TC-BD 350 - Vrtačka EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Sloupová vrtačka
Značka	Einhell
Model	TC-BD 350
Jmenovité vstupní napětí	230 V ~ 50 Hz
Jmenovitý výkon	350 W
Otáčky motoru	1400 ot/min
Rozsah otáček	580 - 2650 ot/min (5 rychlostí)
Upínací kužel	B 16
Ozubené sklíčidlo	Ø 1,5 - 13 mm
Max. průměr stopky	13 mm
Vzdálenost osy vřetene od stojanu	104 mm
Hloubka vrtání	50 mm
Průměr sloupu	46 mm
Výška	590 mm
Hmotnost	16 kg
Hladina akustického tlaku LpA	62 dB(A) (nejistota 3 dB)
Hladina akustického výkonu LwA	75 dB(A) (nejistota 3 dB)
Hlavní funkce	Vrtání kovu, plastu, dřeva; nastavitelná hloubka; sklopný stůl; sklopná ochrana proti třískám
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým hadříkem a jemným mýdlem; mažte holé části; nepoužívejte rozpouštědla
Bezpečnost	Bezpečnostní vypnutí při výpadku proudu; kryt řemene s bezpečnostním spínačem; ochrana proti třískám
Náhradní díly a opravitelnost	Klínový řemen jako spotřební díl; oprava odborníkem; servis přes www.isc-gmbh.info
Obecné informace	Záruka 24 měsíců; pouze pro domácí použití; skladovací teplota 5-30°C

Často kladené otázky - TC-BD 350 EINHELL

Jak nastavit rychlost otáčení na vrtačce TC-BD 350?

Vypněte stroj a odpojte jej. Otevřete kryt klínového řemene (šroub 16), povolte napínací šrouby (15), posuňte motor směrem k hlavě, přesuňte řemen do požadované polohy (viz tabulka obr. 6), napněte řemen (prohnutí cca 1 cm), zavřete kryt a utáhněte šroub.

Jaký typ sklíčidla se používá a jak vyměnit vrták?

Vrtačka je vybavena ozubeným sklíčidlem (Ø 1,5 - 13 mm). Pro výměnu vrtáku sklopte ochranu proti třískám nahoru, vložte vrták, utáhněte sklíčidlo přiloženým klíčem a poté klíč vyjměte. Před jakýmkoli zásahem nezapomeňte přístroj odpojit.

Jak nastavit výšku a sklon vrtacího stolu?

Pro nastavení výšky: povolte upínací šroub (5), upravte stůl posouváním po sloupu a přitom lehce otáčejte, poté znovu utáhněte. Pro sklon: povolte šroub (26) pod stolem, nakloňte do požadovaného úhlu a poté utáhněte.

Jak použít doraz hloubky vrtání?

Vypněte stroj. Vložte vrták, otočte horní nastavovací šroub směrem nahoru. Spusťte vrták, dokud se nedotkne obrobku, odečtěte hodnotu na stupnici. Přidejte požadovanou hloubku, spusťte vrták na tuto hodnotu, poté otočte spodní nastavovací šroub směrem dolů až na doraz. Zajistěte otočením horního šroubu opačným směrem.

Jaká bezpečnostní opatření je třeba dodržovat?

Vždy noste ochranné brýle, protiprachovou masku a chrániče sluchu. Nikdy nepoužívejte stroj s otevřeným krytem řemene. Před každým seřízením odpojte. Nikdy nedržte obrobek v ruce, použijte svěrák. Dodržujte pokyny v návodu.

Jak udržovat sloupovou vrtačku?

Po každém použití čistěte přístroj vlhkým hadříkem a trochou mýdla. Pravidelně mažte sloup, holé části stojanu a stolu kyselinovzdorným tukem. Zkontrolujte a vyčistěte větrací otvory. Nepoužívejte rozpouštědla.

Jaké materiály lze touto vrtačkou vrtat?

Vrtačka je určena k vrtání kovu, plastů, dřeva a podobných materiálů. Nepoužívejte pro potraviny nebo materiály škodlivé zdraví. Dodržujte doporučené otáčky (viz tabulka v návodu).

Co dělat, když se vrtačka po výpadku proudu nespustí?

Vrtačka je vybavena spouštěčem nulového napětí, který ji chrání před nechtěným restartem. Pro opětovné spuštění znovu stiskněte zelený spínač « I » (18).

Kde najít náhradní díly pro TC-BD 350?

Náhradní díly si můžete objednat na webu www.isc-gmbh.info s uvedením typu zařízení, reference, identifikačního čísla a čísla dílu. Klínový řemen je spotřební díl.

Jak skladovat vrtačku, když se nepoužívá?

Uchovávejte zařízení a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě chráněném před mrazem (5 až 30 °C) a mimo dosah dětí. Ideálně v původním obalu.

NÁVOD K OBSLUZE TC-BD 350 EINHELL

CZ Originální návod k obsluze Sloupová vrtačka

SK Originálny návod na obsluhu Stípová vítačka

NL Originele handleiding Kolomboormachine

1. Bezpečnostní pokyny
2. Popis prístroje a rozsah dodávky
3. Použití podle účelu určení
4. Technická data
5. Před uvedením do provozu
6. Obsluha
7. Výměna sítového napájecího vedení
8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů
9. Likvidace a recyklace
10. Skladování

CZ

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Varování! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Varování! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

1. Noha stroje
2. Sloup
3. Upevňovací šrouby
4. Stůl vrtačky
5. Svěrací šroub
6. Hlava stroje
7. Kryt klínového řemene
8. Motor
9. Rukojeti
10. Sklíčidlo s ozubeným věncem
11. Vřeteno
12. Upevňovací otvory
13. Sklápěcí ochrana proti třískám
14. Hloubkový doraz
15. Upínací šroub
16. Šroub
17. Svěrací šroub
18. Zapínač
19. Vypínač
20. Stavěcí šroub (červík)

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

• Sloupovávrtačka
• Sklápěcí ochrana proti třískám
• Sklíčidlo
• Originální návod k obsluze
- Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Tato sloupová vrtačka je určena na vrtání kovu, plastu, dřeva a podobných materiálů a smí být používána pouze v soukromém sektoru. Potraviny a materiály ohrožující zdraví nesmí být strojem opracovávány. Sklíčidlo je vhodné pouze pro použití vrtáků a nástrojů s průměrem stopky 1,5-13 mm a válcovou stopkou nástroje. Kromě toho mohou být používány nástroje s kuželovou stopkou. Stroj je určen pro používání dospělými osobami.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše prístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

CZ

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Jmenovité vstupní napětí ...... 230 V \~ 50 Hz

Jmenovitý výkon 350 W

Počet otáček motoru 1400 min ^-1

Výstupní počet otáček .....580 - 2.650 min ^1

Rychlostní stupně 5

Upínání sklíčidla ......B 16

Sklíčidlo s ozubeným věncem .....Ø 1,5 - 13 mm

Max. průměr stopky 13 mm

Vyložení 104 mm

Hloubka vrtání 50 mm

Průměr sloupu 46 mm

Výška 590 mm

Hmotnost 16 kg

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L _pA ...... 62 dB(A)

Nejistota K_pA 3 dB

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
  • Nepřetěžujte přístroj.
• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.
  • Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.
• Nosterukavice.

Pozor!

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.
3. Poškození zdraví, které je následkem vi-brací na ruce a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

Varování!

Než začnete na přístroji provádět nastavení, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

5.1 Montáž stroje

• Postavit nohu stroje (1)
- Upevňovací přírubu se sloupem (2) upevnit pomocí tři šroubů (3) a podložek na nohu stroje (1).
- Stůl vrtačky (4) s držákem stolu vrtačky nasunout na sloup (2) (obr. 4). Zaaretujte stůl vrtačky pomocí svěracího šroubu (5) v požadované poloze.
Vrtací hlavu (6) s krytem klínového řemene (7) a motor (8) nasadit na sloup vrtačky a upevnit pomocí šroubů (20).
- Našroubovattri rukojeti (9) na posuvový rukoječový kříž.

Pokyn: Na ochranu před korozí jsou všechny lesklé díly namazány tukem. Před nasazením sklíčidla (10) na vřeteno (11) musí být oba díly kompletně zbaveny tuku rozpouštědlem neškodícím životnímu prostředí, aby byl zajištěn optimální přenos síly.

5.2 Postavení stroje (obr. 1)

Před uvedením do provozu musí být vrtačka pevně přimontována. Použijte k tomu oba upevňovací otvory (12) v základové desce. Dbejte na to, aby byla vrtačka pro provoz a pro nastavovací a údržbové práce volně přístupná.

Pokyn: Upevňovací šrouby smí být utaženy pouze tak pevně, aby základová deska nebyla pod me-

CZ

chanickým napětím nebo se nezdeformovala. Při moc veliké námaze hrozí nebezpečí zlomu.

5.3 Sklápěcí ochrana proti třískám (obr. 4)

Vyšroubovat tří šrouby (21). Nasunout průhledný kryt (23) do zářezu červeného upínacího rámu (24) a opět fixovat pomocí šroubů (21). Výška krytu (23) je plynule nastavitelná a lze jí fixovat oběma křídlovými šrouby (22). K výměně vrtáku může být ochrana proti třískám (13) odklopena směrem nahoru, před zapnutím stroje je ale třeba ochranu proti třískám (13) opět uvést do její výchozí polohy.

5.4 Před uvedením do provozu dodržovat

Dbejte na to, aby napětí síťové přípojky souhlasilo s napětím uvedeném na typovém štítku. Stroj přípojte pouze na zástrčku s řádně instalovaným ochranným kontaktem. Vrtačka je vybavena vypínáním při podpětí, které chrání obsluhu před nechtěným opětným zapnutím po poklesu napětí. V tomto případě musí být stroj nově zapnut.

6. Obsluha

6.1 Všeobecně (obr. 2)

K zapnutí stiskněte zelený spínač na Zap "I" (18), stroj se rozběhne. K vypnutí stiskněte červené tlačitko "O" (19), stroj se zastaví. Dbejte na to, abyste stroj nepřetížili. Pokud během provozu klesne zvuk motoru, je motor moc silně zatěžován. Nezatěžujte stroj tak silně, aby se motor zastavil.

6.2 Nasazení nástroje do sklíčidla (obr. 1)

Dbejte bezpodmínečně na to, aby byla při výměně nástroje vytažena síťová zástrčka. Ve skličidle (10) smí být upínány pouze válcové nástroje s uvedeným maximálním průměrem stopky. Používat pouze bezvadné a ostré nástroje. Nepoužívat nástroje, které jsou poškozeny na stopce nebo nějakým jiným způsobem zdeformovány nebo poškozeny. Používejte pouze příslušenství a přídavné nástroje, které jsou uvedeny v návodu k obsluze nebo byly schváleny výrobcem.

6.3 Zacházení s rychloupínacím sklíčidlem

Vaše stolní vrtačka je vybavena sklíčidlem s ozubeným věncem (10). K nasazení vrtáku musí být nejdříve vyklopena ochrana proti třískám (13) směrem nahoru, poté nasazen vrták a sklíčidlo utaženo pomocí dodaného klíče ke sklíčidlu.

Klíč ke sklíčidlu opět sundat. Dbejte na pevné usazení upnutých nástrojů.

Nebezpečí! Klíč ke sklíčidlu nenechat zastrčený. Nebezpečí zranění vymrštěným klíčem ke sklíčidlu.

6.4 Nastavení počtu otáček (obr. 1/6/7)

Stroj nejdříve vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Různé počty otáček vřetena mohou být nastaveny přemístěním klínového řemene. Postupujte následovně:

• Aby mohl být kryt klínového řemene (7) otevřen, povolte šroub (16).
• Upínací šrouby (15) povolit a motor (8) posunout ve směru k hlavě stroje.
• Klínový řemen přemístit do požadované polo-hy.
• Příslušný počet otáček naleznete v tabulce (obr. 6).
• Klínový řemen napnout tak, že motor (8) posunete proti hlavě stroje (6). Upínaci šrouby (16) opět utáhnout. Napětí je správně nastaveno tehdy, pokud se dá klínový řemen ve svém středu cca 1 cm promáčknout.
• Uzavřete kryt klinového řemene a přišroubujte ho pomocí šroubu (16). Kryt klinového řemene (7) musí být vždy pevně uzavřen, protože stroj je vybaven bezpečnostním spínačem a může být proto zapnut pouze při uzavřeném krytu klinového řemene (7).

Nebezpečí! Nikdy nenechat vrtačku běžet s otevřeným krytem klínového řemene. Před otevřením víka vždy vytáhnout síťovou zástrčku. Nikdy nesahat do běžícího klínového řemene.

6.4.1 Hloubkový doraz vrtání (obr. 8)

Pomocí hloubkového dorazu (14) a stupnice (a) na přední straně hlavy stroje můžete přesně nastavit požadovanou hloubku vrtání. Na nastavení hloubkového dorazu musí být stroj vypnut.

• Nasad'te požadovaný vrták (7.2) a otočte seřizovací šrouby směrem nahoru
• Pomocí rukojeti přiložte špičku vrtáku lehce na povrch obrobku a odečtěte zobrazovanou hodnotu na stupnici.
  • Obrobekodstraňte.
• Přičtěte požadovanou hloubku vrtání k odečtené hodnotě a pomocí rukojeti otáčejte vrtákem směrem dolů, až je vypočítaná hodnota zobrazena na stupnici.
• Otočte spodní seřizovací šroub až na doraz směrem dolů.
• Zajistěte provedené nastavení tak, že našroubujete horní seřizovací šroub proti spodnímu.

CZ

Nebezpečí! Při nastavování hloubky vrtání válcového otvoru musíte přičíst délku hrotu vrtáku.

6.5 Nastavení sklonu stolu vrtačky (obr. 5)

• Povolit zámkový šroub (26) pod stolem vrtačky (4).
• Stůl vrtačky (4) nastavit na požadovaný úhlový rozměr.
• Āby byl stůl vrtačky (4) v této poloze fixován, zámkový šroub (26) opět pevně utáhnout.

6.6 Nastavení výšky stolu vrtačky (obr. 1)

• Upínací šroub (5) povolit.
- Stůl vrtačky (4) tlačením nebo zdviháním a současným lehkým otáčením doleva a doprava nastavit na požadovanou výšku.
• Upínací šroub (5) opět utáhnout.

6.7 Upnutí obrobku

Obrobky zásadně pevně upínejte pomocí strojního svěráku nebo vhodných upínacích prostředků. Obrobky nikdy nedržet rukou! Při vrtání by měl být obrobek na stole vrtačky (4) pohyblivý, aby mohlo dojít k samostředění. Obrobek bezpodmínečně zajistit proti přetočení. To lze provést nejlépe přiložením obrobku popř. strojního svěráku k pevnému dorazu.

Nebezpečí! Plechové díly musí být upnuty, aby nemohly být strženy nahoru. Nastavte výšku a sklon stolu vrtačky správně podle obrobku. Mezi horní hranou obrobku a špičkou vrtáku musí být dostatečná vzdálenost.

6.8 Pracovní rychlosti

Při vrtání dbejte na správný počet otáček. Tento je závislý na průměru vrtáku a materiálu.

Níže uvedený seznam Vám pomůže při volbě počtu otáček pro různé materiály.

U uvedených počtů otáček se jedná pouze o směrné hodnoty.

∅ vrtáku	Šedá Iltina	Ocel Železo	Hlíník	Bronz
3	2550	1600	2230	9500	8000
4	1900	1200	1680	7200	6000
5	1530	955	1340	5700	4800
6	1270	800	1100	4800	4000
7	1090	680	960	4100	3400
8	960	600	840	3600	3000
9	850	530	740	3200	2650
10	765	480	670	2860	2400
11	700	435	610	2600	2170
12	640	400	560	2400	2000
13	590	370	515	2200	1840
14	545	340	480	2000	1700
16	480	300	420	1800	1500
18	425	265	370	1600	1300
20	380	240	335	1400	1200
22	350	220	305	1300	1100
25	305	190	270	1150	950

6.9 Zahlubování a středicí vrtání

Touto stolní vrtačkou můžete provádět také zahlubování nebo středicí vrtání. Přitom dbejte na to, že zahlubování by mělo být prováděno s nejnižší rychlostí, ke středicímu vrtání je oproti tomu potřeba vysoká rychlost.

6.10 Opracování dřeva

Prosím dbejte na to, že při práci se dřevem musí být používáno vhodné odsávání prachu, protože dřevný prach může být zdraví škodlivý. Při prašných pracích noste bezpodmínečně vhodnou prachovou masku.

7. Výměna síťového napájecího vedení

Nebezpečí!

Pokud je sítové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

CZ

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

8.1 Čištění

- Stolnívrtačka prakticky nevyžaduje žádnou údržbu. Udržujte stroj čistý. Před všemi čisticími a údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku. Nepoužívejte k čištění žádná agresivní rozpouštědla. Dbejte na to, aby se do stroje nedostaly žádné kapaliny. Lesklé díly po ukončení prací opět namažte. Obzvlášť sloup vrtačky, lesklé díly stojanu a stůl vrtačky by měly být pravidelně mazány. K mazání používejte běžný, kyselin prostý ma-zací tuk.

Nebezpečí: Hadry obsahující olej a mazací tuk, jako též zbytky mazacího tuku a oleje nedávat do domovního odpadu. Zlikvidujte je tak, aby nezatěžovaly životní prostředí. Pravidelně kontrolujte a čistěte větrací otvory. Stroj skladujte v suché místnosti. Pokud dojde k poškození stroje, nepokoušejte se ho sami opravit. Přenechejte opravu odbornému elektrikáři.

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte čistící prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

8.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadující údržbu.

8.3 Objednávání náhradních dílů a příslušenství:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typ prístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
- Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Tip: Pro dobré pracovní výsledky doporučujeme používat vysoce kvalitní příslušenství značky kwb ! www.kwb.eu [e-mail]

9. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovín. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30°C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na dily příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézměny vyhrazeny

CZ

Servisníinformace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad
Rychle opotřebitelné díly*	Klinový řemen
Spotřební materiál/spotřební díly*
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
  Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
  Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní přiznak)?
  Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

1. Z naší záruky jsou vylou čeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

1. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

2. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přírazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

SK

Obsah

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

1. Bezpečnostné pokyny

• Stípová vítačka
• Vyklápatel'ná ochrana pilín
• Skl'učovadlo
• Originálny návod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Menovité vstupné napätie 230 V \~ 50 Hz

Výstupné otáčky .....580 - 2.650 min ^-1

Rýchlostné stupne 5

Uloženie skl'učovadla ......B 16

Hladina akustického výkonu L _164 ...... 75 dB (A)

Nepresnost K _WA 3 dB

prevádzku a na nastavovacie a údržbové práce.

Postupujte nasledovne:

6.4.1 Híbkový vítací doraz (obr. 8)

• Nasad'te požadovaný vrták (6.2) a vytočte nastavovacie skrutky smerom nahor.
• Nasad'te pomocou rukoväte špičku vrtáka zl'ahka na povrch obrobku a odčítajte zobra-

SK

zenú hodnotu zo stupnice.

Nebezpečenstvo! Pri nastavovaní híbky vrtania valcovitého otvoru sa musí pripočitať dĺžka špičky vrtáka.

6.5 Nastavenie sklonu vrtacieho stola (obr. 5)

6.6 Nastavenie výšky vírtacieho stola (obr. 1)

Pri vřtaní dbajte na správne otáčky. Sú závislé od priemeru vrtáka a materiálu.

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete.

8.1 Čistenie

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,