DEP070 - Nabíječka baterií DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Nabíječka baterií
Značka	DEDRA
Model	DEP070
Napájecí napětí	230 V ~50 Hz
Nabíjecí výkon	2000 W
Výstupní napětí	12 V a 24 V
Výstupní proud	42 A (12 V), 39 A (24 V)
Kompatibilní kapacita baterie	40 až 400 Ah
Stupeň krytí	IPX0
Třída ochrany	I
Elektrická ochrana	50 A (zkratová pojistka)
Režimy nabíjení	Normální nabíjení, rychlé nabíjení (Boost), startování
Kompatibilní typy baterií	Olověné (6V, 12V, 24V)
Určené použití	Dílna, garáž, amatérské použití
Displej	Indikátor nabíjecího proudu
Ovládací prvky	Přepínač proudu, přepínač napětí, přepínač režimu, hlavní vypínač
Dodávané kabely	Napájecí kabel, nabíjecí kabely se svorkami (kladný 12V, kladný 24V, pevný záporný)
Běžná údržba	Po použití očistěte svorky, zkontrolujte kabely
Bezpečnost	Tepelná ochrana a zkratová pojistka
Podmínky použití	Uzavřená místnost s větráním, chráněno před vlhkostí
Hmotnost	Neuvedeno

Často kladené otázky - DEP070 DEDRA

Jaké typy baterií mohu nabíjet pomocí DEDRA DEP070?

Tato nabíječka je určena pro olověné baterie o napětí 6 V, 12 V nebo 24 V s kapacitou 40 až 400 Ah. Není vhodná pro alkalické, lithium-iontové nebo jiné chemie.

Jak připojit nabíječku k baterii?

Odpojte nabíječku ze sítě. Nejprve připojte červenou svorku (+) ke kladnému pólu baterie, poté černou svorku (-) k zápornému pólu. Pro baterii 12 V použijte zdířku 12 V; pro 24 V použijte zdířku 24 V. Dobře utáhněte matice.

Mohu použít režim startování přímo?

Ano, ale před nastartováním vozidla nejprve proveďte rychlé nabíjení po dobu přibližně 10 minut (cykly 3 sekundy nabíjení / 120 sekund pauza). Postupujte podle popisu v návodu, abyste předešli poškození baterie nebo elektroniky vozidla.

Co dělat, když se nabíječka nerozsvítí?

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojena, zda nedošlo k přepálení síťové pojistky a zda nedošlo k vypnutí tepelné nebo zkratové pojistky nabíječky. Pokud se tepelná pojistka vypnula, počkejte, až zařízení vychladne, a poté ji resetujte. Vyměňte zkratovou pojistku za stejný typ (50 A).

Indikuje nabíječka konec nabíjení?

Nabíječka nemá automatický indikátor konce nabíjení. Musíte sledovat zobrazený proud: ten klesá, jak se baterie nabíjí. Úplné nabití trvá 8 až 16 hodin v závislosti na stavu vybití. Odpojte nabíječku, když je proud velmi nízký.

Mohu nechat nabíječku trvale připojenou?

Nedoporučuje se nechávat nabíječku bez dozoru po delší dobu. Baterie může vytvářet výbušné plyny. Sledujte nabíjení a po použití zařízení odpojte.

Jak udržovat nabíječku?

Po každém použití očistěte nabíjecí svorky suchým hadříkem, abyste odstranili korozi. Pravidelně kontrolujte kabely: pokud jsou poškozené (řezy, stlačení), nechte je vyměnit v autorizovaném servisu.

Jaká jsou důležitá bezpečnostní opatření?

Používejte nabíječku pouze ve větrané místnosti, chráněné před vlhkostí. Nekuřte a vyhýbejte se otevřenému ohni v blízkosti baterie. Používejte ochranné rukavice a brýle. Kyselina z baterie je žíravá: při kontaktu důkladně opláchněte vodou a vyhledejte lékaře.

Lze nabíječku používat venku?

Ne, nabíječka je třídy I a musí být zapojena do zásuvky s uzemněním. Musí být používána uvnitř, v suchém místě chráněném před povětrnostními vlivy. Stupeň krytí IPX0 znamená, že není chráněna proti vlhkosti.

Kde najít náhradní díly?

Kontaktujte zákaznický servis Dedra-Exim. Náhradní pojistky jsou součástí balení. Pro ostatní díly (kabely, vypínač) se obraťte na autorizovaný servis. Mějte připraveno číslo šarže uvedené na typovém štítku.

NÁVOD K OBSLUZE DEP070 DEDRA

Návod k obsluze se záručním listem

SK Usmerňovač

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívěšlbo oznámení

Oznakowanie: tryb rozruchu/ Označení: režim spoustění/ Označenie: režim štartovania/ Žyméjimas: paleidimo režimas/ Jelölés: indítási mód/ Marquage: mode de démarrage/ Marcado: modo de arranque/ Marcarea: modul de pornire/ Markering: opstartmodus/ Kennzeichnung: Starthilfe-Modus

Oznakowanie: zabezpieczenie zwarciowe/ Označení: protizkratová ochrana/ Označenie: ochrana proti skratu/ Žyméjimas: trumpojo jungimo apsauga/ Markëjums: Tsslëguma aizsardzība/ Jelölés: rövidzárlati védelem/ Marquage: protection contre les courts-circuits/ Marcado: protección de cortocircuito/ Marcare: protectia împotriva scurtcircuitelor/ Markering: kortsluitbeveiliging/ Kennzeichnung: Kurzschlussschutz

Oznakowanie: podłączenie sieclowe/ Označení: siťové pripojení/ Označenie: pripojenie k el. Sieti/ Żymėjimas: tinklo pajungimas/ Markėjums: tikla pieslėgums/ Jelėlės: hálózati kapcsolódás/ Marquage: branchement au réseau/ Marcado: conexión de red/ Marcare: conectare la rețea/ Markering: netwerkverbinding/ Kennzeichnung: Netzanschluss

Oznakowanie: blegun dodatni/ Označení: kladný pól/ Označenie: kladný pól/ Žyméjimas: teigiamas polius/ Markějums: pozitívais pols/ Jelölés: pozitív pólus/ Marquage: pôle positif/ Marcado: polo positivo/ Marcare: polul pozitiv/ Markering: positieve pool/ Kennzeichnung: Pluspol

Oznakowanie: blegun ujemny/ Označení: záporný pól/ Označenie: záporný pól/ Žymějimas: neigiamas polius/ Markějums: negatívais pols/ Jelölés: negatív pólus/ Marquage: pôle négatif/ Marcado: polo negativo/ Marcare: polul negativ/ Markering: negatieve pool/ Kennzeichnung: Minuspol

Nakaz: chronić przed opadami atmosferycznymi/ Upozornění: chránte proti atmosférickým srážkám/ Príkaz: chránte pred atmosférickými zrážkami/ Privaloma: saugoti nuo atmosferinių kritulių/ Rīkojums: sargājet no atmosfēras nokrišņiem/ Rendelkezės: védje a csapadėktól/ Ordre: protéger contre les précipitations atmosphériques/ Orden: proteger contra la precipitación atmosférica/ Ordin: A se proteja ímpotriva precipitațiilor/ Waarschuwing: bescherm tegen neerslag/ Gebot: vor Niederschlägen schützen

PL

SPIS TREŚCI

1. Fotografie a výkresy
2. Podrobné bezpečnostní předpisy
3. Popis zařízení
4. Určení zařízeň
5. Omezení použití
6. Technické údaje
7. Příprava k práci
8. Připojení k napájecí síti
9. Zapnutí zařízení
10. Používání zařízení
11. Běžné servisní činnosti
12. Náhradní díly a příslušenství
13. Svépomocné odstraňování poruch
14. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky
15. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

Prohlášení o shodě – dostupné v sídle výrobce

Všeobecné bezpečnostní pokyny – příručka přiložena k zařízení

POZOR Při práci s přístrojem je doporučeno vždy dodržovat základní bezpečnostní pokyny, aby se vyhnulo vzniku požáru, poranění elektrickým proudem nebo mechanickému poškození. Před zprovozněním přístroje seznamte se prosím s obsahem Návodu k obsluze. Uchovejte prosím Návod k obsluze, Návod o bezpečnostních pokynech a Prohlášení o shodě. Důsledné dodržování pokynů a doporučení uvedených v Návodu k obsluze pozitivně ovlivní životnost Vašeho přístroje.

POZOR Během práce bezpodmínečně dodržujte pokyny obsažené v Návodu k bezpečnosti práce Návod k bezpečnosti práce je přiložen k přístroji jako samostatná brožura a je třeba jej uchovat. V případě předání přístroje jiné osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti práce a Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost za nehody vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních pokynů.Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody k obsluze. Nedodržování varování a návodů může mít za následky poranění elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Uchovejte všechny návody, bezpečnostní pokyny a prohlášení o shodě pro budoucí potřeby.

2. PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Zařízení mohou používat děti starší 8 let a také osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud budou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a pochopily z toho vyplývající nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmí provádět děti bez příslušného dohledu.

Podrobné bezpečností předpisy týkající se nabíječek baterií a akumulátorů

• Zařízení je určeno pro nabíjení kyselino-olověných akumulátorů s napětím 6V/12V nebo 12/24V. Zařízení se nesmí používat pro jiné účely.
• Nenabíjejte znovu baterie, které nejsou k tomu určeny.
• Akumulátor nabíjejte v dobře větraných prostorách (v případě nabíječek kyselino-olověných akumulátorů)
• Nablječku akumulátorů můžete připojit pouze do uzemněné síťové zásuvky (pro přenosnou nablječku třídy I pro venkovní použití)
• Před použitím zkontrolujte stav kabeláže. Ujistěte se, že vodiče nejsou nijak poškozené, zejména popraskané, zalomené atp. Nepoužlvejle zařízení s poškozenými vodiči. Poškozené vodiče mohou měnit pouze k tomu oprávněné osoby.

- Nenablíjejte poškozené akumulátory.

• Nepoužívejte akumulátor venku.

• Při nabljení nepokládejte zařízení na akumulátor.

- Při nabíjení zajistěte dostatečnou cirkulaci vzduchu.

- Akumulátor může při nabljení vytvářet výbušné plyny. Věnujte zvýšenou pozornost protijiskrové ochraně. Akumulátory mohou na konci své životnosti samočinně vytvářet jiskry. Při nabljení akumulátoru nekuřte. Zabraňte otevřenému ohni.

- Akumulátory nejsou zařízení s nekonečnou životností. Akumulátor porouchaný při nabíjení musí opravit k tomu zmocněná osoba. V některých případech málo vznikající závady mohou vyžadovat opětovnou opravu.

• Akumulátor nenechávejte během nabíjení bez dohledu.

- Kyselina v akumulátoru je leptavá. Při styku s kůží nebo očima okamžitě premyjte místo styku velkým množstvím vody a ihned kontaktujte lékaře. Ukažte leták s chemickým složením kyseliny akumulátoru (musí být přiložen k akumulátoru).

• Zařízení nesmí sloužit jako hračka pro děti.

• Zařízení uchovávejte na místě mimo dosah dětí.

V případě nabíjení automobilových akumulátorů:

• Vždy připojte kleštiny usměrnovače nabíjení k příslušně označeným pólům akumulátoru. Nesprávné připojení způsobí zkrat a aktivaci protizkratové ochrany, může také poškodit akumulátor a usměrnovač.
• Nejprve připojte kladný pól. Jako druhý připojte záporný pól.
• Nepoužívejte zařízení ve vozidle nebo v motorovém prostoru auta.
  • Vždy zkontrolujte, zda parametry akumulátoru jsou shodné s parametry uvedenými na výkonovém štítku.
• Nabíječky pro instalaci v kempinkových přívěsech a podobných vozidlech musí být připojeny k napájecí síti v souladu s místními předpisy pro kabeláz.

Dokonce i když se zařízení používá v souladu s návodem k obsluze, nelze zcela vyloučit určité riziko spojené s konstrukcí a určením zařízení.

Zejména vznikají následující rizika:

• Působení škodlivých plynů při práci v uzavřeném prostoru s nesprávně fungující odtahovou ventilací.
  • Úraz elektrickým proudem.
  • Nebezpečí výbuchu.
• Nebezpečí způsobené kyselinou z akumulátoru.

3. POPIS ZAŘÍZENÍ

DEP070 obr. A: 1) displej, 2) tlačítko výběru nabíjecího proudu, 3) tlačítko výběru nabíjecího napětí (12 V nebo 24 V), 4) tlačítko výběru provozního režimu (nabíjení nebo startování), 5) hlavní přepínač, 6) zdířka záporného vodiče, 7) zdířka kladného vodiče 24 V, 8) zdířka kladného vodiče 12 V, 9) zástrčka s napájecím kabelem, 10) protizkratová ochrana.

4. URČENÍ ZAŘÍZENÍ

Usměrnovače jsou elektrická zařízení, která umožňují nabíjet kyselino-olověné akumulátory s volným elektrolytem, které se používají v motocyklech, osobních vozidlech, na jachtách atd. Usměrnovač může pracovat v režimu rychlého nabíjení. Použití tohoto režimu se doporučuje v případě nutnosti rychlého nabíjení akumulátorů. Umožní to povzbudit akumulátor a také omezí spouštěcí proud, zároveň umožní snížit příkon ze sítě při nabíjení.

Usměrnovač umožňuje také nastartovat vozidlo s minimálně nabitým akumulátorem.

Zařízení se může používat v autoservisech, pro amatérské práce se současným dodržováním podmínek používání a přípustných pracovních podmínek, uvedených v návodu k obsluze.

5. OMEZENÍ POUŽITÍ

Bezpodmínečně dodržujte níže uvedená omezení použití.

Usměrnovače nepoužívejte pro nabíjení akumulátorů jiného typu než kyselino- olověných. Nikdy nenabíjejte jednorázové baterie. Používejte pouze v uzavřených prostorách se správně fungující ventilací.

Svépomocné změny mechanické a elektrické konstrukce, veškeré úpravy, údržbové činnosti nepopsané v návodu k obsluze se budou považovat za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záručních nároků. Používání v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze bude mít za následek okamžitou ztrátu záručních nároků a prohlášení o shodě ztratí platnost.

POZOR! Transformátorové zařízení navržené pro napětí 230V AC. Napětí sítě pod 230V AC má za následek nižší napětí u výstupu zařízení, což může způsobit neúplné nabití akumulátoru na správnou hladinu napětí.

Přípustné provozní podmínky:

Zařízení se může používat pouze v uzavřených prostorách se správně fungující ventilací. Chraňte proti vlhkosti a nízké teplotě.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Model	DEP070
Napájecí napětí [V], [Hz]	230, ~50
Nabljecí výkon [W]	2000
Stupeň krytí	IPX0
Třída ochrany	1
Výstupní napětí U1 [V]	12
Výstupní napětí U2 [V]	24
Výstupní proud I1 pro U1 [A]	42
Výstupní proud I2 pro U2 [A]	39
Min. kapacita akumulátoru [Ah]	40
Max. kapacita akumulátoru [Ah]	400
Proudová ochrana [A]	50
Režim rychlého nabíjení	Ano
Režim spouštění	Ano

7. PŘÍPRAVA K PRÁCI

Všechny činnosti provádějte při zástrčce vytažené ze zásuvky.

Dříve než začnele akumulátor nabíjet, ujistěte se, že kapacita akumulátoru není menší než minimální kapacita uvedená na výkonovém štítku usměrňovače. Usměrňovač postavte na rovný, pevný povrch, v dostatečné vzdálenosti od lehce hořlavých materiálů a zdrojů otevřeného ohně. Napájecí kabel a nabíjecí vodiče uložte tak, aby se nemohly poškodit (prodření, zalomení atp.). Pokaždé kontrolujte stav vodičů usměrňovače, pokud zjistíte poškození kteréhokoli vodiče, nepoužívejte usměrňovač.

Zkontrolujte, zda je přepínač přepnutý do polohy „vypnuto“ (označení na přepínači „O“ – viz obr. A pol. 6).

Zkontrolujte napětí nabljeného akumulátoru a připojte ke svorce příslušný vodič s kladnou kleštinou. Za tímto účelem vyšroubujte matici zdířky (12 V nebo 24 V – viz obr. A pol. 7, 8), vložte oko vodiče na koncovku a zašroubujte matici. Vodič záporné kleštiny je pripevněn natralvo (obr. A pol. 6).

Zkontrolujte stav akumulátoru před zahájením nabíjení.

Bud'te velmi opatrní při kontrole akumulátoru, protože v akumulátoru je kyselina.

Podrobné informace jsou uvedeny v návodu pro akumulátor, se kterým se bezpodmínečně seznamte.

8. PŘIPOJENÍ K SÍTI

Před připojením zařízení k napájecímu zdroji se ujistěte, že napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na výkonovém štítku.

Napájecí instalace musí být provedena v souladu se základními požadavky na elektrické instalace a musí splňovat požadavky na bezpečné používání a musí mít uzemněný nulový vodič. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a jmenovité hodnoty pojistky musí činit:

- průřez kabelu - 1,5 mm ^2

Instalaci musí provést oprávněný elektrikář. Pokud budete používat prodlužovací kabely, dávejte pozor, aby průřez žlly nebyl menší než kabel připojovaného zařízení. Elektrický kabel uložte tak, aby během provozu nebyl vystaven proříznutí. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely.

Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Za napájecí kabel netahejte.

9. ZAPNUTÍ ZARÍZENÍ

Usměrňovač vždy připojujte k napájecí síti s uzemněným nulovým vodičem.

Přepínač zařízení: nachází se na předním panelu usměrnovače (obr. B pol. 5). Poloha ON znamená, že zařízení je zapnuto, OFF – vypnuto; navíc stav usměrnovače indikuje dioda v přepínači.

10. POUŽIVANÍ ZARIZENÍ

Usměrňovač umožňuje nabíjet jak akumulátory, které jsou odpojeny od elektrické instalace vozidla, tak i akumulátory připojené k elektrické instalaci vozidla.

Usměrňovač připojujte k akumulátoru při zástrčce vytažené ze zásuvky Nabíjení akumulátorů odpojených od elektrické instalace vozidla

1. Vložte vodič kladné kleštiny do příslušné zdířky v souladu s parametry akumulátoru (12 V nebo 24 V, viz bod 7: Příprava k práci).
2. Přípojte kleštiny usměrnovače ke svorkám akumulátoru. Nejprve připojte červenou kleštinu ke kladnému pólu (+) a pak černou kleštinu k zápornému pólu (-). Pokus o opačné připojení kleštin aktivuje protizkratovou ochranu.
3. Usměrňovač připojte k napájení.

4. Nastavte nabíjecí napětí podle parametrů nabíjeného akumulátoru (v závislosti na modelu usměrnovače a parametrech akumulátoru 12 V nebo 24 V)..

5. Usměrňovač zapněte tlačítkem ON.

6. Kontrolujte nabíjecí proud akumulátoru podle indikací usměrnovače (obr. A a B pol. 1). V první fázi nabíjení bude proud vysoký, pak bude postupně klesat. Akumulátor se má nabíjet 8 až 16 hodin, v závislosti na stupní vybití akumulátoru. Proces nabíjení provádějte pod dohledem

7. Po ukončení nabíjení vypněte usměrňovač, odpojte jej od elektrické sítě, sejměte kleštiny v opačném pořadí než při připojování.

Usměřnovač umožňuje rychlé nabíjení akumulátoru. Chcete-li vybrat režim rychlého nabíjení, v kroku 4 navíc přepněte přepínač režimu nabíjení do polohy BOOST a pokračujte v nabíjení.

Nabíjení akumulátorů připojených k elektrické instalaci vozidla

1. Zkontrolujte polaritu svorek akumulátoru. Kladná svorka je svorkou nepřipojenou k podvozku vozidla.
2. Vložte vodič kladné kleštiny do příslušné zdířky podle parametrů akumulátoru (12 V nebo 24 V, viz bod 7: Příprava k práci). Připojte červenou kleštinu usměrnovače (+) ke kladnému pólu akumulátoru.
3. Připojte černou kleštinu usměrňovače (–) k zápornému pólu akumulátoru. Pokus o opačné připojení kleštin aktivuje protizkratovou ochranu.
4. Usměrňovač připojte k napájení.
5. Nastavte nabíjecí napětí podle parametrů nabíjeného akumulátoru (v závislosti na modelu usměrnovače a parametrech akumulátoru 12 V nebo 24 V).

6. Usměrňovač zapněte tlačítkem ON.

7. Kontrolujte nabíjecí proud akumulátoru podle indikací ampérmetru usměrnřovače. V první fází nabíjení bude proud vysoký, pak bude postupně klesat. Akumulátor se má nabíjet 8 až 16 hodin, v závislosti na stupni vybití akumulátoru.

8. Po ukončení nabíjení vypněte usměrnovač, odpojte jej od elektrické sítě, sejměte kleštiny v opačném pořadí než při připojování.
   Usměřňovač umožňuje rychlé nabíjení akumulátoru. Chcete-li vybrat režim rychlého nabíjení, v kroku 4 navíc přepněte přepínač režimu nabíjení do polohy BOOST.

Spouštění

Před zahájením spouštění z usměrňovače se seznamte s pokyny výrobce vozidla. Níže uvedené kroky provádějte se zvýšenou opatrností.

Chcete-li nastartovat vozidlo, provedte:

1. přepněte přepínač (obr. A pol. 2) do polohy startování

2. vložte vodič kladné kleštiny do příslušné zdířky podle parametrů akumulátoru (12 V nebo 24 V, viz bod 7: Příprava k práci), přepněte přeplnač nabíjecího napětí (obr. A pol. 3) na příslušnou hodnotu napětí akumulátoru

3. proved'te rychlé nabíjení asi 10 minut podle režimu popsaného na panelu (3 sekundy nabíjení, asi 120 sekund prodleva, 5 cyklů)

4. otočte klíček zapalování vozidla.

Spouštění proved'te s přesným dodržením výše uvedeného postupu.

Nedodržování těchto ustanovení může poškodit akumulátor nebo elektrickou instalaci vozidla.

11. BĚŽNÉ SERVISNÍ ČINNOSTI

Všechny servisní činnosti provádějte při zástrčce vyažené ze zásuvky. Pokaždé kontrolujte stav vodičů usměrnovače (napájecího a proudových vodičů). Nepoužívejte usměrnovač s poškozenými vodiči.

Po každém použití očistěte proudové kleštiny usměrnovače.

Zabraňte styku proudových kleštin při zapnutém usměrňovači. Způsobí to propálení pojistky.

Ochrana usměrňovače

Usměrňovač je vybaven dvoustupňovou ochranou. Tepelná ochrana chrání transformátor usměrňovače proti přehřátí a poškození. Elektrická ochrana se aktivuje při zkratu.

V případě aktivace tepelné ochrany, což se projeví vypnutím usměřnovače, nechte na několik minut vychladnout transformátor a pak resetujte tepelnou ochranu tlačítkem, umístěným na předním panelu usměřnovače.

V případě aktivace protizkratové ochrany, což se projeví vypnutím usměřnovače, vyšroubujte záslepku pojistky, vyměňte poškozenou pojistku za novou.

Nepoužívejte pojistky s parametry jinými než doporučenými, může to poškodit usměrňovač.

12. NÁHRADNÍ DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Chcete-li zakouplt náhradní díly a příslušenství, kontaktujte servis Dedra-Exim. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.

Při objednávání náhradních dílů uveděte SÉRIOVÉ číslo zařízení uvedené na výkonovém štítku. Popište poškozený díl a uveděte přibližné datum zakoupení zařízení. Opravy v záruční době se provádějí podle podmínek uvedených v záručním listu. Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě na místě zakoupení (prodejce je povinen převzit reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu DEDRA-EXIM. Přiložte záruční list vystavený firmou dovozcem. Oprava bez tohoto dokumentu se bude považovat za pozáruční. Opravy po záruční době provádí centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání hradí uživatel).

13. SVÉPOMOCNÉ ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Dříve než začnete sami odstraňovat poruchy, odpojte zařízení od napájení a ujistěte se, že nefunguje.

Problém	Příčina	Řešení
Usměrňovač nefunguje	Výpadek napájení	Zkontrolujte, zda je v elektrické síti napětí.
		Zkontrolujte, zda se neaktivovala ochrana elektrické sílě.
		Zkontrolujte, zda je záslrčka správně vložená do zásuvky.
	Aktivace tepelné ochrany	Nechte vychladnout usměrňovač, resetujte ochranu.
	Aktivace protizkratové ochrany	Vyměňte pojistku za novou.
	Poškozený spínač	Odevzdejte usměrňovač do servisu pro výměnu přepínače.
	Poškozený napájecí kabel	Odevzdejte usměrňovač do servisu pro výměnu kabelu.
Usměrňovač nenabljí akumulátor	Poškozené proudové vodiče	Odevzdejte usměrňovač do servisu pro výměnu vodičů.
	Špatně připojené kleštiny	Zkontrolujte upnutí kleštín, opravte, pokud není styk se svorkami akumulátoru.
	Znečištěné svorky akumulátoru	Očistěte kleštiny od nánosů. Budťe opatrní.
	Poškozený akumulátor	Přerušte nabíjení, nechte akumulátor zkontrolovat oprávněnou osobou.

14. KOMPLETACE ZAŘÍZENÍ

Balení musí obsahovat: 1. Usměrňovač, 2. Náhradní pojistky

15.INFORMACE PRO UŽIVATELE O LIKVIDACI ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

(týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočivá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách.

Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady.

Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů.

Uživatelé v zemích Evropské unie

V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.

V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obrat'te na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

CZ Záruční list Pro

Katalogové číslo:

Sériové číslo: ....

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ....

Razítko prodávajícího: ......

Datum a podpis prodávajícího:......

Prohlášení uživatele:

Potvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

datum a místo podpis uživatele

I.Odpovědnost za výrobek:

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vuči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II.Záruční doba:

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
Usměrňovač	24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu
Pojistky, startovací kabely, ostatní příslušenství	Součásti, na které se nevztahuje záruka

III. Podmínky uplatňování záruky:

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace” výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

IV.Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:

1. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;

2. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;

3. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

4. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;

5. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

V. Postup při reklamací:

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlásením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státe není uveden servis, reklamační formulár zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

1. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

2. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

3. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

4. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.

5. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

SK

Vyhlásenie o zhode ES – dostupné v sídle výrobcu

Pred pripojením zariadenia k el. napătiu skontrolujte, či sa el. napătie siete zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku.

Pravidelne kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Nikdy neťahajte za napájací kábel.

Po každom použití očistite svorky usmerňovača.

Zabráňte kontaktu nabíjacích svoriek, ked' je usmerňovač zapnutý. V opačnom prípade sa aktivuje (spáli) poistka.

Usmerňovač má dvojstupňové zabezpečenie (ochranu). Tepelné zabezpečenie chráni transformátor usmerňovača pred prehriatím a následným poškodením. Elektrické zabezpečenie chráni zariadenie pred skratom.

Ak sa aktivuje ochrana proti skratu, čo sa prejaví vypnutím usmerňovača, odskrutkujte záslepku poistky, poškodenú (prepálenú) poistku vymeňte na novú, a záslepku zaskrutkujte naspát.

Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálného servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a köpiu dokladu o nákupu. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané

Problém	Príčina	Riešenie
Usmerňovač nefunguje	Porucha el. napätia	Skontrolujte, či v používanom el. obvode je el. napätie.
		Skontrolujte, či sa neaktivovala ochrana (poistka) používaného el. obvodu.
		Skontrolujte, či je zástrčka správne zastrčená v el. zásuvke.
	Aktivovala sa tepelná ochrana	Počkajte, kým usmerňovač nevychladne, a potom zresetujte ochranu.
	Aktivovala sa skratová ochrana	Vymeňte poistku na funkčnú.
	Poškodený zapínač	Usmerňovač odovzdajte do servisu na výmenu zapínača.
	Poškodený napájací kábel	Usmerňovač odovzdajte do servisu na výmenu kábla.
Usmerňovač nenabíja akumulátor	Poškodené nabíjacie káble	Usmerňovač odovzdajte do servisu na výmenu káblov.
	Zle zapnuté nabíjacie svorky	Skontrolujte, ako sú svorky pripnuté, ak neboli ku konektorom akumulátora pripnuté (nebol kontakt), pripnite ich správne.
	Zašpinené svorky akumulátora	Vyčistite kontakty. Zachovávajte ostražitost.
	Poškodený akumulátor	Prerušte nabíjanie, akumulátor odovzdajte na kontrolu oprávnenej osobe.

14. DIELY A ČASTI ZARIADENIA

Balenie má obsahovat': 1. Usmerňovač, 2. Náhradné poistky

15. INFORMACIE PRE UZIVATELOV K LIKVIDÁCII ELEKTRICKÝCH ALEBO ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.

Dátum nákupu výrobku: ....

Pečiatka predajcu: ....

Dátum a podpis predajcu : ....

potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

I. Zodpovednost' za Výrobok:

I. Podmienky využitla záruky:

zdravie a život Užívatel'ov.