Bolero DressCode 8800 Inverter A - Pračka CECOTEC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Bolero DressCode 8800 Inverter A CECOTEC

Bezpečnostní pokyny 59

ÍNDICE

1. Díly a součásti 308
2. Před použitím 308
3. Instalace produktu 309
4. Provoz 312
5. Čištění a údržba 324
6. Řešení problémů 327
7. Technické specifikace 331
8. Technická listy 332
9. Recyklace elektrických a elektronických zařízení 335
10. Záruka a technický servis 335
11. Copyright 336

Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte následující pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější použití nebo pro nové uživatele.

- Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku produktu a že zástrčka je uzemněná.

- Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn odborným servisem Cecotec nebo podobným kvalifikovaným personálem, aby nedošlo k nebezpečí.

- Tento výrobek je určen pouze pro vnitřní použití.

- Ujistěte se, že je zařízení nainstalováno na místech s teplotou nad 0 °C.

- Zařízení není vhodné pro instalaci jako zabudovaný spotřebič.

- Musí být použity nové sady hadic dodané se spotřebičem, nepoužívejte staré hadice.

- Pravidelně kontrolujte připojení hadic, abyste se ujistili, že voda nevytéká.

- Spotřebič nepoužívejte, pokud chybí nebo jsou poškozeny jeho součásti nebo pokud je poškozen napájecí kabel nebo zástrčka.

- Spotřebič nepoužívejte, dokud se nepřesvědčíte, že je nainstalován v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu a že všechna připojení k vodě, kanalizaci, elektrické síti a uzemnění odpovídají všem platným místním předpisům a/nebo jiným požadavkům.

- Před prováděním jakýchkoli oprav nebo čištění odpojte přístroj od elektrické sítě.

- Z bezpečnostních důvodů doporučujeme po každém použití spotřebič odpojit a vypnout přívod vody. Maximální tlak vody na vstupu 1 MPa. Minimální tlak vody na vstupu 0,03 MPa.

- Zástrčku nevytahujte mokrýma rukama.

• Z bezpečnostních důvodů nezapomeňte připojit zástrčku do tříkolíkové zásuvky. Spotřebič musí být řádně uzemněn.
• Spotřebič musí být možné odpojit od napájení vytažením zástrčky ze zásuvky, pokud je zástrčka přístupná, nebo pomocí multipólového vypínače umístěného nad zástrčkou v souladu s vnitrostátními předpisy o elektrické bezpečnosti.
• Maximální proud zařízení je 10 A, ujistěte se, že napájecí systém (napětí, proud a kabel) je použitelný pro zátěž zařízení.
• Ujistěte se, že zásuvka je schopna odolat maximálnímu výkonu spotřebiče, který je uveden na výrobním štítku.
• Elektrická a vodní zařízení musí být připojena kvalifikovanými techniky v souladu s místními a národními bezpečnostními předpisy stanovenými výrobcem.
• Skleněné dveře mohou během provozu dosáhnout velmi vysokých teplot. Během provozu udržujte děti a domácí zvířata v dostatečné vzdálenosti od zařízení. Během praní nikdy neotvírejte dvířka.
• Nepoužívejte zařízení v místnostech, kde je voda, výbušniny nebo žíravé plyny.
• V místnosti musí být zajištěno dobré větrání, aby nedocházelo k hromadění plynů vznikajících při spalování paliv z jiných spotřebičů, což by mohlo způsobit nebezpečí požáru.
• Nesušte v pračce prádlo, které jste dříve nevyprali.
• Neperte oblečení se skvrnami od látek, jako jsou oleje, aceton, alkohol, ropa, parafín, krémy nebo pletové vody běžně dostupné v obchodech s kosmetikou nebo masážních salonech, terpentýnem nebo voskem.

• Neperte předměty, které byly vyčištěny, vyprané, namočené nebo potřísněné hořlavými nebo výbušnými látkami, jako je vosk, olej, barva, benzín, odmaštovače, rozpouštědla pro chemické čištění, petrolej atd. které se mohou vznítit nebo explodovat.

• Změkčovadla a další podobné výrobky by se měly používat podle pokynů výrobce výrobku.

• Neperte ani nesušte předměty, které byly čištěny, prány, namáčeny nebo potřísněny hořlavými nebo výbušnými látkami, jako jsou vosk, olej, barva, benzín, odmaštovadla, rozpouštědla pro chemické čištění, parafín atd., které se mohou vznítit nebo vzplanout.
• Pokud používáte textilie, které obsahují kuchyňský nebo rostlinný olej nebo které jsou kontaminovány přípravky pro péči o vlasy, nejprve je umyjte v horké vodě s přídavkem čisticího prostředku. Tím se sníží nebezpečí, i když ne úplně.
• Odsávaný vzduch nesmí být odváděn potrubím, kterým jsou odváděny spaliny z jiných plynových nebo palivových spotřebičů.
• Větrací otvory nesmí být zakryty kobercem.
• Spotřebiče s jedním vstupním ventilem by měly být připojeny pouze k přívodu studené vody. Spotřebiče s dvojitým vstupním ventilem musí být správně připojeny k přívodu studené a teplé vody (v závislosti na modelu pračky).
• Zásuvka musí zůstat po instalaci přístupná.
• Neinstalujte spotřebič za uzamykatelné dveře, posuvné dveře nebo zavěšené dveře na opačné straně zařízení.
• Spotřebič nesmí být instalován na vlhkých místech.
• Nepokládejte na zařízení žádné jiné předměty nebo spotřebiče (např. mikrovlnné trouby) nebo předměty pod tlakem.
• Produkt je vhodný pouze pro domácí použití a je určen pouze pro praní v pračce.

• Toto zařízení se nesmí používat ke komerčním nebo průmyslovým účelům. Nepoužívejte jej ve venkovním prostředí, i když je chráněné, protože může být vystaveno vlhkosti, dešti nebo bouřce.

• Nevkládejte větší množství prádla, než je povolené množství (maximální povolené množství uvedené v tabulkách s údaji o produktu).

• Zařízení není určeno k ovládání pomocí externích spínacích zařízení, jako jsou časovače nebo systémy dálkového ovládání.
• Nepoužívejte prodlužovací kabely ani zásuvky s více kontakty.
• Neperte oděvy obsahující skleněná vlákna, jako jsou některé záclony nebo žaluzie, protože částice mohou zůstat v pračce a přilnout k jiným typům oděvů a způsobit podráždění pokožky.
• Na zařízení nestávejte ani nesedejte.
• Neopírejte se o dvířka spotřebiče.
• Použití explozivních látek nebo toxických rozpouštědel je zakázáno. Nepoužívejte čisticí prostředky s benzínem, alkoholem atd. Používejte pouze prací prostředky vhodné pro pračky, zejména pro buben pračky.
• Oděvy obsahující olej se mohou samovolně vznítit, zejména pokud jsou vystaveny zdrojům tepla, jako je pračka. Oděvy se zahřívají, což způsobuje oxidační reakci v oleji. Oxidace vytváří teplo. Pokud teplo nemůže unikat, může se oděv zahřát natolik, že se vznítí. Hromadění, ukládání na sebe nebo uskladnění oděvů obsahujících olej zadržuje teplo, a proto představuje nebezpečí požáru.
• Oděvy obsahující rostlinný kuchyňský olej nebo přípravky pro péči o vlasy by se měly nejprve vyprat v horké vodě s přídavkem pracího prostředku, což sníží nebezpečí, ale zcela ho neodstraní.
• Dbejte na to, aby se dovnitř nedostaly žádné předměty, jako jsou zapalovače, zápalky apod.
• Dveře řádně zavřete, pokud je obtížné je zavřít, zkontrolujte, zda správnému zavření nebrání oblečení.

• Před otevřením dvířek se ujistěte, že v bubnu není voda.

• Po skončení pracího cyklu doporučujeme prádlo co nejdříve vyjmout, aby se zabránilo pokrčení.

• Tento produkt může být používán dětmi nad 8 let a osobami s fyzickým, senzorickým anebo mentálním postižením, nebo osobami, kterým chybí zkušenost a znalost, pokud jsou pod dozorem anebo jim byly poskytnuty informace o používání aparátu a mohou jej používat bezpečně a rozumí nebezpečím, které z tohoto používání vyplývají. Nedovolte, aby si s přístrojem hrály děti. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
• Dohlédněte na děti do 3 let, aby se ujistily, že si se zařízením nebudou hrát.
• Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
• Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Nezapomeňte používat funkce dětského zámku a vypnout spotřebič, pokud jej nepoužíváte.
• Prací a čisticí prostředky uchovávejte mimo dosah dětí.

Opatření při používání pračky

- Pokud měníte umístění pračky, nezapomeňte na spotřebič znovu namontovat přepravní šrouby, aby během přepravy nedošlo k poškození vnitřku spotřebiče.

- Voda nahromaděná uvnitř spotřebiče musí být vyprázdněna.

- Se spotřebičem zacházejte opatrně. Nepoužívejte vyčnívající části spotřebiče pro zvednutí přístroje. Během přepravy nepoužívejte dvířka zařízení jako držadlo.

- Zařízení je velmi těžké. Přepravujte ho opatrně.

- Zajistěte přívodní a vypouštěcí hadice.

- Nevkládejte ruce pod vodu z vypouštěcího potrubí.

- Dvířka nezavírejte na sílu. Pokud je obtížné zavřít dvířka, zkontrolujte, zda je oblečení správně vloženo a rozloženo uvnitř bubnu.

- Praní koberců je zakázáno.

- Během praní nikdy nenaplňujte vodu ručně.

Instalace

• Se spotřebičem musí manipulovat a instalovat jej dvě nebo více osob, aby se předešlo nebezpečí zranění. Při vybalování a instalaci výrobku používejte ochranné rukavice, aby se předešlo nebezpečí pořezání.
• Během instalace zabraňte přístupu dětí.
• Při instalaci se ujistěte, že napájecí kabel není poškozen, abyste předešli možnému nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
• Před použitím zařízení je nutné odstranit přepravní šrouby.
• Udržujte prostředí v místnosti suché a větrané.
• Zařízení nikdy neumistujte nad otvor nezakrytého odtoku.
• Nevystavujte zařízení teplotám nižším než 5°C a vyšším než 35°C.
• Neinstalujte v koupelnách nebo velmi vlhkých místnostech.
• Zkontrolujte, zda je správně nivelizován na podlaze pomocí nožiček.
• VAROVÁNÍ! Společnost Cecotec nenese žádnou odpovědnost za úrazy způsobené nesprávným používáním mimo pravidla uvedená v tomto návodu k použití.

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 1.

1. Přívodní hadice vody
2. Dvířka
3. Vypouštěcí hadice
4. Tělo
5. Napájecí kabel
6. Zásobník na dávkovač pracího prostředku/aviváže
7. Ovládací panel
8. Buben
9. Vypouštěcí filtr
10. Nastavitelné nožičky

Příslušenství

Obr. 2.

1. Návod k použití
2. Hadice pro přívod studené vody
3. Pevný klíč
4. Zátka přepravního otvoru pro šroub

2. PŘED POUŽITÍM

• Vyjměte přístroj z krabice a uchovejte originální krabici a další části obalů na bezpečné místo. Tyto části vám pomohou, pokud budete muset přístroj v budoucnu přístroj stěhovat.
  Pokud chcete zlikvidovat původní obal, ujistěte se, že všechny položky správně recyklujete.
• Chcete-li vyjmout spodní část obalu, nenaklánějte spotřebič na přední stranu. Opatrně je nakloníte na stranu. Spotřebič nikdy nepokládejte přímo na podlahu zadní nebo přední stranou.
• Ujistěte se, že jsou obsaženy všechny části a díly, a že jsou v dobrém stavu. Ujistěte se, že obsahuje všechny části a pokud některá chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte Technický servis Cecotec.
• Udržujte obalový materiál z dosahu dětí.
• Před uvedením do provozu musí být pračka kalibrována.
• Před prvním praním musíte provést celý cyklus praní bez prádla (tj. s prázdným bubnem).
• Ujistěte se, že jsou všechny kapsy oděvů prázdné. Ostré a špičaté předměty, jako jsou mince, patentky, hřebíky, šrouby nebo kameny, mohou zařízení vážně poškodit.

1. Umístěte spotřebič na rovný, stabilní a suchý povrch. Ujistěte se, že se zařízení nestojí na napájecím kabelu.

2. Nikdy ji neinstalujte na měkký koberec nebo dřevěnou podlahu nebo na jakýkoli mezipodlahu.

3. Pračka se může během provozu mírně pohybovat vlivem přetížení.

4. Vyvaruite se vystavení prímému slunečnímu záření a zajistěte dobré větrání.

5. Udržuite prostředí v místnosti suché a zabraňte vlhkosti.

6. Odstraňte kartonovou krabici a polystvrenový obal.

7. Uvolněte napájecí kabel a vypouštěcí hadici ze zadní části.

8. Vyjměte veškeré příslušenství, které se může nacházet uvnitř bubnu, jako je přívodní hadice vody, návod k použití atd.

9. Pračka musí být používána na místech, kde je teplota mezi 5 °C a 40 °C. Při použití pod 0 °C by se mohl poškodit vstupní ventil a vypouštěcí systém.

10. Spotřebič instalujte tak, aby kolem něj byl dostatečný prostor (Obr. 4):

a: alespoň 3 cm

a: alespoň 5 cm

c: alespoň 5 cm na levé straně

d: alespoň 5 cm na pravé straně

e: alespoň 70 cm

POZOR: Nedovolte, aby se kovové části spotřebiče dostaly do kontaktu s kovovými dřezy nebo jinými spotřebiči.

Demontáž přepravních šroubů (Obr. 3)

- Před instalací pračky musíte odstranit všechny přepravní šrouby ze zadní části jednotky.

- DÜLEŽITÉ: před prvním použitím je nutné odstranit přepravní šrouby, jinak může dojít k poškození bubnu během provozu zařízení.

- Přepravní šrouby uschovejte na bezpečném místě, kde je můžete snadno najít pro budoucí přepravu.

- Postup demontáže šroubů:

- Povolte 4 šrouby pomocí klíče a vyiměte je (A).

- Odstraňte 4 distanční podložky potrubí (v závislosti na modelu) (B).

- POZNÁMKA: při demontáži přepravních šroubů mohou občas do stroje spadnout distanční podložky potrubí, pokud se tak stane, lze se k nim dostat nakloněním zařízení dopředu a jejich zvednutím z podlahy nebo ze základny pračky.

- Zakrvite otvory pro přepravní šrouby 4 dodanými zátkami (C).

- Šrouby uschovejte na vhodném místě pro budoucí potřebu. Budete je opět potřebovat, pokud bude třeba pračku přemístit na jiné místo.

- Pokud je nutné jej převézt na jiné místo:

ČEŠTINA

1. Znovu namontujte přepravní šrouby.
2. Připevněte napájecí kabel k zadní části spotřebiče.

Jak vyrovnat pračku

• Spotřebič dosahuje vysokých otáček odstředování, aby na konci pracího cyklu odstranil vodu.
• Proto je důležité, aby byla vyrovnaná a aby všechny 4 nožičky tlačily na podlahu stejným tlakem.
• To pomůže zajistit tišší provoz a méně vibrací.

Postupujte podle následujících kroků:

• Spotřebič instalujte na pevný a rovný povrch. Nejlépe někde v rohu místnosti.
• Pokud je podlaha nerovná, nastavte nožičky podle potřeby, aby se zařízení vyrovnalo. Nepokládejte pod nožičky žádné předměty, abyste je vyrovnali.
• Neprodlužujte nožičky více, než je nutné. Čím delší, tím více vibrací bude zařízení vykazovat. Začněte s úplným zasunutím nožiček a podle potřeby je upravte.
• Ke kontrole úrovně spotřebiče můžete použít vodováhu (není součástí dodávky).
• Zatlačte na každý roh horní části zařízení, abyste se ujistili, že se "nehýbe".
• Všechny nožičky se musí rovnoměrně opírat o podlahu.
• Když je zařízení v rovině a nehýbe se, zajistěte nožičky utažením pojistných matic proti spodní části zařízení. Dbejte na to, abyste nezměnili výšku nožiček (při utahování pojistné matice držte nohu). Obr. 5

Připojení dodaných hadic

Přípojka přívodní hadice vody

• Připojte jeden konec přívodní hadice ke kohoutku se studenou vodou a utáhněte ji ručně (obr. 6). Před připojením nechte vodu volně téct, dokud nebude zcela čistá.
• Druhý konec hadice přívodu vody připojte otočením ve směru hodinových ručiček k zadnímu ventilu přívodu vody (obr. 7).
• Pomalu otevřete kohoutek a ujistěte se, že voda nevytéká.

Varování

• Přívodní hadici vody neohýbejte, nelámejte, neupravujte ani neopravujte.
• Konec hadice pevně stiskněte rukou.
• Tlak přívodu vody musí být v rozmezí 0,03 až 1 MPa. Pokud tlak překročí tuto hodnotu, je třeba nainstalovat redukční ventil (není součástí dodávky).
• Pokud hadice není dostatečně dlouhá, obratte se na specializovaného prodejce, autorizovaného technika nebo servisní středisko Cecotec.
• Nikdy nepoužívejte hadici z druhé ruky nebo použitou hadici. Vždy používejte hadici dodanou se zařízením.

Připojení vypouštěcí hadice

• Výška vypouštěcího bodu (Obr. 8)
• Výškový rozdíl mezi podlahou a vypouštěcím otvorem:
• Minimálně 60 cm (24 palců)
• Maximálně 100 cm (39 palců)

Typy vypouštěcích přípojek:

1. Ke svislému vypouštěcímu potrubí

Připojte vypouštěcí hadici ke kolínku vypouštěcího potrubí (není součástí dodávky). Umístěte kolínko na hadici 4 palce (100 mm) od konce hadice. Vložte tuto část hadice do potrubí. Pokud je hadice zatlačena příliš dolů, může dojít k samovolnému vypouštění vody z pračky, tj. k jejímu průběžnému vypouštění, zatímco se plní vodou. Kolínko a hadici zajistěte hadicovou svorkou (není součástí dodávky), aby se zabránilo vyklouznutí hadice z trubky během používání.

Obr. 9

1. Vypouštěcí potrubí

2. Studená voda

3. K sifonu dřezu

Připevněte vypouštěcí hadici k sifonu dřezu pomocí hadicové svorky 0,9-1,6 palce (20-44 mm). Není součástí balení. K dostání v železářstvích nebo specializovaných obchodech. Obr. 10

1. Do dřezu/umyvadla

VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ POPÁLENIN

Při praní při vysokých teplotách hrozí nebezpečí popálení při dotyku s horkou mýdlovou vodou, např. při vypouštění horké vody s pěnou do dřezu/umyvadla. Nedotýkejte se horké mýdlové vody.

Upozornění:

• Poškození spotřebiče / poškození textilií.
• Pokud se konec vypouštěcí hadice dotýká vody vypouštěné pračkou, může dojít k nasátí vody zpět do pračky a poškození spotřebiče nebo prádla uvnitř bubnu.
• Aby k tomu nedošlo, ujistěte se, že:
• V odtoku dřezu/umyvadle není zátka.
• Konec vypouštěcí hadice se nedotýká vypouštěné vody.
• Voda volně protéká dřezem / umyvadlem a nedochází k jejímu ucpávání.
• Hadice je bezpečně připojena.

Upozornění:

• Vypouštěcí hadici nepřehýbejte, nevytahujte ani neohýbejte.
• Připevněte hadici hadicovou svorkou k vypouštěcímu potrubí, dřezu/umyvadlu apod. tak, aby nedošlo k jejímu vytlačení tlakem vody.

ČEŠTINA

• Pro zvýšení bezpečnosti můžete také použít držák vypouštěcí hadice (není součástí příslušenství) a nainstalovat hadici nad umyvadlo/dřez nebo nádrž, jak je znázorněno na obrázku 11.
• Použití prodlužovacích hadic se nedoporučuje; pokud je to nezbytně nutné, prodlužovací hadice by měla mít stejný průměr jako původní hadice a neměla by přesahovat délku 250 cm (obr. 12).
• Pokud je vypouštěcí hadice příliš dlouhá, netlačte ji do pračky, protože by to mohlo vést k neobvyklému hluku.
• Po instalaci počkejte několik hodin, než začnete spotřebič používat, aby se aklimatizoval na vnější podmínky v místnosti.
• Zařízení připojte až po dokončení instalace.

4. PROVOZ

Upozornění

Před prvním praním musíte provést celý cyklus praní bez prádla.

Ovládací panel

A: Tlačítko/volič pracího cyklu

• Slouží k naprogramování požadovaného pracího cyklu.
• Poloha OFF ⚙️: otočte voličem pracího cyklu, když se rozsvítí kontrolka pod symbolem ⚙️, pračka přestane pracovat a vypne se. Pokud se pračka během pracího cyklu vypne, prací cyklus se zruší.

B: TEMP (Teplota)

Stiskněte tlačítko pro změnu teploty vody zvoleného cyklu, na displeji se zobrazí hodnota teploty.

C: SPEED (Rychlost)

Stiskněte tlačítko pro změnu rychlosti odstředování zvoleného cyklu, hodnota rychlosti se zobrazí na displeji.

FUNKCE "CHILD LOCK" (Dětský zámek)

Když probíhá prací cyklus a chcete aktivovat dětský zámek, stiskněte a podržte tlačítko SPEED (Rychlost) po dobu přibližně 3 sekund.

Zrušení zvuku (bzučák)

• Stiskněte a podržte současně tlačitko SPEED (Rychlost) a tlačitko ONE SMART podobu alespoň 3 sekund.
• Během pracího cyklu můžete zvuk zrušit.
• Stejnou operaci provedte i pro obnovení zvuku.

D: STEAM (Pára)

• Stiskněte tlačítko pro přidání pracího cyklu s párou po posledním kroku vypouštění vody zvoleného pracího programu.
• U některých pracích cyklů nelze zvolit funkci praní v páře. Lze ji zvolit pouze v případě, že je před názvem programu na ovládacím panelu nebo v tabulce pracích cyklů zobrazena ikona páry.

E: RINSE (Oplachování)

Zvolte cyklus oplachování, na digitálním displeji se zobrazí doba oplachování.

F: DELAY END (Odložené ukončení)

Stiskněte tlačítko pro nastavení času ukončení pracího programu.

G: ONE SMART (Jeden dotek)

Stiskněte tlačítko pro nastavení pracího cyklu "ONE SMART"

H: START/PAUSE (Start/pauza)

Stiskněte a podržte tlačítko pro spuštění nebo pozastavení pracího cyklu.

Přidání prádla během provádění pracího programu

• Po spuštění mycího cyklu znovu stiskněte a podržte tlačítko "START/PAUZA". Pokud kontrolka „UZAMČENÍ DVERÍ“ nesvítí, lze dvířka otevřít a prádlo do bubnu vložit nebo z něj vyjmout.
• Chcete-li obnovit prací cyklus od místa, kde byl přerušen, zavřete dvířka a znovu stiskněte tlačítko.
• VAROVÁNÍ: pokud je hladina nebo teplota vody v bubnu příliš vysoká, rozsvítí se kontrolka zámku dvířek a dvířka nelze otevřít.

I: STAINS (skvrny)

• Stiskněte tlačítko pro výběr typu znečištění prádla, pračka automaticky nastaví nejoptimálnější způsob odstranění nečistot.
• Lze zvolit až 8 typů znečištění.

M: Obrazovka (Obr. 14)

1. Indikátor "Teplota"

• Po výběru pracího cyklu se na displeji zobrazí výchozí hodnota teploty tohoto programu a rozsvítí se kontrolka teploty.
• Hodnotu teploty můžete změnit stisknutím tlačítka "TEMP". Pokud se na displeji zobrazí „- -", znamená to, že pračka používá pouze studenou vodu (vnitřní topné těleso pro ohřev vody by v tomto programu nebylo k dispozici).

ČEŠTINA

2. Indikátor "Rychlost otáček" rpm

• Po výběru pracího cyklu se na displeji zobrazí výchozí hodnota otáček odstředování tohoto programu a rozsvítí se kontrolka otáček odstředování.
• Hodnotu rychlosti odstředování můžete změnit stisknutím tlačítka "SPEED". Pokud se na displeji zobrazí "--", znamená to, že pračka po závěrečném vyprázdnění v tomto programu neodstřeđuje.

3. Indikátor "Uzamčení dveří"

• Svítící symbol znamená, že jsou dveře zamčené. Aby nedošlo k poškození, počkejte před otevřením dvířek, dokud ikona nezhasne.
• Chcete-li otevřít dvířka během probíhajícího pracího cyklu, stiskněte tlačítko "START/PAUZA", pokud je ikona „Uzamčení dvířek" vypnutá, dvířka lze otevřít.
• POZNÁMKA: Z bezpečnostních důvodů není vždy možné otevřít dvířka po spuštění pracího cyklu.

4. Indikátor de "Dětský zámek"

Ikona zapnutí znamená, že je funkce aktivována, tlačítka na ovládacím panelu budou zablokována (kromě polohy OFF voliče).

5. Indikátor "Odložené ukončení"

Ikona zapnutí znamená, že je funkce aktivována. Na digitálním displeji se zobrazí odpočítávání do konce zvoleného pracího cyklu.

6. Indikátor "ONE SMART Jeden dotek"

Ikona zapnutí znamená, že byl zvolen prací program "ONE SMART".

Tento prací program lze nastavit 3 způsoby.

7. Indikátor "Počítadlo oplachování"

Když se rozsvítí kontrolka, můžete zvolit počet oplachování (máchání), zvolený počet oplachování se zobrazí na displeji.

8. Indikátor "Typ skvrny"

Když svítí ikona "typ skvrny", znamená to, že byl vybrán typ skvrny, přístroj automaticky nastaví nejoptimálnější cyklus pro odstranění skvrn.

Typy skvrn (Obr. 15)

1. Oleje
2. Štávy
3. Pigmenty, barva
4. Krev

5. Mléko

6. Víno

7. Bahno, kal

8. Bylinky

9. Digitální obrazovka

1. Zbývající doba pracího cyklu (Např.: 1:28)
2. Čas ukončení odložení (Např.: 12 H)
3. Teplota (Např.: 30 °C)
4. Rychlost otáček (Např.: 1200 rpm)
5. Počítadlo oplachů (Např.: 2×)
6. Chybový kód (Např.: E 03)

Před každým praním

• Zkontrolujte štítek na každém oděvu.
• Vyprázdněte kapsy oděvů, které chcete prát. Ujistěte se, že v kapsách nejsou žádné kovové předměty, jako jsou mince nebo kancelářské sponky, papíry apod.
• Uvažte uzel na popruzích nebo šňůrkách, zapněte zipy a knoflíky na potazích, polštářích apod.
• Odstraňte posuvníky ze závěsů.

- Malé nebo obzvláště jemné oděvy, jako jsou punčochy, krajky, ponožky nebo kapesníky, vložte do síťové koule.

- Pletené oblečení, kalhoty, trička a mikiny obratte naruby.

- Ujistěte se, že podprsenky s drátěnými košíčky lze prát v pračce, a vložte je do síťové koule, kterou lze bezpečně uzavřít zipem nebo knoflíky. Pokud drát vyklouzne z misky, může propadnout otvory v bubnu a způsobit velké škody.

Rozdělení oděvů podle barvy a stupně znečištění

• Roztřidte prádlo podle barvy, stupně znečištění a doporučeného rozsahu teploty praní.
• Oděvv mohou ztrácet barvu.
• Nikdy neperte nové pestrobarevné oděvy společně s jinými oděvy.
• Bílé oděvy perte odděleně od barevných. V opačném případě mohou bílé látky zešednout.

Stupeň zašpinění

Mírné zašpinění

• Bez viditelného zašpinění nebo skvrn, ale může být nasáklé zápachem.
• Lehké letní oblečení, jako jsou trička nebo halenky, které byly nošeny pouze jednou.
• Také k „osvěžení“ ložního prádla nebo ručníků.

Normální zašpinění

• Viditelné zašpinění a/nebo lehké skvrny.
• Lehké letní oblečení, jako jsou několikrát nošená trička nebo halenky.

ČEŠTINA

• Kuchyňské utěrky, ručníky nebo ložní prádlo používané po dobu jednoho týdne nebo déle.
• Záclony beze skvrn.

Hodné zašpinění

• Viditelná špína a skvrny.
• Kuchyňské utěrky, látkové ubrousky, dětské bryndáky, dětské oblečení, sportovní trička.
• Pracovní oděv.

Klasifikace oděvů podle údajů na štítku pro péči o oděvy

• Symboly na štítcích oděvů vám pomohou zvolit správný prací program, teplotu, prací cykly a způsob žehlení.
• Nezapomeňte si přečíst tyto pokyny!

Tabulka pracích cyklů

Prací cyklus	Teplota ve °C (MAX)	Maxi-mální zatížení (kg)	Specifikace Typ pracího prostředku
		Praní		Prací prostředky		Aviváž
				Univer-zální	Speci-fický
Mix 60 8			Pro praní smíšeného prádla z bavlně-ných a syntetických tkanin s lehkým až běžným zašpiněním, bílých a barev-ných oděvů dohromady.	L/P -		○
Cotton (Bavlna)	60	8	Pro každodenně nošené prádlo z bavlny, lnu a směsí bavlny	L/P -		○
Anti-allergy (Antia-lergický)	85	3	Pro oděvy, které potřebují odstranit roztoče a alergeny.	L / P ---		○
Wool (Vlna)	40	1	Pro oděvy z vlny a vlněných směsí, které lze prát v pračce.	- L/P		○
Baby Care (Dětské oblečení)	85 5 Pro dětské prádlo L/P L					○
Shirts (Košile)	60 3 Pro košile a halenky L/P L					○
Bedding (Postelní prádlo)	60	6	Pro ložní prádlo velkých rozměrů, jako jsou přikrývky a přehozy. Také pro záclony.	L/P -		○
Quick Wash (Rychlé praní)	40	1	Pro lehce zašpiněné nebo mírně zašpi-něné oděvy	L/P -		○
ECO 40-60 40 8 Program energetické účinnosti L/P -						○
20 °C 20 2			Pro malé množství oděvů, které se mohou snadno ztratit barvu.	L/P -		○
Night Wash (Noční praní)	60	8	Cyklus používaný v noci, s nižší hlučností.	L/P -		○
Underwear (spodní prádlo)	60 5 Na spodní prádlo L/P L					○
Down jacket (péřové bundy)	40	2	Pro péřové bundy, které lze prát v pračce	- L/P		○
Rinse+Spin (Opla-chování a odstředování)	-	8	Kombinuje oplachování a odstředování u prádla, které vyžaduje další cyklus oplachu. Také pro zátěže, které vyža-dují pouze oplachování.	-	-	○
Spin (Odstředování)	-	8	Tento cyklus využívá odstředování ke zkrácení doby sušení hrubých tkanin nebo předmětů se speciální péčí praných v ruce.	-	-
Drum Clean (Čištění bubnu)	85	-	Čistí buben odstraňováním nečistot a bakterií. Ujistěte se, že je buben prázdný.	-	-

ČEŠTINA

ONE SMART

40

5

Speciální cyklus, který lze spustit pouhým stisknutím tlačítka ONE SMART

L/P.

○

• L= gelový/tekutý prací prostředek
• P= práškový prací prostředek
• = volitelné
• Pokud používáte tekutý prací prostředek, nedoporučuje se aktivovat odložené dokončení.
• Doporučujeme používat práškový prací prostředek na prádlo od 20 do 80 °C a specifický prací prostředek na vlnu od 20 do 40 °C.
• Dodržujte dávkování doporučené výrobcem pracího prostředku / aviváže.

PRACÍ CYKLY

• Prací cyklus ONE SMART
• Prací cyklus ONE SMART dokáže inteligentně rozpoznat hmotnost prádla a kombinovat různé doby praní a teploty pro inteligentní praní.

• Zobrazi se na displeji ve fázi detekce po spuštění cyklu a prací cyklus ONE SMART lze aktivovat následujícími 3 způsoby:

• Když je zařízení vypnuté (OFF), stiskněte a podržte tlačítko ONE SMART po dobu alespoň 3 sekund, zařízení spustí cyklus ONE SMART přímo s rozsvícenou kontrolkou ONE SMART.

• Když je zařízení zapnuté, stiskněte a podržte tlačítko ONE SMART po dobu alespoň 3 sekund, zařízení spustí cyklus ONE SMART přímo s rozsvícenou kontrolkou ONE SMART.
• Když je spotřebič zapnutý, lehce stiskněte tlačítko ONE SMART, rozsvítí se kontrolka ONE SMART, poté stiskněte tlačítko "START/PAUZA" a spotřebič spustí prací cyklus ONE SMART.

Baby Care (Dětské oblečení)

Cyklus určený pro typické zašpinění dětského oblečení, který účinně odstraňuje zbytky pracího prostředku.

Down jacket (péřové bundy)

Cyklus pro praní péřových bund (o maximální hmotnosti 2,0 kg), polštářů nebo oděvů s výplní z husího peří. Doporučujeme umístit bundu do bubnu se zahnutými stranami dovnitř (Obr. 16) a nevyužít více než 3/4 celkového objemu bubnu. Pro dosažení nejlepších výsledků doporučujeme používat tekutý prací prostředek.

Praní v páře

Stisknutím tlačítka „STEAM“ (Pára) přidáte cyklus parní praní po poslední fázi vypouštění vody zvoleného (nebo probíhajícího) pracího cyklu a před posledním odstředováním. Při parním praní vytváří pračka velké množství páry o vysoké teplotě, která proniká hluboko do tkanin, zlepšuje jejich jemnost a pružnost a zároveň odstraňuje nepříjemné pachy a osvěžuje prádlo. Po procesu praní v páře přechází pračka do závěrečné fáze oplachování a odstředování.

Wool (Vlna)

- Cyklus určený pro vlněné oděvy.

- Před praním se ujistěte, že je oděv označen jako „lze prát v pračce“.

- Po dokončení postupu prádlo rychle vyjměte, vytvarujte a osušte, aby nedošlo k jeho deformaci způsobené dlouhým umístěním v bubnu.

- Aby nedošlo k poškození prádla, neměla by teplota vody překročit 40 °C.

- Pro dosažení co nejlepších výsledků a snížení poškození prádla používejte speciální prací prostředek na vlnu a nepřekračujte 1,0 kg prádla.

DŮLEŽITÉ: po použití zkontrolujte, zda nedošlo k poškození nebo srážení oděvů

Delay end (Odložené ukončení)

- Po výběru pracího programu opakovaným stisknutím tlačítka "Delay End" (Odložený ukončení) nastavte dobu ukončení programu, která se zvyšuje v jednohodinových intervalech, maximálně však o 24 hodin. Po zvolení požadovaného pracího programu, ale před stisknutím tlačítka "START/PAUSE" (Start/Pauza), stiskněte tlačítko "Delay End" (Odložený ukončení) dokud se na displeji nezobrazí požadovaný čas, např. 8 h, a rozsvítí se kontrolka „Odložené ukončení“.

UPOZORNĚNÍ: Délka cyklu je zahrnuta v nastaveném čase odloženém dokončení.

- Příklad času cyklu 1 hodina a 30 minut a odloženého ukončení 8 hodin.

- Na displeji se zobrazí 8 h a odpočítávání (přibližně 6 hodin a 30 minut) do zahájení pracího cyklu, poté se zobrazí a spustí trvání cyklu 1:30. Celkový čas je přibližně 8 hodin.

- Funkci odloženého ukončení lze zrušit následujícím způsobem:

- Otočte voličem pracího cyklu do polohy a zvolte jiný prací cyklus. Kontrolka „Odložené ukončení“ zhasne a na displeji se přestane zobrazovat čas odloženého ukončení.

UPOZORNĚNÍ:

Skutečná hodina ukončení pracího cyklu se může lišit od nastavené hodiny odloženého ukončení v závislosti na mnoha faktorech, jako je tlak vody, odtok, typ prádla, teplota vody a další podmínky.

Praní párou

Stisknutím tlačítka „STEAM“ přidáte parní praní po posledním kroku vypouštění vody zvoleného (nebo probíhajícího) pracího cyklu a před posledním odstředováním. Při praní v páře pračka vytváří velké množství páry o vysoké teplotě, která proniká hluboko do tkaniny, zlepšuje měkkost a pružnost prádla a zároveň odstraňuje zápach a osvěžuje prádlo. Po procesu praní v páře přechází pračka do závěrečné fáze oplachování a odstředování.

ČEŠTINA

Child Lock (Dětský zámek)

1. Nastavení funkce dětského zámku může zabránit poruchám nebo nežádoucím událostem.
2. Během provozu stiskněte a podržte tlačítko „SPEED" (Rychlost) po dobu přibližně 3 sekund pro nastavení nebo zrušení funkce dětského zámku.
3. Po nastavení funkce dětského zámku se rozsvítí jeho kontrolka, dvířka nelze otevřít a ovládací panel je uzamčen, tlačítka zůstávají neaktivní, stejně jako volič pracího cyklu (kontrolka pod symbolem zapnutí svítí). Pračku lze vypnout pouze otočením voliče pracího cyklu do polohy OFF, kontrolka pod symbolem zapnutí zhasne a přístroj přestane pracovat. Pokud je zařízení vypnuté, funkce dětského zámku se zruší.
4. Po nastavení funkce dětské zámek můžete pračku vypnout otočením voliče pracího cyklu. Po opětovném zapnutí pračky se před jejím vypnutím spustí přímo zvolený program.

Přidání prádla během pracího cyklu

Když je program v provozu, stiskněte a podržte tlačítko START/PAUZA pro pozastavení pračky, pokud kontrolka DOOR LOCK zhasne, dvířka lze otevřít, můžete přidat nebo odebrat prádlo. Po dokončení operace zavřete dvířka, znovu stiskněte a podržte tlačítko START/PAUZA a stroj bude pokračovat v provozu od místa, kde byl přerušen.

UPOZORNĚNÍ:

Pokud je hladina nebo teplota vody v bubnu příliš vysoká, rozsvítí se kontrolka uzamčení dvířek, dvířka nelze otevřít a během běhu programu nelze přidávat ani odebírat prádlo (z bezpečnostních důvodů).

Systém vyrovnávání zatížení

Pračka má automatický systém detekce excentrické náplně. Pokud je prádlo při odstředování nerovnoměrně rozložené, spotřebič před odstředováním prádlo vyrovná a upraví, aby bylo rovnoměrně rozložené. Pokud se prádlo nepodaří rovnoměrně rozložit během stanovené doby, spotřebič se nebude otáčet, aby nedocházelo k nadměrným vibracím. V tomto okamžiku byste měli zkontrolovat, zda není prádlo zauzlované nebo zamotané, a po přerovnání prádla zvolit program SPIN „Odstředování“. Při praní menšího množství prádla, jako jsou kalhoty, svetr, osuška apod., nemusí pračka dokončit proces odstředování z důvodu ochrany proti vyvážení. Velké a malé předměty perte, pokud možno pohromadě, aby se nezamotaly a v každém případě je bylo snazší rovnoměrně uvolnit a plynule dokončit proces odstředování.

UPOZORNĚNÍ:

Vzhledem k různým typům a materiálům prádla může automatický systém nastavení a vyvážení spotřebiče prádlo několikrát vyrovnat a upravit, aby se prodloužila doba odstředování. Jedná se o normální jev, nikoli o chybu zařízení.

Odstraňování skvrn

- Tato možnost umožňuje vybrat typ skvrn na prádle pro lepší účinnost při praní.

ČEŠTINA

- Spotřebič přizpůsobí průměrnou teplotu praní, pohyb bubnu a dobu namáčení podle konkrétního typu skvrny. Teplá nebo studená voda, šetrné nebo intenzivní praní a dlouhé nebo krátké namáčení zajištují, že prací postupy jsou speciálně přizpůsobeny každému typu skvrny. Výběr této možnosti zajistí, že skvrny budou ošetřeny tím nejlepším možným způsobem.

UPOZORNĚNÍ: Stisknutím a podržením tlačítka „STAINS“ (Skvrny) automaticky projdete nastavený typ skvrn.

- Trvání pracího cyklu se liší podle typu zvoleného zašpinění.

Před prvním praním

- Všechny pračky jsou před odesláním z výroby testovány pod přísnou kontrolou kvality. Tento proces zahrnuje několik pracích cyklů. V důsledku toho může v bubnu a odvodňovacím systému zůstat malé množství vody. Před první várkou prádla spustte cyklus "Drum Clean" (Čištění bubnu) bez prádla, abyste systém vyčistili.

- Nejprve prídejte 1 nebo 2 polévkové lžíce pracího prostředku do prihrádky I dávkovače pracího prostředku. Poté spustte cyklus "Drum Clean".

- Počkejte na dokončení cyklu.

Vyprázdněte všechny kapsy

- Mince, kancelářské sponky apod. mohou poškodit prádlo a součásti pračky.

- Během pracího cyklu může dojít k poškození tkanin, jejichž úlomky je nutné následně manuálně odstranit.

- Zapněte všechny zipy, knoflíky a háčky. Uvažte všechny stuhy nebo opasky

- Menší oděvy (např. nylonové punčochy, opasky atd.) a oděvy s háčky (např. podprsenky) vložte do látkového sáčku nebo povlaku na polštár se zipem. Odstraňte kroužky ze záclon nebo je i s kroužky vložte do látkového pytlíku.

Typ tkaniny/označení oděvu

Bavlna, smíšená vlákna, snadná údržba/syntetika, vlna, ruční praní.

Barva

Oddělte barevné a bílé prádlo. Nové barevné oděvy perte odděleně.

Velikost

V jednom pracím cyklu můžete prát oděvy různých velikostí, aby se zlepšila účinnost praní a rozložení oděvů v bubnu.

Jemné

Jemné prádlo perte odděleně; vyžaduje šetrné zacházení.

ČEŠTINA

Jak používat pračku

1. Naložte prádlo

Otevřete dvířka a vložte prádlo do bubnu. Oděvy vkládejte po jedné, aniž byste je tlačili, aniž byste buben přeplnili, a rovnoměrně je rozmístěte. Dbejte na velikosti náplně uvedené v „Tabulce pracích cyklů“. Přetížení pračky bude mít za následek neoptimální praní a pokrčení prádla.

2. Zatvoření dvířek

Ujistěte se, že mezi sklem dveří a gumovým těsněním není žádné špinavé oblečení. Zavřete dvířka a ujistěte se, že při zavírání slyšíte „cvaknutí“.

3. Otevřete kohoutek

Ujistěte se, že je spotřebič připojen k vodovodní síti. Otevřete kohoutek.

4. Nastavení požadovaného programu

- Zvolte požadovaný program pomocí voliče pracího programu. Trvání pracího cyklu se zobrazí na displeji. Pračka automaticky zobrazí výchozí nastavení teploty a možných otáček odstředování pro zvolený program. V případě potřeby upravte nastavení teploty a/nebo otáček odstředování pomocí příslušných tlačítek.

- V prípadě potřeby změňte teplotu

- Stisknutím tlačítka TEMP (Teplota) postupně snižujte nastavenou teplotu až do dosažení studeného praní („--“ se zobrazí na digitálním displeji). Dalším stisknutím tlačítka nastavíte nejvyšší možné nastavení.

- V prípadě potřeby změňte rychlost odstředování.

- Stisknutím tlačítka „SPEED“ (Rychlost) postupně snižujte otáčky odstředování, dokud se cyklus odstředování nevypne („--“ se zobrazí na digitálním displeji). Dalším stisknutím tlačítka nastavíte nejvyšší možné nastavení.

- V prípadě potřeby vyberte možnosti

- Stisknutím tlačítek vyberte požadovanou možnost; rozsvítí se kontrolka příslušné možnosti.

- Opětovným stisknutím tlačítka (tlačítek) možnost zrušíte, kontrolka příslušné možnosti zhasne.

- Pokud je zvolená možnost nekompatibilní s nakonfigurovaným programem, bude nekompatibilita signalizována pípnutím bzučáku a kontrolka příslušné možnosti bude blikat.

- Pokud je vybraná možnost nekompatibilní s dříve nakonfigurovanou možností, zůstane aktivní pouze poslední výběr.

5. Přidejte prací prostředek

- Vyjměte dávkovač pracího prostředku a přidejte prací prostředek a případně aviváž do příslušných přihrádek podle obrázku 17.

- Přihrádka 1: prací prášek

- Přihrádka 2: tekutý prací prostředek (nesmí překročit rysku označenou MAX).

- Přihrádka 3: přísady, jako je aviváž (nesmí překročit rysku označenou MAX).

- Dodržujte doporučení výrobce pracího prostředku/aviváže ohledně dávkování.

- Správné dávkování pracího prostředku/aviváže je důležité, protože:

- Optimalizuje výsledek praní.

- Vyhněte se nadměrnému množství zbytků pracího prostředku v prádle, které mohou způsobit podráždění pokožky.

- Šetří peníze tím, že se zamezí plýtvání se zbytky pracího prostředku.

- Chrání pračku, zabraňuje odvápňování jejích součástí.

- Respektuje životní prostředí tím, že se vyhýbá zbytečnému zatěžování životního prostředí.

- Nepoužívejte prací prostředky na mytí rukou, protože vytvářejí příliš mnoho pěny!

- Práškový prací prostředek používejte pro bavlněné bílé prádlo, pro předpírku a pro praní při teplotě nad 60 °C!

- Pokud používáte koncentrovaný, vláknitý nebo aditiv ováný prací prostředek, doporučujeme jej před nalitím do zásobníku na prací prostředek mírně zředit vodou, aby nedošlo k ucpání vstupu do zásobníku na prací prostředek nebo k úniku vody při plnění zásobníku.

6. Odložené ukončení

Pokud chcete, použijte tuto funkci k ukončení programu v naprogramovaném čase.

7. Začátek programu

- Stiskněte tlačítko "START/PAUSE" (Start/Pauza). Rozsvítí se příslušná kontrolka, dveře se zamknou a rozsvítí se kontrolka UZAMČENÍ DVEŘÍ.

- Abyste zabránili rozlití vody, neotvírejte dávkovač pracího prostředku během probíhajícího programu.

- Zbývající doba trvání programu se může lišit. Délku programu mohou ovlivnit faktory, jako je nevyváženost náplně prádla nebo tvorba pěny.

8. V případě potřeby změňte konfiguraci spuštěného programu

- Nastavení můžete měnit i během spuštěného programu. Změny se provádějí, dokud není ukončena příslušná fáze programu.

- Změna konfigurace probíhajícího programu:

- Stisknutím tlačítka „START/PAUSE“ (Start/Pauza) pozastavíte probíhající program.

- Změňte nastavení.

- Stisknutím tlačítka „START/PAUSE“ (Start/Pauza) znovu pokračujte v programu.

- Pokud jste změnili program, nepřidávejte prací prostředek pro nový program.

- Chcete-li zabránit náhodné změně spuštěného programu (např. dětmi), použijte funkci "Child Lock" (Dětský zámek).

ČEŠTINA

Pozastavení spuštěného programu a otevření dveří

• Stisknutím tlačítka „START/PAUSE“ (Start/Pauza) pozaštavíte probíhající program.
• Pokud hladina a/nebo teplota vody v bubnu jsou/nejsou vysoké, kontrolka „DOOR LOCK“ (UZAMČENÍ DVERÍ) zhasne. Dvířka můžete otevřít například pro přidání dalšího prádla nebo pro odstranění omylem vloženého prádla. Stisknutím tlačítka "START/PAUSE" (Start/Pauza) znovu pokračujte v programu.

9. Zrušení probíhajícího programu v případě potřeby

• Otočením voliče pracího cyklu vypněte pračku, dokud svítí kontrolka pod symbolem " 🔊".
• Pokud je hladina a/nebo teplota vody dostatečně nízká, dvířka se odemknou a je možné je otevřít.
• Pokud je v bubnu vyšší hladina vody, dvířka zůstanou zamčená. Chcete-li dvířka odemknout, nejprve otočením voliče pracího cyklu zvolte program „SPIN" (Odstředování), poté vypněte volbu "SPIN" (Odstředování) stisknutím tlačítka "SPEED" (Rychlost) a nastavte rychlost odstředování na „-“ (měla by se zobrazit na digitálním displeji).
• Stisknutím tlačítka "START/PAUSE" (Start/Pauza) spustíte program "SPIN" (Odstředování). Během pracího cyklu bude z bubnu odtékat voda. Na konci programu se dveře odemknou.

10. Vypnutí zařízení po skončení pracího programu

• Na konci cyklu se na digitálním displeji zobrazí zpráva "END" (Konec).
• Dveře lze otevřít pouze tehdy, když zhasne kontrolka DOOR LOCK (uzamčení dveří).
• Zkontrolujte, zda kontrolka DOOR LOCK nesvítí, otevřete dvířka a vyjměte prádlo.
• Otočte volič pracího cyklu pro vypnutí pračky do polohy „OFF“ (vypnuto).
• Dvířka nechte pootevřená, aby se vnitřek bubnu vysušil a zabránilo se vzniku zápachu a plísní.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Varování

Před čištěním nebo opravou odpojte spotřebič ze zásuvky a vypněte uzavírací kohout.

• Dobrá údržba pračky prodlužuje její životnost. V případě potřeby lze povrch očistit zředěným neutrálním a neabrazivním čisticím prostředkem. Pokud je přebytečná voda, okamžitě ji absorbujte hadříkem.
• Nepoužívejte houby, prášky nebo abrazivní čistící prostředky na čištění tohoto přístroje.
• K čištění zařízení nepoužívejte tlakovou vodu.

Čištění bubnu

• Rez uvnitř bubnu způsobená kovovými předměty by měla být okamžitě očištěna čisticími prostředky bez chloru.
• Nepoužívejte ocelové čisticí podložky.

Upozornění

Během čištění bubnu nevkládejte prádlo do pračky.

• Čištění těsnění dvířek a skla dvířek
• Po každém praní očistěte sklo a těsnění, abyste odstranili veškeré zbytky chloupků a skvrn. Nahromadění vláken může způsobí, že bude unikat voda.
• Po každém mytí vyjměte z těsnící gumy mince, knoflíky nebo jiné předměty.

Deklasifikace zařízení

• Pokud při praní používáte správné množství pracího prostředku, není odstraňování vodního kamene nutné. Pokud je nutné odstranit vodní kámen z bubnu spotřebiče, postupujte podle pokynů výrobce odstraňovače vodního kamene.
• Malé množství odvápňovacího prostředku lze použít k odstranění bílých skvrn na bubnu pračky způsobených vodním kamenem nebo minerálními usazeninami nebo malého množství rzi způsobené kovovými předměty ponechanými v bubnu.

UPOZORNĚNÍ: Odvápňovací prostředky obsahují kyseliny, které mohou napadnout části spotřebiče a způsobit změnu barvy prádla.

Kontrola přívodní hadice vody

Minimálně jednou ročně zkontrolujte přívodní hadici vody. V případě trhlin by měla být okamžitě vyměněna, protože během mycího cyklu je tlak vody velmi silný a prasklá přívodní hadice by se mohla snadno otevřít.

Čištění zásobníku dávkovače pracího prostředku

Pokud dojde k nahromadění zbytků pracího prostředku nebo přísad nebo pokud není oddíl aviváže dostatečně propláchnutý, je třeba dávkovač vyčistit, aby nedošlo k přetečení vody v důsledku zanesení. Obr. 18

1. Otevřete dávkovač pracího prostředku. Stiskněte jazýček směrem dolů (1) a zcela vytáhněte dávkovač (2) z prostoru pro prací prostředky pračky.
2. Odstraňte uzávěr tekutého pracího prostředku (3) tak, že jej přidržíte a vytáhnete nahoru z dávkovače pracího prostředku.
3. Vyčistěte víčko a samotný dávkovač pod tekoucí vodou. Lehce setřete zbytky pracího prostředku.
4. Nasadte zpět víčko a vložte dávkovač zpět na místo.

Doporučení: Nepoužívejte spotřebič bez nasazeného dávkovače pracího prostředku. Pokud spotřebič nepoužíváte, nechte dávkovač vždy zavřený.

ČEŠTINA

Varování

Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani chemikálie.

K odstranění zbytků pracího prostředku ulpělých na dávkovači můžete použít měkký kartáček.

Čištění sítového filtru v přívodní hadici a ventilu přívodu vody

1. Zavřete kohoutek a odšroubujte přívodní hadici vody (Obr. 19).
2. Pečlivě vyčistěte síťový filtr na konci hadice jemným kartáčkem (Obr. 20).

3. Nyní ručně odšroubujte přívodní hadici vody na zadní straně spotřebiče. Pomocí kleští s tenkým hrotem vyjměte síťový filtr z ventilu přívodu vody v zadní části spotřebiče (dávejte pozor, abyste jej nepoškodili) a pečlivě jej vyčistěte (Obr. 21).

4. Vložte síťový filtr zpět do zadní části pračky. Znovu připojte přívodní hadici vody ke kohoutku a ke spotřebiči. K připojení přívodní hadice nepoužívejte nářadí. Otevřete vodovodní kohoutek a zkontrolujte, zda jsou všechny spoje dostatečně dotažené (Obr. 22).

Čištění filtru vypouštěcího čerpadla

VAROVÁNÍ: RIZIKO POPÁLENIN! Hrozí nebezpečí poranění kůže horkou vodou!

Při vypouštění vody ze spotřebiče a otevírání víka dbejte zvýšené opatrnosti.

Doporučuje se čas od času vyčistit filtr vypouštěcího čerpadla, aby nedocházelo k problémům. Čerpadlo spotřebiče se může zanášet uvolněnými nečistotami (nezapomeňte po každé náplni zkontrolovat buben a odstranit viditelné nečistoty). Tkaniny, které uvolňují velké množství žmolků, mohou také způsobit ucpávání.

Chcete-li se dostat k filtru vypouštěcího čerpadla, musíte nejprve otevřít kryt na pravé spodní straně. Lehkým stisknutím otevřete víko (Obr. 23). Při otevřeném víku postupujte následovně:

1. Pokud spotřebič nebyl vypuštěn, zkuste jej nyní vypustit. Nejprve otočením voliče pracího cyklu zvolte program "SPIN" (Odstředování), stiskněte tlačítko "SPEED" (Rychlost) dokud se na displeji nezobrazí “—”, a poté stiskněte tlačítko "START/PAUSE" (Start/pauza). Chvíli počkejte, až čerpadlo vypustí vodu z bubnu. Pokud je čerpadlo zcela blokováno, voda nemůže odtékat a cyklus se ukončí.

2. Uzavřete kohoutek, aby do něj již nevnikala voda. Vypněte zařízení. Odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

3. Pomocí odnímatelné vypouštěcí hadice umístěné na přístupovém otvoru filtru vypustte zbývající vodu do vhodné nádoby (lze vypustit až 20 litrů vody). Odstraňte zátku z hadice, umístěte ji na bok vhodné nádoby a nechte vodu z bubnu vytéct. Po dokončení nasadte na konec hadice těsnicí zátku a vraťte hadici na místo uložení. Dávejte pozor, aby se vypuštěná voda nevylila na podlahu (Obr. 24).

4. Otočte uzávěrem filtru proti směru hodinových ručiček. Po sejmutí víka může vytéct malé množství zbytkové vody. Vyčistěte vnitřní prostor i samotný filtr a odstraňte z něj veškeré nečistoty nebo cizí předměty. Odstraňte ze závitu filtru všechny žmolky, nečistoty nebo zbytky

pracího prostředku. Můžete použít vodu, hadřík nebo měkký kartáč. Vratte jej do původní polohy (Obr. 25).

1. Zavřete víko a setřete případnou rozlitou vodu (Obr. 26).

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Příčina/Možné řešení
Na bubnu jsou barevné skvrny a skvrny od oleje.	Spotřebič vyžaduje servisní praní. Spustte prací cyklus "DRUM CLEAN" (Čištění bubnu) bez pracího prostředku a prádla.
Nepříjemné pachy	Vzhledem k použití gumových dílů bude pračka na začátku používání zapáchat gumou, ale gumový zápach během používání postupně zmizí.Po každém pracím cyklu nechte dvířka pootevřená.
Dvířka nelze otevřít	Funkce bezpečnostní ochrany je v provozu a teplota vody a/nebo hladina vody jsou příliš vysoké.Pokud program skončil normálně, ale došlo k výpadku napájení.Je aktivována funkce dětského zámku "CHILD LOCK"?Deaktivujte funkci dětského zámku.Vypněte funkci odloženého ukončení.
Únik vody z dávkovače pracího prostředku	Dávkovač je zanesený pracím prostředkem a vyžaduje vyčištění.Tlak vody je příliš vysoký a je třeba jej snížit; mírně zavřete kohoutek na vodovodním potrubí a zkuste to znovu.Zařízení je nakloněno dopředu – v konečné poloze je nutné, aby bylo ve vodorovné poloze.
Vytékání vody	Přívodní hadice vody je uvolněná, zkontrolujte přípojky.Hadice přívodu vody je utažená, ale přesto netěsní; pokud je tomu tak, vyměňte gumové destičky nebo hadice přívodu vody nemá gumovou destičku.Vypouštěcí hadice není správně umístěna.V případě vytékání vody dovnitř zařízení, vypněte napájení a kontaktujte technickou podporu společnosti Cecotec.
Nezapíná se	Spotřebič není zcela zapojen nebo není zapojen dostatečně, aby došlo ke kontaktu.Zásuvka není napájena. Zkontrolujte pojistky a ovládací a ochranné prvky elektrické instalace.
Prací cyklus se nespouští	Dvířka nejsou správně zavřená.Tlačítko “START/PAUSE” (Start/Pauza) nebylo stisknuto.Vodovodní kohoutek nebyl otevřen, aby do spotřebiče mohla téct voda.Byla nakonfigurována funkce odloženého ukončení.
Do bubnu se nedostává voda ani prací prostředek.Na obrazovce sezobrazuje chyba “E02”.	Přívodní hadice vody je zalomená nebo ohnutá.Přívodní hadice vody není připojena k přívodu vody.Tlak vody je příliš nízký.Vodovodní kohoutek nebyl otevřen, aby do pračky mohla téct voda.V obydlí není přívod vody.Sítový filtr v přívodní hadici a/nebo ventil přívodu vody je ucpaný.Vodovodní kohoutek a/nebo vodovodní potrubí je zamrzlé.Tlačítko “START/PAUSE” (Start/Pauza) nebylo stisknuto.V bubnu je již dostatek vody.
Vypouštění vody přizahájení programu	Toto není problém. Před spuštěním programu neotvírejtedvířka a nenalévejte vodu přímo do bubnu, jinak může dojítk vypuštění vody, která byla do bubnu nalita při spuštěníprogramu.
Při praní je hladina vody příliš nízká.	Toto není problém. Spotřeba vody v pracím cyklu tohotospotřebiče je poměrně nízká, hladina vody v pracím cyklu jenižší než u jiných typů praček.
Přeplnění vody běhempracího cyklu	Pokud hladina vody klesne, zařízení automaticky doplní vodu.Pokud je množství prádla, které se má vyprat, příliš velké,může spotřebič během pracího cyklu několikrát automaticky doplnit vodu.
V bubnu je příliš mnohopěny nebo pěna přetékáz dávkovače pracíhoprostředku.	Prací prostředek není vhodný pro praní v pračce (musí být uveden text “pro pračky” nebo “ruční praní a praní v pračce” nebo podobně).Bylo použito příliš mnoho pracího prostředku; v měkké vodě je potřeba méně pracího prostředku.
Vysokorychlostní odstředování se musí mnohokrát opakovat (odstředování).	Vzhledem k různým typům a materiálům prádla může systém vyrovnávání náplně spotřebiče mnohokrát zakolísat a rozptýlit prádlo, aby se prodloužila doba odstředování. Jedná se o normální jev, nikoli o chybu zařízení.
Pračka neodstřeđuje	Nebyla zvolena žádná rychlost odstředování. Na displeji se zobrazí “-”
Pračka během odstředování silně vibruje.	Nožičky nebyly nastaveny, což způsobuje, že se zařízení houpá.Nová instalace: při instalaci pračky nebyly odstraněny přepravní šrouby včetně plastového distančního rámečku nebo polystyrenový obal.Spotřebič je zaseknutý mezi nábytkem a/nebo stěnami.Zátěž je mírně nevyvážená a zařízení se otáčí, ale pomaleji.
Výsledek odstředování není optimální	Při praní menšího množství prádla, jako jsou džíny, svetr, osuška apod., nemusí pračka dokončit proces odstředování z důvodu ochrany proti vyvážení.Pokud je náplň mírně nevyvážená, spotřebič bude odstředovat, ale nižší rychlostí, nikoli výchozí rychlostí odstředování nebo rychlostí nastavenou pro daný cyklus.
Pračka se nevypouští, vypouští se pomalu nebo se na displeji zobrazuje “E03”.	Horní část vypouštěcí hadice je příliš vysoko. Měla by být instalována ve výšce 65-100 cm od země.Filtr vypouštěcího čerpadla je ucpaný.Vypouštěcí hadice je zalomená nebo ohnutá.Odtoková hadice je zablokovaná nebo zamrzlá.
Čas pracího programu se přestane počítat před vstupem do procesu vysokorychlostního odstředování.	Toto není problém. Systém vyrovnávání náplně spotřebiče dlouho přehazuje a rozptyluje prádlo v bubnu, aby bylo dosaženo rovnováhy a dokončeno vysokorychlostní odstředování; v procesu přehazování a rozptylování se čas programu přestane počítat dříve, než spotřebič dosáhne procesu vysokorychlostního odstředování.
Prací program trvá příliš dlouho	Časy programů se liší v závislosti na tlaku vody, přitékající vodě, teplotě atd.Pokud je náplň prádla nevyvážená, doba se prodlouží.
Nadměrný hluk	Motor, čerpadlo a buben budou při otáčení vždy trochu hlučné.Pračka se dotýká jiných předmětů.Do bubnu padají cizí předměty, například sponky do vlasů nebo kovové předměty.

ČEŠTINA

Pračka je průběžně plněna vodou a průběžně vyprazdňována.	Horní část vypouštěcí hadice je příliš nízko. Instaluje se ve výšce 65 až 100 cm nad zemí.Konec vypouštěcí hadice byl zasunut příliš hluboko do vertikální trubice, kolínko hadice musí být instalováno 100 mm od konce vypouštěcí hadice.Konec vypouštěcí hadice je ponořen do vypouštěné vody.
Vypuštěná voda se vrací do zařízení	Pokud se konec vypouštěcí hadice dotýká vypouštěné vody (vody vypouštěné z pračky), může dojít k jejímu zpětnému nasátí do spotřebiče a poškození spotřebiče nebo oděvů.
Ovládací panel se zahřívá	Jedná se o mírné zahřívání elektronických součástek na desce plošných spojů umístěné na zadní straně ovládacího panelu.
Základní problémy	Váš spotřebič obsahuje senzory, které sledují průběh pracího cyklu (např. hladinu vody, teplotu, nevyvážené zatížení, čas/průběh praní). Pokud spotřebič úspěšně dokončí cyklus, je nepravděpodobné, že by se vyskytl nějaký problém.

• Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud k tomu není v tomto návodu výslovně uvedeno jinak. Může to vést k nebezpečné situaci, která ohrozí vaše zdraví a/nebo poškodí majetek.
• V případě závady se obratte na technickou podporu společnosti Cecotec.
• Používejte originální náhradní díly.
  DŮLEŽITÉ: Po připojení spotřebiče nepřicházejte do styku s následujícími vnitřními součástmi: přívodní ventil(y), vypouštěcí čerpadlo, chladič řídicí jednotky motoru, deska plošných spojů.

Chyby

Chyba Př	čina Řešení
E02	Žádné vniknutí vody	Zkontrolujte, zda je kohoutek otevřený. Pokud je přívod vody přerušen. Jsou síťový filtr v přívodní hadici vody a ventil přívodu vody zablokované? Co když je přívodní hadice vody spotřebiče zamrzlá? Pokud chybový kód stále přetrvává, obraťte se na technickou podporu společnosti Cecotec.
E03	Porucha odvodnění	Vyčistěte filtr čerpadla.Zkontrolujte, zda není vypouštěcí hadice ohnutá, zalomená nebo ucpaná. Odstraňte předchozí příčiny selhání. Pokud chybový kód stále přetrvává, kontaktujte technickou podporu společnosti Cecotec.
U4	Porucha zámku dveří	Dveře nejsou správně a zámek dveří nefunguje správně. Znovu zavřete dvířka, otočte volič pracích cyklů do polohy „OFF“ pro vypnutí napájení a poté otočte voličem pro výběr libovolného pracího programu a stiskněte tlačítko START/PAUZA pro restart programu. Odstraňte příčiny této poruchy. Pokud chybový kód stále přetrvává, kontaktujte technickou podporu společnosti Cecotec.Pokud se objeví chybový kód a vy nemůžete otevřít dveře, může selhávat zámek dveří, kontaktujte servisní středisko Cecotec
H	Teplota bubnu je vysoká	Stisknutím tlačítka START/PAUZA přerušte provoz spotřebiče a počkejte několik minut. Když teplota v bubnu klesne na bezpečný rozsah a chybový kód zmizí z displeje, stiskněte tlačítko START/PAUZA a pokračujte ve zbytku programu. Pokud chybový kód stále přetrvává, kontaktujte technickou podporu společnosti Cecotec.
EXX Dalšť	chyby	Otočením voliče vypněte spotřebič, odpojte napájecí kabel a kontaktujte servisní středisko Cecotec

Poznámka: Před opětovným stisknutím tlačítka START/PAUZA nezapomeňte zkontrolovat příčinu závady a závadu odstranit. Pokud je chybový kód vymazán, spotřebič bude pokračovat v práci, a pokud chybový kód stále existuje, odpojte napájecí kabel a co nejdříve zavolejte naši technickou asistenční službu.

Nevyprázdnění obsahu kapes může způsobit ucpání čerpadla nebo vypouštěcí hadice nebo může poškodit zařízení.

Neperte věci, které nemají štítek pro praní, ani neperte věci, které nejsou určeny k praní v pračce.

7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Přístup do databáze výrobků, kde jsou uloženy informace o modelu, získáte naskenováním QR kódu (rovněž na energetickém štítku).

Reference 02765 02796 02797
Model	Bolero DressCode 8800 Inverter A	Bolero DressCode 8800 Inverter Steel A	Bolero DressCode 8800 Inverter Ice Blue A
Kód QR
Nominální napětí 220-240V ~
Nominální frekvence 50 Hz
Kapacita praní 8 Kg
Nominální výkon praní 2000 W
Standardní tlak vody 0,03 MPa~1 MPa
Přibližná čistá hmotnost 60 Kg
Přibližné rozměry 600 x 520 x	850 mm (šířka x hloubka x výška)
Třída energetické účinnosti A
Stupeň ochrany IP X4

Technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení kvality produktu.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

8. TECHNICKÁ LISTY

Vstupní metoda pro nový standard energetické účinnosti (EN60456:2016 + FprAA:2020)

Eco 40-60, (Parametry nejsou ve výchozím nastavení nastaveny)

8 kg BLDC 20 °C Cotton (Bavlna) Wool (Vlna)				Quick wash (rychlé čištění)
Nominální kapacita / Kg 2 8 11
Trvání programu (h: min)	0:39 0:57	0:50 0:15
Spotřeba energie (Kwh/cyklus)	0,24 1,25	0,20 0,10
Spotřeba vody (L/cyklus)	65	80	70	40
Teplota MAX / °C	20	55	35	35
Zbývající vlhkost	75%	70%	85%	75%
Rychlost odstředování / rpm	700	900	500	700

Program Eco 40-60 dokáže prát běžně znečištěné bavlněné oblečení deklarované jako pratelné na 40 °C nebo 60°C společně ve stejném cyklu atento program se používá k posouzení souladu s legislativou EU o ekodesignu;

• Energeticky nejúčinnější jsou obecně programy, které pracují při nižších teplotách a po delší dobu;
• Hluk a zbytková vlhkost jsou ovlivněny rychlostí odstředování: čím vyšší rychlost odstředování, tím vyšší je hluk a nižší zbytková vlhkost;
• Hodnoty uvedené pro jiné programy než program Eco40-60 a cyklus praní jsou pouze orientační.

PARAMETR	JEDNOTKA	HODNOTA
Nominální kapacita pro cyklus praní, v intervalech 0,5 kg(c)	kg	8,0
Spotřeba energie programu ECO 40-60 při nominálním výkonu (EW,full)	kWh/cyklus	0,801
Spotřeba energie programu ECO 40-60 při nominálním výkonu (EW,1/2)	kWh/cyklus	0,420
Spotřeba energie programu ECO 40-60 při nominálním výkonu (EW,1/4)	kWh/cyklus	0,155
Vážená spotřeba energie programu ECO 40-60 (EW)	kWh/cyklus	0,472
Standardní spotřeba energie programu ECO 40-60 (SCEW)	kWh/cyklus	0,909
Index energetické účinnosti pracího cyklu (EEIW) — 51,9
Spotřeba vody programu ECO 40-60 při nominálním výkonu (WW,full)	L/cyklus 65,3
Spotřeba vody programu ECO 40-60 při nominálním výkonu (WW,1/2)	L/cyklus 40,2
Spotřeba vody programu ECO 40-60 při čtvrtině nominální kapacity (WW,1/4)	L/cyklus 31,3
Vážená spotřeba vody pracího cyklu (WW) L/cyklus 47,0
Index účinnosti pracího programu ECO 40-60 při nominální kapacitě (IW)	— 1,031
Index účinnosti praní pracího cyklu při nominální kapacitě (JW) —	1,031
Index účinnosti praní pracího cyklu praní při poloviční nominální kapacitě (JW)	— 1,031
Účinnost oplachování programu ECO 40-60 při nominální kapacitě (IR)	g/kg 5,0
Účinnost oplachování programu ECO 40-60 při poloviční nominální kapacitě (IR)	g/kg 5,0
Účinnost oplachování programu ECO 40-60 na čtvrtinu nominální kapacity (IR)	g/kg 5,0
Doba trvání programu ECO 40-60 při nominální kapacitě (tW) h:min 3:38
Doba trvání programu ECO 40-60 při poloviční nominální kapacitě (tW)	h:min 2:47
Doba trvání programu ECO 40-60 při nominální kapacitě (tW) h:min 2:47
Teplota dosažená po dobu nejméně 5 minut v zátěži při ECO 40-60 při nominální kapacitě (T)	°C 33
Teplota dosažená po dobu nejméně 5 minut v zátěži při ECO 40-60 při poloviční nominální kapacitě (T)	°C 28
Teplota dosažená po dobu nejméně 5 minut v zátěži při ECO 40-60 při nominálním výkonu na čtvrtinu nominální kapacity (T)	°C 25
Otáčky odstředování ve fázi odstředování programu ECO 40-60 při nominální kapacitě (S)	rpm 1400
Otáčky odstředování ve fázi odstředování programu ECO 40-60 při poloviční nominální kapacitě (S)	rpm 1400
Otáčky odstředování ve fázi odstředování programu ECO 40-60 na čtvrtinu nominální kapacity (S)	rpm 1400
Vážená zbytková vlhkost po vyprání (D) % 62,0
Emise akustického hluku šířeného vzduchem během programu ECO 40-60 (fáze odstředování)	dB(A) re 1 Pw	76
Spotřeba energie v režimu vypnuto (Po) (pokud existuje)	W	0,50
Spotřeba energie v pohotovostním režimu (Psm) (pokud existuje)	W ——
Zobrazují se informace v pohotovostním režimu? — Ne
Spotřeba energie v pohotovostním režimu (Psm) v pohotovostním režimu sítě (pokud existuje)	W ——
Spotřeba energie při odloženém startu (Pds) (pokud existuje)	W	4,00

9. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být produkt a/nebo baterie zlikvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku byste měli baterie/akumulátory vyjmout a odnést na sběrné místo určené místními úřady.

Podrobné informace o tom, jak správně likvidovat elektrická a elektronická

zařízení a/nebo baterie, by měli spotřebitelé získat od místních úřadů.

Dodržování výše uvedených pokynů přispěje k ochraně životního prostředí.

10. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Společnost Cecotec odpovídá uživateli nebo konečnému spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy. Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál.

Pokud zjistíte incident s produktem nebo máte nějaké dotazy, kontaktujte oficiální službu technické pomoci společnosti Cecotec na telefonním čísle [phone].

ČEŠTINA

11. COPYRIGHT

Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, prénášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným způsobem) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.