BT-CD 12/1 - Vrtačka EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BT-CD 12/1 EINHELL

D Originalbetriebsanleitung Akku-Bohrschrauber
GB Original operating instructions Cordless drill/screwdriver
F Mode d'emploi d'origine Perceuse sans fi I
Istruzioni per l'uso originali Trapano avvltatore a batterla
DK/ Original betjeningsvejledning N Akku-bore-/skruemaskine
S Original-bruksanvisning Batteridriven borrmaskin/skruvdragare
HR/ Originalne upute za uporabu BIH Akumulatorska bušilica-izvljač
RS Originalna uputstva za upotrebu Akumulatorska bušilica-izviljač
CZ Originální návod k obsluze Akumulátorový vrtací šroubovák
SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorový vítací skrutkovač

1 CE

Varování - Ke snižení rizika zranění si přecist návod k obsluze

Noste ochranu sluchu. Púsobení hluku může zpúsobit ztrátu sluchu.

Noste ochrannou masku proti prachu. Pří zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmi být opracováván!

Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

71

CZ

⚠ Pozor!

Při použivání přístrojů musi být dodržována určita bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečlěte si proto pečilvě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ jo uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předjejte s nim prosim i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebírláme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Přislušné bezpečnostni pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Varování!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanodbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zraněni. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1. Nastavení točivého momentu (stavěci kroužek)
2. Rychloupínací sklíčidlo
3. Přípnáčeměru stěčení
4. Prepinac simeru otacenii
5. Zo bupinoë
6. Za-vypinac
7. Alvymulátor
8. Nabiječka
9. Nabijecí adaptér
10. Západkové tlačitko
11. Magnetický držák šroubů

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V připadě chybějících díliú se prosim obraťe nejpozději během 5 pracovních dnú po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní sředisko nebo na nejbližší příslušně sta-vební centrum. Dbejte prosim na tabulku o záruce v záručních podmínkách na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynuti záruční doby.

Pozor!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóllemí a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Akumulátorový vrtací šroubovák
- Akumulátor
Nabiječka
• Nabljecí adaptér
• Originální návod k obsluze
- Bezpečnostni pokyny

3. Použití podle účelu určení

Akumulátorový vrtací šroubovák je vhodný na utahováni a povolováni šroubů, jakož také na vrtáni do dřeva, kovu a plastu.

Přístroj smí být použiván pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovidá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosim na to, že naše prístroje nebyly podle svého účelu určení konstruvány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použiti. Nepřebirárne proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

· 72 ·

CZ

4. Technická data

Zdroj napětí motoru: 12 V d.c.
Otáčky naprázdno: 0-550 min-1
Stupně točivého momentu: 19+1
Pravý - levý chod ..... ano
Rozevreni sklicidla: max. 10 mm
Nabijeci napeti akumulatoru: ....15 V d.c.
Nabijeci proud akumulatoru: 0,4 A
Sítové napětí nabiječky:...... 230 V\~ 50 Hz
Doba nabijeni: max. 3-5 hod.
Typ akumulatoru: ...... NiCd
Hmotnost: 1,4 kg

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L _n6 65,3 dB(A)

Nejistota K_M 3 dB

Hladina akustického výkonu L _AA ...... 76,3 dB(A)

Nejistota K_n/a ......3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Hodnoty celkových vibraci (vektorový součet tři směrů) změřeny podle normy EN 60745.

Vrtání do kovů

Emisni hodnota vibraci a, ≤ 2,5 m/s²

Nejistota K = 1,5 m/s²

Šroubování bez príklepu

Emisni hodnota vibraci a _p ≤ 2,5 m/s ^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibraci byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných připadech se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Použivejte pouze přístroje v bezvadném sta-

vu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění

pristroje.

• Přizpůsobte Váš způsob práce přistroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

vat.

• Fristroj vypněte, pokud ho nepouživáte.

• Nosterukavice.

Zbývající rizika

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývalící rizlka. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebeznečí:

1. Poškozeni plic, pokud se nenosi žádná vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdravi, které je následkem víbrací na ruce a paže, pokud se přístroj použivá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před uvedenim akumulátorového šroubováku do

provozu si bezpodminečné prečtěte tyto pokyny:

1. Nabijejte akumulátorovy článek pouze doda-

nou nabijeckou

1. Použivat pouze ostré vrtáky a bezvadné a

vhodné bity. 3. Při vrtání a šroubování do stěn a zdi zkontrolovat, zda se tam nenacházi skryté elektrické, plynové a vodovodní vedení.

· 73 ·

CZ

6. Obsluha

6.1 Nabíjení akumulátoru (obr. 2-3)

1. Akumulátor (5) vytáhnout z rukojeli (obr. 2), prítom stlačit západková tlačitka (8) na pravé a levé straně akumulátoru (5).
2. Porovnejte, zda souhlasi siťové napěti uvedené na typovém štitku se siťovým napětim, které je k dispozici. Zastrčte nabíječku (6) do zásuvky a spojte nabíjecí kabel (a) s nabíjecím adaptérem (7). Červená LED na nabíjecím adaptéru (7) se rozsvltí.
3. Zastrčte akumulátor (5) do nabijecího adap- téru. Zelená a červená LED signalizuji, že je akumulátor nabijen.
4. Po 3-5 hod. je akumulátor plně nabity. Vyjměte akumulátor z nabíjecího adaptéru a vytáhněte nabíječku ze zásuvky.

Pozor! Po plném nabiti nenásleduje žádné automatické vypnutí.

Pokud by nabíjení akumulátorového článku nebylo možné, zkontrolujte

• zda je v zásuvce sífové napěti.
• zda je bezvadný kontakt na nabíjecích kontaktech nabíječky.

Pokud by ještě stále nabíjení nebylo možné, prosíme Vás, abyste

• nabiječku
• aakumulátorovýčlánek poslali na náš zákaznický servis.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru, byste se měli starat o včasně nabiti akumulátorového članku. Toto je v každém připadě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon akumulátorového šroubováku klesů. Akumulátorový članek nikdy kompletně nevybijejte. Toto vede k defektu akumulátorového članku!

6.2 Nastavení točivého momentu (obr. 4/pol. 1)

Akumulátorový šroubovák je vybaven mechanickým nastavováním točivého momentu.

Točivý moment pro určitou velikost šroubu se nastavuje na stavěcím kroužku (1). Točivý moment je závislý na několika faktorech:

• Na druhu a tvrdosti zpracovávaného materiá-
[Non-Text]
• Na druhu a délce použitých šroubů.
- Na požadavcich, které jsou stanoveny pro pevnost šroubového spoje.

Dosaženi točivého momentu je signalizováno chrastivým vypojením spojky.

Pozor! Stavěcí kroužek pro točivý moment nastavovat pouze ve vypnutém stavu.

6.3 Vrtání (obr. 4/pol. 1)

Na vrtání nastavte stavěci kroužek pro točivý moment na poslední stupeň „Vrták“. Ve stupní vrtání je kluzná třeci spojka mimo provoz. Při vrtání je k dispozici maximální točivý moment.

6.4 Přepínač směru otáčení (obr. 5/pol. 3)

Pomoci posuvného vypinače nad za-/vypinačem můžete nastavit směr otáčení akumulátorového šroubováku a zajistí ho proti nechtenému zapnutí. Můžete zvolit mezi levým a pravým chodem. Aby se zabránilo poškození převodovky, smí být přepinání směru otáčení prováděno pouze ve vypnutém stavu. Pokud se posuvný vypinač na- lózá ve středové poloze, je za-/vypinač blokován.

6.5 Za-/vypínač (obr. 5/pol. 4)

Pomocí za-Ávypínače může být plynule řízen počet otáček. Čim více stlačujete vypínač, tim vyšší bude počet otáček akumulátorového šroubováku.

6.6 Výměna nástroje (obr. 6)

Pozor! Při všech pracích (např. výměna nástroje; údržba; atd.) nastavte na akumulátorovém šroubováku přepínač směru otáčení (3) do středové polohy.

• Otačenim otevřete skličidlo (2).
- Otvor skličidla (a) musi být dostatečně veliký, aby bylo možné nástroj (vrták, resp. bit) upnout.
• Zvolte vhodný nástroj. Zastrčte nástroj do otvoru skličidla (a) tak dalece, jak je to možné.
Skličidlo pevně utáhněte (2) a poté zkontrolujte pevné usazení nástroje.

CZ

6.7 Šrouby

Použijte nejlépe šrouby se samočinným centro-váním (např. šrouby Torx, s křížovou drážkou), které zaručují bezpečnou práci. Dbejle na to, aby tvar a velikost použitého bitu a šroubu souhlasily. Naslaveni točivého momentu provedte tak, jak je popsáno v návodu, odpovidajíc velikosti šroubů.

6.8 Magnetický držák šroubů (obr. 4/pol. 9)

Na magnetickém držáku šroubů mohou být odloženy šrouby, které máte pak během práce k dispozici k okamžitému použití.

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Před všemi čisticimi pracemi vytáhněte siťovou zástrčku.

7.1 Čištění

- Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možně. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

- Doporučujeme přímo po každém použiti přístroj vyčistit.

- Pravidelné přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepouživejte čistící prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové dily přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

7.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytuji žádné další dily vyžadující údržbu.

7.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dilů je třeba uvést následující údaje:

- Typpřistroje

• Číslo artiklu přístroje

- Identifikační číslo přístroje

Číslo požadovaného náhradního dilu

Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení. aby boly zabráněno poškození při přepravé. Toto balení je surovina a tim znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovín. Přístroj a jeho příslušenství jsou vybroeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatíí do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místá. Pokud žádné takové sběrné misto neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho přislušenstvi na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

· 75 ·

Elektrické pristroje a akumulátory neodhazujte do domovniho odpadu!

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastnik elektrického přístroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zažínen spolupůsobit při jeho správném zužitkování v připadě, že se vzdařa jeho vlastnictví. Starý přístroj, rovněž akumulátory, lze v takovém připadě odevzdat také ve šbréně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklací a odpadech. Tyto předpisy se nevztahuji na díly příslušenství a pomocně prostředky bez elektrických součástí pridané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézmény vyhrazeny

76

CZ

Záruční podmínky

Firma iSC GmbH, resp. příslušné stavební centrum ručí za odstranění poruch resp. výměnu přístroje na základě niže uvedeného přehledu, přičemž zákonem stanovené nároky na záruku zůstávají nedolčeny.

Kategorie Příklad Záruka
Nedostatky materiálu nobo konstrukční nedostatky		24měsíců
Rychle opotřebitelné dily*	Sklíčídlo	6 měsíců
Spotřební materiál/ spotřební dily^	Šroubovací bity/vrtáky Záruka pouze v případě okamžité chyby (24 hod. po zakoupení / datum dokladu o koupí)
Chybějící dily 5 pracovních dnů

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávkyl

Ohledně rychle opotřebitelných dílů, spotřebního materiálu a chybějících dílů ručí firma ISC GmbH, resp. příslušné stavební centrum za odstranění nedostatků resp. dodatečné dodání pouze tehdy, pokud je nedostatek oznámen během 24 hod. (spotřební materiál), 5 pracovních dnů (chybějící díly) nebo 6 měsíců (rychle opotřebitelné součástí) po zakoupení na základě přiloženého dokladu o koupí.

V případě nedostatků materiálu nebo konstrukčních nedostatků Vás prosíme v případě záruky přístroj dodat spolu s přiloženou kompletně vyplněnou záruční kartou přístroje. Důležitě je uvést přesný popis chyby.

Odpovězte k tomu na následující otázky:

• Fungoval pristroj predtim nebo byl od začátku defektní?
Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
- Jakou chybnou funkci prístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní príznak)? Popište tuto chybnou funkci.

· 77 ·

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhaji přísně kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosime Vás, abyste se obrátili na naš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručnim listu. Rádi Vám budemo k dispozici také telefonicky na niže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravuji dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dobjte prošim na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, femeslnické nebo průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelých činnostoch. Z naší záruky je dále vyloučno poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvduť neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné slífové napětí nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetřížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojú nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násili nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. To plati obzvlastě pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhútu 12 měsíců. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje iž zasahováno.
3. Záruční doba činí 2 roky a začiná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je třeba uplatňovat během dvou lýdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevedo k prodloužení záruční doby, ani k zahájání nové záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě servisu v místé Vašeho bydlistě.
4. Pří uplatkování Vášeho nároku na záruku zašlete prosim přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu. Příložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní listek si proto dobre uložte jako důkaž! Popište nám prosim pokud možno přesně důvod reklamate. Je-li defekt přístroje v našem záručnim servisu obsažen, obdržite obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadaji do rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosim zašlete na naši servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů/spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle záručních podminek uvedených v tomto návodu k obsluze.

· 78 ·

Výstraha - Aby ste znížili riziko poranenia, prečitajte si návod na obsluhu

1. Bezpečnostné pokyny

• Akumulátorový vítací skrutkovač
- Akumulátor
Nabijačka
• Nabíjací adaptér
• Originálny návod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Pravo-l'avo-točivý pohyb ...... áno

Sirka sklucovadla vrtaka: ......max. 10 mm

Nabijacie napatie akumulatora: .....15 V d.c.

Hladina akustického výkonu L _AA ...... 76,3 dB (A)

Nepresnost K _NA 3 dB

Použivajte ochranu sluchu.

1. Akumulátor (5) vytiahnite z rukoväte (obr. 2), pritom stlačte aretačné tlačidlá (8) na pravej a ľavej strane akumulátora (5).
2. Porovnajte, či sieťové napätie uvedené na typovem štitku zodpoveda pritomnému elektrickému napătiu siete. Zasuňte nabíjačku (6) do zásuvky a zapojte nabíjací kábel (a) do nabijacieho adaptéra (7). Začne blikat červená kontrolka LED na nabíjacom adaptéri (7).
3. Zasuňte akumulátor (5) do nabijacieho adap- téra. Zelená a červená kontrolka LED signali- zuiů, že prebieha nabijanie akumulátora.
4. Po 3-5 hodinách je akumulátor úplno nabitý. Vyberte akumulátor z nabíjacieho adaptéra a vytiahnite nabijačku zo zásuvky.

• či je v zásuvke pritomné sieťové napätie.
- či je kontakt na nabíjacích kontaktoch nabijačky v bezchybnom stave.

nabijačku
- aakumulátor
zaslali nášmu zákaznickemu servisu.

Akumulátorový skrutkovač je vybavený mechanickým nastavením točivého momentu.

Na vítanie nastavte nastavovací krůžok točivého momentu na posledný stupeň „vrták“. Na stupni pre vítanie nie je klzná spojka aktivna. Pri vítani je k dispozícii maximálny točivý moment.

6.4 Prepinač smeru otáčania (obr. 5/pol. 3)

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

7.1 Čistenie

Elektrické pristroje a akumulátory neodhadzujte do domového odpadu!

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Odpovedajte k tomu na nasledovné otázky:

Vážená zákaznička, vážený zákazník.