Bolero Flux DT 908000 - Kuchyňská digestoř CECOTEC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Bolero Flux DT 908000 CECOTEC

Bezpečnostní pokyny 35

1. Díly a součásti 122
2. Před používáním 122
3. Instalace 122
4. Provoz 124
5. Čištění a údržba 125
6. Řešení problémů 127
7. Technické specifikace 128
8. Recyklace elektrických a elektronických zařízení 130
9. Záruka a technický servis 130
10. Copyright 131

İÇINDEKILER

Přečtěte si pozorně následující pokyny před použitím výrobku. Uschovejte tento návod pro budoucí použití nebo pro nové uživatele.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět děti bez dozoru.
• Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech, motelech a kancelářích.
• Pokud je sítový kabel poškozen, musí ho vyměnit výrobce, jeho poprodejní servis nebo podobně kvalifikovaný personál, aby se předešlo nebezpečí.
• Musí umožňovat odpojení zařízení od zdroje napájení po instalaci.
• Je nezbytné zajistit dostatečné větrání místnosti, pokud je odtahová digestoř používána současně s plynovými spotřebiči nebo spotřebiči na jiná paliva.
• Hrozí nebezpečí požáru, pokud se čištění neprovádí podle pokynů.
• Neprovádějte flambování pod odtahovou digestoří.
• POZOR: Přístupné části se mohou zahřát, když se používají s varnými spotřebiči.
• Vzduch se nesmí odvádět do potrubí používaného k odvádění výparů ze spotřebičů spalujících plyn nebo jiná paliva.
• Minimální vzdálenost mezi opěrnou plochou varných nádob na varné desce a nejnižší částí odtahového digestoře, pokud

je digestoř umístěna nad plynovým spotřebičem, musí být nejméně 65 cm. Pokud je v návodu k instalaci plynové varné desky uvedena větší vzdálenost, je třeba ji zohlednit. Vzdálenost 65 cm lze zredukovat pro:

I. Nehořlavé části odtahových digestoří.
II. Části provozované pod bezpečným extra nízkým napětím (za předpokladu, že tyto části neumožňují přístup k aktivním částem, pokud jsou deformované).

• Musí být dodrženy normy pro vypouštění do ovzduší.
• Odtahová digestoř je určena pouze k instalaci nad varnou desku se čtyřmi horáky.
• Co byste nikdy neměli dělat:

I. Nepokoušejte se používat odtahovou digestoř bez tukového filtru nebo pokud je filtr nadměrně znečištěný nebo mastný!

II. Neinstalujte digestoř nad sporák s vysoko posazeným grilem.
III. Nenechávejte pánve během používání bez dozoru, protože přehřáté tuky nebo oleje se mohou vznítit.

• Hromadění mastnoty na digestoři může způsobit nebezpečí požáru. Provádějte čištění spotřebiče podle pokynů uvedených v tomto návodu.
• Dbejte zvýšené opatrnosti při čištění spotřebiče. Riziko popálení a/nebo pořezání. Doporučujeme používat rukavice.
• Nikdy nenechávejte pod odtahovou digestoří otevřený oheň.
• Pokud je odtahová digestoř poškozena, nepokoušejte se jí používat.
• Když jsou odtahová digestoř a jiné spotřebiče, s elektrickou energií rozdílnou než elektrickou, v provozu současně, nesmí podtlak v místnosti překročit 4 Pa (4 x 10-5 bar).
• Důležité! Vždy odpojte elektrické napájení během instalace a údržby.

• Odtahová digestoř musí být nainstalována v souladu s návodem k instalaci a při dodržení všech opatření.

• Veškeré instalační práce musí provádět odborně způsobilá osoba nebo kvalifikovaný elektrikář.

• Zlikvidujte pečlivě obalový materiál. Děti jsou vůči němu zranitelné.
• Dávejte pozor na ostré hrany ve vnitřním prostoru odtahové digestoře, zejména při instalaci a čištění.
• Ujistěte se, že potrubí nemá ohyby ostřejší než 90 stupňů, protože to snižuje účinnost odtahové digestoře.
• Varování: Nebudou-li šrouby nebo upevňovací zařízení instalovány v souladu s těmito pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Varování: Před přístupem k elektrickým svorkám je nutné odpojit všechny napájecí obvody.
• Je nezbytné zajistit dostatečné větrání místnosti, pokud je odtahová digestoř používána současně s plynovými spotřebiči nebo spotřebiči na jiná paliva.
• Pozor: Spotřebič a jeho přístupné části se mohou během provozu zahřát. Dávejte pozor, abyste se nedotkli přístupných částí. Děti mladší 8 let by se měly držet dál, pokud nejsou pod stálým dohledem.
• Musí splňovat platné místní předpisy pro vypouštění do ovzduší.
• Z bezpečnostních důvodů používejte pouze dodané upevňovací nebo montážní šrouby (v závislosti na modelu) nebo šrouby stejné velikosti, jaké jsou doporučeny v tomto návodu k použití.
• Nepoužívejte parní čistič.
• Nikdy se nepokoušejte hasit oheň vodou, nýbrž vypněte spotřebič a poté plamen zakryjte, např. poklicí nebo protipožární dekou.

• Nikdy nepoužívejte prodlužovací kabely, vícenásobné zásuvky nebo externí prvky pro připojení časovače.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn Odborným servisem společnosti Cecotec nebo podobným kvalifikovaným personálem, aby se předešlo nebezpečí.

• Nesmíte spotřebič uvést do provozu, pokud napájecí kabel je porušen, poškozen, znehodnocen nebo přeříznut.
• Pokud spotřebič přestane fungovat nebo funguje nestandardně, odpojte ho od elektrické sítě a obratte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Čecotec.
• Společnost Cecotec odmítá jakoukoli odpovědnost za škody nebo zranění způsobené nedodržením pokynů k instalaci a/nebo provozu uvedených v tomto návodu k použití.

1. Dotyková ikona pro zapnutí/vypnutí (ON/OFF)
2. Dotyková ikona funkce „BOOSTER“
3. Dotyková ikona pro zvýšení rychlosti/prodloužení času
4. Displej
5. Dotyková ikona pro snížení rychlosti/zkrácení času
6. Dotyková ikona funkce „DELAY“ (Odložené vypnutí)
7. Dotyková ikona pro zapnutí/vypnutí světla

POZNÁMKA:

Grafické znázornění v tomto návodu je schematickým znázorněním a nemusí přesně odpovídat výrobku.

2. PŘED POUŽÍVÁNÍM

• Tento spotřebič je zabalen v obalu určeném k ochraně při přepravě. Vyjměte spotřebič z krabice a odstraňte veškerý obalový materiál. Můžete uschovat originální krabici a další obaly na bezpečném místě pro zabránění poškození spotřebiče, pokud byste jej v budoucnu potřebovali přepravovat. Pokud chcete zlikvidovat originální obal, ujistěte se, že všechny části recyklujete správně.
• Zkontrolujte, zda jsou všechny díly a komponenty součástí balení a v dobrém stavu. Pokud některý z nich chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec.

Obsah krabice

• Odtahová digestoř
• Montážní sada (v závislosti na modelu)
• Návod k použití

3. INSTALACE

Na obrázku 2 jsou znázorněny rozměry (v mm) potřebné pro instalaci digestoře.

Šířka odtahové digestoře je následující:

• 02892_Bolero Flux DT 608000 Glass Black A++ > 60 cm
• 02893_Bolero Flux DT 608001 Glass Black A++ > 60 cm
• 02898_Bolero Flux DT 908000 Glass Black A++ > 90 cm

• 02899_Bolero Flux DT 908001 Glass Black A++ > 90 cm

• Před instalací odtahové digestoře se ujistěte, že je prostor čistý, aby se zabránilo nasávání zbytků prachu.

• Upozorňujeme, že odtahová digestoř nesmí sdílet stejné ventilační potrubí s jinými spotřebiči na plyn nebo jiná paliva.
• Pro usnadnění odtahu vzduchu by mělo mít ventilační potrubí zakřivení ≥120° a mělo by být připojeno k vnější stěně.
• Po instalaci se ujistěte, že je odtahová digestoř v rovině, aby nedocházelo k usazování mastnoty na její okraji (Obr. 3).
• Odtahová digestoř by měla být umístěna ve vzdálenosti 65-75 cm nad varnou plochou, aby se dosáhlo co nejlepšího účinku (Obr. 4).
• Na obrázku 5 jsou znázorněny svorky a háčky pro instalaci.

Legenda k obrázku 5:

1. Vnitřní držák komínu
2. Vnější držák komínu
3. Nástěnný háček

Postup pro instalaci odtahové digestoře:

1. Nainstalujte nástěnný háček na vhodné místo po určení instalační výšky a udržujte jej v jedné rovině. Použijte šrouby k jeho upevnění na stěnu. Obr. 6

Legenda k Obrázku 6:

1. Vnitřní držák komínu.

2. Nástěnný háček.

3. Připevněte vnější držák na komín pomocí dvou šroubů ST4*8 mm a ujistěte se, že vnitřní část komína lze přizpůsobit instalační výšce, stejně jako ohebné připojovací potrubí. Poté nainstalujte ohebné připojovací potrubí na komín odtahové digestoře a umístěte digestoř na držák. Obr. 7

Legenda k obrázku 7:

1. Ohebné připojovací potrubí
2. Vnitřní komín
3. Vnější držák komínu
4. Vnější komín

POZNÁMKA:

• Šrouby použité pro háček komínu jsou ST4*40 mm samořezné šrouby se zápustnou hlavou.

• Šrouby použité pro držák komínu jsou ST4*40 mm s plochou hlavou a hvězdicovou drážkou

• Nasad'te odtahovou digestoř na háček na stěně. Obr. 8

• Použijte šrouby s plochou hlavou a hvězdicovou drážkou ST4*40 pro upevnění vnějšího držáku komínu na stěnu. Připevněte vnitřní a vnější stranu komína ke držákům pomocí dvou šroubů (ST4*8 mm). Zajistěte kryt bezpečnostními šrouby (šrouby ST4*40 mm s plochou hlavou a hvězdicovou drážkou). Obr. 9

• Zapojte kabel do napájecí zásuvky.

ČEŠTINA

Černý vodič (nebo hnědý vodič v závislosti na modelu) > Fázový

Modrý vodič > neutrální

Zeleno-žlutý vodič > uzemňovací

Je nutné připojit fázový a neutrální vodič k elektrické síti 220-240 V\~/ 50 Hz.

Odtahová digestoř musí být připojena k uzemněné instalaci.

Poznámka: V zadním krytu jsou dva ventilační bezpečnostní otvory.

4. PROVOZ

Když je odtahová digestoř zapnutá, pouze světelný indikátor zapnutí/vypnutí svítí červeně.

Dotyková ikona pro zapnutí/vypnutí

- Stiskněte dotykovou ikonu pro zapnutí/vypnutí, digestoř vydá zvukový signál a všechny ikony se rozsvítí, což znamená, že odtahová digestoř přešla do pohotovostního režimu.

- Znovu stiskněte ikonu, digestoř vydá zvukový signál a vypne se.

Dotyková ikona funkce „Booster“

- V pohotovostním režimu stiskněte dotykovou ikonu „Booster“, digestoř vydá zvukový signál.

- Na displeji se zobrazí číslo 4, což znamená, že byl aktivován režim maximální ventilace (Booster). Po uplynutí 5 minut se automaticky vrátí na rychlost 3.

Dotykové ikony „zvýšení rychlosti/prodloužení času a snížení rychlosti/zkrácení času”

- Když je odtahová digestoř v pohotovostním režimu, stiskněte ikonu zvýšení a ozve se zvukový signál. Na displeji se zobrazí číslo 1, což znamená, že digestoř pracuje při nízké rychlosti. Znovu stiskněte ikonu △ a na displeji se zobrazí číslo 2, což znamená, že digestoř pracuje při střední rychlosti. Pokud ikonu △ stisknete potřetí, na displeji se zobrazí číslo 3 a digestoř bude pracovat při nejvyšší rychlosti.

- Pro snížení výkonu odtahu na střední úroveň stiskněte ikonu snížení a na displeji se znovu zobrazí číslo 2.

- Znovu stiskněte ikonu a na displeji se zobrazí číslo 1, což znamená, že digestoř pracuje při nejnižší rychlosti.

Dotyková ikona „Delay" (Odložené vypnutí)

- Když je odtahová digestoř v provozu, stiskněte dotykovou ikonu „Delay“, zazní zvukový signál a indikátor začne blikat, což znamená, že se odtahová digestoř přepnula do režimu odloženého vypnutí. Doba odložení je 5 minut.

- Po uplynutí 5 minut se odtahová digestoř vypne.

Dotyková ikona pro zapnutí/vypnutí světla

Stiskněte dotykovou ikonu žárovky pro zapnutí světla odtahové digestoře. Pro jeho vypnutí ji stiskněte znovu.

Ovládání pomocí gest

• Pro zajištění optimálního provozu této funkce by ruka by se měla přiblížit k odtahové digestoři do vzdálenosti maximálně 80 mm.
• Posuňte rukou zleva doprava pro spuštění digestoře při nízké rychlosti, zazní zvukový signál a rozsvítí se ikona světla. Znovu posuňte rukou a zvyšte výkon odtahu, a takto pokračujte až do rychlosti režimu „Booster”.
• A naopak, když posunete rukou zprava doleva, odtahová digestoř sníží rychlost z režimu „Booster” na rychlost 3 a takto pokračuje, dokud se nevypne. Světlo zůstane svítit, także znovu posuňte prstem směrem doleva pro jeho vypnutí.

POZNÁMKA: Digestoře jsou vybaveny systémem ochrany proti přehřátí, který zabraňuje případným nehodám, když teplota motoru překročí hraniční provozní hodnotu.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vždy vypněte napájení před čištěním nebo údržbou digestoře.

Čištění tukových filtrů

Nepoužívejte korozivní čisticí prostředky k čištění mastnoty z ltrů. Pravidelné čištění ltrů prodlouží životnost spotřebiče a přispěje k jeho správnému provozu. Postupujte podle následujících pokynů:

• Způsob čištění 1: Ponořte tukové ltry do horké vody (40-50 °C), přidejte neutrální čisticí prostředek a nechte namočené 2 až 3 minuty. Chraňte se rukavicemi a ltry čistěte kartáčkem nebo jemnou houbou. Netlačte příliš na ne, protože ltry jsou velmi jemné a mohou se snadno poškodit.
• Způsob čištění 2: Pokud si přejete, ltry můžete mýt také v myčce nádobí při teplotě nastavené na přibližně 60 °C.
• Pro vyjmutí ltru zatlačte na výstupky, jak je znázorněno na Obrázku 10, a vytáhněte jej.

Uhlíkový filtr

Tento typ ltru obsahuje aktivní uhlí a zajišťuje čištění vzduchu a pohlcování pachů z vaření. Aktivní uhlí se po určité době zanese, čímž se sníží absorpční schopnost ltru. Uhlíkový ltr nelze mýt ani nijak čistit, po skončení jeho životnosti jej musíte vyměnit za nový.

ČEŠTINA

• Doporučuje se pravidelně kontrolovat stav uhlíkových filtrů, alespoň dvakrát až třikrát ročně. Jejich výměna závisí na způsobu používání odtahové digestoře a také na každodenním trvání provozu.
• V případě velmi častého smažení zkratte časový interval pro kontrolu a/nebo výměnu uhlíkových filtrů.

Instalace uhlíkových filtrů

1. Odstraňte ochranné kovové filtry.
2. Pro výměnu uhlíkového filtru postupujte v opačném pořadí.

3. Uhlíkový filtr nesmí být vystaven teplu.

4. Uhlíkové filtry jsou umístěny na obou stranách motoru. Vložte a otočte filtry tak, aby byly pevně usazeny.

Obrázek 11:

A: Zavřít
B: Otevřít
C: Otevřít
D: Zavřít

Rozměry uhlíkového filtru > Φ176 x 35 mm

Výměna žárovky/lampy

Důležité:

• Výměna žárovky/lampy musí být provedena Technickou asistenční službou společnosti Cecotec nebo akreditovaným kvalifikovaným technikem.
• Odpojte vždy napájecí zdroj, než začnete se spotřebičem provádět jakoukoli operaci. Při manipulaci s žárovkou/lampou se ujistěte, že zcela vychladla před tím, než se jí dotknete přímo rukama.
• Při manipulaci s žárovkami je uchopte pomocí hadříku nebo rukavic, abyste zabránili kontaktu potu s žárovkou, protože to může zkrátit její životnost.

Poznámka:

• Před výměnou žárovek/lampy se ujistěte, že je spotřebič vypnutý a odpojený od sítě.

• Chraňte se před nebezpečím při výměně žárovek/lampy, např. použitím rukavic.

• ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Příčina	Řešení
Světelný indikátor svítí, ale motor nefunguje	Digestoř je ucpaná Odstraňte	nečistoty, které blokují digestoř
	Kondenzátor je poškozen Kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec za účelem výměny kondenzátoru
	Motor je zaseknutý nebo je poškozené ložisko	Kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec za účelem výměny motoru
	Motor je spálený nebo nepříjemně zapáchá	Kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec pro za účelem výměny motoru
Nefunguje světlo ani motor	Kromě výše uvedeného zkontrolujte následující:
	Žárovka se přepálila Kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec za účelem výměny žárovky
	Napájecí kabel se uvolnil Kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec za účelem připojení kabelů podle schématu elektrického zapojení
Z hliníkových filtrů odkapává mastnota	Filtry jsou velmi znečištěné Okamžitě vyčistěte nebo vyměňte hliníkové filtry
Digestoř vibruje	Ventilátor je poškozen, což způsobuje vibrace digestoře při odtahu vzduchu	Kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec za účelem výměny ventilátoru
	Motor není bezpečně upevněn	Motor řádně upevněte
	Odtahová digestoř není řádně upevněna	Digestoř řádně připevněte

ČEŠTINA

Digestoř neodtahuje dostatečně	Vzdálenost mezi odtahovou digestoří a varnou plochou je příliš velká	Upravte vzdálenost
	V místnosti je přílišné větrání v důsledku otevřených dveří nebo oken	Přemístěte digestoř a znovu ji nainstalujte
Digestoř je nakloněná	Upevňovací šrouby nejsou řádně dotaženy	Digestoř opět nastavte do vodorovné polohy a utáhněte šrouby
	Plastové hmoždinky nejsou správně dotažené	Digestoř opět nastavte do vodorovné polohy a dotáhněte hmoždinky

Pokud žádná z těchto situací neodpovídá vašemu problému, nepokoušejte se zařízení sami rozebírat nebo opravovat. Opravy prováděné nezkušenými osobami mohou vést ke zranění nebo vážným poruchám provozu. Obratte se na Technickou asistenční službu společnosti Cecotec. Opravu musí provést autorizovaný technik a musí být použity pouze originální náhradní díly.

Vlastní údržba nebo neoprávněná údržba má vliv na bezpečné používání výrobku a na uplatnění záručních podmínek.

UPOZORNĚNÍ:

Veškeré elektrické opravy tohoto spotřebiče musí odpovídat místním a státním zákonům. Kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec v případě pochybností a před provedením výše uvedených operací. Vždy odpojte přístroj od zdroje napájení, když se ho chystáte rozebrat.

7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Referenční číslo výrobku:

02892_Bolero Flux DT 608000 Glass Black A++ > 60 cm

02893_Bolero Flux DT 608001 Glass Black A++ > 60 cm

02898_Bolero Flux DT 908000 Glass Black A++ > 90 cm

02899_Bolero Flux DT 908001 Glass Black A++ > 90 cm

Veškeré technické informace jsou k dispozici na veřejných internetových stránkách Evropského registru výrobků s energetickým označením (EPREL):

eprel.ec.europa.eu/screen/home

Nařízení (EU) 65/2014

Směrnice 2010/30/EU

Jmenovité napětí: 220-240 V\~

Jmenovitá frekvence: 50 Hz

Celkový výkon: 213 W

Motor: 210 W

Žárovka: 2 x 1,5 W

Průtok vzduchu: 800 m³/h

Typ lampy: obdélníkové LED světlo

Rozměry lampy: (75 x 32) mm

Kód ILCOS D: DBL-1.5-S-75/32

	Symbol Hodnota	Jednotka
Identifikace modelu		02892 / 0289302898 / 02899
Roční spotřeba energie AEC	hood	40,1 kWh/a
Faktor přírůstku času f 0,6
Dynamická účinnost kapalin FDE	hood	38,4
Index energetické účinnosti (EEIW)	EEI_hood	35,7
Průtok vzduchu měřený v bodě nejvyšší účinnosti	Q_BEP	491,1 m	^3/h
Tlak vzduchu měřený v bodě nejvyšší účinnosti	P_BEP	572 Pa
Maximální průtok vzduchu Q	max	559,9 m	^3/h
Průtok vzduchu funkce „Booster“ 8	18,2	m	^3/h
Elektrický výkon měřený v bodě nejvyšší účinnosti	W_BEP	173,2 W
Nominální výkon systému osvětlení	W_L	3	W
Měření osvětlenosti systému osvětlení na varné ploše	E_med	180 pro 02892 / 02893150 pro 02898/ 02899	lux

ČEŠTINA

Spotřeba energie v pohotovostním režimu	P_s	N/A W
Spotřeba energie v režimu vypnutí	Po 0,43 W
Hladina hluku (Nejvyšší nastavení)	L_WA	64 dB
Hladina hluku (Nejnižší nastavení)	L_WA	44 dB
Hladina hluku (Funkce „Booster“) L	L_WA	71 dB

Tento výrobek obsahuje energeticky účinný světelný zdroj A.

Spotřeba energie ve „vypnutém“ stavu je 0,43 W podle normy EN 50564:2011 a evropských předpisů 1275/2008/ES a 801/2013/ES. Za tímto účelem je spotřebič připojen k elektrické síti, aniž by vykonávalo jakoukoli funkci. Přepínač/spínač spotřebiče byl nastaven do polohy „vypnutí“.

Technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení kvality výrobku.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

8. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být produkt a/nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku byste měli články/baterie/akumulátory vyjmout a odnést na sběrné místo určené místními úřady.

Pro podrobnější informace o nejvhodnějším způsobu likvidace elektrických

a elektronických zařízení a/nebo příslušných baterií by se spotřebitelé měli obrátit na místní úřady.

Dodržování výše uvedených pokynů přispívá k ochraně životního prostředí.

9. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy. Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál.

Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Čecotec na čísle [phone].

10. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, prénášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným způsobem) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

TÜRKÇE