Royal Toast 7367.75 - Topinkovač TRISA - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Trisa
Model	Royal Toast 7367.75
Typ produktu	Topinkovač
Barva	Bílá a stříbrná
Rozměry (Š x H x V)	30 x 20 x 15 cm
Hmotnost	1,5 kg
Napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz
Výkon	850 W
Kapacita	2 krajíce chleba
Funkce rozmrazování	Ano
Funkce ohřevu	Ano
Automatické vypnutí	Ano
Zvedání toastů	Ano
Regulátor zhnědnutí	7 úrovní
Štěrbiny na opékání	Široké štěrbiny pro toustový chléb a housky
Vyjímatelná nádobka na drobky	Ano
Vnější povrch	Odolný proti otiskům
Délka napájecího kabelu	0,85 m
Typ zástrčky	Evropská zásuvka (typ E/F)
Integrované uložení kabelu	Ano
Třída ochrany	II
Certifikace	CE, CEM
Údržba a čištění	Čistit vlhkým hadříkem; pravidelně vysypávat nádobku na drobky
Bezpečnost	Automatické vypnutí při přehřátí; ochrana proti náhodnému kontaktu
Dostupné náhradní díly	Nádobka na drobky, napájecí kabel (kontaktovat servis)
Použití	Pouze do domácnosti

Často kladené otázky - Royal Toast 7367.75 TRISA

Jak vyčistit topinkovač Trisa Royal Toast 7367.75?

Odpojte spotřebič a nechte vychladnout. Vyčistěte vnější povrch vlhkým hadříkem. Nikdy neponořujte do vody. Pravidelně vysypávejte vyjímatelnou nádobku na drobky zespodu.

Proč mi chléb hoří?

Zkontrolujte nastavení zhnědnutí. Pokud je chléb příliš tenký, snižte úroveň. Topinkovač může být také zanesený: vyčistěte nahromaděné drobky.

Mohu opékat pečivo nebo vafle?

Ano, široké štěrbiny umožňují opékání housek, vaflí nebo speciálního pečiva. Dávejte pozor, abyste nepoužívali potraviny, které kape (máslo, džem), abyste předešli popáleninám a znečištění.

Topinkovač se vypne dříve, než je chléb opečený, co dělat?

Zkontrolujte, zda není chléb příliš silný nebo zda neblokuje mechanismus. Automatické vypnutí se může spustit při ucpání. Zkuste to znovu s běžným krajícem.

Jak použít funkci rozmrazování?

Vložte zmrazený chléb do štěrbin, nastavte požadované zhnědnutí a stiskněte páčku dolů. Stiskněte tlačítko Rozmrazování. Doba opékání se automaticky upraví.

Napájecí kabel je krátký, mohu použít prodlužovací kabel?

Ano, použijte vhodný prodlužovací kabel (minimální průřez 1,5 mm²) a zcela jej rozviňte. Ujistěte se, že zásuvka zůstane přístupná. Nenechávejte kabel v kontaktu s horkými povrchy.

Co dělat, když se spotřebič nezapne?

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zasunuta a zda zásuvka funguje. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis Trisa. Nepokoušejte se o opravu sami.

Mohu nechat topinkovač trvale zapojený?

Ne, doporučuje se odpojit spotřebič po každém použití a když se nepoužívá. Předchází se tak elektrickým rizikům a šetří se energie.

Jak vysypat nádobku na drobky?

Vytáhněte zásuvku na drobky umístěnou pod topinkovačem. Vysypte ji do koše a vraťte zpět. Provádějte pravidelně, aby nedocházelo k hromadění drobků.

Kde najdu náhradní díly pro svůj model?

Kontaktujte zákaznický servis Trisa nebo autorizovaného prodejce. Díly jako nádobka na drobky a napájecí kabel jsou k dispozici. Podívejte se do návodu na reference.

NÁVOD K OBSLUZE Royal Toast 7367.75 TRISA

Spňuje požadavky evrapských směmíc pro bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu.

/mény designu, výhavy a technických parametní, jako T chyby F sku vyhraviny.

Použití přístroje | A készülék használata

Uporaba aparata | Uporaba naprave |

Použitie prístroja

50

• Připojení k síti: napětí musí odpovídat údajům na typovém štítku přístroje.

• Žástrčku nikdy nevytahujte za kabel, nikdy ne mokrýma rukama. V případě provozních poruch, před čištěním, před přernístěním a po použití vytáhněte sílovou zástrčku z elektrické zásuvky. Zástrčka musí zůstat vždy přístupná.
• Zkontrolujte přístroj / sitový kabel / prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Poškozené přístroje (vč. sitového kabelu) neuvádějte do provozu — předejte přístroj výrobci, autorizovanému servisu nebo kvalifikovanému odborníkovi k provedení opravy / výměny. Přístroj sami neotvírejte — nebezpečí zranění!
• Přístroj nikdy nenoste/netahejte za sitový kabel. Sítový kabel nelamte, nesvírejte, netahejte přes ostré hrany. Nebezpečí zkratu při prasknutí kabelu!
• Nepoužívané přístroje a přístroje ponechané bez dohledu vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku z elektrické zásuvky. Sítový kabel neomotávejte okolo přístroje.
• Přístroj nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny. Nebezpečí zkratu!

- Děti od 8 let věku a osoby s omezenými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostní či nedostatečnými zkušenostní/znalostrní smí tento přístroj používat jen pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo poté, co jim osoba odpovědná za jejich bezpečnost předvedla bezpečné používání přístroje a pochopily související nebezpečí. Čistění a údržbu nesní provádět děti bez dozoru.

• Děti si s přístrojem nesmí hrát. Přístroj a sitový kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let. Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru.
• Obalový materiál (např. plastové sáčky) nepatří do dětských rukou.
• Přístroj/připojovací vedení nestavte/nepokládejte na horké plochy (plotna) nebo do blízkosti otevřeného ohně. Nevystavujte přístroj silnému horku (tepelné zdroje, topná tělesa, sluneční záření). Hořící přístroje haste vždy jen hasící dekou.
• Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte příslušenství neschválené / nedodané výrobcem.
• Přístroj je určen pro použití v domácnosti, nikoli pro komerční použití. Přístroj neprovozujte venku.
• Přístroj provozujte nastojato na suchém, rovném, stabilním a tepluodolném podkladu. Před uskladněním nechte přístroj vychladnout.

Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny

- Nepoužívejte v blízkosti vody (vany, umyvadla atd.). Chraňte před deštěrn / vlhkern. Přístroj používejte jen se suchýma rukama!

• V případě, že přístroj spadne do vody, vytáhněte před vyjmutím síľovou zástrčku z elektrické zásuvky. Před dalším použitím musí přístroj zkontrolovat odborník.

- Opravy prístroje smi provádět pouze odborník. Neodbornými opravami může dojít k vážnému ohrožení uživatelů prístroje.

• V případě použití přístroje v rozporu s jeho určením, chybné obsluhy či neodborné opravy neručí výrobce za vzniklé škody. V takovém případě zaniká nárok na poskytnutí záruky.

• Přístroj neprovozujte / nepřipojujte přes časové spínače nebo dálkové spínače.
• Do otvorů přístroje nestrkejte prsty ani žádné předměty. Nezakrývejte otvory přístroje.
• Přístroj je během provozu velmi horký – nedotýkejte se jej, nebezpečí popálení.
• Dovnitř prístroje nesmí proniknout kapalina.
• Nezakrývejte toastovací štěrbiny (např. papírem, utěrkou) – nebezpečí vznícení!

Likvidace

• Vysloužilé přístroje zbavte ihned funkčnosti. Vytáhněte síťovou zástrčku a síťový kabel přeřízněte.

• Elektrické přístroje odevzdejte zpět v obchodě, kde jste je zakoupili, nebo na sběrném místě.
• Výrobek není domovním odpadern. Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy.

Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosní propisi |Varnostní prečipisi | Bezpečnostné pokyny		14
Virejte | Szlivelyesen údvőzőjícik | Dobrodosli | Prísídno dobrodosli | Srdečne Vás vitame		43
Itechnické údaje | Můszaki adatok | Tehnički podaci | Tehniční podatki | Technické údaje		43
Všeobecný | A készulek bemuratása | Predstavljanje aparata |Predstavitev naprave | Prehlad spotrebiča		44
Před prvním použtím | Az első használat előttu | Prije prve uporabe |Pred prvo uporabo | Před prvním použtím		45
Použtí přístroje | A készulék használata | Uporaba aparata |Uporaba naprave | Použtie prístroja		46
Čistění | Tiszutás | Čišćenje | Čišćenje | Čistenie		48
Úpozorneník zánucg | Garancia - tajékoztalás | Garancija - Uputa |Úpozerilo o qarančji | Upozomenie na záruku		57

Přictěra si prošim informace uvedené v tomta návodu k použití. Návod k použití předlivé uschovejte a předeljte ho dalšim užkatelům spolu s výrobikem, Výrobek smí byt použiván pouze k určenému čelu, a to v souladu s timto návocem k použití. Přístoj zapaje nejlěpe přes proudový chranič (max. 30 mA).

Prosim, prerichtaje si včetky informacie uvedené v tomta návode na obsluhu. Tentro návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdaje ho nas edujícenu nuživaselovi spotrebiča. Spotrebič smie byt prevodzkovany iba v súlade s jeho určením a v súl ade s návodom na obsluhu. Bodziavaje bezpečnostné pokyny. Najchodneš je ze zapojenie prístroja oz průdový chranič (max. 30 mV).

Technické údaje | Müszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje

800W

Pikon

Teljesítmény

Snaga

Moč

Výkon

90 cm

Délka kabelu

Kábelhosszúság

Dužina kabela

Dolzina kabla

Dížka kábla

3cm

Sírka šterbiny

Részélesség

Sirina rešetki

Sirina reže

Sírka Šturbiry

Rozměry

Méretek

Dimenzile

Mere

Vyska

i

Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe | Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Zahřejte | Felfútés | Zagrijavanje | Segrevanje | Ohrev

Pripojte Duja be Utknouti Vtaknite Pripojte k sieti Nastavte najevsši stupeň Allisa a legmaçasabb lokozara Namjestre najvoči stupanj Nastavte najevsša stopnja Nastavte najevsši stupeň Zapněte prístroj Kaposlje be a késculévet. Us jučne uročaj Vlklopte nasravo Zapnite prístroj

I pristoj nechte zatraj: bez obsahu. Dode te salenii zyrobnich zbyká. Může dojlt je zynika kočje / zapachu – vetrjetel. A felidžekor te legyer semnit a külézkébde. A gólánu maradványk hígén. Ešorouhla iksolés és szpěképičís – sělizúce sekl. Urodaj zagrijavzte bez sadrájala Praizvodni ostatrì de izgorjeti. Moguje će stvaranje dima i mýsa promađit Japravno segnje bez vsebné. Seğsali ne bodo azodni, nastall iz lozveli. Možne je násacijne dima/vonja – promađit Pristoj zapipte naprádko (dne vložených tecsový). Tym zhična zdyk zyrobného bespe. Tvocha dymar/zpacnu, je možní – vezruj

Tlačitka funkci | Funkciógombok | Funkcijski tasteri | Funkcijske tipke | Tlačidlá funkci

Pierušte tostování Szkíba meg o pri klost Prekú pečenja Prekinitev opekanja Znúte opekor e Ochřivání pláků tostového chleba Kenyěruzelet telmelegítěse Zagrňujevané kríške kruha Segrevanje rední kruhkov Zahničie kojčice chleba Tostování zmrazeného chleba Mělybůtší kenyěr gomb Tostatí zamzr uti kruh Cpekanje globoko zemuzjenih kruhkov Cpekanje zmrazeného chleba Termostat pro interzatu Termostat a pirišást lok Termostat za stupanji pe Termostat za stopnji po Termostat pre stupeři op

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata

Pečíva může tořet: přístroj nikdy neumístujte v blákosti snadna hořivých materiálů, nap.: večle záclon/ pod záclorami. A kenyěr megéjekt. A készüléket soka na čá illa konyen gyruladá anyagok körelébe (pěkčislí fuggory melě / álai). Krah maže zagojrje: urdnej nikad na postavljave a ulzínus. Izko zapaljelvih materiálja (na primerý zoned il kspod zavzeja). Krah laňka zagot: naprave niklo ni postavné v blájeln hiro vranjelých materiálou (nap.: ob zvezah si pod ríjmu). Chilb može tořet: Prístnoj areo nicky neumístujte do blákosti lahio zápalných materiálou (nap.: večla záclon/ pod záclory).

2

Toastování | Pirítóskenyerek | Tostati | Opekanje | Opekanie

Toastovani Pintóskenyerek Tostati Opekanje Opekanje

Nastavte intenztu opečení podle potreby Igény szerint áll'tsa be a piritás' fokazatot Karnjestite snagu tannjerja po želji Stopnijo portjavelosti nastavte po želji Stupen opečenia nastavte podla potreby

V pripadě potreby stiskněse tlačítko funkce Szúkség esetén nyamja meg a funkciógombot Pu potrebi pritisnite funkcijsku tipku Če je treba, pritisnite funkcijsko tipku V pripade potreby stlačte tlačídlo funkcie

Vypruni probohne automaticky nebo pomocu řađika STOP Automata Stop, vagy a STOP pombal kapcsolja ki Zaustavlja se automatski ili STOP tasterom Ustavi se samodejno ali s tipko STOP Zastavi automaticky alebo pomocu řađila STOP

3

Po použiti | Használat utan | Nakon uporabe | Po uporabi | Po použiti

Pozor, horxél! Vigyázal, forrá! Cprez: vračel! Previdno: vračel! Pozor: horúcl!

Odpojte Dugot húzza ki Odspojti Iavlecite vtić Odpojte oc siete

Hechté přístroj vychladnout Hagyja lehúlni a készuléket Chladini uredaj Chladíbe napravo Přístroj nechajte vychladnút

i V pripade potřeby: navíňte kabel. Szúkség esetén: a kábell teserje le. Po potrebi: namotati kabel. Če je treba: kabel in ga navíjte. V pripade potreby: kábel navite.

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

Přec zahajením čistění uzy nejprve vytáhněte sitřovou zástréku z elektricke zasuvky a nechte přístroj, vysnladnot. Nepoužívejte žadné kovové č jiné terdě předměty ani abrazivní čistící prostředky.

Nepouživajte kovové diely, tvrdě predmety ani abrazivne čistiacr prostředky.

Přístroj nikdy nepončujte do vody, nedizte no nikdy pod tekouči vodoul

Críete vihkou utérkou, nechte oschnout. Nepouživejte rozpoustedla.

Utrice vlhkou handrickou a nechajte uschnit. Repouživajte rozpustadla.

Odstranění drobků | Kenvěrmorzsát távolítsa el | Odstraniti mryice kruha

Odstranjevanje drobtin | Odstránenie omrviniek

Vytáhněte zásuvku