Albatros II - židle Vermeiren - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Albatros II Vermeiren

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí dodávky a musí být součástí každého prodaného produktu.

Verze: B, 2022-10

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

VERMEIREN

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

User manual

1 Tento výrobek....3

2 Před použitím 4

2.1 Určené použití 4
2.2 Obecné bezpečnostní pokyny 4

3 Použití pacientského zvedáku 6

3.1 Obsluha zvedáku 6
3.2 Závěsy 9
3.3 Baterie a nabíjení 12
3.4 Nouzová situace.... 13

4 Instalace a seřízení 14

4.1 Dodávka 14
4.2 Montáž nebo demontáž 14
4.3 Výměna baterie 21

5 Údržba/servis 22

5.1 Interval údržby/servisu 22
5.2 Přeprava a skladování 22
5.3 Čištění 23
5.4 Dezinfekce 23
5.5 Kontrola....23
5.6 Životnost výrobku 24
5.7 Znovupoužití výrobku 24
5.8 Likvidace výrobku.... 24

6 Rešení problémů....25

7 Technické údaje 26

Úvod

Blahopřejeme! Nyní jste vlastníkem pacientského zvedáku Vermeiren!

Tento výrobek byl vyroben pečlivými pracovníky s kvalifikací. Navíc byl navržen a vyroben podle vysokých standardů kvality, nad nimiž dohlíží společnost Vermeiren.

Děkujeme za vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby vám pomáhal s použitím tohoto pacientského zvedáku a jeho provozních možností. Řádně si jej přečtěte; pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto výrobku.

Budete-li mít po přečtení tohoto návodu nějaké dotazy, obrat'te se na svého odborného prodejce. Rád vám pomůže.

Důležitá poznámka

Aby byla zajištěna vaše bezpečnost a prodloužena životnost tohoto výrobku, věnujte mu řádnou péči a nechávejte jej pravidelně kontrolovat a opravovat.

Tento návod odráží nejnovější vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo provádět změny tohoto typu výrobku, aniž by byla povinna upravit nebo nahradit podobné výrobky, které již byly dodány.

Obrázky výrobku slouží k objasnění pokynů v tomto návodu. Detaily znázorněného výrobku se mohou od daného výrobku lišit.

Dostupné informace

Nejnovější verzi informací tohoto návodu vždy naleznete na našich webových stránkách http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné aktualizace.

Osoby se zhoršeným zrakem si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu a nechat si ji číst pomocí softwarové aplikace převádějící text na řeč.

Tento návod k obsluze

Pro uživatele a odborného prodejce

Servisní příručka

Pro odborného prodejce

Prohlášení o shodě (ES)

1 Tento výrobek

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 OVERMESEN C

1. Tlačítka pro upevnění popruhů
2. Konzolové rameno
3. Polštář hrudníkové části
4. Posuvný sloupek
5. Přepravní držák pro motor
6. Motor
7. Nožní pás
8. Podpěra nohou
9. Podvozek
10. Plošina pro nohy
11. Kolečko
12. Otočné kolečko s brzdou
13. Pedál k expanzi podvozku
14. Držáky nohou se suchým zipem
15. Bezpečnostní prvek
16. Výklopný zámek
17. Rukojeť pro tlačení
18. Ruční ovládání
19. Nosná tyč
20. Ovládací skříňka
21. Nouzové zastavení
22. Baterie

2 Před použitím

2.1 Určené použití

V tomto odstavci je uveden stručný popis zamýšleného použití tohoto pacientského zvedáku. Dále jsou k pokynům v dalších odstavcích přidána příslušná varování. Tímto způsobem chceme upozornit na případné chybné použití, k němuž může dojít.

• Indikace a kontraindikace: Tento pacientský zvedák obsluhuje ošetřovatel a je určen pro přemístění sedících pacientů, např. mezi invalidními vozíky, ošetřovatelskými lůžky a koupelnami. Pacientský zvedák je navržen a vyroben jako transportní/překládací pomůcka pro seniory nebo osoby, které trpí ochnutím, ztrátou či vadami končetin, ztuhlými nebo poškozenými klouby, kardiovaskulárními problémy, kachexií atd. Při odpovídajícím použití nejsou známy žádné kontraindikace.
• Tento pacientský zvedák je vhodný pro použití v interiéru.
• Tento pacientský zvedák je zkonstruován a vyroben výhradně pro přepravu/přemist'ování jedné (1) osoby o maximální hmotnosti 150 kg. Není konstruován pro přepravu zboží či předmětů ani pro jakýkoli jiný účel, než je popsán výše.
• Používejte pouze příslušenství a náhradní díly schválené společností Vermeiren.
• Přečtěte si všechny technické detaily a omezení tohoto pacientského zvedáku v kapitole 7.
• Záruka na tento výrobek je založena na běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v tomto návodu. V případě poškození výrobku způsobeného nesprávným použitím či absencí údržby tato záruka zanikne.

2.2 Obecné bezpečnostní pokyny

POZOR

Riziko zranění anebo poškození

Přečtěte si pokyny v tomto návodu a postupujte podle nich. Jinak může dojít ke zranění nebo k poškození pacientského zvedáku.

Při použití mějte na paměti následující obecná upozornění:

• Pacientský zvedák smí obsluhovat pouze kvalifikovaný personál, který byl poučen nebo vyškolen v jeho konkrétním použití.
• Nepřekračujte max. povolenou nosnost pacientského zvedáku. Jinak se vypne ovládací skříňka.
• V případě odlišné nosnosti pacientského zvedáku a závěsu vždy dodržujte nejnižší uživatelskou hmotnost.
• Při operaci zvedání musí být u zvedáku přítomna obsluha.
• Upozornění: určité části pacientského zvedáku mohou být velmi teplé nebo studené vlivem okolní teploty, slunečního záření či topných těles. Při dotýkání budťe opatrní.
• Pacientský zvedák byl testován na elektromagnetickou kompatibilitu a danému standardu vyhovuje. Nicméně činnost pacientského zvedáku mohou narušovat zdroje elektromagnetických polí, jako jsou mobilní telefony, elektrogenerátory či jiné vysoce výkonné zdroje energie. Naopak elektronika pacientského zvedáku může negativně ovlivňovat jiná elektronická zařízení.
• Pacientský zvedák používejte pouze na povrchu, kde se mohou dotýkat země všechna kolečka, a kde je dostatečný kontakt pro bezpečnou obsluhu pacientského zvedáku. Při přemistování pacienta pomocí pacientského zvedáku s ním nepřejíždějte přes překážky.
• Pacientský zvedák nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
• Na zajišťovacích bodech nebo konstrukčních či rámových dílech nebo součástech pacientského zvedáku nesmějí být prováděny úpravy ani výměny, aniž by došlo ke konzultaci s výrobcem.
• Zajistěte, aby během použití nedošlo k zachycení rukou, oděvů, pásků, přezek či šperků v kolech nebo jiných pohyblivých součástech.

- Dbejte zvýšené opatrnosti u zdrojů vznícení, jako jsou hořící cigarety, protože mohou zapálit závěs.

Dojde-li k vážné nehodě týkající se tohoto výrobku, informujte spol. Vermeiren nebo svého odborného prodejce a také příslušný úřad ve vaší zemi.

3 Použití pacientského zvedáku

3.1 Obsluha zvedáku

POZOR

Riziko zranění anebo poškození

• Při používání zvedáku ověřte, že je kolem něj a nad ním dostatek prostoru, protože vopačném případě by seřizovací pohyby mohly způsobit poškození či zranění.
• Vždy dávejte pozor na zvedací rameno, abyste se nezranili.
• Musejí být používány pouze závěsy, které byly navrženy a schváleny pro pacienty (viz návody k použití různých závěsů). Použití jakýchkoli jiných závěsů je na vlastní riziko.
• K tlačení/tažení pacientského zvedáku slouží pouze rukojeti, nikoli jiné součásti.

Dodržujte technické informace, podle kterých lze pacientský zvedák obsluhovat. Pacientský zvedák smí obsluhovat pouze kvalifikovaný personál, který byl vyškolen v jeho použití a provozu.

3.1.1 Změna šířky podvozku

Aby se zvedák dostal okolo invalidního vozíku či jiného sedacího nábytku, nebo aby se zvýšila stabilita zvedáku ve stojící poloze, lze zvětšit vzdálenost mezi nohami podvozku.

Postavte se za sestavený zvedák a uchopte rukojeti pro tlačení pacientského zvedáku (vlevo a vpravo vedle ovládací skříně). Nožním stisknutím pedálu v dolní části podvozku (levého či pravého) směrem dolů lze vzdálenost noh podvozku zvětšit nebo zmenšit.

3.1.2 Parkovací brzdy

Zajistěte dvě kolečka v zadní části podvozku tím, že špičkou nohy jemně zatlačíte brzdové destičky koleček dolů až na koncové dorazy. Chcete-li brzdy uvolnit, zatlačte brzdové destičky špičkou nohy znovu jemně nahoru, dokud nejsou kolečka uvolněná.

3.1.3 Stupačka

Stupačku (1) lze k podvozku zvedáku uchytit pomocí háků (2) a zase odejmout, a utvořit tak podvozek zvedáku. Pokud se vyžaduje vyšší stabilizace nohou, můžete použít speciální držáky nohou (3) se suchým zipem.

3.1.4 Podpěra nohou

POZOR

Riziko zranění

- Neupust'te podpěru nohou při nastavování na pacienta.

LINAK 2 1 3

Podpěru nohou (1) lze uchytit na hlavní tyč zvedáku pacienta (2) pomocí bezpečnostního kolíčku (3).

Podpěra nohou slouží k udržení nohou pacienta ve správné poloze a jako podpěra nohou pacienta při vstávání.

Podpěru nohou lze nastavit hloubkově a výškově v 9ti polohách.

1 = Lišta pro nastavení výšky 2 = Páčka pro nastavení

Výška od stupačky k horní části podpěry	Poloha
690 mm Otvor 1
665 mm Otvor 2
640 mm Otvor 3
Nepoužívejte Otvor 4
Nepoužívejte Otvor 5
495 mm Otvor 6
470 mm Otvor 7
445 mm Otvor 8
420 mm Otvor 9

3.1.5 Podpěra hrudníku

Zvedák je vybaven polštářem hrudníku a popruhy se suchým zipem pro podporu a stabilizaci hrudníku.

U podpory hrudníku lze nastavit 2 různé polohy 1045 mm a 1200 mm. Tyto polohy se měří od stupačky po horní část podpěry hrudníku.

1. Vyjměte bezpečnostní kolík ①.
2. Nastavte podpěru hrudníku do požadované polohy. Poloha od montážní destičky ② dle obrázku.
3. Řádně zajistěte ① bezpečnostní kolík.

1200 mm 1045 mm

3.1.6 Zvedání a spouštění konzolového ramene

Ruční ovládání umožňuje plynulé nastavení konzolového ramene do jakéhokoli bodu.

= Zvedání konzolového ramene
= Spouštění konzového ramene

Při použití funkce zvednutí až do konce dráhy zvedacího motoru zaktivuje elektronika koncový spínač (bezpečnostní funkce). Funkci zvednutí používejte pouze uprostřed rozsahu seřízení.

Umístěte ruční ovládání na horní trubku rukojetí pro přemístění pacientského zvedáku. Tato poloha je nejergonomičtější.

LINKES 1 2

3.1.7 Přemístění pacientského zvedáku

POZOR

Riziko zranění

- Dbejte zvýšené opatrnosti při pohybu v úzkých místech (např. dveře).

1. Postavte se za pacientský zvedák a oběma rukama uchopte rukojeti (levou a pravou, vedle ovládací skříňky).
2. Ověřte, že byly uvolněny obě brzdy zadních koleček.
3. Pomalu tlačte pacientský zvedák do požadované polohy.

Není-li pacientský zvedák zatížen, doporučujeme jej táhnout pozadu. To usnadňuje objíždění překážek (rámů dveří, rohů místnosti nebo nábytku).

3.1.8 Otočte pacientský zvedák kolem jeho osy

POZOR

Riziko zranění

• Dbejte na to, aby v dosahu pacientského zvedáku nebyly žádné osoby ani předměty.

• Pomalu a opatrně otáčejte pacientský zvedák kolem jeho osy, aby pacient nemohl vypadnoul.

• Rozevřete nohy pacientského zvedáku, aby měl větší stabilitu.

• Zaktivujte brzdy.
• Umístěte pacienta do pacientského zvedáku pomocí příslušného závěsu. (Pokyny k umístění pacienta do zvedáku viz návod k závěsu.)

• Zvedněte pacienta ze země, židle, postele atd.

• Uvolněte obě brzdy zadních koleček.

• Postavte se za pacientský zvedák a oběma rukama uchopte rukojeti (levou a pravou vedle ovládací skříňky).

• Nyní pomalu a opatrně otočte pacientský zvedák na stejném místě. Dávejte pozor, abyste se nohy pacientského zvedáku nedotkly žádných předmětů.

• Když jste otočeni v dobré poloze, můžete pacienta snížit dolů.

3.2 Závěsy

POZOR

Riziko zranění

• Používejte pouze závěsy vhodné pro pacienty.
• Nepoužívejte poškozené závěsy.
• Nejprve si přečtěte celý návod k obsluze závěsů.
• Používejte pouze kompatibilní závěsy schválené společností Vermeiren.

3.2.1 Upevňovací body na pacientském výtahu

A B C D E VERMEIREN

A. Upevňovací hrudní pás
B. Připevnění bederního pásu
C. Podpěra hrudníku
D. Podpěra nohou
E. Podpora nohou

3.2.2 Pokyny na zvedání pacienta

Fáze I – příprava. V této fázi by měl pacient stát na stupačce a dát nohy do speciálních držáků nohou se suchým zipem. Poté stabilizujte chodidla a nohy pod koleny pomocí zapínání na suchý zip. Ujistěte se, že se chodidla a nohy pevně dotýkají polstrování stupaček a opěrek nohou. Upevněte hrudní pás pomocí čtyř popruhů ke zvedáku pacienta.

Úchyty k připevnění hrudního pásu.

Fáze II – zvednutí. Pomocí manuálního zdvihu pomalu zvedněte pacienta. Během zvedání se musí pacient držet za rukojeti.

Fáze III – stabilizace. V posledním kroku po zvednutí do svislé polohy je pacient stabilizován pomocí hrudních popruhů. Hrudní popruhy jsou uchyceny na obou stranách podpěry hrudníku. Poté můžete vestu sundat. K dokončení stabilizace byste měli použít bederní pás, který stabilizuje kyčel a trup. Takto je pacient plně chráněn ve čtyřech podpěrných bodech: chodidla, kolena, boky a hrudník.

Úchyty k připevnění bederního

Dobře sledujte, jak je pacient stabilizovaný.

3.3 Baterie a nabíjení

3.3.1 Baterie

Baterie se nachází nad ovládací skříňkou a je vyměnitelná pomocí integrovaného klip-systému.

Primární napětí 24 V=
Teplota okolí	+5 až +40 °C
Skladovací teplota	-10 až +40 °C
Skladovací relativní vlhkost vzduchu	max. 80 % (nekondenzující)
Shoda	testována podle normy IEC 60601-1

3.3.2 Ovládací skříňka + dodaná nabíječka baterií

Ovládací skříňka je navržena s červeným nouzovým vypínačem a interní nabíječkou baterií.

Primární napětí 100 – 240 V~ / 50/60 Hz
Sekundární napětí (nabíjecí napětí)	24 V=, max. 250 V~
Sekundární proud (nabíjecí proud)	max. 10 A
Ochranné prvky	Chráněno proti obrácené polarizaci, elektrickým přepětím a extrémním teplotám
Teplota okolí	+5 až +40 °C
Skladovací teplota	-10 až +40 °C
Skladovací relativní vlhkost vzduchu	max. 80 % (nekondenzující)
Shoda	testována podle normy IEC 60601-1

Vyhrazujeme si právo na zavádění technických změn.

3.3.3 Externí nabíječka (VOLITELNÉ)

Externí nabíječka je určená k montáži na stěnu. Pomocí této externí nabíječky lze nabíjet náhradní baterii (volitelné). Nemusí se tedy čekat na nabití baterií v pacientském zvedáku, který lze používat.

Primární napětí	100 – 240 V~ / 50/60 Hz
Nabíjecí proud	max. 650 mA
Teplota okolí	+5 až +40 °C
Skladovací teplota	-10 až +40 °C
Skladovací relativní vlhkost vzduchu	max. 80 % (nekondenzující)

3.3.4 Nabíjení baterií

Používejte pouze ovládací skříňku s dodanou nabíječkou baterií na zvedáku Albatros nebo externí nabíječku určenou k montáži na stěnu.

Doporučujeme pravidelně dobíjet baterie pro zajištění, že zvedák bude stále použitelný, a k prodloužení životnosti baterií. Ovládací skříňka upozorní na nízké nabití baterie zvukovým signálem.

První použití

Nejprve zapojte napájecí kabel konektorovou stranou do příslušného konektoru na ovládací skříňce. Zástrčková strana napájecího kabelu musí být zapojena do zásuvky. Nabíjení potrvá přibližně 24 hodin.

Dobíjení

⚠️ VAROVÁNÍ: Riziko zranění – Nepoužívejte zvedák, je-li napájecí kabel zapojen do zásuvky el. sítě.

Když se baterie vybíjí, polovina zelené LED bliká a při aktivaci zvedáku se ozve jedno pípnutí. Pokud LED bliká a je slyšet souvislé pípnutí, zbývají na baterii pouze dva cykly.

Když se baterie dobíjejí, svítí polovina dioda LED zeleně. Jakmile svítí dioda LED zcela zeleně, je baterie plně nabitá.

Po dokončení dobíjení vždy nejprve vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze zásuvky. Až potom odpojte zástrčku konektoru od ovládací skříňky.

Během dobíjení zvedák nepoužívejte!

Nejsou-li baterie delší dobu používány, dojde k jejich samovolnému pomalému vybíjení (hloubkovému vybíjení). Pak už je nebude možné dobíjet. Proto byste měli baterie dobíjet alespoň jednou za měsíc, i když nejsou používány.

3.4 Nouzová situace

V nouzových situacích se musí použít nouzové zastavení a funkce pro snížení v nouzové situaci.

3.4.1 Nouzové zastavení zvedáku

V nouzových situacích a při montáži či demontáži lze nouzové zastavení aktivovat stisknutím červeného tlačítka na ovládací skříňce.

Stiskněte tlačítko a otočte jej ve směru šipek. Je-li tlačítko zcela stisknuto dozadu, otočte jej zpět v opačném směru, než ukazují šipky.

Nouzové zastavení se deaktivuje otočením červeného tlačítka ve směru šipek.

3.4.2 Nouzové snížení zvedáku

⚠️ VAROVÁNÍ: Riziko zranění – Seřizujte ruční nouzové snížení podle hmotnosti pacienta.

Nouzové snížení při výpadku napájení nebo vybitých baterií lze provést červeným tažným tlačítkem ① na dolním konci motoru. Toto nouzové snížení je z výroby nastaveno na pacienta o hmotnosti 50 kg.

Standardní kalibrace: 2500 N, 15 mm/s ke snížení pacienta.

Upozornění: ruční nouzové snížení je možné pouze v případě, že pacient sedí v pacientském zvedáku.

4 Instalace a seřízení

Pacientský zvedák je dodáván kompletně sestavený odborným prodejcem.

Pokyny v této kapitole jsou určeny pro odborné prodejce.

Chcete-li najít servisní středisko či odborného prodejce ve svém okolí, kontaktujte nejbližší pobočku společnosti Vermeiren.

⚠️ VAROVÁNÍ: Riziko nebezpečných omezení – Používejte pouze omezení uvedená v tomto návodu.

4.1 Dodávka

Balení pacientského zvedáku Vermeiren Albatros II obsahuje:

• podvozek včetně 4 koleček (2 s brzdami),
• tyč včetně rukojetí pro tlačení,
• nosné rameno se závěsem pro popruhy,
• ovládací skříňku (+ dodanou nabíječku baterií),
• baterii,
• ruční ovládání,
• motor,
• návod k obsluze,
• stupačka + držáky nohou se suchým zipem,
• podpěra nohou,
• podpěra hrudníku.

Před použitím ověřte, je-li balení kompletní a že nejsou poškozeny součásti (např. kvůli přepravě apod.).

Poznámka: základní konfigurace se může lišit v závislosti na zemi dodávky v Evropě. Další informace vám poskytne odborný prodejce ve vaší zemi.

4.2 Montáž nebo demontáž

4.2.1 Vybalení výrobku

VAROVÁNÍ: Riziko zranění – Po vybalení a před další montáží vždy nejprve ověřte, že je stisknuté nouzové zastavení (červené tlačitko na ovládací skříňce).

Balení pacientského zvedáku bylo zvoleno tak, aby poskytovalo nejlepší možnou ochranu během přepravy.

1. Vybalte pacientský zvedák z obalu a zkontrolujte, že byly dodány všechny položky a zda jednotlivé díly nemají jakékoli viditelné vady. Existuje-li jakékoli poškození, obraťte se na svého prodejce.

2. Před sestavením zaktivujte brzdy koleček pro zajištění, že zvedák nelze neúmyslně posunout. Špičkou nohy zatlačte brzdové destičky koleček jemně dolů až na doraz. Chcete-li brzdy uvolnit, zatlačte brzdové destičky špičkou nohy znovu jemně nahoru, dokud nejsou kolečka uvolněná.

4.2.2 Sestavení

VAROVÁNÍ: Nebezpečí sevření – Během sestavení dbejte na to, aby se neskříply, nerozdrtily ani nepřeřízly žádné části těla a vodiče.

1. Jemným stisknutím tlačítka na hlavě kolíku odeberte bezpečnostní prvek (zajišťovací kolík) z dolního konce tyče. Bezpečnostní prvek lze nyní snadno odebrat.

1. Opatrně uvolněte přepravní pojistku (křídlový šroub) – nyní lze tyč zvedat.

cvak

2.a Jakmile je tyč uvedena do konečné polohy, zacvakne pojistka vztyčené polohy (trakční šroub) slyšitelně na místo.

1. ▲ VAROVÁNÍ: Riziko zranění – Ověřte, že je bezpečnostní prvek vložen správně.

Tyč upevníte na místě tak, že bezpečnostní prvek na konci tyče tlačíte se stisknutím tlačítka dovnitř, dokud její druhý konec zřetelně nevyčnívá. Uvolněte tlačítko na bezpečnostním prvku a ověřte, že jej nelze vytáhnout.

1. Odejměte nosné rameno z horního konce tyče ②. Toto lze provést vytažením kolíku ①.

1. Nasuňte posuvný sloupek ① s příslušenstvím podpěry nohou ② do trubky rámu zvedáku pacienta. Opět utáhněte páčku ③.

1. Zajistěte kluzný prvek a držák kluzného prvku ① k nosnému rameni ② pomocí zajišťovacího kolíčku ③.

1. Opatrně vytáhněte pohon z černého klipu ①.
2. Pomocí zajišťovacího kolíčku ② připojte pohon na nosné rameno. Pohon umístěte přesně mezi nosná ramena.

1. Pomocí háků nasad'te stupačku na podvozek zvedáku pacienta.

1. Pomocí zajišťovacího kolíčku ② připojte podpěru nohou ①. Podpěru nohou ① umístěte do požadované výšky a hloubky.

1. Nasadte podpěru hrudníku ① na posuvný sloupek ② a zasuňte zajišťovací kolík ③ v komfortní výšce pro daného pacienta.

4.2.3 Demontáž

⚠️ VAROVÁNÍ: Nebezpečí sevření – Při demontáži dbejte na to, aby se neskříply, nerozdrtily ani nepřeřízly žádné části těla a vodiče.
⚠️ VAROVÁNÍ: Riziko zranění – Ověřte, že je zaktivováno nouzové zastavení (červené tlačítko na ovládací skříňce), aby nedošlo k nechtěným pohybům nastavení.

1. Zajistěte dvě kolečka v zadní části podvozku tím, že špičkou nohy jemně zatlačíte brzdové destičky koleček dolů až na koncové dorazy. Chcete-li brzdy uvolnit, zatlačte brzdové destičky špičkou nohy znovu jemně nahoru, dokud nejsou kolečka uvolněná.

1. Sundejte podpěru hrudníku ① z posuvného sloupce ② uvolněním zajišťovacího kolíku ③.

1. Sundejte podpěru nohou ① uvolněním zajišťovacího kolíku ②.

1. Odejměte stupačku z podvozku zvedáku pacienta.

1. Odstraňte zajišťovací kolíček a demontujte pohon (motor) z nosného ramene ①.
2. Přesuňte pohon do spodní polohy a umístěte jej do černého klipu ②.

1. Sundejte kluzný prvek a držák kluzného prvku ① z nosného ramene ② pomocí zajišťovacího količku ③.

1. Povolte páčku ①. Vysuňte posuvný sloupek ② s příslušenstvím podpěry nohou ③ z trubky rámu zvedáku pacienta.

1. Přesuňte nosné rameno do spodní polohy ①. Zajistěte kolíček v otvoru nosného ramene v horní části tyče ②.

1. Odstraňte bezpečnostní čep (zajišťovací kolíček) ze spodního konce hlavní tyče opatrným stisknutím tlačítka na hlavičce čepu. Bezpečnostní čep lze nyní snadno vyjmout.

1. ⚠️ VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – jakmile je tyč odemknuta, může vlastní vahou spadnout a způsobit tak zranění.

Vytáhněte bezpečnostní prvek vzpřímené polohy (trakční šroub), aby bylo možné tyč uvolnit a sklopit. Tyč lze nyní sklopit směrem vpřed.

Sklopte tyč směrem vpřed do maximální polohy.

1. ⚠️ VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – ujistěte se, že je bezpečnostní čep správně vložen.

Zajistěte hlavní tyč zatlačením bezpečnostního čepu na konci tyče spolu se stlačeným tlačítkem, dokud se druhý konec neobjeví na druhé straně. Uvolněte tlačítko na bezpečnostním čepu a zkontrolujte, že jej nelze vytáhnout.

4.3 Výměna baterie

• Neneseme žádnou odpovědnost za škody způsobené použitím nesprávné baterie.
• Nepoužívejte baterii při teplotě nižší než +5 °C či vyšší než +50 °C (ideální teplota je +20 °C).
• Dojde-li k otevření baterie, pozbude platnosti veškerá odpovědnost a záruky ze strany výrobce.

Baterii pacientského zvedáku lze vyměnit pomocí integrovaného klip-systému.

Pro výměnu baterie zatáhněte za integrovaný klip-systém. Tím se zvedne destička a baterii lze vyjmout z držáku (ovládací skříňky).

5 Údržba/servis

5.1 Interval údržby/servisu

POZOR

Riziko zranění a poškození

Opravy a výměny smějí provádět pouze vyškolené osoby. Přitom je třeba používat pouze originální náhradní díly společnosti Vermeiren (viz návod k údržbě).

i Poslední stránka tohoto návodu obsahuje registrační formulář pro odborného prodejce, který zapíše každý servis.

Servisní intervaly závisejí na intenzitě a frekvenci používání. Požádejte svého prodejce o společnou dohodu na rozvrhu kontrol/údržby/servisu/oprav.

Návod k údržbě viz webové stránky společnosti Vermeiren: www.vermeiren.com.

Před každým použitím

Zkontrolujte následující body:

• Všechny díly: přítomné a nepoškozené nebo neopotřebené.
• Všechny díly: čisté, viz odst 5.3.
- Stav součástí rámu: žádná deformace, nestabilita, zeslabení nebo uvolněné spoje.
- Brzdy: bez viditelného poškození anebo nečistot. Odstraňte všechny nečistoty, neboť mohou zhoršit pohyb a přilnavost koleček.
- Ovládací skříňka, ruční ovládání, nabíječka baterií, příslušné kabely: žádné poškození, jako jsou roztřepené, zlomené či odkryté vodiče. Pomocí ručního ovládání ověřte, že elektrické seřízení konzolového ramene funguje správně.
- Stav baterie: v případě potřeby nabijte baterii, viz odst. 3.3.

Přibl. každých 8 týdnů

V závislosti na frekvenci používání zkontrolujte následující:

• Mazání spojů konzolového ramene
- Stav koleček
- Existuje-li jakékoli viditelné poškození krytu ovládací skříňky, baterie, nabíječky baterií a ručního ovládání
- Jsou-li kabely vhodné k použití
- Dobijte baterii

Přibl. každých 6 měsíců nebo pro každého nového uživatele

V závislosti na frekvenci používání zkontrolujte následující:

• Čistota
• Celkový stav
• Kolečka se otáčejí

Je-li odpor při otáčení přiliš velký, vyčistěte kolečka. Pokud to nestačí, obraťte se na svého prodejce.

Ročně nebo častěji

Alespoň jednou ročně nebo častěji nechte pacientský zvedák u odborného prodejce ke kontrole a provedení servisu. Minimální četnost údržby závisí na používání, a proto by měla být společně dohodnuta s vaším odborným prodejcem.

5.2 Přeprava a skladování

• Přeprava a skladování musejí probíhat v souladu s technickými údaji v odst. 7. Ověřte, že je pacientský zvedák skladován v suchu.
• Zabraňte skřípnutí nebo ostrému ohnutí kabelů.
• Odpojte pacientský zvedák ze zásuvky.
• Poskytněte dostatečný kryt či obal, který chrání pacientský zvedák před korozí a cizími

tělesy. (např. slaná voda, mořský vzduch, písek, prach.)

- Všechny odebrané díly (např. nabíječku) skladujte společně na jednom místě (případně je označte), aby se při znovusestavení nesmíchaly s jinými výrobky.

- Aby se pacientský zvedák nepoškodil, zajistěte, aby na něm nebyly uloženy ani o něj opřeny žádné předměty.

5.3 Čištění

UPOZORNĚNÍ

Riziko poškození vlhkostí

• Nikdy nepoužívejte hadici ani vysokotlaký čistič.
• K odstranění odolnějších nečistot použijte mírný komerční detergent.
• Skvrny lze odstranit pomocí houby či měkkého kartáče.
• Nepoužívejte tvrdé kartáče ani silné čisticí kapaliny, jako jsou rozpouštědla.

5.3.1 Plastové díly

Plastové díly pacientského zvedáku čistěte běžnými čisticími prostředky na plasty. Přečtěte si informace o daném výrobku a používejte pouze měkký kartáč či měkkou houbu.

5.3.2 Povrchová vrstva

Zvedák pro pacienty se skládá z ocelových součástí. Vysoká kvalita povrchové vrstvy zaručuje optimální ochranu proti korozi. Je-li vnější vrstva poškozena poškrábáním nebo jiným způsobem, požádejte odborného prodejce o opravu poškozeného povrchu.

Při čištění používejte pouze teplou vodu a běžné čisticí prostředky do domácnosti, měkké kartáče a hadříky. Zajistěte, aby se do hadic nedostala vlhkost.

5.3.3 Kryt elektroniky

VAROVÁNÍ: Riziko zranění – Před údržbou musí být zaktivováno nouzové zastavení, aby nemohlo dojít k nechtěným pohybům nastavení.

Otřete ovládací skříňku, kryt motoru a prvky ručního ovládací hadříkem navlhčeným několika kapkami běžného čisticího prostředku do domácnosti. Nepoužívejte abrazivní prostředky ani lešticí nástroje s ostrými hranami, jako jsou kovové drátěnky či kartáče, protože mohou poškrábat povrch ručního ovládání a zničit jeho schopnost odpuzovat vodu.

Pravidelně kontrolujte konektory, zda nejsou zkorodované nebo poškozené, protože by to mohlo narušit funkčnost elektroniky.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody způsobené nedostatečnou údržbou.

5.4 Dezinfekce

Všechny díly pacientského zvedáku lze ošetřit vydrhnutím běžným dezinfekčním prostředkem. Postupujte podle pokynů k dezinfekčnímu prostředku.

Pokyny pro praní závěsů viz návod k závěsům a štítek na každém závěsu.

5.5 Kontrola

V zásadě doporučujeme jednu každoroční kontrolu a minimálně jednu před obnovením používání. Oprávněné osoby musejí provádět a dokumentovat všechny následující kontroly:

- Kontrola kabeláže (zejména zda není rozdrcená, opotřebená či naříznutá, zda nejsou vidět části izolace vnitřních vodičů nebo kovové žily vodičů, zalomení, vyboulení, barevné změny vnějšího pláště, křehká místa a zda je bezpečně umístěná, aby nedošlo k mechanickým poškozením, jako je naříznutí či rozdrcení).

- Vizuální kontrola částí rámu (rám, zavěšení motoru, konzolové rameno, rozpěrná tyč), zda nedošlo k plastické deformaci anebo opotřebení.

• Vizuální kontrola, zda není poškozen nátěr/lak (nebezpečí koroze).
• Vizuální kontrola všech krytů, nejsou-li poškozené; šrouby musejí být řádně dotažené.
• Ověření množství maziva na kovových spojích pohyblivých dílů

- Vizuální kontrola všech plastových dílů na praskliny a křehká místa

- Kontrola zbytkového vybíjecího proudu (A) podle normy VDE 0702 nabíječky, ovládací skříňky + přiložené nabíječky

- Kontrola izolačního odporu (MΩ) podle normy VDE 0702 nabíječky, ovládací skříňky + přiložené nabíječky

- Funkční zkouška konzolového ramene (mazání spojovacích dílů, rozsahu seřízení, deformace, opotřebení).

- V případě potřeby kontrola funkčnosti pohonů zvedáku (během zkušební jízdy → hlučnost, rychlost, volnoběh atd.): Změření výkonu, nejprve bez zátěže a pak se jmenovitou zátěží („SWL“), pro přezkoumání opotřebení motorů pomocí porovnání hodnot elektrického proudu s hodnotami při dodávce zvedáku.

- Zkouška funkčnosti nouzového zastavení

- Zkouška funkčnosti nouzového snížení

- Kompletnost stavu dodávky, návod k obsluze k dispozici?

Kontroly měření smějí provádět pouze kvalifikované osoby vyškolené pro práci s pacientským zvedákem, a to alespoň pod dohledem elektrotechnika, který zná měřicí přístroje a postupy. Po provedení měření a servisu může pacientský zvedák autorizovat k provozu pouze elektrotechnik.

Servis smí být v plánu údržby autorizován pouze v případě, že došlo ke kontrole minimálně všech výše uvedených aspektů.

5.6 Životnost výrobku

Průměrná životnost pacientského zvedáku je 8 let. V závislosti na frekvenci používání, skladování, údržby, servisu a čištění se životnost pacientského zvedáku prodlouží nebo zkrátí.

5.7 Znovupoužití výrobku

Před každým dalším použitím nechte pacientský zvedák dezinfikovat, zkontrolovat a provést servis podle pokynů v této kapitole.

5.8 Likvidace výrobku

Po skončení životnosti musí být pacientský zvedák zlikvidován podle místní legislativy pro životní prostředí. Nejlepším způsobem likvidace je rozebrání pacientského zvedáku pro usnadnění přepravy recyklovatelných součástí.

6 Řešení problémů

Tabulka 1: Řešení problémů

Problém Příčina problému Řešení problému
Hlučnost pohyblivých dílů (např. konzolového ramene).	Je nutné mazání. Namažte pohyblivé díly.(Pohon nemažte!)
Pohon vydává neobvyklý zvuk.	Pohon je poškozený. Vyměňte pohon, nebo se obraťte na odborného prodejce.
Pacientský zvedák již nezvedá.	1. Elektrický pohon je poškozený.2. Pacient má příliš velkou hmotnost (LED dioda stavu systému bliká a jsou slyšet dvě pípnutí).3. Není připojen pohon nebo ruční ovládání.4. K ovládací skříňce není připojená baterie, nebo není zapojená správně.5. Baterie je téměř vybitá.6. Je zaktivováno nouzové zastavení (LED dioda stavu systému svítí).	1. Vyměňte pohon.2. Použijte pacientský zvedák s vyšší maximální hmotností uživatele.3. Zkontrolujte zapojení. V případě potřeby připojte pohon či ruční ovládání.4. Ověřte, že je nainstalovaná baterie nebo je-li správně zapojená.5. Nabijte baterie nebo je vyměňte.6. Deaktivujte nouzové zastavení.
Snížení pacienta v případě nouze nefunguje.	Pro snížení pacienta je nutné zatížení minimální hmotností.	Je-li hmotnost pacienta příliš malá, mírně táhněte dolů na konzolová ramena nebo upravte rychlost snížení.
Baterii nelze nabíjet	1. Baterie nejsou správně připojeny k ovládací skříňce.2. Závada síťového kabelu.3. Jsou defektní baterie.4. Je defektní ovládací skříňka s dodanou nabíječkou.5. Je defektní nabíječka baterií	1. Ověřte, že jsou baterie připojeny k ovládací skříňce.2. Vyměňte síťový kabel.3. Vyměňte baterii.4. Vyměňte ovládací skříňku s dodanou nabíječkou.5. Vyměňte nabíječku baterií.

7 Technické údaje

w1 2 = 3 w2 w3 1 m k n a1 a2 b Směr dopředu p q 700 c

Tabulka 2: Technické údaje

Značka	Vermeiren
Typ	Pacientský zvedák
Model	Albatros II

Popis	Míra ve výkresu	Rozměry
Nejnižší poloha CAP* | 1060 mm
Nejvyšší poloha CAP* k 1687 mm
Rozsah zvedání (rozsah výšek) m 637 mm
Délka nohou 1000 mm
Délka celkem 1115 mm
Celková šířka		685 mm
Celková výška		1380 mm (nejnižší poloha pohonu)1687 mm (nejvyšší poloha pohonu)
Délka při složení/demontáži		1115 mm (neskládací)
Šířka při složení/demontáži	685 mm (neskládací)
Výška při složení/demontáži		500 mm
Minimální oddělení nohou	r	467 mm
Maximální oddělení nohou	q 769 mm
Výška nohou / výška rámu	n	117 mm
Celková šířka (zavřená), vnější rozměr		584 mm
Celková šířka (otevřená), kolečka dopředu	P	945 mm
Min. vzdálenost mezi zdí / CSP* (minimální výška)	w3 (=w2)	285 mm
Min. vzdálenost mezi zdí / CSP* (maximální dosah)	w2 (=w3)	285 mm
Min. vzdálenost mezi zdí / CSP* (maximální výška)	w1	870 mm
Kruh otáčení		1160 mm
Celková hmotnost		50,60 kg
Hmotnost podvozku + motoru		34,50 kg
Hmotnost baterie		2,90 kg
Hmotnost stupačky		5,10 kg
Hmotnost opěrky hrudníku		1,40 kg
Hmotnost podpěry nohou		3,00 kg
Hmotnost úchytu podpěry nohou a zvedacího sloupku		3,60 kg
Maximální zatížení		150 kg
Volná výška, minimum		57 mm
Maximální dosah při 600 mm s podpěrou nohou	a1 300 mm
Maximální dosah při 600 mm bez podpěry nohou	a2	360 mm
Maximální dosah od podpěry	b 495 mm

Značka	Vermeiren
Typ	Pacientský zvedák
Model	Albatros II

Popis	Míra ve výkresu	Rozměry
Dosah od podpěry při oddělení 700 mm c 375 mm
Napájecí zásuvka		24V _- max. 250 V~
Napájecí napětí 120–240 V~ max. 37–53 V~
Maximální odebíraný proud max. 350 mA
Provozní teplota +5 až +40 °C
Relativní vlhkost vzduchu 20 až 80 % při 30 °C, nekondenzující
Úroveň hluku		< 50 dB(A)
Tlak vzduchu		700 až 1060 hPa
Ovládací skříňka		Linak CAL40
Baterie		Linak BAL40
Ruční ovládání		Linak HB3X0L0
Motor		Linak LA34 (10000N)
Stupeň krytí ovládací skříňky	IPX4
Stupeň krytí baterie		IPX5
Stupeň krytí ručního ovládání		IPX5
Stupeň krytí motoru		IP54
Třída izolace		II – typ B
Provozní výkon		přibl. 40 zvednutí na nabití
Rychlost zvedání/spouštění		28 s.
Pravidelný provoz		max. 10 %, nebo 2 min. souvislého provozu/18 min. přestávky
Kapacita baterie 2,9 Ah
Nouzové zastavení		Ano
Ruční snížení v případě nouze		Ano
Elektrické snížení v případě nouze		Ne
Vyhrazujeme si právo na zavádění technických změn. Tolerance měření ± 15 mm / 1,5 kg

1 = Nejvyšší poloha, 2 = Maximální dosah, 3 = Nejnižší poloha
* CSP = Central suspension point (střední závěsný bod)