MD32-ECO - Vrtačka MSW - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Magnetická vrtačka
Model	MSW-MD32-ECO
Jmenovité napětí	230 V~ / 50 Hz
Jmenovitý výkon	1380 W
Kapacita chladicí nádržky	300 ml
Otáčky naprázdno	600 ot/min
Maximální magnetická přitažlivost	18000 N
Průměr závitování	M14
Max. průměr vrtáku na korunky	35 mm
Max. průměr šroubovitého vrtáku	19 mm
Rozměry (D x Š x V)	31 x 21,5 x 56,5 cm
Hmotnost	16,8 kg
Přepínač směru otáčení	Ano (vpřed/vzad)
Regulace otáček	Plynulá
Magnet	Ano, s vypínačem
Třída ochrany	Třída II (dvojitá izolace)
Vhodné materiály	Feromagnetické materiály (min. tloušťka 10 mm)
Běžná údržba	Čištění měkkým hadříkem a mýdlovou vodou; kontrola uhlíkových kartáčů
Doporučené bezpečnostní vybavení	Ochranné brýle, chrániče sluchu, protiprachová maska, rukavice
Opotřebitelné díly	Uhlíkové kartáče (vyměnitelné)

Často kladené otázky - MD32-ECO MSW

Jak nasadit vrták do vrtačky MD32-ECO?

Odšroubujte sklíčidlo pomocí přiloženého klíče, vložte vrták do vřetene a poté sklíčidlo pevně utáhněte klíčem.

Jak používat magnet magnetické vrtačky?

Umístěte přístroj na čistý a rovný feromagnetický povrch, poté aktivujte magnet přepnutím magnetického vypínače (poloha I). Před vrtáním zkontrolujte upevnění.

Jaký je výkon a otáčky vrtačky MD32-ECO?

Jmenovitý výkon je 1380 W. Otáčky naprázdno jsou 600 ot/min s plynulou regulací otáček.

Jak nastavit otáčky?

Použijte regulátor otáček (stupnice 1 až 6) na ovládacím panelu pro přizpůsobení rychlosti operaci. Vždy začínejte na nejnižší rychlosti.

Co dělat, když motor nenastartuje?

Zkontrolujte, zda je vypínač motoru v poloze I, zda je magnet aktivován, zda pojistka není přerušená a zda je napájecí kabel správně zapojen. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak vyměnit uhlíkové kartáče?

Vypněte přístroj a odpojte kabel. Odšroubujte 4 šrouby krytu uhlíkových kartáčů, vyjměte starý kartáč, vložte nový uhlíkový kartáč stejného typu a poté kryt přišroubujte zpět.

Jakou chladicí kapalinu použít a jak?

Použijte čistou vodu nebo vhodnou chladicí kapalinu. Naplňte malou nádržku (300 ml), otevřete ventil a umístěte hadici na vrtaný otvor pro mazání a chlazení.

Mohu vrtat neferomagnetický kov (hliník, nerez)?

Ne, tato vrtačka je určena pouze pro feromagnetické materiály (ocel, železo) o minimální tloušťce 10 mm. Magnet se nepřichytí na hliník nebo nerez.

Jak přepravovat a skladovat přístroj?

Přepravujte vrtačku pomocí přepravního madla a vyhněte se nárazům. Skladujte ji na suchém místě, chráněném před prachem a mimo dosah dětí.

Jaká je záruka a jak kontaktovat servis?

Záruka platí podle podmínek výrobce. Při reklamaci si připravte číslo faktury a výrobní číslo (na typovém štítku) a podrobný popis problému. Kontaktujte svůj zákaznický servis.

NÁVOD K OBSLUZE MD32-ECO MSW

Tento návod k použití byl přeložen strojově. Vždy se snažíme o poskytnutí přesného překladu. Žádný strojový překlad však není dokonalý. Rovněž neslouží k nahrazení překladu lidskou osobou. Oficiální návod k použití je dostupný v anglické verzi. Případné nesrovnalosti nebo rozdíly v překladu nejsou závazné a nemají žádný právní účinek pro účely dodržování předpisů nebo jejich vymáhání. V případě jakýchkoli otázek ohledně správnosti informací uvedených v návodu k použití se řídte anglickou verzí tohoto obsahu. Jedná se o oficiální verzi.

I. Technické údaje

Popis parametru Hodnota parametru
Stül pro horní frézku	Magnetická vrtačka
Model	MSW-MD32-ECO	MSW-MD32-PRO	MSW-MD60-ECO	MSW-MD60-PRO
Jmenovité napětí [V~] / frekvence [Hz]	230/50
Jmenovitý výkon[W]	1380		1680
Kapacita malé chladicí nádrže [ml]	300
Rychlost otáčení bez zatížení [ot./min]	600		370
Maximální přitažlivost [N]	18000
Průměr závitového kohoutu	M14		M25
Průměr vrtáku [mm]	35		60
Průměr vrtáku [mm]	19		28
Rozměry [šířka x hloubka x výška] [mm]	31x21,5x56,5	30x21,5x56,5	32x22x56,5	22,5x32x57
Hmotnost [kg]	16,8	16,8	16,32	17,35

Popis parametru Hodnota parametru
Stůl pro horní frézku	MAGNETICKÁ VRTAČKA S LASEREM
Model	MSW-MD32-LASER	MSW-MD32-LASER PRO	MSW-MD60-LASER	MSW-MD60-LASER PRO
Jmenovité napětí [V~] / frekvence [Hz]	230/50
Jmenovitý výkon[W]	1300		1680
Kapacita malé chladicí nádrže [ml]	300
Rychlost otáčení bez zatížení [ot./min]	100-475		100-395
Maximální přitažlivost [N]	18000
Průměr závitového kohoutu	M14		M25
Průměr vrtáku [mm]	35		60
Průměr vrtáku [mm]	19		28
Rozměry [šířka x hloubka x výška] [mm]	33,5 x 28 x 56	34x28x57	33x28x57	33x28x54
Hmotnost [kg]	17,1	17,8	19	18,65

II. Obecný popis

Uživatelská příručka je navržena tak, aby pomohla bezpečnému a bezproblémovému používání zařízení. Výrobek je navržen a vyroben v souladu s přísnými technickými směrnicemi, za použití nejmodernějších technologií a komponentů. Navíc se vyrábí v souladu s nejpřísnějšími standardy kvality.

NEPOUŽÍVEJTE ZAŘÍZENÍ, POKUD JSTE DŮKLADNĚ PŘEČETLI A POROZUMĚLI TUTO UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU.

Chcete-li prodloužit životnost zařízení a zajistit bezporuchový provoz, používejte jej v souladu s tímto návodem k použití a pravidelně provádějte údržbu. Technické údaje a specifikace v této uživatelské příručce jsou aktuální.

Výrobce si vyhrazuje právo na změny spojené se zlepšováním kvality. Zařízení je navrženo tak, aby snižovalo rizika emisí hluku na minimum, s ohledem na technologický pokrok a možnosti snížení hluku.

Legenda

Výrobek splňuje příslušné bezpečnostní normy.

Před použitím si přečtěte pokyny.

Výrobek musí být recyklován.

VAROVÁNÍ! nebo POZOR! nebo PAMATUJ! Použitelné na danou situaci. (všeobecné varovné znamení)

Používejte ochranu sluchu. Vystavení silnému hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Používejte ochranné brýle.

Noste protiprachovou masku (ochrana dýchacích cest).

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranu nohou.

Ochranné zařízení třídy II s dvojitou izolací.

POZNÁMKA: Laserový paprsek. Je zakázáno dívat se do laserového světla. (pro modely MSW-MD32-Laser, MSW-MD32-Laser PRO, MSW-MD60-Laser, MSW-MD32-Laser PRO)

POZOR! Výkresy v tomto návodu jsou pouze pro ilustrační účely a v některých detailech se mohou lišit od skutečného produktu.

III. Bezpečnost používání

POZOR!

Přečtěte si všechna bezpečnostní varování a všechny pokyny. Nedodržení varování a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění nebo dokonce smrt.

Termíny „zařízení“ nebo „produkt“ jsou použity ve varováních a pokynech, které se týkají:

Magnetická vrtačka / Magnetická vrtačka s laserem

Bezpečnostní pokyny

1. Udržujte pracovní prostor v čistotě. Nepořádek může způsobit zranění.
2. Před zahájením práce zvažte pracovní prostředí. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhké půdě. Elektrické nářadí nepoužívejte ve vlhkých nebo mokrých prostorách. Pracovní prostor by měl být dobře zabezpečen. Nepoužívejte nářadí v přítomnosti hořlavých kapalin nebo plynů. Elektrické nářadí produkuje jiskry během normálního provozu nebo při zapínání/vypínání. Nikdy nepoužívejte elektrické nářadí na nebezpečných místech obsahujících lak, barvu, benzen, ředidlo, benzín, plyny, lepidla a jiné materiály, které jsou hořlavé nebo výbušné.
3. Zajistěte dostatečnou ochranu před úrazem elektrickým proudem. Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy. Například: potrubí, radiátory, sporáky, kryty chladniček.
4. Udržujte děti a třetí osoby mimo pracovní oblast.
5. Nepoužité nářadí skladujte. Pokud nářadí nepoužíváte, mělo by být uloženo na suchém a vysoko položeném nebo uzamčeném místě mimo dosah dětí.
6. Nepřetěžujte stroj! Pro zajištění optimálního výkonu a bezpečnosti stroje jej používejte pouze v rámci nastavených parametrů.
7. Používejte pouze vhodné nástroje. Nepoužívejte malé nástroje nebo nástavce. Nepoužívejte nástroje k účelům, ke kterým není určen. Například: nepoužívejte kotoučové pily pro řezání větví stromů nebo kmenů.
8. Přiměřeně se oblečte. Nenoste volné oblečení nebo šperky. Mohou se zachytit do pohyblivých částí. Při práci venku se doporučují gumové rukavice a protiskluzová obuv. Noste ochrannou pokrývku vlasů, abyste udrželi dlouhé vlasy.
9. Používejte ochranné brýle. Pokud je řezací operace prašná, použijte také obličejovou masku nebo protiprachovou masku.
10. Nepoškod'te propojovací kabel. Nářadí nikdy nenoste za kabel ani za kabel netahejte, abyste jej odpojili od zdroje napájení. Udržujte kabel mimo zdroje tepla a oleje a ostré hrany.
11. Zajistěte pracovní prostor. Pro fixaci se doporučuje použít svorky nebo svěrák. Při obsluze stroje věnujte zvláštní pozornost svým rukám.
12. Nepřehánějte se. Vždy udržujte správný postoj a rovnováhu.
13. Držte stroj pevně oběma rukama. Při používání stroj držte za rukojeti dodávané se strojem.
14. Pečlivě udržujte nářadí. Udržujte nástroje čisté pro lepší a bezpečnější výkon. Postupujte podle pokynů pro výměnu příslušenství. Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a v případě poškození je vyměňte. Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a mastnoty.
15. Před prováděním údržby nebo výměnou příslušenství vypněte stroj a odpojte kabel.
16. Odstraňte seřizovací klíče a klíče. Před zapnutím se vždy ujistěte, že klíče a seřizovací klíče jsou z nářadí odstraněny.
17. Vyhněte se nechtěnému spuštění. Nenoste zapojený nástroj s prsty na spínači. Při zapojování se ujistěte, že je nástroj vypnutý.
18. Při venkovní práci používejte prodlužovací kabely určené pro venkovní použití.
19. Při obsluze stroje budťe ve střehu. Nepracujte s nářadím, když jste unavení.
20. Zkontrolujte poškozené díly. Před dalším použitím nástroje by měla být pečlivě zkontrolována jakákoli část krytu nebo jiné části, které jsou poškozené, aby se zjistilo, zda budou správně fungovat a plnit zamýšlenou funkci. Zkontrolujte vyrovnání pohyblivých částí, upevnění a další

podmínky, které mohou ovlivnit jeho provoz. Poškozený díl by měl být řádně opraven nebo vyměněn v autorizovaném servisním středisku, pokud není uvedeno jinak v tomto návodu k obsluze. Vadné spínače by měly být vyměněny v autorizovaném servisním středisku. Nářadí nepoužívejte, pokud jej vypínač nezapíná a nevypíná.

1. Elektrické nářadí nepoužívejte k jiným účelům, než je uvedeno v návodu (jiné než pro které bylo navrženo).
2. Aby byla zajištěna funkční integrita elektrického nářadí, neodstraňujte nainstalované kryty ani šrouby.
3. Nedotýkejte se pohyblivých částí nebo příslušenství, pokud nebyl odpojen zdroj napájení.
4. Použijte svůj nástroj při nižším vstupním zatížení, než je uvedeno na typovém štítku, abyste zvýšili efektivitu práce a snížili proces opotřebení.
5. Žádné plastové díly neotírejte rozpouštědly. Rozpouštědla jako benzín, ředidlo, benzen, alkohol, čpavek a olej mohou poškodit a popraskat plastové díly. Neotírejte je takovými rozpouštědly. Plastové části otřete měkkým hadříkem lehce navlhčeným v mýdlové vodě.
6. V případě poruchy elektrického nářadí se obratte na autorizovaný servis.
7. Používejte pouze originální náhradní díly.
8. Tento nástroj by měl být rozebrán pouze při výměně uhlíkových kartáčů.
9. Při přepravě a přemistování magnetických vrtaček ze skladu na místo použití je nutné při ručních přepravních pracích zohlednit pravidla BOZP platná v zemi použití bouracích kladiv.
10. Není dovoleno lézt na stroj.

Bezpečnostní opatření při používání stroje

1. Používejte ochranné brýle na ochranu očí.
2. Používejte protiprachové masky.
3. Používejte špunty do uší, aby vaše uši byly při práci bez hluku.
4. Zkontrolujte správné nastavení rukojeti.
5. Nástroj se během provozu velmi zahřívá.
6. Bezpečný provoz závisí na pracovní poloze.
7. Při práci na vyvýšeném místě dávejte pozor na předměty a osoby pod nimi.
8. Noste ochrannou obuv na ochranu nohou.

POZOR! I přes bezpečnou konstrukci zařízení a jeho ochranné vlastnosti a přes použití přídavných prvků chránících obsluhu stále existuje mírné riziko nehody nebo zranění při používání zařízení. Při používání zařízení budťe ve střehu a používejte zdravý rozum.

IV. Rozsah použití

Magnetické vrtáky jsou určeny pro přesné vrtání do feromagnetických materiálů. Vrtání může probíhat ve svislé nebo vodorovné poloze a také nad hlavou.

POZNÁMKA! Je třeba mít na paměti, že během provozu musí být k dispozici vhodný povrch a tlouštka (minimálně 10 mm) feromagnetického materiálu.

Uživatel je odpovědný za jakékoli škody způsobené neúmyslným použitím zařízení.

V. Před prvním použitím

1. Zdroj energie:

Ujistěte se, že použitý zdroj napájení odpovídá požadavkům na napájení uvedeným v názvu produktu.

2. Vypínač:

Ujistěte se, že je hlavní vypínač v poloze OFF.

Pokud je zástrčka připojena k elektrické zásuvce, když je hlavní vypínač v poloze ON, může dojít k vážným nehodám.

3. Prodlužovací kabel:

Pokud pracovní plocha nemá zdroj napájení, použijte prodlužovací kabel dostatečné tloušťky a jmenovité kapacity. Prodlužovací kabel by měl být co nejkratší.

4. Montážní nástroje v zařízení:

Chcete-li namontovat vrták do vřetena, odšroubujte sklíčidlo vrtačky pomocí klíče na sklíčidlo, vložte vrták do vřetena a poté vřeteno utáhněte vrtacím klíčem.

VI. Popis zařízení

1 - přívod vzduchu/kryt uhlíkových kartáčů motoru
2 - motor
3 - upevňovací šrouby
4 - vřeteno
5 - konzola/přepravní rukojeť
6 - rukojeti pro nastavení výšky vrtačky
7 - páka pro zvedání/spouštění zařízení
8 - železniční
9 - ovládací panel
10 - napájecí kabel
11 - magnet

VII. Popis ovládacích panelů:

• L - vlevo;
• R - vpravo;
• 0 – neutrální poloha

B - spínač motoru vrtačky:

• I – zapnutí zařízení;
• 0 – vypnutí zařízení

C - pojistka

D - magnetický spínač:

• I – aktivní magnet;
• 0 – magnet neaktivní

E - regulátor otáček vrtačky

VIII. Jak používat funkci laseru

POZNÁMKA: Tato kapitola se týká pouze následujících modelů:

MSW-MD32-LASER
• MSW-MD32-LASER PRO
MSW-MD60-LASER
• MSW-MD60-LASER PRO

kroky:

1) Zapněte laser pomoci tlačítka na boku krytu stroje.
2) Ujistěte se, že směr laserového paprsku je v souladu s místem vrtání.
3) Spustte vrtací hlavu a začněte vrtat.

IX. Jak používat magnetickou vrtačku

1. Nalijte čistou vodu nebo jinou chladicí kapalinu do malé nádržky na chladicí kapalinu.
2. Zařízení by mělo být umístěno na obrobek a upevněno pásem, připojte zařízení k napájení a zapněte magnet.
3. Nastavte směr otáčení, zapněte zařízení, přizpůsobte otáčky prováděné operaci a spustte provoz na nejnižší rychlost otáčení.
4. Odšroubujte ventil malé nádržky chladicí kapaliny, nasad'te hadici malé nádržky chladicí kapaliny do vytvářeného otvoru.

5. Po dokončení operace zvedněte zařízení pomocí rukojeti nastavení výšky, snižte rychlost otáčení zařízení a vypněte zařízení.

6. Vypněte magnet, odpojte zařízení od napájení, odepnout bezpečnostní pás.

POZNÁMKA! Po max. 3h nepřetržitého provozu se zařízením, je nutné si dát cca pauzu. 30 min. při práci se zařízením.

X. Výměna uhlíkových kartáčů

Při provozu zařízení se uhlíkové kartáče neustále opotřebovávají. Když se izolační hrot integrovaný uvnitř kartáče odhalí a dotkne se komutátoru, automaticky se vypne motor. Když k tomu dojde, musí být oba kartáče vyměněny za nové kartáče stejného typu.

Pozor! Před zahájením výměny uhlíkových kartáčků se ujistěte, že je zařízení vypnuté a napájecí kabel odpojený.

Výměna uhlíkových kartáčů:

1. Odšroubujte 4 šrouby pouzdra uhlíkových kartáčů:

2. Jemně zvedněte kryt a posuňte ochranu kartáče nahoru a odšroubujte upevňovací šroub kartáče:

1. Vyjměte použitý uhlíkový kartáč, na jeho místo je nutné vložit nový uhlíkový kartáč stejného typu. Utáhněte upevňovací šroub kartáče, nasadťe ochranu uhlíkového kartáče a nasadťe a přišroubujte pouzdro uhlíkového kartáče.

POZNÁMKA! Při instalaci a šroubování nového kartáče nezapomeňte protáhnout upevňovací šroub oběma očky:

XI. Montáž/demontáž prvků zařízení

1. Sestavení vrtacího sklíčidla:

Zasuňte vrtací sklíčidlo do zařízení, na konci vkládání jemně otočte rukojetí tak, aby správně „cvaklo“:

1. Instalace rukojetí pro nastavení výšky vrtáku:

Rukojeti je třeba přišroubovat otáčením ve směru hodinových ručiček:

1. Povolení matic zajišťujících malou nádržku chladicí kapaliny:

Povolte matice upevňující malou nádrž:

1. Instalace malé nádržky chladicí kapaliny:

Nasuňte držák malé nádržky na uvolněné matice a poté je utáhněte:

XII. Údržba a kontrola

1. Kontrola nástroje:

Protože použití tupého nástroje způsobí poruchu motoru, měl by být při zjištění otěru neprodleně vyměněn za nový.

2. Kontrola montážních šroubů:

Pravidelně kontrolujte všechny montážní šrouby a ujistěte se, že jsou řádně utaženy. Pokud se některý ze šroubů uvolní, ihned je dotáhněte. Pokud tak neučiníte, může dojít k vážnému nebezpečí.

3. Údržba motoru:

Vinutí motorové jednotky je samotným „srdcem“ elektrického nářadí. Věnujte náležitou pozornost tomu, aby se vinutí nepoškodilo a/nebo nenavlhlo olejem nebo vodou.

4. Kontrola uhlíkových kartáčů:

Motor využívá uhlíkové kartáče, které jsou spotřebními díly. Když se opotřebují nebo se blíží „mezi opotřebení“, může to vést k problémům s motorem. Pokud je vybaven uhlíkovým kartáčem s automatickým zastavením, motor se automaticky zastaví. V té době vyměňte oba uhlíky za nové. Kromě toho udržujte uhlíkové kartáče vždy čisté a zajistěte, aby volně klouzaly v držácích kartáčků.

5. Čištění zařízení:

Aby bylo zařízení čisté, čistěte jej měkkým hadříkem namočeným ve vodě s mýdlem. Nikdy nepoužívejte kartáče nebo jiné čisticí nástroje, které by mohly poškrábat/poškození zařízení. Nezapomeňte zabránit pronikání vody dovnitř zařízení přes otvory v krytu zařízení. Vyčistěte větrací otvory štětcem a stlačeným vzduchem.

XIII. Doprava a skladování

Při přepravě je třeba zabránit otřesům, nárazům a převrácení stroje. Skladujte jej v dobře větraném prostředí se suchým vzduchem a bez jakýchkoli korozivních plynů.

XIV. Pravidelná kontrola zařízení

Pravidelně kontrolujte stroj, zda nejeví známky poškození. Pokud je poškozen, okamžitě jej přestaňte používat a kontaktujte zákaznický servis, aby problém vyřešil.

Co dělat v případě problému?

Kontaktujte prosím svůj zákaznický servis a připravte si následující informace:

• Číslo faktury a sériové číslo (toto sériové číslo najdete na technickém štítku stroje).
• Pokud je to relevantní, obrázek poškozené, rozbité nebo vadné části.
• Pro pracovníka zákaznického servisu bude snazší určit zdroj problému, pokud uvedete podrobný a přesný popis záležitosti. Čím podrobnější jsou vaše informace, tím lepší zákaznický servis bude schopen vyřešit váš problém rychle a efektivně!

POZOR : Nikdy neotevírejte stroj bez povolení vašeho zákaznického servisu. To může vést ke ztrátě záruky!

Pred použitím si prečítajte pokyny.

III. Bezpečnost používania

POZOR!

Magnetická vřtačka / Magnetická vřtačka s laserom

Bezpečnostné pokyny

Uistite sa, že použitý zdroj napájania zodpovedá požiadavkám na napájanie špecifikovaným v názve produktu.

1. Vypínač:

Uistite sa, že hlavný vypínač je v polohe OFF.

VII. Popis ovládacích panelov:

B - spínač motora vítačky:

• I – zapnutie zariadenia;
• 0 – vypnutie zariadenia

C - poistka

D - magnetický spínač:

Pozor! Pred začatím výmeny uhlíkovej kefky sa uistite, že je zariadenie vypnuté a napájací kábel je odpojený.

2. Inštalácia rukovátí na nastavenie výšky vrtačky:

XII. Údržba a kontrola

1. Kontrola nástroja:

4. Kontrola uhlíkových kefiek: