Eco-Plus - Pomůcky pro mobilitu Vermeiren - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Eco-Plus Vermeiren

1. Tento výrobek 142

2. Před použitím 143

2.1. Určené použití a indikace 143
2.2. Bezpečnostní pokyny a příslušná rizika 144
2.3. Symboly na chodítku 145
2.4. Při dodávce 146
2.5. Přeprava a skladování 146

3. Montáž/demontáž a nastavení

3.1. Montáž 147
3.2. Rozložení 150
3.3. Nastavení výšek 151
3.4. Seřízení brzd 152

4. Použití chodítka

4.1. Brzdový systém 152
4.2. Složení a rozložení 153
4.3. Přejíždění obrubníků 155
4.4. Posazení, zvednutí se a chození 155

5. Údržba

5.1. Čištění 156
5.2. Dezinfekce 156
5.3. Kontrola / servis / opravy 156
5.4. Znovupoužití výrobku 157
5.5. Likvidace 157

6. Technické údaje

158

Předmluva

CS

Blahopřejeme! Nyní jste vlastníkem chodítka Vermeiren!

Děkujeme za vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto chodítka a jeho provozních možností. Řádně si jej přečtěte; pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto chodítka.

Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké dotazy, obraťte se bez obav na svého odborného prodejce. Rád vám pomůže.

Důležitá poznámka

Aby byla zajištěna vaše bezpečnost a prodloužena životnost tohoto výrobku, věnujte mu řádnou péči a nechávejte jej pravidelně kontrolovat a opravovat.

Tento návod obsahuje nejnovější verzi produktu. Společnost Vermeiren má právo provádět změny tohoto typu výrobku, aniž by byla povinna upravit nebo nahradit podobné výrobky, které již byly dodány.

Obrázky výrobku slouží pouze k upřesnění pokynů. Detaily výrobku na obrázcích se mohou od daného výrobku lišit.

Dostupné informace

Nejnovější verzi následujících informací vždy naleznete na našich webových stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné aktualizace.

Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu, kterou jim může přečíst softwarová aplikace text-to-speech.

Návod k obsluze

Pro uživatele a odborného prodejce

	Servisní příručka pro chodítkaPro odborného prodejce
	Prohlášení o shodě (ES)

1. Tento výrobek

1. Madla
2. Brzdová páka
3. Zádová opěrka
4. Úložná taška
5. Sedadlo
6. Přední kola
7. Zadní kola
8. Brzdový kabel
9. Zvedací páka
10. Reflektory
11. Držák hůlky
12. Identifikační štítek

2. Před použitím

CS

2.1. Určené použití a indikace

- Tento výrobek je zdravotnický zařízení.

- Indikace a kontraindikace: Chodítko je určeno jako podpora funkce nohou při chůzi. Nepoužívejte chodítko, máte-li jiná fyzická omezení, jež mohou způsobit jeho nebezpečné použití, jako jsou slabé ruce, poruchy rovnováhy, zhoršené vidění, ztráta končetin apod.

- Chodítko je navrženo a vyrobeno výhradně k použití jako pomůcka při chůzi pro jednu osobu o maximální váze 136 kg.

- Chodítko kompenzuje absenci přiměřené podpory nohou tím, že se osoba opírá o chodítko či pohybuje s ním pomocí horních končetin nebo hrudníku. Chodítko poskytuje lepší stabilitu, podporu a bezpečnost při chůzi.

- Chodítko lze používat doma i venku.

- Není určeno pro přepravu zboží anebo více lidí než jednoho uživatele. Není také určen k použití jako přepravní pomůcka vsedě.

- Smí se používat pouze na povrchu, kde se všechna čtyři kola dotýkají země. Chodítko nepoužívejte na skalnatém, nerovném či písčitém povrchu nebo na strmým místech. Chodítko může být nestabilní. Pro chůzi s chodítkem hledejte rovné stabilní plochy a zkosené obrubníky.

- Záruka na tento výrobek je založena na běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v tomto návodu. V případě poškození výrobku způsobeného nesprávným použitím či absencí údržby tato záruka zanikne.

- Ověřte si všechny technické detaily a omezení chodítka v odst 6..

2.2. Bezpečnostní pokyny a příslušná rizika

!POZOR

Riziko zranění

- Přečtěte si pokyny v tomto návodu a postupujte podle nich. Jinak se můžete zranit nebo se váš výrobek může poškodit.

Při použití mějte na paměti následující obecná upozornění:

- Ověřte, zda kamínky či jiné předměty neblokují kola chodítka.

- Než použijete chodítko jako pomůcku k postavení se ujistěte, že jsou obě brzdové páčky v režimu parkování. Jakmile se pohodlně a stabilně postavíte, můžete parkovací brzdy odblokovat.

- Během chůze mějte obě ruce stále na rukojetích.

- Mějte na paměti, že některé části chodítka mohou být velmi teplé či studené vlivem okolní teploty, slunečního záření, topných těles atd. Budťe opatrní při dotýkání.

- Před každým použitím ověřte, zda jsou nastavení výšek řádně zajištěna, viz odst. 3.3..

- Nedržte se rukojetí mokrýma rukama. Jinak může dojít k uklouznutí úchopu a ztrátě vaší rovnováhy.

- Nechod'te s chodítkem v silničním provozu. Chod'te vždy po chodníku.

- Dbejte na pokyny týkající se údržby a servisu. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným servisem / péčí o výrobek.

Jakýkoli závažný incident [MDR (EU) 2017/745 §2 (65)], k němuž došlo ve spojitosti s tímto zařízením, musí být oznámen jeho výrobci a příslušnému orgánu členského státu, ve kterém je uživatel anebo pacient etablován.

Mějte na paměti, že chodítko může rušit některé typy systémů proti krádeži v závislosti na použitém nastavení. To může způsobit spuštění alarmu v obchodu.

2.3. Symboly na chodítku

CS

Identifikační štítek se nachází pod levou rukojetí na vnitřní straně základního rámu

	Max. hmotnost uživatele v kg
	Typové označení
	Katalogové číslo
	Sériové číslo
	Zdravotnické zařízení
	Výrobce
	Datum výroby
	Prohlášení o shodě
	Pozor: důležité informace
	Doporučení prostudovat příručku

2.4. Při dodávce

Rozbalte výrobek a ověřte, zda jde o kompletní dodávku. Musí obsahovat následující položky:

• Základní rám se sedadlem a opěradlem;
  • Rám předních kol a přední kola;
• Zadní kola s podpěrou a připojení brzdového kabelu;
• Rukojeti s brzdami
  • Dva knoflíky pro nastavení výšky;
  • Dva upevňovací kolíky;
• Úložnou tašku;
• Jednu pásku na suchý zip;
• Návod

Ověřte, zda výrobek nebyl poškozen přepravou. Zjistíte-li po dodání jakékoli škody, obraťte se na dopravce.

2.5. Přeprava a skladování

Při přepravě a skladování chodítka postupujte podle technických specifikací v odst. 6.. Ověřte, že bude chodítko skladováno v suchu.

Chodítko dostatečně zakryjte pro ochranu před korozí a cizími tělesy (např. slaná voda, mořský vzduch, písek, prach).

Aby se chodítko nepoškodilo, ověřte, že na něm nejsou skladovány ani o něj opřeny žádné předměty.

3. Montáž/demontáž a nastavení

POZOR

Riziko zranění

- Pred nastavením výšky chodítka jej kompletně sestavte.

3.1. Montáž

3.1.1. Sestavení rámu předních kol

1. Rozložte základní rám (18).
2. Položte základní rám na zem či na stůl, aby oválné trubky ležely rovně na ploše.
3. Uchopte rám předních kol (8) a zasuňte oba konce trubek do vyčnívajících kulatých trubek základního rámu. Ověřte, že je podpěra kola (w) na vnitřní straně základního rámu.

18 w 8

1. Posunem trubek dovnitř/ven nastavte délku trubek rámu předních kol (8).
2. Na každé straně ověřte, že jsou srovnány díry vnitřních a vnějších trubek.
3. Vložte upevňovací kolík (7) do otvoru pro nastavení výšky. Zajistěte, aby byl kolík kompletně vložen; když se upevňovací klip upevní na trubku, je slyšet kliknutí.

1. Zopakujte postup u druhé trubky rámu.

2. Zkontrolujte délky trubek na levé a pravé straně. Pokud se délky liší, odeberte upevňovací kolík na jedné straně a nastavte délku postupem od kroku 4 až do kroku 6 včetně.

3.1.2. Sestavení zadních kol a rukojetí

POZOR

Riziko poškození

- Neohýbejte nadměrně brzdové kabely.

Podpěry kol se zadními koly

1. Otočte základním rámem, aby byly trubky předního rámu (kulaté) dole a přední kola se dotýkala povrchu.
2. Vezměte jednu složenou část se zadním kolem, rukojetí a brzdovým kabelem.
3. Před sestavením ověřte, zda jsou zadní kolo (9) a brzda (10) umístěny na vnější straně trubky oválného rámu. Pokud tomu tak není, došlo k prohození podpěr levého a pravého kolą. Použiřite tuto podpěru kolą na druhé straně základního rámu

9 10 16

1. Stiskněte a podržte malé stříbrné tlačítko (16).
2. Zasuňte podpěru kola do vyčnívající oválné trubky základního rámu.
3. Posuňte podpěru kola dovnitr/ven, dokud nevyskočí tlačitko (16) z otvoru nastavení.
4. Stiskněte tlačítko znovu a posuňte podpěru kola na potřebnou délku.
5. Zopakujte postup pro druhou podpěru kola (u složené části). Zajistěte, aby byly délky levé a pravé trubky shodné.
6. Ověřte, že jsou obě trubky dobře upevněny.

POZOR

Riziko pádu anebo poškození

- Pred použitím ověřte, jsou-li rukojeti zamknuty.

• Věnujte pozornost poloze brzdových kabelů: ty musejí být umístěny na vnější straně rámu, aniž by překážely zadním kolům.
• Nevytahujte rukojeti príliš vysoko, aby nedošlo k poškození brzdového kabelu.

1. Otočte základním rámem a položte jej všemi čtyřmi koly na zem.
2. Zasuňte trubku s rukojetí do otevřeného konce trubky rámu u spojovacího dílu.
3. Umístěte knoflík (12) do otvorů trubky a řádně jej utáhněte rukou.
4. Upevněte druhou rukojeť stejným způsobem.

Poznámka: kabelová svorka je již na brzdovém kabelu.

1. Při umisťování kabelu posuňte kabelové svorky (15) nahoru.
2. Mějte brzdový kabel zarovnán s trubkou zadního rámu a nasad'te svorku na trubku rámu, viz obrázek.

3.1.3. Montáž úložné tašky

POZOR

Riziko pádu nebo překlopení

• Nákupní tašku nepřeplňujte.

19 22 23 21

Maximální nosnost úložné tašky naleznete v §6..

1. Udělejte si místo povytažením rámu sedadla (19).
2. Upevněte úložnou tašku šesti patentkami (21) a dvěma pásky na suchý zip (22). Ověřte, že nedošlo k zakrytí dvou ochranných pouzder (23).
3. Zatlačte sedadlo a rám sedadla dolů.

3.2. Rozložení

POZOR

Riziko poškození

- Věnujte pozornost poloze brzdových kabelů. Nevytahujte rukojeti příliš vysoko, aby nedošlo k poškození brzdového kabelu.

Rozložení chodítka se provádí v opačném pořadí, než je jeho sestavení:

1. Úložná taška: Rozepněte patentky i pásky na suchý zip a vyjměte tašku.
2. Páska na suchý zip pro hůlku: Odeberte ji.

3. Kabelová svorka (8) (2x): Opatrně vytáhněte z trubky rámu.

4. Rukojeť s brzdovou páčkou (2x): Odeberte knoflík (12) a vytáhněte rukojeť ze základního rámu.

5. Základní rám: Otočte jej a položte předním rámem na plochu.
6. Podpěra kola se zadním kolem (2x): Stiskněte a podržte stříbrné tlačitko (16) a vytáhněte podpěru kola ze základního rámu.
7. Základní rám: Otočte jej a položte zadním rámem na plochu.
8. Rám předních kol (8): Na každé straně odeberte upevňovací kolík (7) a vytáhněte trubky ze základního rámu.

3.3. Nastavení výšek

i Nastavení výšky chodítka podle velikosti těla:

• Nejprve nastavte výšku sedadla.
• Potom nastavte výšku obou rukojetí.

POZOR

Riziko pádu nebo překlopení

• Všechna čtyři kola vždy nastavujte na stejnou výšku.

Zkontrolujte, že

• jsou obě rukojeti nastaveny na stejnou výšku.
• jsou na stejnou výšku nastavena všechna 4 kola.

3.3.1. Výška sedadla

Sedadlo lze výškově měnit nastavením předních a zadních kol (4 polohy).

Zkontrolujte, zda je sedadlo vodorovné a ve správné výšce posedu. Pokud ne, nastavte sestavená kola (viz odst.3.1.) a zajistěte, aby byla ve stejné výšce.

3.3.2. Výška rukojetí

Nastavení rukojeti / celková výška (5 pozic):

1. Povolte knoflík (12) (viz odst. 3.1.2.) a odeberte jej z rámu.
2. Nastavte rukojeti do požadované výšky. Když stojíte rovně, musí být rukojeť stejně vysoko jako vaše zápěstí. Nechte ruce volně viset.
3. Umístěte knoflík (12) do otvorů trubky a řádně jej utáhněte rukou.
4. Nastavte druhou rukojeť stejným způsobem. Ověřte, že mají obě rukojeti stejnou výšku.

3.4. Seřízení brzd

Sílu brzd lze seřizovat povolováním/ utahováním šroubu (14) na zadní straně brzdové páky.

- Pro zajištění bezpečnosti zkontrolujte funkci brzd. Stav brzdového systému ovlivňuje opotřebení, olej a jiné znečištění zadních kol a brzdného mechanismu.

Chodítko je vybaveno brzdami ovládanými dvěma brzdovými pákami (15). Brzdové páčky lze používat ve dvou brzdných režimech: jízdní brzdy a parkovací brzdy.

Riziko poškození

- Při použití jízdních brzd na chodítko příliš netlačte. Jinak dojde k poškození pneumatik či brzd.

Chcete-li použít jízdní brzdy, vytáhněte obě brzdové páčky (15) zároveň nahoru [A] mačkavým pohybem. Pro ukončení brždění uvolněte brzdové páky.

Chcete-li použít parkovací brzdy, stiskněte obě brzdové páčky (15) dolů do zamknuté polohy [B]. Vždy použijte obě parkovací brzdy současně. Pro ukončení režimu parkování vytáhněte obě brzdové páky zároveň nahoru.

A B 15

4.2. Složení a rozložení

POZOR

Nebezpečí skřípnutí

- Mějte prsty, přezky, šperky a oděvy vždy mimo skládací mechanismus.

POZOR

Nebezpečí pádu

- Zkontrolujte, zda je chodítko zcela rozevřeno a jeho rám uzamknut.

4.2.1. Rozložení chodítka

1. Stiskněte obě brzdové páčky dolů do parkovací polohy, viz §4.1..
2. Chodítko postavte na zem na všechna čtyři kola a současně držte trubky rámu.
3. Stlačte sedadlo a rám sedadla (20) dolů do vodorovné polohy.
4. Je-li opěradlo nahoru, otočte jej dolů.
5. Nastavte chodítko do požadované výšky (viz §3.3.).

4.2.2. Složení chodítka

1. Postavte se za chodítko.
2. Stiskněte obě brzdové páčky dolů do parkovací polohy, viz §4.1..
3. Otočte sedadlo nahoru.
4. Vyprázdněte úložnou tašku.
5. Vytažením rámu sedadla (20) nahoru rám trochu zavřete.
6. Sevřením předních a zadních trubek dohromady rám zcela zavřete.
7. V případě potřeby otočte opěradlo nahoru.

4.3. Přejíždění obrubníků

POZOR

Nebezpečí pádu

- Na obrubník jezděte kolmo, oběma předními koly zároveň. Mějte chodítko těsně u těla.

Pro snadnější zdolávání malých překážek, jako jsou obrubníky, je chodítko vybaveno naklápěcí pomůckou na dvou zadních kolech.

1. Zajistěte, abyste stáli stabilně a prítom drželi obě rukojeti.
2. Jednou nohou šlápněte na zvedací páku (21) a tím zvedněte přední kola.
3. Udržujte chodítko v této poloze pomocí rukojetí a pomalu jděte dopředu, až se přední kola dostanou na obrubník.
4. Nyní zvednutím rukojetí a pohybem dopředu dostaňte na obrubník i zadní kola.
5. Když stojí chodítko stabilně, můžete přejít na obrubník i vy.

4.4. Posazení, zvednutí se a chození

POZOR

Nebezpečí pádu

- Před posazením ověřte, že jsou obě brzdové páčky v parkovací poloze, viz §4.1.. Nechte brzdové páčky v této poloze, dokud nezačnete znovu chodit. Nohama pohybujte mezi zadními koly.

• Nepohánějte chodítko vsedě.

1. Stiskněte obě brzdové páčky dolů do parkovací polohy.
2. Ověřte, zda jsou opěradlo a sedadlo otočeny dolů a zajištěny na místě.
3. Zatímco se opíráte o rukojeti, otočte se a posad'te se na sedadlo.

4. Chcete-li se znovu postavit, opřete se o rukojeti a otočte se.

5. Pro použití jízdních brzd vytáhněte obě brzdové páčky nahoru.

6. Uvolněte brzdové páčky, jděte dopředu a mějte přitom chodítko těsně u těla.

5. Údržba

Pravidelná péče zajistí, že bude chodítko udržováno v dokonale funkčním stavu. Návod k údržbě naleznete na webových stránkách společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com.

5.1. Čištění

K čištění chodítka použijte měkký vlhký hadřík a vlažnou vodu s jemným mýdlem pro domácí účely. Předcházejte namočení. K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.

5.2. Dezinfekce

POZOR

Riziko poškození

- Dezinfekci mohou provádět pouze kvalifikované osoby. Porad'te se se svým prodejcem.

K čištění chodidla použijte měkký navlhčený hadřík a vlažnou vodu s jemným dezinfekčním prostředkem pro domácnost.

5.3. Kontrola / servis / opravy

Předpokládaná životnost vašeho chodítka je 5 let. Životnost chodítka je ovlivněna jeho používáním, skladováním, údržbou, servisem a čištěním.

Před opětovným použitím chodítka je třeba zkontrolovat následující body:

• Kompletnost.
• Skládací mechanismus: správná funkce.

• Šrouby a matice: pevně dotažené.

• Brzdy: správná funkčnost.

• Kola (stabilita, vedení stopy, upevňovací šrouby).

• V případě pravidelného kontaktu s drátky, vlasy či jinými nečistotami se mohou kola zablokovat. Pravidelně kontrolujte, zda se kola volně otáčejí a zda jsou v dobrém stavu.
• Rám (deformace, stabilita, připojení).
• Rukojeť (bezpečné zamknutí systému nastavení výšky, dobrá podpěra rukojetí).
- Sedadlo, opěradlo a úložná taška (opotřebení či poškození).

Váše chodítko je vyrobeno z hliníkových a plastových součástí. Doporučujeme, abyste nechali výrobek zkontrolovat alespoň jednou ročně. Četnost servisu však závisí na frekvenci a intenzitě použití výrobku. Porad'te se s odborným prodejcem a dohodněte vhodné servisní intervaly.

Opravy a výměny smějí provádět pouze vyškolené osoby. Přitom je třeba používat pouze originální náhradní díly společnosti Vermeiren.

Využívejte služby nabízené vaším specializovaným prodejcem. Bude velmi rád, když vám pomůže s jakýmkoli servisem a opravami.

5.4. Znovupoužití výrobku

Před každým dalším použitím nechte chodítko dezinfikovat, zkontrolovat a opravit podle pokynů v odst. 5.2. a odst. 5.3..

5.5. Likvidace

Po skončení životnosti musí být chodítko zlikvidováno podle místní legislativy pro životní prostředí. Nejlepším způsobem likvidace je rozebrání chodítka pro usnadnění přepravy recyklovatelných součástí.

6. Technické údaje

Technické údaje uvedené níže platí pouze pro toto lůžko při standardních nastaveních a optimálních podmínkách okolí. Během používání berte tyto údaje v úvahu.

Značka Vermeiren
Skupina produktů Chodítko
Typ Eco-Plus
Popis Rozměry
Hmotnost uživatele 136 kg
Maximální váha obsahu tašky 5 kg
Celková délka 680 - 795 mm
Délka ve složeném stavu 310 mm
Celková šířka	610 mm
Šířka při složení	610 mm
Celková výška 845-1020 mm
Složená výška 960 mm
Výška rukojetí	845-1020 mm
Doporučená výška těla	1650 – 2050 mm
Vzdálenost mezi rukojeťmi	500 mm
Výška sedadla 555-625 mm
Šířka sedadla	360 mm
Hloubka sedadla	360 mm
Celková hmotnost- bez košíku	7,7 kg7,5 kg
Průměr zadního kola	200 x 35 mm
Brzdy	Jízdní a parkovací brzdy
Šířka otáčení	940 mm
Teplota skladování a používání	+5°C - +41°C
Vlhkost při skladování a používání	30% - 70%
Právo na technické změny vyhrazeno. Tolerované odchylky +- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°