HD 13/18-4 S ST Classic - Vysokotlaký čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Vysokotlaký čistič
Značka	Kärcher
Model	HD 13/18-4 S ST Classic
Elektrické napájení	400 V / 3 fáze / 50 Hz
Připojený výkon	8,8 kW
Provozní tlak (standardní tryska)	18 MPa
Průtok vody	21,67 l/min
Max. teplota přívodu	60 °C
Rozměry (d × š × v)	720 × 522 × 418 mm
Provozní hmotnost	54,4 kg
Typ ochrany	IPX5
Hlavní funkce	Vysoký tlak, nízký tlak s detergentem, regulace tlaku/průtoku
Systém připojení	EASY!Lock
Bezpečnostní zařízení	Tlakový spínač, recirkulační ventil, tepelná ochrana motoru
Údržba a servis	Výměna oleje čerpadla každých 500 h, týdenní čištění jemného filtru
Typ oleje čerpadla	Motorový olej SAE 15W-40, 0,65 l
Hladina akustického výkonu	91 dB(A)

Často kladené otázky - HD 13/18-4 S ST Classic Kärcher

Jaké druhy prací mohu provádět s Kärcher HD 13/18-4 S ST Classic?

Tento vysokotlaký čistič je určen pro čištění venkovních ploch (fasády, terasy, zahradní nářadí) a předmětů (stroje, vozidla, budovy) s detergentem nebo bez něj.

Jak připojit zařízení k přívodu vody?

Připojte přívodní hadici k vodnímu kohoutku zařízení. Otevřete přívod vody. Pro nasávání z nádrže použijte přiloženou sací hadici s filtrem. Dodržujte mezní hodnoty vody (pH 6,5-9,5, vodivost <2000 µS/cm atd.).

Jaký typ detergentu použít?

Používejte výhradně schválené detergenty Kärcher. Dodržujte dávkování a doby působení. Z důvodu ochrany životního prostředí používejte detergenty střídmě.

Jak odvzdušnit zařízení před prvním použitím?

Odšroubujte vysokotlakou trysku, nechte zařízení běžet, dokud nezmizí vzduchové bubliny, poté vypněte a trysku zašroubujte zpět. V případě potřeby několikrát opakujte.

Co dělat v případě úniku vody z čerpadla?

Únik 3 kapek za minutu je přípustný. Při větším úniku kontaktujte servis Kärcher. Zkontrolujte také stav jemného filtru a spojů.

Jak udržovat jemný filtr?

Uzavřete přívod vody, odšroubujte spojovací matici, vyjměte jemný filtr a propláchněte jej čistou vodou nebo vyfoukejte stlačeným vzduchem. Vložte zpět a rukou utáhněte. Tento úkon provádějte každý týden.

Kdy a jak vyměnit olej ve vysokotlakém čerpadle?

Každých 500 provozních hodin nebo alespoň jednou ročně. Vypněte zařízení, nechte vychladnout, umístěte nádobu pod vypouštěcí šroub, odšroubujte, vypusťte olej, vyměňte těsnění, zašroubujte zpět a naplňte motorovým olejem SAE 15W-40 (0,65 l).

Mohu použít pevnou trubkovou síť pro vysokotlaké připojení?

Ano, ale dodržujte národní směrnice (VDMA 24416). Mezi zařízením a sítí použijte vysokotlakou hadici a nainstalujte vhodnou trysku pro kompenzaci tlakových ztrát. Minimální průměr hadice je DN 8 (1/4").

Co dělat, když zařízení nenastartuje?

Zkontrolujte síťový kabel, napětí a tepelnou ochranu (nechte 15 minut vychladnout). Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis. Nepokoušejte se sami opravovat elektrické součásti.

Jak skladovat zařízení v zimě?

Zcela vypusťte vodu ze zařízení a příslušenství. Pokud místnost není mrazuvzdorná, použijte nemrznoucí kapalinu na bázi glykolu. Skladujte v mrazuvzdorném prostředí. Pro propláchnutí nemrznoucí kapalinou nasajte nemrznoucí kapalinu přes přívod vody a stiskněte spoušť maximálně na 1 minutu.

NÁVOD K OBSLUZE HD 13/18-4 S ST Classic Kärcher

Použití v souladu s určením 142

Ochrana životního prostředí 142

Příslušenství a náhradní díly 143

Rozsah dodávky.... 143

Bezpečnostní pokyny 143

Popis přístroje 143

Montáž.... 143

Elektrické připojení 145

Vodní přípojka 145

Obsluha 145

Přeprava 146

Skladování.... 146

Péče a údržba 147

Pomoc při poruchách 148

Záruka 148

Technické údaje.... 148

EU prohlášení o shodě.... 149

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené

bezpečnostní pokyny. Řid'te se jimi.

Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

Použití v souladu s určením

Tento vysokotlaký čistič používejte výhradně pro následující práce:

• čištění vysokotlakým paprskem bez čisticího prostředku (např. fasády, terasy, zahradní nářadí)
• čištění nízkotlakým paprskem a čisticím prostředkem (např. stroje, vozidla, stavby, nářadí) Vyžaduje se volitelné příslušenství, např. dávkovací jednotka, vstřikovač detergentu, pěnovací nástavec.

Pro nejodolnější nečistoty doporučujeme použít jako příslušenství frézu na nečistoty.

POZOR

Nebezpečí poškození v důsledku nedostatečného mazání!

Pokud přístroj stojí nebo visí v šikmé poloze, může dojít k poškození vysokotlakého čerpadla v důsledku nedostatečného mazání.

Přístroj používejte pouze tehdy, když stojí patkami na rovné zemi ve vodorovné poloze nebo ve stejném vyrovnání po montáži na stěnu.

Neprovozujte přístroj s příslušenstvím Servo Control.

Mezní hodnoty přívodní vody

POZOR

Nebezpečí poškození v důsledku nevhodné přívodní vody!

Přívodní voda, jejíž vlastnosti a obsažené látky překračují přípustné mezní hodnoty, způsobuje předčasné opotřebení a usazeniny v přístroji.

Používejte pouze čistou přívodní vodu (také recyklovanou vodu), jejíž vlastnosti a obsažené látky jsou v rámci přípustných mezních hodnot.

Pro přívodní vodu platí následující mezní hodnoty:

• Hodnota pH: 6,5-9,5
- Elektrická vodivost: Vodivost čerstvé vody + 1 200 μS/cm, maximální vodivost 2 000 μS/cm
- Usaditelné látky (objem vzorku 1 l, doba usazování 30 minut): < 0,5 mg/l
- Odfiltrovatelné látky: < 50 mg/l, žádné abrazivní látky
• Uhlovodíky: < 20 mg/l
• Chlorid: < 300 mg/l
- Síran: < 240 mg/l
• Vápník: < 200 mg/l
- Celková tvrdost: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
- Železo: < 0,5 mg/l
• Mangan: < 0,05 mg/l
- Měd': < 2 mg/l
• Aktivní chlór: < 0,3 mg/l
- Bez nepříjemného zápachu

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Upozornění k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Bezpečnostní pokyny

• Před prvním uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně přečtěte bezpečnostní pokyny 5.951-949.0.
• Dodržujte národní předpisy pro kapalinové stříkací přístroje.
• Dodržujte národní předpisy protiúrazové prevence. Kapalinové stříkací přístroje se musí pravidelně kontrolovat. Výsledek kontroly se musí písemně dokumentovat.
• Na přístroji a příslušenství neprovádějte žádné změny.

Symboly na přístroji

Přístroj se nesmí připojovat přímo na veřejnou vodovodní sít'.

Nesměřujte vysokotlaký paprsek na osoby, zvířata, aktivní elektrická zařízení nebo na přístroj samotný. Chraňte přístroj před mrazem.

Bezpečnostní mechanismy

⚠UPOZORNĚNÍ

Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani nepřemoštujte.

Bezpečnostní mechanismy jsou nastaveny ve výrobním závodě a zaplombovány. Nastavení provádí pouze zákaznický servis.

Tlakový spínač

Při uvolnění spouštěcí páčky vysokotlaké pistole vypne tlakový spínač vysokotlaké čerpadlo a zastaví vysokotlaký paprsek.

Jakmile je spouštěcí páčka stlačena, čerpadlo se opět zapne.

Přepouštěcí ventil

Při snížení množství vody pomocí regulace tlaku a množství se otevře přepouštěcí ventil a část vody odtéká zpět k sací straně čerpadla.

Motorový jistič

V případě příliš velkého odběru proudu motorový jistič přístroj vypne.

Ochranný kontakt vinutí

Ochranný kontakt vinutí ve vinutí motoru pohonu čerpadla vypne motor v případě tepelného přetížení.

Popis prístroje

Přehled přístroje

Illustrace A

① Převlečná matice
② Vysokotlaká tryska
③ Pracovní nástavec EASY!Lock Classic
④ Vysokotlaká pistole EASY!LOCK Classic
5 Pojistná západka
⑥ Spouštěcí páčka
⑦ Vysokotlaká hadice EASY!Lock Classic
⑧ Hlavní spínač
9 Rám přístroje
⑩Regulace tlaku/množství
⑪ Vysokotlaká přípojka EASY!Lock
⑫Vodní přípojka
⑬ Sítová zástrčka
14 Sítový kabel
⑮Patka (4 kusy)
16 Ukazatel hladiny oleje
17 Šroub k vypouštění oleje
18 Očko pro zavěšení
⑲Jemný filtr
20Zátka
21 Přihrádka na příslušenství
22 Typový štítek (vysokotlaké čerpadlo)
23 Měrka oleje s odvzdušňovacím ventilem
24 Typový štítek (přístroj)

Barevné označení

• Ovládací prvky pro čisticí proces jsou žluté.
• Ovládací prvky pro údržbu a servis jsou světle šedé.

Montáž

Připojení nebo instalace přístroje

Přístroj je vhodný pro montáž na stěnu nebo jako stacionární zařízení.

Montáž na stěnu

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí života a poškození při pádu přístroje!

Při pádu přístroje hrozí smrt a poškození.

Přístroj montujte pouze na vhodné nosné stěny.

Při montáže vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

Používejte vhodné zvedací zařízení nebo využijte pomoc dalších osob.

Použijte vhodné upevňovací prostředky a dbejte na odbornou montáž.

V případě pochybností přenechejte instalaci osobě s patřičnými odbornými znalostmi.

POZOR

Nebezpečí poškození mrazem!

Ne zcela vyprázdněný přístroj může být poškozen mrazem.

Přístroj chraňte před mrazem.

Přístroj provozujte nebo skladujte na místě chráněném před mrazem.

Před uskladněním přístroj a příslušenství zcela vyprázdněte.

1. Zkontrolujte nosnost a pevnost stěny s ohledem na hmotnost přístroje, viz kapitola Technické údaje.

2. Zkontrolujte místo instalace, vezměte v úvahu rozměry přístroje a vhodný volný prostor na všech stranách, viz kapitola Technické údaje.

3. Vyberte vhodné upevňovací prostředky a namontujte přístroj vodorovně na svislou stěnu. Rozměry a vzdálenosti závěsných ok najdete v nákresu.

Illustrace E

Stacionární zařízení

1. Umístěte přístroj na jeho 4 patky na rovný, vodorovný a pevný povrch.

Připojení vysokotlaké strany k pevně instalované potrubní síti

Upozornění

Při instalaci se musí dodržet platné národní předpisy pro trvale instalované vysokotlaké čisticí systémy. Při montáži je třeba dodržovat specifikace standardního listu VDMA 24416 „Vysokotlaký čistič; trvale instalované vysokotlaké čisticí systémy; podmínky, požadavky, instalace, testování“ (k dispozici v nakladatelství Beuth Verlag, Kolín nad Rýnem, www.beuth.de).

POZOR

Nebezpečí poškození v důsledku poklesu tlaku!

Pokud je pokles tlaku ve vysokotlaké potrubní síti větší než u standardní vysokotlaké hadice o délce 10 m, může dojít k poškození vysokotlakého čerpadla přetížením.

Pro kompenzaci většího poklesu tlaku nainstalujte odpovídající větší vysokotlakou trysku.

1. Položte potrubní sít'tak, aby byla trvale instalována, s co nejmenšími změnami směru.

Upozornění

Dodržujte minimální průřez potrubí: DN 15 (½").

1. Pro vyrovnání tlakové a tepelné roztažnosti položte potrubní sít' pomocí tlumicích volných a pevných objímek.

POZOR

Nebezpečí poškození vibracemi!

Pokud je přístroj připojen k vysokotlakému potrubí tuhým vedením, může dojit k poškození přístroje nebo vysokotlakého potrubí v důsledku vibrací. Přístroj připojte k vysokotlaké potrubní síti pouze pomocí vysokotlakého hadicového vedení.

1. Připojte přístroj k potrubní síti pomocí vysokotlakého hadicového vedení.

Upozornění

Dodržujte minimální průřez vysokotlakého hadicového vedení:

Přístroj Min. ∅ vysokotlakého	hadicového vedení, jmenovitá světlost DN (in)
HD9/20-4 S ST Classic HD10/21-4 S ST Classic HD10/25-4 S ST Classic HD13/18-4 S ST Classic	DN 8 ( 14 ")
HD17/15-4 S ST Classic DN	10 ( 38 ")

Montáž měrky oleje s odvzdušňovacím ventilem

POZOR

Nebezpečí poškození podtlakem nebo přetlakem!

Pokud před uvedením do provozu nenahradíte zátku měrkou oleje s odvzdušňovacím ventilem, může dojít k poškození vysokotlakého čerpadla.

Nezapomeňte vyměnit zátku za měrku oleje s odvzdušňovacím ventilem.

1. Zátku vyšroubujte a zlikvidujte.

Illustrace B

1 Zátka

② Měrka oleje s odvzdušňovacím ventilem

1. Zašroubujte a utáhněte měrku oleje s odvzdušňovacím ventilem.

Kontrola / úprava hladiny oleje vysokotlakého čerpadla

POZOR

Nebezpečí poškození v důsledku nedostatečného mazání nebo nevhodných maziv!

Příliš malé množství oleje nebo použití nevhodných maziv může poškodit vysokotlaké čerpadlo.

Před uvedením přístroje do provozu se ujistěte, že je hladina oleje ve vysokotlakém čerpadle dostatečná a doplňujte pouze vhodná maziva.

POZOR

Nebezpečí poškození v důsledku vody v oleji!

Pokud je olej mléčný, znamená to, že je v oleji voda, která poškodí vysokotlaké čerpadlo.

Neuvádějte přístroj do provozu s mléčným olejem.

Kontaktujte servis Kärcher.

1. Nainstalujte přístroj ve vodorovné poloze, viz kapitola Připojení nebo instalace přístroje.

Zkontrolujte hladinu oleje vysokotlakého čerpadla na ukazateli hladiny oleje

1. Zkontrolujte hladinu oleje na ukazateli hladiny oleje, musí být uprostřed průzoru. V případě potřeby pomalu přidávejte olej, specifikace viz kapitola Technické údaje.

Zkontrolujte hladinu oleje vysokotlakého čerpadla pomocí měrky oleje s odvzdušňovacím ventilem

1. Vyšroubujte měrku oleje s odvzdušňovacím ventilem a otřete ji čistým hadříkem nepouštějícím vlákna.

2. Zasuňte měrku oleje s odvzdušňovacím ventilem do otvoru, nezašroubujte ji. Ilustrace C

3. Vytáhněte měrku oleje s odvzdušňovacím ventilem a odečtěte hladinu oleje, musí být mezi značkami MIN a MAX.

V případě potřeby pomalu přidávejte olej, specifikace viz kapitola Technické údaje.

1. Po kontaktu s olejem si důkladně umyjte ruce mýdlem a vodou.

Montáž příslušenství

Upozornění

Systém EASY!Lock spojuje komponenty pomocí rychlozávitu rychle a spolehlivě jedním otočením.

1. Pracovní nástavec připojte k vysokotlaké pistoli a ručně utáhněte převlečnou matici (EASY!Lock). Ilustrace D

2. Vysokotlakou trysku nasadte na pracovní nástavec.

3. Namontujte převlečnou matici a rukou ji utáhněte (EASY!Lock).

4. Vysokotlakou hadici spojte s vysokotlakou pistolí a vysokotlakou přípojkou přístroje a utáhněte rukou (EASY!Lock).

Elektrické připojení

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Přístroj pomocí zástrčky připojte na elektrickou síť. Nerozpojitelné připojení na elektrickou síť je zakázané.
Zástrčka slouží k odpojení od elektrické sítě.
Připojujte přístroj pouze ke střídavému proudu.
Použijte prodlužovací kabel s dostatečným průřezem (viz „Technické údaje“).
Zcela odviňte prodlužovací kabel z kabelového bubnu.
1. Odviňte síťový kabel a položte na zem.
2. Zastrčte sítovou zástrčku do zásuvky.

Vodní přípojka

Přípojka na přívod vody

⚠VAROVÁNÍ

Zdravotní riziko při provozu bez systémového odpojovače!

Při provozu bez předrazeného systémového odpojovače hrozí zdravotní riziko ze zpětného toku znečištené vody do rozvodu pitné vody. Dodržujte předpisy stanovené místní vodárnou. Neprovozujte přístroj ve vodovodním rádu bez systémového odpojovače.

Použijte systémový odpojovač firmy KÄRCHER nebo alternativní systémový odpojovač podle normy EN 12729, typ BA. Voda, která proteče systémovým odpojovačem, se již nepovažuje za pitnou.

Systémový odpojovač připojte vždy na vodovodní přípojku, nikdy jej nepřipojujte přímo na vodní přípojku přístroje.

1. Zkontrolujte, zda tlak, teplota a objem přívodní vody a rozměry hadice pro přívod vody vyhovují požadavkům, viz kapitola Technické údaje.
2. Připojte systémový odpojovač a vodní přípojku přístroje pomocí hadice pro přívod vody.
3. Otevřete přívod vody.

Nasávání vody z nádrže

1. Našroubujte sací hadici s filtrem na vodní připojku (objednací číslo filtru viz kapitola Technické údaje).
2. Odvzdušněte přístroj (viz kapitola Odvzdušnění přístroje).

Odvzdušnění přístroje

1. Odšroubujte vysokotlakou trysku z pracovního nástavce.
2. Nechte přístroj běžet, dokud nevystupuje voda bez bublinek.
3. V případě problémů s odvzdušněním nechte přístroj běžet 10 sekund a potom ho vypněte. Postup několikrát opakujte.
4. Vypněte přístroj.
5. Vysokotlakou trysku našroubujte na pracovní nástavec.

Obsluha

⚠NEBEZPEČÍ

Smrtelné nebezpečí při dotyku poškozených částí pod napětím!

Při použití poškozených sítových zástrček, sítových kabelů a prodlužovacích kabelů hrozí nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem! Před každým použitím zkontrolujte sítové zástrčky, napájecí kabely a prodlužovací kabely, zda nejsou poškozeny a používejte je, pouze pokud jsou v bezvadném stavu. Poškozené díly nechte ihned vyměnit osobou s příslušnými odbornými znalostmi.

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění vysokotlakým paprskem!

Z vadného přístroje a příslušenství nebo z nesprávné instalace může vysokotlaký paprsek uniknout a způsobit vážná zranění.

Před každým použitím zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nejsou poškozeny a zda nedošlo k chybám při instalaci.

Jakékoli poškození nechte okamžitě opravit a používejte přístroj a příslušenství pouze v případě, že jsou v dokonalém stavu a byly správně nainstalovány.

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění vysokotlakým paprskem!

Z prístroje a příslušenství pod tlakem může uniknout vysokotláký paprsek a způsobit vážná zranění. Držte vysokotlakou pistoli a pracovní nástavec oběma rukama.

Nikdy nefixujte spouštěcí páčku ve stisknuté pozici.

Před povolováním, demontáží nebo montáží vysokotlaké hadice nebo vysokotlaké pistole nebo prováděním prací na přístroji nebo příslušenství odtlakujte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

Před povolením, demontáží nebo montáží pracovního nástavce, trysky nebo příslušenství (např. T-Racer, pěnovací nástavec) zatlačte pojistku na vysokotlaké pistoli dopředu.

Provoz s vysokým tlakem

Upozornění

Přístroj je vybaven tlakovým spínačem. Motor se spustí pouze po stisknutí spouštěcí páčky.

1. Před každým použitím zkontrolujte přístroj, zda není poškozený a netěsní, viz kapitola Před každým provozem.
2. Hlavní spínač přepněte do polohy „I/ON“.
3. Posuňte pojistnou západku dozadu. Vysokotlaká pistole je odjištěná.
4. Zatáhněte za spouštěcí páčku.
5. Nastavte pracovní tlak a množství vody otáčením plynulým regulátorem tlaku a množství (+/-)

Provoz s čisticím prostředkem

⚠VAROVÁNÍ

Zdravotní riziko následkem chybného zacházení s čisticími prostředky

Chybné zacházení s čisticími prostředky může ohrozit zdraví vaše i ostatních.

Dodržujte bezpečnostní a aplikační pokyny výrobce čisticího prostředku a jednejte podle nich.

POZOR

Nebezpečí poškození následkem chybného zacházení s čisticími prostředky

Chybné zacházení s čisticími prostředky může poškodit přístroj, příslušenství a ošetřované předměty. Používejte pouze čisticí prostředky schválené firmou KÄRCHER.

Dodržujte bezpečnostní a aplikační pokyny výrobce čisticího prostředku a jednejte podle nich.

Dodržujte pokyny k dávkování a době působení. V zájmu ochrany životního prostředí používejte čisticí prostředky šetrně.

Upozornění

Čisticí prostředky KÄRCHER zaručují bezporuchovou práci. Využijte našeho poradenství nebo si vyžádejte náš katalog či naše informační letáky k čisticím prostředkům.

Upozornění

Aplikace čisticích prostředků s přístrojem je možná s volitelným příslušenstvím, např. dávkovací jednotkou, vstřikovačem detergentu, pěnovacím nástavcem. Informujte se, nebo si nechte poradit.

Provoz s pěnovacím nástavcem

1. Odšroubujte nádrž.

Illustrace F

① Nádrž
② Pěnovací tryska
③ Vysokotlaká pistole
④ Sací hadice
⑤ Sada clon

Přísada: 3 = silný roztok, 2 = středně silný roztok, 1 = slabý roztok

1. Do sací hadice zasuňte požadovanou clonu.
2. Naplňte čisticí prostředek do nádrže.
3. Našroubujte nádrž na pěnovací trysku.
4. Odpojte pracovní nástavec od vysokotlaké pistole.
5. Upevněte pěnovací nástavec s nádobou na vysokotlakou pistoli a utáhněte jej rukou.
6. Uvedte vysokotlaký čistič do provozu.

Doporučená metoda čištění

1. Nastříkejte úsporným způsobem čisticí prostředek na suchý povrch a nechte působit (nikoliv zaschnout).
2. Uvolněnou nečistotu opláchněte vysokotlakým paprskem.

Po provozu s čisticím prostředkem

Pěnovací pracovní nástavec s nádobou se musí po použití vypláchnout, aby se zabránilo usazování čisticího prostředku.

1. Odšroubujte nádrž.
2. Zbytek čisticího prostředku nalijte zpět do původního obalu.
3. Nádrž naplňte čistou vodou.
4. Našroubujte nádrž na pěnovací nástavec s nádobou.
5. Pěnovací nástavec s nádobou nechte v provozu cca 1 minutu, aby se vypláchly zbytky čisticího prostředku.
6. Vyprázdněte nádrž.

Přerušení provozu

1. Uvolněte spouštěcí páčku.

Přístroj se vypne.

1. Posuňte pojistnou západku dopředu.

Vysokotlaká pistole je zajištěná.

Pokračování provozu

1. Posuňte pojistnou západku dozadu. Vysokotlaká pistole je odjištěná.
2. Stiskněte spouštěcí páčku. Přístroj se zapne.

Ukončení provozu

1. Zavřete přívod vody.
2. Stiskněte spouštěcí páčku.
3. Hlavní spínač nastavte do polohy „I/ON“ a nechte přístroj běžet 5–10 sekund.
4. Uvolněte spouštěcí páčku.
5. Hlavní spínač přepněte do polohy „0/OFF“.
6. Sít'ovou zástrčku vytahujte ze zásuvky pouze suchýma rukama.
7. Připojte hadici pro přívod vody k vodní přípojce přístroje.
8. Aktivujte spouštěcí páčku, dokud se přístroj neodtlakuje.
9. Posuňte pojistnou západku dopředu. Vysokotlaká pistole je zajištěná.

Přeprava

⚠UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění a poškození v důsledku nedodržování údajů o hmotnosti!

Při přepravě a skladování přístroje hrozí nebezpečí poranění a poškození v důsledku jeho hmotnosti. Dbejte při přepravě a skladování na hmotnost přístroje, viz kapitola Technické údaje.

Upozornění

Ke zvedání nebo prénášení přístroje je zapotřebí alespoň 1 pomocník.

- Přeprava přístroje:

a Přístroj zvedejte a prénášejte pomocí rámu přístroje.
b Umístěte přístroj na vhodný přepravní prostředek (např. plošinový vozík) a zajistěte jej proti sklouznutí a převrácení.
c Přístroj naložte do vozidla a zajistěte jej podle platných směrnic proti sklouznutí a převrácení.

Skladování

⚠UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění a poškození v důsledku nedodržování údajů o hmotnosti!

Při přepravě a skladování přístroje hrozí nebezpečí poranění a poškození v důsledku jeho hmotnosti. Dbejte při přepravě a skladování na hmotnost přístroje, viz kapitola Technické údaje.

POZOR

Nebezpečí poškození mrazem!

Voda, která není zcela vypuštěna, může poškodit přístroj a příslušenství, pokud zamrzne.

Zcela vypustte vodu z prístroje a príslušenství. Prístroj a príslušenství chraňte před mrazem.

Uskladnění přístroje

1. Ukončení provozu, viz kapitola Ukončení provozu.
2. Odmontujte vysokotlakou hadici nebo vysokotlaké hadicové vedení z vysokotlaké přípojce přístroje, viz kapitola Montáž příslušenství.

3. Odmontujte vysokotlakou hadici z vysokotlaké pistole, viz kapitola Montáž příslušenství.

4. Nechte vodu zcela vytéct z vysokotlaké hadice a vysokotlaké pistole s pracovním nástavcem.

5. Sítovou zástrčku vytahujte ze zásuvky pouze suchýma rukama.
6. Přístroj a příslušenství skladujte ve vnitřních prostorách chráněným před mrazem.

Propláchnutí přístroje mrazuvzdorným prostředkem

Pokud není možné skladování na místě chráněném před mrazem:

1. Zavřete přívod vody.
2. Připojte hadici pro přívod vody k vodní přípojce přístroje.
3. Vypustte vodu z prístroje.
4. Načerpejte do prístroje běžný mrazuvzdorný prostředek.

Upozornění

Používejte běžný mrazuvzdorný prostředek pro motorová vozidla na bázi glykolu. Dodržujte předpisy výrobce k zacházení s mrazuvzdorným prostředkem.

1. Otočte hlavní spínač do polohy „I/ON“.
2. Aktivujte spouštěcí páčku po dobu max. 1 minuty, dokud se z přístroje neodstraní mrazuvzdorný prostředek.
3. Hlavní spínač otočte do polohy „0/OFF“.
4. Odmontujte vysokotlakou hadici nebo vysokotlaké hadicové vedení z vysokotlaké přípojce přístroje, viz kapitola Montáž příslušenství.
5. Odmontujte vysokotlakou hadici z vysokotlaké pistole, viz kapitola Montáž příslušenství.
6. Nechte vodu zcela vytéct z vysokotlaké hadice a vysokotlaké pistole s pracovním nástavcem.
7. Sít'ovou zástrčku vytahujte ze zásuvky pouze suchýma rukama.
8. Přístroj a příslušenství skladujte ve vnitřních prostorách.

Péče a údržba

⚠NEBEZPEČÍ

Neúmyslné spuštění přístroje

Nebezpečí úrazu, zasažení elektrickým proudem Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a vytáhněte sítovou zástrčku.

Upozornění

Starý olej se smí likvidovat pouze ve speciálních sběrných dvorech. Nahromaděný starý olej tam odevzdejte. Znečištění životního prostředí starým olejem je trestné.

Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o údržbě

Se svým prodejcem si můžete dohodnout pravidelnou bezpečnostní prohlídku nebo uzavřít smlouvu o údržbě. Nechte si prosím poradit.

Intervaly údržby

Před každým provozem

• Zkontrolujte sitovou zástrčku, sitový kabel a prodlužovací kabel, zda nejsou poškozené. Poškozené díly nechte neprodleně vyměnit autorizovaným zákaznickým servisem nebo kvalifikovaným elektrikářem.
• Zkontrolujte vysokotlakou hadici, vysokotlakou pistoli, pracovní nástavec a příslušenství, zda nejsou poškozeny.
  Poškozené díly neprodleně vyměňte.
• Zkontrolujte těsnost přístroje.

Přípustná je ztráta 3 kapek vody za minutu. Při větší netěsnosti vyhledejte zákaznický servis.

Jednou týdně

POZOR

Nebezpečí poškození v důsledku vody v oleji!

Pokud je olej mléčný, znamená to, že je v oleji voda, která poškodí vysokotlaké čerpadlo.

Neuvádějte přístroj do provozu s mléčným olejem.

Kontaktujte servis Kärcher.

• Zkontrolujte hladinu oleje ve vysokotlakém čerpadle, viz kapitola Kontrola / úprava hladiny oleje vysokotlakého čerpadla.
• Vyčistěte jemný filtr, viz kapitola Čištění jemného filtru.

Každých 500 hodin provozu, minimálně jednou za rok

• Nechte provést údržbu přístroje zákaznickým servisem.
• Vyměňte olej vysokotlakého čerpadla, viz kapitola Výměna oleje vysokotlakého čerpadla.

Čištění jemného filtru

1. Zavřete přívod vody.
2. Odtlakujte prístroj, viz kapitola Ukončení provozu.
3. Odšroubujte převlečnou matici. Ilustrace G

① Pouzdro jemného filtru
②Jemný filtr
③ Připojovací hrdlo
④ Převlečná matice

1. Vytáhněte připojovací hrdlo.

2. Vytáhněte jemný filtr z pouzdra jemného filtru.

3. Jemný filtr opláchněte čistou vodou nebo jej vyfoukejte tlakovým vzduchem.
4. Nasad'te jemný filtr do tělesa filtru.
5. Nainstalujte připojovací hrdlo.
6. Utáhněte převlečnou matici rukou (EASY!Lock).

Výměna oleje vysokotlakého čerpadla

POZOR

Nebezpečí poškození při vypouštění oleje vysokotlakého čerpadla!

Vypouštění oleje za provozu poškodí vysokotlaké čerpadlo.

Když je přístroj v provozu, vypouštěcí šroub oleje nevyšroubovávejte.

1. Hlavní spínač přepněte do polohy „0/OFF“.

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí opaření!

Olej vysokotlakého čerpadla může být horký a způsobit opaření.

Nechte prístroj vychladnout, než začnete vypouštět olej vysokotlakého čerpadla.

1. Nechte přístroj vychladnout.
2. Pod vypouštěcí šroub oleje postavte vhodnou nádobu (odolnou proti horkému oleji, objem minimálně 1,5 l). Přístroj musí být ve vodorovné poloze, viz kapitola Připojení nebo instalace přístroje.

Illustrace H

① Měrka oleje s odvzdušňovacím ventilem
② Ukazatel hladiny oleje
③ Šroub k vypouštění oleje

1. Odšroubujte vypouštěcí šroub oleje proti směru hodinových ručiček pomocí očkového klíče nebo nástrčného klíče.
2. Olej vysokotlakého čerpadla nechte kompletně vytéct.
3. Vyměňte těsnicí kroužek na vypouštěcím šroubu.
4. Otočte vypouštěcí šroub ve směru hodinových ručiček a utáhněte jej.
5. Doplňte nový olej, viz kapitola Kontrola / úprava hladiny oleje vysokotlakého čerpadla.
6. Použitý olej zlikvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí a v souladu s platnými místními předpisy.
7. Po kontaktu s olejem si důkladně umyjte ruce mýdlem a vodou.

Pomoc při poruchách

⚠NEBEZPEČÍ

Neúmyslný rozběh přístroje, dotyk dílů pod napětím

Nebezpečí úrazu, zasažení elektrickým proudem Před pracemi na přístroji přístroj vypněte.

Vytáhněte sítovou zástrčku.

Všechny kontroly a práce na elektrických dílech smí provádět pouze odborný personál.

V případě poruch, které nejsou v této kapitole uvedeny, vyhledejte autorizovaný zákaznický servis.

Přístroj nelze spustit

1. Zkontrolujte síťový kabel, zda není poškozený.
2. Zkontrolujte sítové napětí.
3. Jestliže je přístroj přehřátý:

a Hlavní spínač přepněte do polohy „0/OFF“.
b Nechte přístroj minimálně 15 minut vychladnout.
c Hlavní spínač přepněte do polohy „I/ON“.

1. Při elektrické závadě vyhledejte zákaznický servis.

Nedochází k natlakování přístroje

1. Zkontrolujte, zda má vysokotlaká tryska správnou velikost (viz kapitola „Technické údaje”).
2. Vyčistěte nebo vyměňte trysku.
3. Odvzdušněte p řístroj (viz kapitola „Odvzdušnění vodní přípojky/přístroje“).
4. Vyčistěte jemný filtr, v případě potřeby jej vyměňte (viz kapitola „Péče a údržba/Jednou týdně“).

5. Zkontrolujte množství přiváděné vody (potřebné množství viz kapitola „Technické údaje“).

6. V případě potřeby vyhledejte zákaznický servis.

1. Při použití dlouhé vysokotlaké hadice nebo vysokotlaké hadice s nízkým průřezem nasadte na pracovní nástavec větší vysokotlakou trysku.

Čerpadlo je netěsné.

Přípustné jsou max. 3 kapky vody za minutu.

- Při větší netěsnosti nechte provést kontrolu přístroje zákaznickým servisem.

Čerpadlo klepe

1. Žkontrolujte množství přiváděné vody (potřebné množství viz kapitola „Technické údaje“).
2. Odvzdušněte přístroj (viz kapitola „Odvzdušnění vodní přípojky/přístroje“).
3. Vyčistěte jemný filtr, v případě potřeby jej vyměňte (viz kapitola „Péče a údržba/Jednou týdně“).
4. V případě potřeby vyhledejte zákaznický servis.

Přimísení čisticího prostředku je příliš malé

1. Zkontrolujte, zda použitý pěnovací nástavec s nádobou odpovídá čerpanému množství přístroje.
2. Naplňte nádobu pěnovacího nástavce s nádobou.
3. Do sací hadice zasuňte větší clonu.
4. Zkontrolujte sací hadici a pěnovací trysku na výskyt usazenin čisticího prostředku. Usazeniny odstraňte vlažnou vodou.
5. V případě potřeby vyhledejte zákaznický servis.

Tvorba pěny je příliš nízká

1. Zkontrolujte, zda použitý pěnovací nástavec s nádobou odpovídá čerpanému množství přístroje.
2. Zkontrolujte sací hadici a pěnovací nástavec s nádobou na výskyt usazenin čisticího prostředku. Usazeniny odstraňte vlažnou vodou.
3. V případě potřeby vyhledejte zákaznický servis.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obrat’te s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu.

(Adresa viz zadní stranu)

Důvod výjimky podle nařízení (EU) 2019/1781, příloha I, oddíl 2 (12): j)
Technické změny vyhrazeny.
Technické údaje

		HD 9/20-4 S ST Classic	HD 10/21-4 S ST Classic	HD 10/25-4 S ST Classic	HD 13/18-4 S ST Classic	HD 17/15-4 S ST Classic
Varianta pro jednotlivé země
Země EU EU EU EU
Elektrické připojení
Napětí	V		400			400
Fáze	~	3	3	3	3	3
Kmitočet	Hz	50	50	50	50	50
Maximální povolená impedance sítě	Ω	-	-	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Příkon	kW	7	8	8,8	8,8	9
Krytí		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Sítové jištění (pomalé, char. C)	A	16	16	16	16	16
Prodlužovací kabel 10 m	mm ^2	2,5 2,5 2,5 2,5		2,5
Prodlužovací kabel 30 m	mm ^2	4	4	4	4	4
Vodní přípojka
Přívodní tlak (max.) MPa 1 1 1 1 1
Vstupní teplota (max.) °C 60 60 60 60 60
Vstupní množství (min.) l/min 18 20 20 25 31,6
Sací výška (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Minimální délka hadice pro přívod vody	m 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Minimální průměr hadice pro přívod vody	in	1	1	1	1	1
Objednací číslo sacího filtru		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Výkonnostní údaje přístroje
Velikost standardní trysky		047	050	045	075	105
Provozní tlak vody se standardní tryskou	MPa	20	21	25	18	15
Provozní přetlak (max.)	MPa	26	27	31	24	21
Čerpané množství, voda	l/min	15	16,67	16,67	21,67	28,33
Reaktivní síla vysokotlaké pistole	N	50 57 63 69 85
Vysokotlaké čerpadlo
Druh oleje		Motorový olej	Motorový olej	Motorový olej	Motorový olej	Motorový olej
Viskozitní třída SAE		15W-40	15W-40	15W-40	15W-40	15W-40
Plnicí množství	I	0,65	0,65	0,65	0,65	1,2
Rozměry a hmotnosti
Typická provozní hmotnost	kg	44,8	48,4	54,4	54,4	59,2
Délka	mm	720	720	720	720	720
Šířka	mm	522	522	522	522	522
Výška	mm	418	418	418	418	418
Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79
Hodnota vibrací rukou/paží m/s	^2	2,6 2,8 3,7 2,9 3,0
Nejistota K	m/s^2	0,8 0,8 0,9 0,8 0,8
Hladina akustického tlaku L_pA	dB(A)	71	69	74	74	76
Nejistota K_pA	dB(A)	3	3	3	3	3
Hladina akustického výkonu L_WA + Nejistota K_WA	dB(A)	86	86	91	91	93

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost.

Výrobek: Vysokotlaký čistič

Typ: 1.367-xxx.x

Příslušné směrnice EU

2000/14/ES

Aplikované(á) nařízení

(EU) 2019/1781

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S St Classic

HD 10/21-4 S St Classic

EN 61000-3-11: 2000

HD 10/25-4 S St Classic

HD 13/18-4 S St Classic

HD 17/15-4 S St Classic

EN 62233: 2008

Aplikované národní normy

Hladina akustického výkonu dB(A)

HD 9/20-4 S St Classic

Naměřeno: 85

Zaručeno: 88

HD 10/21-4 S St Classic

Naměřeno: 84

Zaručeno: 86

HD 10/25-4 S St Classic

Naměřeno: 89

Zaručeno: 91

HD 13/18-4 S St Classic

Naměřeno: 89

Zaručeno: 91

HD 17/15-4 S St Classic

Naměřeno: 91

Zaručeno: 93

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Bezpečnostné pokyny 151

Popis prístroja 151

Montáž.... 151

Ošetrovanie a údržba 155

Technické údaje.... 157

Nebezpečenstvo vzniku poškodení v dôsledku nedostatočného mazania!

Pri uvoľnení spúšťacej páčky na vysokotlakovej pištoli tlakový spínač vypne vysokotlakové čerpadlo a vysokotlakový prúd sa zastaví.

Ked' sa spúšt'acia páčka potiahne, čerpadlo sa znovu zapne.

Prepúšt'ací ventil

Pri páde prístroja hrozí nebezpečenstvo vzniku smrtelných poranení a poškodení.

Pri montáži je nutné dodržiavat' špecifikácie technického predpisu VDMA 24416 „Vysokotlakové čističe; Pevne nainštalované vysokotlakové čistiace systémy;

Nebezpečenstvo vzniku poškodení v dôsledku straty tlaku!

Montáž tyčky na meranie výšky hladiny oleja s odvzdušňovacím ventilom

POZOR

Zátku bezpodmienečne nahradte tyčkou na meranie výšky hladiny oleja s odvzdušnovacím ventilom.

1. Vyskrutkujte zátku a zlikvidujte ju.

Obrázok B

① Zátka

② Tyčka na meranie výšky hladiny oleja s odvzdušňovacím ventilom

1. Zaskrutkujte a utiahnite tyčku na meranie výšky hladiny oleja s odvzdušnovacím ventilom.

Kontrola výšky hladiny oleja vo vysokotlakovom čerpadle pomocou indikátora výšky hladiny oleja

Kontrola výšky hladiny oleja vo vysokotlakovom čerpadle pomocou tyčky na meranie výšky hladiny oleja s odvzdušňovacím ventilom

1. Vyskrutkujte tyčku na meranie výšky hladiny oleja s odvzdušňovacím ventilom a utrite ju čistou handričkou nezanechávajúcou vlákna.

2. Tyčku na meranie výšky hladiny oleja s odvzdušňovacím ventilom bez zaskrutkovania zasuňte do otvoru.

Obrázok C

1. Pracovný nadstavec spojte s vysokotlakovou pišto- lou a ručne utiahnite prevlečnú maticu (EA-SY!Lock).

Obrázok D

1. Vysokotlakovú dýzu nasadte na pracovný nadstavec.

2. Namontujte a pevne utiahnite prevlečnú maticu (EASY!Lock).

3. Vysokotlakovú hadicu spojte s vysokotlakovou piš- tol'ou a vysokotlakovou prípojkou prístroja a pevne utiahnite rukou (EASY!Lock).

Elektrická prípojka

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu zásahom elektrického prúdu

Predlžovací kábel úplne odviňte z káblového bubna.

Nebezpečenstvo vzniku smrtelých zranení pri kontakte s poškodenými dielmi vedúcimi elektrické napätie!

Pri použivaní poškodených sietových zástrčiek, sietových káblov a predlžovacích káblov hrozí nebezpečenstvo vzniku smrtelných zranení v dôsledku zásahu elektrickým prúdom!

Používajte iba čistiace prostriedky schválené spoločnost'ou KÄRCHER.

1. Odskrutkujte nádobu.

Obrázok F

① Nádoba

② Penová dýza

③ Vysokotlaková pištol'

4 Sacia hadica

⑤ Tieniaca súprava

Primiešavanie: 3=vysoko, 2=stredne, 1=nízko

1. Požadovanú clonu zasuňte do nasávacej hadice.

2. Čistiaci prostriedok nalejte do nádoby.

3. Nádobu naskrutkujte na penovú dýzu.

4. Pracovný nadstavec odpojte od vysokotlakovej piš- tole.

5. Penovací nadstavec s nádobou nasadte na vysokotlakovú pištol' a pevne ho utiahnite rukou.
6. Uved'te vysokotlakový čistič do prevádzky.

Penovací nadstavec s nádobou je nutné po použití prepláchnut', aby sa zabránilo usadeniu čistiacich pro-striedkov.

1. Odskrutkujte nádobu.
2. Zvyšky čistiaceho prostriedku nalejte spät' do prepravného obalu.
3. Do nádrže nalejte čistú vodu.
4. Nádrž naskrutkujte na penovací nadstavec s nádobou.
5. Na vypláchnutie zvyškov čistiaceho prostriedku ne- chajte penovací nadstavec s nádobou zapnutý cca 1 minútu.
6. Vyprázdnite nádrž.

Nebezpečenstvo vzniku poranení a poškodení v prípade nerešpektovania hmotnosti!

Nebezpečenstvo vzniku poranení a poškodení v prípade nerešpektovania hmotnosti!

Ak nie je možné skladovanie zabezpečené proti mrazu:

Ošetrovanie a údržba

⚠NEBEZPEČENSTVO

Bezpečnostná inšpekcia/zmluva o údržđe

1. Vytiahnite pripojovacie hrdlo.
2. Jemný filter vytiahnite zo schránky filtra.
3. Jemný filter opláchnite čistou vodou alebo vyfúkajte stlačeným vzduchom.
4. Jemný filter vložte to schránky filtra.
5. Namontujte pripojovacie hrdlo.
6. Rukou utiahnite prevlečnú maticu.

Nebezpečenstvo vzniku poškodení pri vypúšt'aní oleja z vysokotlakového čerpadla!

Nebezpečenstvo vzniku obarenín!

① Tyčka na meranie výšky hladiny oleja s odvzdušňovacím ventilom
② Indikátor stavu oleja
③ Vypúšťacia skrutka oleja
4. Otáčaním v protismere chodu hodinových ručičiek pomocou očkového alebo nástrčného klůča vyskrutkujte vypúšťaciu skrutku oleja.
5. Olej vysokotlakového čerpadla nechajte kompletne vytiect'.
6. Vymeňte tesniaci krúžok na vypúšťacej skrutke.
7. Vypúšťaciu skrutku zaskrutkujte v smere chodu hodinových ručičiek a utiahnite ju.
8. Nalejte nový olej. Pozrite si kapitolu Kontrola/korekcia výšky hladiny oleja vo vysokotlakovom čerpadle.
9. Použitý olej zlikvidujte ekologicky a v súlade s miestnymi predpismi.
10. Po každom kontakte s olejom si dôkladne umyte ruky vodou a mydlom.

Pomoc pri poruchách

⚠NEBEZPEČENSTVO

Vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.

Vykonaním všetkých kontrol a práce na elektrických dieloch poverte odborný personál.

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S St Classic

HD 10/21-4 S St Classic

EN 61000-3-11: 2000

HD 10/25-4 S St Classic

HD 13/18-4 S St Classic

HD 17/15-4 S St Classic

EN 62233: 2008

Hladina akustického výkonu dB (A)

HD 9/20-4 S St Classic

Namerané: 85

Zaručené: 88

HD 10/21-4 S St Classic

Namerané: 84

Zaručené: 86

HD 10/25-4 S St Classic

Namerané: 89

Zaručené: 91

HD 13/18-4 S St Classic

Namerané: 89

Zaručené: 91

HD 17/15-4 S St Classic

Namerané: 91

Zaručené: 93