím čerpadlem na benzín (není v rozsahu dodávky).

Sekačka na trávu nesmí být sklopena víc než 90 stupňů.

1. Sekačku na trávu nejlépe naklopte dozadu. Dbejte bezpodmínečně na to, aby zapalovací svíčka (12a) přitom směřovala nahoru. Pokud zapalovací svíčka (12a) směřuje dolů, může vytéct olej a způsobit značné poškození motoru a karburátoru.
2. Přístroj také můžete převrátit na bok, při tom ale musíte bezpodmínečně dávat pozor na to, aby víko vzduchového filtru (9) bylo na horní straně.
3. Spodní stranu sekačky na trávu očistěte špachtlí a ručním kartáčem. Špachtle pomáhá odstraňovat hrubé a větší zbytky rostlin z oblasti nožů (21). Čištění podvozku je snadnější a důkladnější bezprostředně po použití. Pak jsou nečistoty a rostlinné zbytky ještě čerstvé a lze je snáze uvolnit.
4. Pokud je to nutné a nečistoty se obtížně odstraňují, můžete použít i speciální čisticí prostředek. Nesmí se používat agresivní čisticí prostředky jako čističe zastudena nebo čisticí benzín.
5. Zkontrolujte, zda je výhoz trávy zbaven zbytků trávy a případně je odstraňte.

13.2 Čištění sekačky na trávu přes vodní připojku (15) (obr. 1, 13,16)

Upozornění: Nasad'te konektor zapalovací svíčky (12) na zapalovací svíčku (12a).

1. Nejprve vyjměte záchytný koš na trávu (18).
2. Pro čištění připojte zahradní hadici k přípojce vody (15) přes vestavěnou zásuvnou spojku.
3. Zapněte vodu a spustře sekačku na trávu (viz 12.2.1).
4. Rotující nůž (21) víří vodu.
5. Po několika minutách je sekačka na trávu zbavena všech ulpělých nečistot a zbytků trávy.
6. Poté nechte sekačku na trávu krátce běžet bez vody, aby se většina vlhkosti odstranila cirkulujícím vzduchem z nože (21).

14. Přeprava

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění!

Neúmyslné a neočekávané spuštění výrobku může způsobit zranění.

• Před přepravou vypněte motor.
• Nechte motor vychladnout.
• Vytáhněte konektor zapalovací svíčky (12) ze zapalovací svíčky (12a).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pro přepravu je nutné vždy na- stavit výšku sečení do nejvyšší polohy.

1. Vyprázdněte benzínovou nádrž (8) odsávacím čerpadlem na benzín (není součástí rozsahu dodávky) (viz 16.4.).
2. Z teplého motoru odstraňte motorový olej (viz 16.3.).
3. Vyčistěte chladicí žebra válce a oplástění (viz 13.1.).
4. Sklopte horní posuvné madlo (3) (viz 15.2.).
5. Omotejte několikrát vlnitou lepenkou horní posuvné madlo (3), spodní posuvné madlo (6) a motor, aby se zabránilo odření.

15. Skladování

⚠ Pozor! Nikdy neukládejte přístroj s naplněným záchytným košem na trávu (17). V horkém počasí začne tráva v horku kvasit. Hrozí nebezpečí požáru.

Uložte prístroj a jeho príslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 °C.

Uchovávejte přístroj v originálním balení.

Přístroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti přístroje.

• Pred uskladněním přístroj očistěte a proved'te údržbu.
• Neskladujte sekačku na trávu nikdy s benzínem v nádrži v budově, v niž by se benzínové výpary mohly dostat do kontaktu s otevřeným ohněm nebo jiskrami.
• Nechte napřed vychladnout motor, než sekačku na trávu odstavíte v uzavřené místnosti.
• Při delším skladování vyprázdněte benzínovou nádrž odsávacím čerpadlem na benzín (není součástí rozsahu dodávky) (viz 16.4.).
• Aby se zabránilo požáru, udržujte motor, výfuk a prostor kolem benzínové nádrže čistý bez trávy, listí a uniklého maziva (oleje).

15.1 Příprava k uskladnění sekačky na trávu

⚠ VAROVÁNÍ! Neodstraňujte benzín v uzavřených prostorech, v blízkosti ohně a během kouření. Výpary mohou způsobit výbuch nebo požár.

1. Vyprázdněte benzínovou nádrž (8) odsávacím čerpadlem na benzín (není součástí rozsahu dodávky) (viz 16.4.).
2. Proved'te výměnu oleje (viz 16.3).
3. Vytáhněte konektor zapalovací svíčky (12) ze zapalovací svíčky (12a). Vyjměte zapalovací svíčku (12a) pomocí klíče na zapalovací svíčky (není v rozsahu dodávky).
4. Pomocí olejničky nalijte cca 0,2 l oleje do válce.
5. Za lankový startér (20) tahejte pomalu, aby olej pokryl a chránil válec zevnitř.
6. Zapalovací svíčku (12a) znovu našroubujte.
7. Vyčistěte chladicí žebra válce a oplástění (viz 13.1.).
8. Vyčistěte celý přístroj, aby byl chráněn lakový nátěr.
9. Uchovávejte přístroj na dobře odvětraném místě.

15.2 Sklopení horního posuvného madla (3)

⚠️ VAROVÁNÍ!

Riziko skřípnutí!

Horní posuvné madlo (3) držte vždy jednou rukou v nejvyšším bodě.

- Nikdy nevkládejte prsty mezi horní posuvné madlo (3) a spodní posuvné madlo (6).

Pro úsporu místa při skladování je horní posuvné madlo (3) sklopné.

1. Vyjměte záchytný koš na trávu (18).
2. Vyhákněte lankový startér (20) z lanového háku (19).
3. Mírně povolte matice s hvězdicovým kolečkem (4) na horním posuvném madlu (3) (neotevírejte je úplněl).
4. Sklopte horní posuvné madlo (3) dolů. Kabely přitom nesmí být přiskřipnuty.

16. Údržba

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nechte opravářské práce a údržbové práce, které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze, provést ve specializované dílně. Používejte pouze originální náhradní díly. Hrozí nebezpečí nehody! Údržbu a čištění zásadně provádějte vždy při vypnutém motoru a s vytaženým konektorem zapalovací svíčky. Hrozí nebezpečí zraněníl

Před veškerými pracemi údržby a čištění nechte přístroj vychladnout. Prvky motoru jsou horké. Hrozí nebezpeči poranění a popálení!

Výrobek se může neočekávaně nastartovat a způsobit zranění.

• Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vypněte motor.
• Nechte motor vychladnout.

• Vytáhněte konektor zapalovací svíčky (12) ze zapalovací svíčky (12a).

• Pravidelná pečlivá technická údržba je nutná k zaručení nezměněné bezpečnosti a výkonnosti přístroje.

• Postarejte se, aby byly všechny matice, čepy a šrouby pevně utaženy a přístroj byl v bezpečném pracovním stavu.
• Pravidelně kontrolujte záchytný koš na trávu (18), zda není opotřebený nebo neztratil funkčnost.
• Z bezpečnostních důvodů vyměňujte opotřebené a poškozené součástky.
• Zkontrolujte bezpečné upevnění kol (11).
• Pro zajištění lehkého chodu kol (11) doporučujeme alespoň jednou za sezónu vyčistit nápravy a náboje kol.
• Práce, které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze, se musí provádět pouze ve specializované dílně.

16.1 Výměna nože (21) (obr. 14)

⚠ Pozor! Při práci s poškozeným nožem (21) hrozí nebezpečí zranění.

- Používejte ochranné rukavice!

Z bezpečnostních důvodů svěřte naostření a vyvážení nožů (21) pouze autorizované specializované dílně. Aby bylo dosaženo optimálního pracovního výsledku, doporučujeme nechat zkontrolovat nůž (21) jednou za rok.

Při výměně nože (21) se smí používat pouze originální náhradní díly.

1. Vyprázdnečte benzínovou nádrž (8) pomocí odsávacího čerpadla na benzín (není v rozsahu dodávky), než sejmete čepel. S plnou nádrží benzínu nebo oleje sekačku na trávu nikdy nenaklánějte na stranu nebo dopředul Tím dojde k poškození motoru a ztrátě záruky.
2. Podržte nůž (21) jednou rukou.
3. Otočte šroubem nože (22) proti směru hodinových ručiček pomocí klíče na šrouby SW17 (není v rozsahu dodávky) z vřetena motoru (24). Odstraňte příložku (23).
4. Namontujte nový nůž (21) v opačném pořadí. Řádně upevněte šroub nože (22). Ujistěte se, že je nůž (21) správně umístěn a že lícuje s vřetenem motoru (24).
5. Utahovací moment šroubu nože (22) je 45 Nm. Při výměně nože (21) vyměňte také šroub nože (22).

Pokud nůž (21) narazí na překážku, okamžitě zastavte motor a vytáhněte konektor zapalovací svíčky (12).

• Zkontrolujte nůž (21) z hlediska poškození.
• Poškozené nebo ohnuté nože (21) se musí vyměnit.
• Ohnutý nůž (21) nikdy znovu nerovnejte.
• Nikdy nepracujte s ohnutým nebo silně opotřebovaným nožem (21), způsobuje vibrace a může způsobit další poškození sekačky na trávu.

16.2 Kontrola množství oleje (obr. 7)

⚠️ VAROVÁNÍ!

Nebezpečí ohrožení zdraví!

Vdechnutí výparů benzínu/mazacího oleje může způsobit vážné poškození zdraví, bezvědomí a v krajním případě i smrt.

• Nevdechujte benzínové výpary/výpary mazacího oleje.
• Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození výrobku

Pokud je výrobek provozován bez motorového a převodového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje, může dojít k poškození motoru.

• Před uvedením do provozu doplňte benzín a olej. Výrobek je dodáván bez motorového a převodového oleje.
• Používejte pouze motorový olej SAE 10W-30 nebo SAE 10W-40.

UPOZORNĚNÍ!

Poškození životního prostředí!

Rozlity olej může trvale znečistit životní prostředí. Kapalina je vysoce toxická a může rychle způsobit znečištění vody.

• Olej plňte / vyprazdňujte pouze na rovném, zpevněném povrchu.
• Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.
• Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.
• Rozlity olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

• Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

• Sekačku na trávu postavte na plochý, rovný povrch.

• Vyšroubujte olejovou měrku (14).
• Olejovou měrku (14) otřete pomocí čistého hadříku nepouštějícího vlákna.
• Znovu vložte olejovou měrku (14) a znovu ji vytáhněte. Zkontrolujte hladinu oleje bez opětovného zašroubování olejové měrky (14).
• Množství oleje musí být v mezích střední značky na olejové měrce (14).
• Pokud je stav hladiny oleje príliš nízký, prídejte doporučené množství motorového oleje (max. 0,4 l).
• Olejovou měrku (14) následně znovu zašroubujte.

16.3 Výměna oleje

Výměnu oleje provádějte jednou ročně před zahájením sezóny při vypnutém motoru zahřátém na provozní teplotu.

Používejte pouze motorový olej (SAE 10W-30 / SAE 10W-40).

1. Sekačku na trávu postavte na plochý, rovný povrch.
2. Vyšroubujte olejovou měrku (14).

3. Pomocí olejového čerpadla a hadice (není součástí dodávky) vysajete motorový olej přes plnicí hrdlo.

4. Doplňte čerstvý motorový olej a zkontrolujte množství oleje (viz 16.2.).

16.4 Vypuštění benzínu pomocí odsávacího čerpadla benzínu (obr. 8)

1. Pod hadicí benzínového odsávacího čerpadla držte záchytnou nádobu (není v rozsahu dodávky).
2. Odšroubujte víko nádrže (7) a sejměte je.
3. Zasuňte hadici benzínového odsávacího čerpadla do benzínové nádrže (8) a pomocí benzínového odsávacího čerpadla zcela vypustětbenzín.
4. Víko nádrže (7) opět pevně zašroubujte.
5. Pro zajištění, aby v karburátoru nezůstal žádný benzín, musí se zbývající benzín z karburátoru vypustit. Za timto účelem umístěte pod karburátor vhodnou nádobu (není v rozsahu dodávky) a otevřete šroub karburátoru (25) pomocí klíče na šrouby SW10 (není v rozsahu dodávky).

16.5 Údržba vzduchového filtru (9a) (obr. 15) ⚠ NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí požáru a výbuchu!

Při nesprávném čištění se palivo může vznítit a případně vybuchnout. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt.

• Vzduchový filtr (9a) čistěte pouze vyklepáním.
• Nikdy nečistěte vzduchový filtr (9a) benzínem nebo hořlavými rozpouštědly.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečí poškození!

Provoz motoru bez vsazeného filtračního prvku může způsobit poškození motoru.

- Nikdy nenechte motor běžet bez vsazeného prvku vzduchového filtru.

Znečištené vzduchové filtry (9a) snižují výkon motoru omezením prívodu vzduchu do karburátoru. Proto je nezbytná pravidelná kontrola.

Vzduchový filtr (9a) by měl být zkontrolován po každých 25 provozních hodinách a podle potřeby vyčištěn. Ve velmi zaprá šeném prostředí je nutné kontrolovat vzduchový filtr (9a) častěji.

1. Zvedněte víko vzduchového filtru (9) a vyjměte vzduchový filtr (9a).

2. Vzduchový filtr (9a) čistěte pouze vyklepáním.

3. Vyměňte vadný vzduchový filtr (9a) za nový.

4. Vložte vzduchový filtr (9a) zpět na místo a nasad'te víko vzduchového filtru (9).

16.6 Údržba zapalovací svíčky (12a) (obr. 16 + 17)

Zkontrolujte zapalovací svíčku (12a) poprvé po 10 provozních hodinách, zda není znečištěná, a případně ji vyčistěte měděným kartáčem. Poté zapalovací svíčku (12a) čistěte vždy po 50 provozních hodinách.

1. Konektor zapalovací svíčky (12) vytáhněte krouživým pohybem (obr. 16).
2. Vyjměte zapalovací svíčku (12a) pomocí klíče na zapalovací svíčky (není v rozsahu dodávky).
3. Nastavte pomocí spárové měrky vzdálenost 0,75 mm (0,030"). Znovu namontujte zapalovací svíčku (12a) a dbejte na to, aby nebyla příliš utažená.

16.7 Brzdová páčka motoru (2) (obr. 1 + 9)

Motor je opatřen mechanickou brzdou, kterou je třeba pravidelně kontrolovat. Po uvolnění brzdové páčky motoru (2) se musí nůž (21) do 7 sekund zastavit.

Běžicí nůž (21) vydává zřetelné svištivé zvuky. Chod nože (21) je signalizován svištivým zvukem a lze jej tedy kontrolovat.

Upozornění: Pokud zjistíte, že zařízení pro zastavení nože nefunguje správně, obraťte se na zákaznický servis, resp. na specializovanou dílnu.

Zajistěte, aby byl přístroj po celou dobu své životnosti v bezvadném stavu. Neodborná údržba může vést ke zraněním ohrožujícím život.

16.8 Oprava

Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly namontovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah jiných osob včetně dětí.

Pozor: Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody způsobené neodbornými opravami nebo nevyužitím originálních náhradních dílů.

Obratte se na oddělení služeb zákazníkům nebo autorizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti příslušenství.

Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Údaje z typového štítku stroje
• Údaje z typového štítku motoru

Důležité upozornění v případě opravy:

Při zpětné dodávce přístroje kvůli opravě pamatujte, že se přístroj z bezpečnostních důvodů smí do servisní stanice posílat jen tehdy, když neobsahuje palivo a olej.

16.9 Náhradní díly/příslušenství

Nůž - č. výrobku: 7911200625

Motorový olej - č. výr.: 7850000025

16.10 Servisní informace

Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku následující díly podléhají opotřebení, které je dáno používáním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál.

Opotřebitelné díly*: Zapalovací svíčka, vzduchový filtr, nůž

* není nutně zahrnuto v obsahu dodávky!

17. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

O možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá informace správa vaší obce nebo vašeho města.

Paliva a oleje

• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit benzínovou nádrž a nádrž na motorový olej!
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpadu nebo odtoku, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvidovány ekologicky.

18. Řešení poruch

Následující tabulka zobrazuje známky chyb a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud váš stroj nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení
Neklidný běh, silné vibrate přístroje	Povolené šrouby Zkontrolujte šrouby
	Uvolněný úchyt nože Zkontrolujte úchyt nože
	Nevyvážený nůž Vyměňte nůž
Motor neběží	Nestlačená brzdová páčka motoru Stlačte brzdovou páčku motoru
	Nesprávná poloha plynové páčky Zkontrolujte nastavení
	Vadná zapalovací svíčka Vyměňte zapalovací svíčku
	Benzínová nádrž prázdná Doplňte palivo
	Znečištěné palivo Benzínovou nádrž vyprázdněte a naplňte čistýmpalivem
	Studené prostředí Stiskněte palivové čerpadlo „Primer“
	Vadný motor	Vyhledejte autorizovaný zákaznický servis
Motor běží neklidně	Vzduchové filtry jsou znečištěné	Vyčistěte vzduchové filtry
	Znečištěná zapalovací svíčka	Vyčistěte zapalovací svíčku
Trávník žloutne, sečení je nepravidelné	Neostrý nůž	Naostřete nůž
	Příliš malá výška sečení	Nastavte správnou výšku
Sebraná tráva je znečištěná	Příliš nízká výška sečení	Nastavení výšky sečení
	Opotřebovaný nůž	Vyměňte nůž
	Ucpaný záchytný koš na trávu	Vyprázdněte záchytný koš na trávu nebo uvolněte ucpané místo

19. Záruční list

Važena zakaznice, važeny zakazniku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na nás zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

• Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
• Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno

• Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
  • Pro uplatnění nároku ze záruky se prosím obraťte na adresu servisu uvedenou dole. Pokud se reklamace uplatňuje v záruční době, dáme Vám k dispozici formulář pro vrácení, pomocí kterého nám můžete vadný přístroj zdarma zaslat zpět. Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Servisní horká linka (CZ):

00800 4003 4003

(0,00 €/Min.)

Adresa elektronické pošty (CZ):

[e-mail]

Adresa servisního střediska (CZ):

GARLAND distributor s.r.o.

Hradecká 1136

CZ - 50601 Jicín

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Na stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších manuálů, produktových videí a instalačních softwarů.

Pomocí kódu QR můžete přímo na stránce servisních služeb Lidl (www.lidl-service.com) otevřít svůj návod k obsluze zadáním čísla výrobku (IAN) 373784_2204.

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítajte celý text návodu na obsluhu.

4. Rozsah dodávky (obr. 1 - 2)

Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokol'vek druhu ručí použivatel'/obsluha, a nie výrobca.

Pri škodách vzniknutých v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu.

6. Bezpečnostné upozornenia

Pri nerešpektovaní tohto návodu hrozí smrtel'né nebezpečenstvo, resp. nebezpečenstvo vážnych poranení.

OPATRNE

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečenstvo l'ahkých až stredne závažných poranení.

UPOZORNENIE!

Pri nedodržaní tohto návodu existuje nebezpečenstvo poškodenia motora alebo iných vecných hodnôt.

Bezpečnostné upozornenia pre ručne ovládané ko- sačky na trávu

Benzín je značne horľavý:

• Vymeňte chybné tlmiče hluku.

- Ked' sa musí palivová nádrž vyprázdnit', malo by sa to vykonat' vonku.

- Používanie kosačky na trávu v búrke je zakázané - nebezpečenstvo zásahu bleskom!

• Vždy dbajte na dobrý postoj na svahoch.

- Buděte mimoriadne opatrní pri kosení v blizkosti klesajúcich povrchov, skládok odpadu, jám a hrádzí.

- Bud'te mimoriadne opatrní pri pohybe spät a pri t'ahaní kosačky na trávu.

Zanedbanie ergonomických princípov

Zvyškové nebezpečenstvo - nie je možné ho vylúčit.

Ohrozenie hlukom

Poškodenia sluchu

Objem nádrže....0,85 l

Objem nádrže/olej....0,4 l

Objem zberného koša na trávu ....45 l

Šírka rezu....41 cm

Hmotnost 20,9 kg

Ak spozorujete neobvyklé zhoršenia stavu prstov, okamžite ukončite prácu a vyhl'adajte lekára.

9.2 Montáž štartéra s lankovým tiahlom (20) (obr. 5)

- Pred uvedením do prevádzky doplňte benzín a olej. Produkt sa dodáva bez motorového a prevodového oleja.

UPOZORNENIE!

Kosačka na trávu sa dodáva bez benzínu. Pred uvedením do prevádzky preto bezpodmienečne doplňte olej. Používajte bezolovnatý benzín E10.

Zberný kôš na trávu (18) vyberajte len vtedy, ked' je motor vypnutý a nôž (21) stojí.

Upozornenie: Palivové čerpadlo „Primer“ (10) (obr. 1) používajte len vtedy, ked’ je stroj studený!

⚠ Pozor!

Upozornenie: Pred preklopením kosačky na trávu úplne vyprázdnite benzínovú nádrž pomocou odsávacieho čerpadla benzínu (nie je v rozsahu dodávky).

- Naplňte/vyprázdnite olej len na rovných a pevných povrchoch.

16.5 Údržba vzduchového filtra (9a) (obr. 15) ⚠ NEBEZPEČENSTVO!

1. Odnímte kryt vzduchového filtra (9) a odstráňte vzduchový filter (9a).
2. Vyčistite vzduchový filter (9a) len vyklepaním.
3. Vymeňte poškodený vzduchový filter (9a) za nový.
4. Vložte vzduchový filter (9a) spät na miesto a nasadte kryt vzduchového filtra (9).

16.6 Údržba zapal'ovacej sviečky (12a) (obr. 16 + 17)

Nôž - č. art.: 7911200625

Motorový olej - výr. č.: 7850000025

* nie je nutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pomocou kódu QR môžete priamo otvorit' stránku služieb spoločnosti Lidl (www.lidl-service.com) a otvorit' si návod na obsluhu zadaním čísla výrobku (IAN) 373784_2204.