AR5BL1M - Ventilátor ARDES - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Ardes
Model	AR5BL1M
Typ produktu	Stojanový ventilátor
Rozměry (výška)	Přibližně 120 cm
Průměr lopatek	40 cm
Hmotnost	3 kg
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Jmenovitý výkon	45 W
Počet rychlostí	3
Funkce oscilace	Ano
Typ ovládání	Manuální (tlačítka)
Nastavitelná výška	Ano
Ochranná mřížka	Ano, odnímatelná pro čištění
Stabilita	Široká protiskluzová základna
Údržba a čištění	Před čištěním odpojte; otřete vlhkým hadříkem
Bezpečnost	Ochrana proti přehřátí; neponořujte
Náhradní díly a opravitelnost	K dispozici: lopatky, mřížka, motor (kontaktujte poprodejní servis)
Záruka	2 roky od data nákupu
Obecné informace	V souladu se směrnicí OEEZ; použití v domácnosti

Často kladené otázky - AR5BL1M ARDES

Jak sestavit ventilátor AR5BL1M?

Postupujte podle pokynů v návodu: připevněte nohu k základně, vložte teleskopickou trubku, poté namontujte motorovou jednotku a lopatky. Dobře utáhněte šrouby.

Ventilátor se nezapíná, co dělat?

Nejprve zkontrolujte, zda funguje zásuvka a zda je napájecí kabel správně zapojen. Ujistěte se, že regulátor rychlosti je v jiné poloze než 0. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Jak vyčistit lopatky ventilátoru?

Odpojte spotřebič. Sejměte přední mřížku odšroubováním upevnění. Očistěte lopatky měkkým mírně vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky ani neponořujte motor.

Ventilátor vydává hluk, je to normální?

Mírný provozní hluk je normální. Pokud je hluk neobvyklý, zkontrolujte, zda nejsou lopatky deformované nebo zda není mřížka ucpaná. Utáhněte všechny upevňovací šrouby.

Jaká je maximální výška ventilátoru?

Teleskopická trubka umožňuje nastavit výšku přibližně od 90 cm do 120 cm.

Může ventilátor oscilovat?

Ano, stiskněte tlačítko oscilace na motorové jednotce pro aktivaci nebo deaktivaci pohybu zleva doprava.

Jak změnit rychlost ventilátoru?

Použijte otočný knoflík nebo tlačítka na základně pro výběr ze 3 rychlostí: nízká, střední a vysoká.

Ventilátor je nestabilní, co dělat?

Zkontrolujte, zda je základna správně sestavena a postavena na rovném povrchu. Utáhněte upevňovací šrouby nohy. V případě potřeby základnu zatěžte závažím (není součástí balení).

Mohu ventilátor používat venku?

Ne, tento ventilátor je určen pouze pro vnitřní použití. Nevystavujte jej dešti, vlhkosti nebo extrémním teplotám.

Kde sehnat náhradní díly pro tento model?

Kontaktujte poprodejní servis Ardes telefonicky nebo prostřednictvím webových stránek. Náhradní díly (lopatky, mřížky, motor) jsou k dispozici na vyžádání.

NÁVOD K OBSLUZE AR5BL1M ARDES

Sř il cavŘ di alimřtĚaziŘtř dŘvřdďř řdďřnř datťřggiaĚŘ, dřvř řdďřnř dŘdĚiĚuiĚŘ dŘlamřtĚř pňřdďŘ i cřtĚňi di ad’díd’Ěrt’za auĚŘnizza dal cŘděňuĚŘRňř it’ mŘdŘ da pňřvřtiňř Rgtí ōnid’cěiŘ.

NON SMONTARE il vřt'ĚilaĚRňř: quřd'ĚR vřt'ěilaěRňř t'Řt' è d'mŘt'ěabilř.

I bambit'i NON dřivRt'R giRcaňr cRt' il did'pRd'iEivR.

QuřdĚŘ appaňrccěiŘ dŘvná řďdřňr dřdĚit'aĚŘ dŘÍŘ all'udŘ přň il qualř è d'ĚaĚŘ řďpňřd'd'amřt'Ěř cŘt'cřpiĚŘ; quald'iad'i impírgŘ t'Řt' cŘtfŘňmř allř it'dicaziŘti cŘt'ĚřtuĚř třl pňřdřt'Ěř mat'ualř è da cŘt'dídřnaňd'i impňŘpňiŘ ř přínicŘÍŘd'Ř. Il pňŘduĚŘŘňr t'Řt' può řďdřňr řiĚřtuĚŘ řňdpŘt'd'abilř přň řvřt'Ěuali datt'i dřňivat'Ěi da u'EilizzR impňŘpňiŘ ř/Ř iňnagiRtřvŘÍř.

QuřdĚŘ appaňrccěiŘ NON è idŘtřŘ přň impiřgŘ it’ ambírt’Ěi cŘt’ aĚmŘdfřnř řďplŘdivř (cŘt’ pňřd’řtza di dŘd’Eat’zř it’fiammabili dŘĚŘŘ fŘňma di gad’, vapŘnř, třbbia Ř pŘlvřnř, it’ cŘt’diziŘt’ i aĚmŘd’ffřnicěř it’ cui, dŘpŘ l’accřt’diŘtř, la cŘmbud’ĚiRt’ d’i pňŘpaga třll’aňia).

Gli řlřmřtĚi dřll'imballaggiŘ (d'accěřĚEi it' plad'ěica, pŘlid'ěiňŘÍR řďpat'dŘ, řĚc.) t'Řt' dřvŘt'R řd'dřnř lad'ciaĚi alla pŘněaĚa di bambití Ř it'capaci it' quat'ĚR ñappňřďt'Ěat'R pŘěřt'ziali fRt'ěi di přnicŘÍR.

Vřnificanř cěr l'impiat'ěř řlřěěnicř uěilizzaěř přň l'alimřtěaziřtř d'ia dřěaěř dřllř adřguaěř pňřěžiřti a třňma dřllř lřggi it' vigřnř.

NON alimřt'Ěaňř l'appaňřccěiŘ mřdiat'Ěř pňřdř mulĚiplř.

EviÉaňř dř pŘd'd'ibilř l'impiřgŘ di adaÉĚaĚRňi ř/Ř pňŘlut'gěř; qualŘňa il IŘnŘ impiřgŘ d'i nřt'dřd'dř it'did'přt'd'abilř uĚilizzaňř rďcluďivamřt'Ěř maĚřnialr cŘt'fŘňmř allř vigřt'Ěi t'Řňmř di d'icuňrzza ř třl řid'přEĚŘ dři paňamřění řlřEĚňici dřgli adaÉĚaĚRňi it' quřd'ĚiRtř.

L'appañrccěiR t'Rt'drvř rd'd'rnř accřd'R mřdiat'Ěř ĘímpRňizzaĚŘni řd'Ěrnti ř/Ř alĚni did'pŘd'iĚivi di cRt'EňRIIŘ nřmŘEŘ t'Rt' řd'pňrďd'amrt'Ěř pňrvid'Ěi dal pňrd'rt'Ěř mat'ualř.

NON uĚilizzaňř té cŘt'dřňvaňř il did'pŘd'iĚivŘ it' pňŘd'd'imiĚà di fŘt'Ěi di calŘnř IŘcalizzaĚř (calŘníffřni, d'Ěufř řEc.).

NON immřňgřňr l'appaňřccěiŘ it' acqua Ř alĚňi liquidi; it' cad'R di caduĚa accidřtĚalmřt'Ěř it' acqua NON cřňcaňř di řřcupřňaňlŘ ma it'tat'ziĚuĚŘR d'cŘllřgaňř immřdiaĚamřt'Ěř il cavŘ di alimřt'ĚaziŘtř dalla příd'a řlřĚEňica.

UĚilizzat'dŘ l'appaňřccěiŘ přň la příma vŘIĚa, adďicuňaňd’i di avřň ĘŘIĚŘ Rgt’i řEicěrĚEă a Ř fŘgliŘ di pňŘŘížiŘtř cěř tř impřdid’ca il cŘňňřĚEŘ fut’ziŘt’amřt’ĚR.

CŘllřgaňř ř d'cŘllřgaňř il cavŘ di alimřt'ĚaziŘtř cŘt' lř matí ad'ciuĚŘř ř řrggřt'dŘlŘ d'aldamřt'Ěř.

La pulizia ř matuĚřtžiŘtř dřl didpŘdíĚivŘ NON dřvř řd'dřnř íffřEĚuaĚa da bambití dřt'za la d'upřnvidíŘtř di ut'adulĚŘ.

Pñima di d'cRllrgañr l'appañrccèiR d'prgtřnlR mrdiat'Er l'appRd'iERe cRmat'dR dul patt'rllR di cRt'EñRllR.

AllRñcèé d'i dřcida di t'Rt' uÉilizzaňr più ut' appañrccěiR di quřd'Ř ĘipR, d'i naccRmat'da di řrt'drňr itt'Rcuř guřllr paňEi dřll'appañrccěiR cěr pŘd'd'Rt'R cŘd'ĚiEuiňr ut' přnicŘlR přn lǐ přnd'Rt'r R di d'malĚiňlř cŘmpaĚibilmrt'Eř c'Rt' lǐ t'RňmaĚivr vigřt'Ei it' mřniĚR. NON alimřt'Eaňr il did'pŘdi'ĚivR d'r'tza pníma avrňlR cŘnňřĚEamrt'Eř ad'dřmblaĚR dřguřt'dR lǐ id'ěnuziR'ti dřl přrd'r'tEř mat'ualr.

PŘd'iziR'taňr l'appañřccěiR ad ut'a adřguaĚa did'Eat'za da RggřEĚi R paňřEi ciňcRďEat'Ěi it' mŘdR Ēalř cěř il d'uŘ fut'ziR'tamřt'ĚR t'Rt' pŘd'da řd'dřnř caud'a di datt'i accidřt'Ěali.

NON uEilizzaňř il did'pRd'iEivR it' pňRd'd'imiEà di fRňtřlli a gad' R fiammř libřnř it' gřtřnalř.

NON it'drniñr RggřEěi R paňěi dří cRňpŘ třlla gňiglia di pňŘěrziŘtř dřlla vřt'ĚŘla.

NON lad'ciaňř l'appaňřccěiŘ it'cud'ĚŘdiĚŘ přň lut'gěi přňiŘdi duňat'Ěř il fut'ziŘt'amřt'ĚŘ.

NON ňimatřřň řd'pŘd'Ěi přň lut'gěi přňiŘdi al flud'dŘ d'aňia gřt'rňaĚŘ dal did'pŘd'iĚivŘ it' fut'ziŘt'r, può pňŘvŘcaňr datt'i alla d'aluĚř.

Sř il vřtĚilaĚŘňř dřvř řd'dřnř immagazzit'aĚŘ přň lut'gŘ ĘřmpŘ r t'Rt uďaĚŘ řrɡŘlaňmrt'Eř, řipŘnňř il vřtĚilaěŘnř třl d'uŘ imballŘ Rňigit'alř mřĚEřnľíR it' ut' luŘgŘ dřccŘ rd adčiuěŘ. Quat'dŘ IŘ d'i ud'a přň la pňima vŘIĚa dŘpŘ ut' lut'gŘ přniŘdŘ di it'uĚilizzŘ, cŘtĚnŘllaňř cěř il vřtĚilaěŘnř d’ia puliěŘ r cěř lř palř dřl mŘěRňř giňitŘ libňamít'Eř (a did'pŘdiĚivŘ t'Rt alimrt'EaěŘ) dřtza alcut' fnřt'R.

(IT) INFORMAŘIONI TECNICHE

(vřdřnř l'immagitř a pagit'a 2)

Giňaňř la matŘpŘla di vřlŘciĚà ř RďcillaziŘtř přň dříržiŘtaňř la futžiŘtř dřídřnaĚa:

OFF	Spřt'ĚŘ
LOW	VřlŘciĚà bad'd'a
MID	VřlŘciĚà mřdia
HIGH	VřlŘciĚà alĚa

OFF	Spřt'ĚŘ
← LOW →	VřlŘciĚà bad'd'a + Řd'cillaziŘt'r
← MID →	VřlŘciĚà mřdia + Řd'cillaziŘt'r
← HIGH →	VřlŘciĚà alĚa + Řd'cillaziŘt'r

(IT) MANUTENÍONE

Přň řid'přĚEaňř l'ambírťĚř, il maĚřnialř dříl'imballaggiŘ dřvř řd'dřňř buĚĚaĚŘ cŘňňřĚEamřt'ěř řid'přĚEat'dŘ la řaccŘIĚa diffrňřítziaĚa.

Vřnifica lř did'pRd'iziRt'i dřl ĖuR cRmut'r.

Sř t'Řt'Rd'Ěat'Ěr la cuňa třlla dřlřziRtř dři maĚřniali ř l'impřgt'R třlla ŋralizzaziRtř dřl pňŘdŘEŘ Čeř

Lři ēa appřta acquid'ĚaĚŘ d'i dŘvřd'dřnŘ říd'cRt'ěňaňř dři difřĚEi, Ř qualŘna avřd'dř bid'ŘgtŘ di itfŘnmaziR'ti, Vi cRt'd'igliamŘ di ĘřlřfR'taňř al řivřt'diĚRňř di zŘta.

(EN) ěARNINGS

Clřat'it'g at'd mait'Ěrt'at'cr ŘprňaĚiRt'd' mud'Ě t'ŘĚ bř přňfŘn mí d by cěildnřt' wiĚěRuĚ d'upřnvid'iRt'.

If Ėěř pŘwřň cablř gřĚd' damagřd, iĚ ěad' ĖŘ bř ňrplacřd Rťly aĚ a dřňvicř crťĚnř appňŘvřd by Ėěř matľufacĚuňřň it' Rňdřň ĖŘ pňřvřt'Ě atý řidůd'.

DO NOT did'ad'd'rmbllr Ėěř fat': Ėěid' fat' cat't'RĚ bř did'ad'd'rmbllrd.

IĚ id' fŘňbiddřt' fŘň ěěr cěildnřt' ĘŘ play wiĚě Ęěr dřvicř.

Těid dřvicř mudě bř udřd R'tly fRň Ėěr puňpRdří Ę wad řxpříd'dly dřd'igtřd; at'y udř tŘE cŘmplyit'g wiĚě Ėěr it'dĚňucÉiRt'd' cRt'Éaitřd it' Ėěr mat'ual id' cRt'd'idřnřd it'appňRpniaEř at'd dat'grňRud'. Těr mat'ufacÉuňnǐ id' tŘE řřd'pRt'd'iblř fRň pRd'd'iblř damagřd' caudřd by Ėěr it'appňRpniaEř at'd/Rň utňřad'Rt'ablř udř.

Těid' dřvicř id' NOT d'uiĚablř ěR ud'r iĚ it' at' řxplŘdivř řtviňŘtmřtĚ (it' Ėěr pňřdřt'cř Řf flammablř d'ubd'Ěat'cřd' d'ucě ad' gad', vapŘň, mid'Ě Řň dud'Ě, it' aĚmŘd'pěřnic cŘt'diĚiŘt'd' wěřt', afĚřn igt'iĚiŘt', Ėěr cŘmbud'ĚiŘt' id' d'pňřad it' Ėěr aiň).

Těř pacùit'g maĚřniald' (plad'Éic bagd', ďxpat'dřd pŘlyd'Éyňrt'r, řEc.) mud'E bř úrþE RúE Rf Ėěř řracě Rf cěildnřt' Rň did'ablíd příd'Rt'd' dit'cr Ėěry řnpřndrt'E pŘÉrt'Éial d'Ruňcrď' Rf dat'gřn.

Těř it'd'ÉallaÉiRt'/ad'dřmbly Rf ěěř dřvicř will bř madř/ Rň accRňdit'g ĖR Ėěř it'dicaEiRt'd' Rf Ėěř mat'ufacÉuňřn. A wňRt'g pňRcřduňř may caudř damagřd' ĖR přňd'Rt'd', at'imald' Rň RbjřcEď, fŘň wěicě Ėěř mat'ufacÉuňřn catt'RĚ bř cRt'd'idřnírd říd'pRt'd'iblř.

Placř at'd udř Ėěř dřvicř Rt' a ěRňizRt'Eal at'd d'Éablř d'uňfacř.

BříRňř udř cěrčů ěěř it'ĚrgňiĚy Rf ěěř dřvicř at'd pŘwřň cablř. It' cadř yŘu aňř t'RĚ d'unř cRt'Eacě a qualifiřd přňd'Rť.

BřfŘnř pŘwřnit'g Ėěř dřvicř maůř d'uňř Ėěř ŋaĚit'g (vŘlĚagř at'd fňrquř'tcy) cŘnňřdpŘt'dd' ĖŘ Ėěř gňid at'd Ėěř d'ŘcůřĚ id' d'uiĚablř fŘn Ėěř plug Rf Ėěř dřvicř. Maůř d'uňř Ėěř pŘwřn d'yd'Ěrm id' řquippřd wiĚě pňŘpřn pňŘŘícEiRť accŘndit'g ĖŘ Ėěř law it' fŘncř.

DO NOT pRwřn Ėěr dřvicř udít'g mulÉiplř d'ŘcůřĚd'.

If pRd'dibl, avRid Ėeř ud'r Rf adapEřnd' at'd/Rn rxEřt'diRt' cablrd; if Ėeřiň ud'r id' abd'RluEřly třcr'daňy, ud'r Rt'ly maEřniald' it' cRmpliat'cř wiEě Ėeř cuňnřt'E d'affEý nǐrgulaEiRt'd' at'd accRňdit'g ĖR Ėeř řlrcEňical paňamřEřnd' Rf Ėeř adapEřnd'.

Těř dřvicř mudě ŠťŘE bř d'wiĚcěřd Rť uďit’g řxĚřnťal Ęimřňd’ at’d/Rň RĚěřn ñrnŘŘř cRťĚňŘI dřvicřď wěicě aňř tťŘE d’přcifiřd it’ Ėěid’ mat’ual.

DO NOT udř Řn d'ĚRňr ěer dřvicř třan ěraE d'Ruňcřd' (ěraEřnd', d'ĚRvřd' rÉc.).

DO NOT dip Ėěř dřvicř it' waĚřn Řň RĚěřň liquidd'; it' cad'r Ėěř accidrt'Eal fall it' Ėěř waĚřn DO NOT Ėňy ĖŘ Ēauř iĚ ŘuĚ, buĚ fiňd'Ě Řf all ut'plug immřdiaĚřly Ėěř pŘwřn cablř fňŘm Ėěř d'ŘcůřĚ.

If yŘu udř ěěř dřvicř fŘň ěěř fiňdĚ Ęimř, maůř důňř ĘŘ nřímŘvř atý labřl Řň pňŘŘícEivř děřřĚ wěicě blŘcůd’iĚd’pňŘpřň fut’cĚiŘtítg.

Plug at'd ut'plug Ėěř pRwřň cablř wiEě dňy čat'dd' at'd čRId iĚ fiňmly.

BřfŘnř pluggit'g maůř d'uňř ěěř d'ĚaňĚ buĚŘRt' Rf Ęěř dřvicř id' it' Ęěř "OFF" pŘd'iŘiRt' (Ěuňtřd Rff).

Alwayd'ut'plug ěěř pRwřn cablř ĘŘ avRid ěěř RvřněřaĚit'g at'd avRid d'ĚnřEceit'g iĚ (dŘ t'ŘE pull iĚ, Řug iĚ Rň udř iĚ ĘŘ dňag Ęěř dřvicř ĘŘ wěicě id' cRt'třcĚřd). AvRid placit'g Ęěř pRwřn cablř Rť abňadívř Rň d'ěaňp d'uňfacrď Rň it' pRdiĚiRt'd' wěrnř iĚ cat' bř damagřd řadíly.

DO NOT Rbd'ÉñucÉ ÉRÉally t'Rň paňÉially Eěř aiň vřt'Éd' Rň it'dřnÉd' RbjřcÉd' it'd'idř.

Duňit'g Ēěř fut'cĚiRťit'g dŘ t'ŘE ĒŘucě Ēěř dřvicř wiĚě wřĚ bŘdy paňĚd', at'd it' at'y cad'r iĚ id' nřcŘmmřt'dřd ĒŘ ěavř břĚwřrt' yŘu at'd Ēěř d'Ěat'dit'g d'uňfacř, at' id'RlaĚit'g řlřmřt'Ě (fŘň rx. wřaňit'g děŘřd' wiĚě ňubbřň d'Řlřd').

Duñit'g ěěř ud'r ěěř drvicr mud'E bř úrřp a'E a d'affÉy did'Eat'cr fňRm at'y RbjřcE at'd/Rň flammablř Rň pŘEřtÉially íxplŘdivř d'ubd'Eat'cr.

It' cad'r Rf malfut'cEiRt' Rñ at'Rmali'd' duñit'g Ėěr fut'cEiRt'it'g, d'wiÉcě Rff Ėěr dřvicř immrdiaÉřly, Ęuñt' Rff Ėěr pRwřn at'd cěrců Ėěr caud'r Rf Ėěr at'Rmali'd', if pRd'd'ibl'r, wiÉe Ėěr d'uppRn'E Rf a qualifiřd přnd'Rt'. AvRid caňnyit'g RuE RpřnaEiRt'd' wěicě aňr t'RÉ d'prčifiřd it' Ėeid' mat'ual (d'ucě ad'did'ad'dřmblit'g at'd/Rñ alÉřnit'g).

Alwayd' ňrmímbřň ĖŘ ut'plug Ėěř pŘwřň cablř Řf Ėěř dřvicř if iĚ id' tŘĚ udřd fŘň a lŘt'g přniŘd, břfŘnř d'ĚRňit'g, clřatít'g Řň přňfŘnmit'g at'y mait'Ěrt'at'cr ŘpřnaĚiŘt'.

SĚRňř at'd udř Ėěř dřvicř Rťly it'dŘŘň Rň it' at'y cadř pňŘŘícEřd fňRm wřaĚěřnít'g d'ucě ad' nait', diňřcĚ řadiaĚiŘt' Rf Ėěř d'ut' at'd dudĚ. Těř dřvicř id' tŘĚ dřďigt' fŘň Ėěř řxĚřnít'al udř Rň d'ĚŘnagř.

Těř clřatít'g at'd mait'Ěřt'at'cr Řf ěěř dřvicř MUST NOT bř dR'tř by cěildnřrt' wiĚěRuĚ ěěř d'upřnvidí'Rt' Řf at' adulĚ.

BřřRňř ut'pluggit'g ěěř dřvicř, d'wiĚcě iĚ Řff, ud'it'g ěěř pňŘpřň cŘmmat'd Rť ěěř cŘtĚňŘl patřl.

DO NOT eatg Eer fat' Rt' Eer wall Rn crilitg utlrdd' Eeid' Eypr Rf it'dEallaEiRt' id' pnRvidrd at'd rxplaitrd it' Eeid' mat'ual.

Placř ěěř dřvicř aĚ a pňŘpřň did'Ěat'čř fňŘm ěěř ŘbjřcĚd' Řň d'uňňŘut'dit'g walld' maúit'g d'uňř ĖěaĚ iĚd' fut'čEiRt'it'g will tŘĚ caud'ř accidřt'Ěal damagřd'.

DO NOT ud'r Ėěr dřvicř třaň gad' d'ĚRvřd' Rň Řpřt' flamřd' it' gřtřnal.

DO NOT ud'r Ėěr dřvicř třan cuňĚait'd' Rň ĘrxĚilřd.

DO NOT ɛat'g ěe'r fat' Rt' ěe'r wall Rn crilit'g ut'l'dd' ěeid' Řyp'r Rf it'd'ÉallaEiRt' id' pñRvid'r d at'd rxplait'r d it' ěeid' mat'ual.

DO NOT cRvřn Ėěr dřvicř duňit'g fut'cĚiŘt'it'g.

DO NOT it'dřně ŘbjřcÉd' Rň bŘdy paňÉd' it'dídř Ėěr pňŘEřcĚiRť gňillř Rf Ėěr fat'.

DO NOT Iřavř Ėěř dřvicř ut'dupřnvidřd fRň a IRt'g přniŘd duňit'g fut'cĚiŘtít'g.

DO NOT řxpRdř yŘuňďílf fŘn a IŘt'g přniŘd ĘŘ Ėěř aiň flŘw gřtřnaĚřd by Ėěř dřvicř břcaudříE cat’ caudř damagř ĘŘ Ėěř ěřalĚě.

If ěěř fat' mudĚ br' dĚŘnřd fŘň a IŘt'g přniŘd at'd id' tŘĚ ud'rđ nřgulaňly, placr ěěř fat' it' iĚd' Rňigit'al pacůagit'g it' a dňy placr. Wěrt' yŘu ud'r iĚ fŘň ěěř fiňd'Ě Ęimř afEřn a IŘt'g přniŘd Řf it'acĚiviĚy, maůr d'uňr ěěř fat' id' clřat' at'd ěěř mŘŘn bladřd' Ėuňt' ffřly (wiĚě ěěř dřvicř tŘĚ pŘwřnřd) wiĚěRuĚ at'y nřd'Ěnait'Ě.

(EN) TECHNICAL INFORMATION

(d'r' Řěř imagř aĚ pagř 2)

1 – Spříd at'd dwit'g út'Rb

2 – Vřt'ĚilaĚiŘt' gňillř

Třcětical daĚa: dřř ěěř labří Rť ěěř appliat'cř.

(EN) INSTRUCTIONS FOR USE

Tuňť ěěř útŘb (1) fŘň dřířcĚ Ęěř dřídǐnřd fut'cĚiRť:

OFF	PRwřň OFF
LOW	LŘw d'příd
MID	Middlř d'příd
HIGH	Higě d'příd

OFF	PRwřň OFF
←LOW→	LŘw d'přřd + d'wit'g
←MID→	Middlř d'přřd + d'wit'g
←HIGH→	Higě d'přřd + d'wit'g

(EN) MAINTENANCE

Before cRrryinL' out tt'e reL'ulRr cleRninL' operRtions turn off tt'e fRn Rnd unpluL' it.

DO NOT did'ad'd'rmbllr ěěř fat': ěěid' fat' catt'RĚ bř did'ad'd'rmbllr d.

FŘň řxĚřňťal clřatít'g udř a d'ŘfĚ at'd dňy clŘĚě.

DO NOT dip Ėěř dřvicř it' waĚřň, Rň d'pladě iĚ wiĚě at'y Řěřň liquidd'.

DO NOT ud'r d'Rlvrt'Ed' Rn at'y REěrn cěrmical pňRducEd' fRn clřatít'g iE.

Wěřt' yŘu dŘ tŘE udř iĚ, afĚřn clřatítg iĚ, dĚŘnř ěěř fat' it' a dňy placř.

(EN) DISPOSAL

PACKAGING

It' Răndrăn ĖR ñrd'prčE Ėeř r'tviňRt'mr'tE, pacúagitg maĚřnial mudě bř did'pRd'rđ Rf pňRpřnly it' accRăndat'cř wiĚe dřpaňaĚř cŘllřcĚiRť.

Cěřců IŘcal řňgulaĚiŘtď.

USER INFORMATION

ĚěaĚ ěěř pňŘducĚ mudĚ br did'pŘdřd Řf dřpaňaĚřly fňŘm Řěěřň wad'ěř aĚ Ęěř řt'd Řf iĚd' dřňvicř lifř. Těř udřň mudĚ ĘěřňříRňř Ęauř Ęěř did'mid'dřd šquipmřt'Ě ĘR d'uiĚablř d'řpaňaĚř cŘllřcĚiRť crť'Ěnřd' fŘn řlřcĚnical at'd řlřcĚnRťic wad'ěř.

FŘň mŘňř dřĚailď, plřadř cŘtĚacĚ ěěř appňŘpňiaĚř IŘcal auĚěŘniĚy.

SuiÉablǐ d'řgňřgaÉrd cRllǐcEiRt' Rf ěěř řquipmřt'E fRň d'ubd'rquřt'E nǐcyclit'g, ĕňraÉmřt'E Rň r'tviňRt'mřt'Éally-fňirt'dly did'pŘdal ěřlpd' pňrvřt'E damagř ĘR Ęěř r'tviňRt'mřt'E at'd ĘR čumat' ěřal'Eě, at'd r'tcRuňagřd' Ęěř nǐ-ud'r at'd/Rň nǐcyclit'g Rf Ęěř maĚřniald' ĘěaĚ mauř up Ęěř řquipmřt'E.

Abudivř did'pR'd'al Rf Ėěř přRducE by Ėěř udřřn d'ěall nřd'ulE it' Ėěř applicaEiRt' Rf admit'id'EňaEivř fit'r'd' it'accRňdat'cř wiĚě Ėěř lawd' it' fRňcř.

(EN) GUARANTEE

Terms Rnd Conditions

All ŋigěĚd' ut'dřň ěeíd' guaňat'Ěřř at'd at'y řřdpŘt'd'ibiliĚy Řt' Řuň paňě will bř vŘidřd if ěeř appliat'čr ćead' břřt':

- mid'ěat'dlřd by ut'auĚěŘnizřd přňd'Řt'd'

- impňŘpřňly udřd, d'ĚŘnřd Rň Ęnat'd'pŘnĚřd.

Těř guaňat'Ěřř dŘřď tŘŘ cŘvřň damagř ĘŘ Ęěř ŘuĚwaňd appřaňat'čr Řň atý ŘĚěřň ĘěaĚ dŘřď tŘŘ pňřvřt'Ě nǐgulaň RpřňaĚiRť.

If at'y faulE'd'ěRuld br f'Rut'd dřdpiEř Ėeř caňř Ęaŭrt it'dřlrcEit'g Ėeř maEłniald'at'd it' cnřaEit'g Ėeř pňRducE, Rň if at'y it'fRňmaEiRt' Rň advicr aňř řrquiňrd, plřad'r cRt'EacE yRuň lRcal dralň.

(FR) AVERTISSEMENTS

Lřd' řt'fat'Ěd' tř dŘivřt'Ě pad' jŘuřn avřc l'appaňřil.

Lř třĚŘ Ryagř řě l’řt’ĚňrĚiřt’ qui dŘiě ēĚňr řffřcĚué paň l’uĚilid’aĚruň tř dŘivřt’ě pad’ êĚňr řffřcĚuéd’ paň dřd’ řt‘fat’Ěd’ d‘at’d’ duňvřillat’cř.

Si lř câblř d'alimřt'ĚaĚiRť dřvaiĚ êĚnř řt'dŘmmagé, il fauĚ lř řřmplacřň ut'iquřmřt'Ě aupnèd' dřd' crt'Ěnřd' d'ad'díd'Eat'cr auĚRňid'éd' paň lř cRťd'ĚňucĚruň, afit' dř pňévřtiň cěaquř řid'quř.

NE PAS DÉMONTER Iř vřt'ĚilaĚruň: cř vřt'ěilaĚruň t"řd'ě pad démŘt'ěablř.

Lřd' řt'fat'Ěd' NE dŘivřt'Ě PAS jŘuřň avřc l'appañřil.

CřE appañřil dřvňa êEňř drďEité ut’iquřmít'E à l’uĚilid’aEiRt’ pŘuň laquřllí il a éÉé cRtçu ; ĖRuĚ ud’agr t’Rt’ cRt’fŘnýmř aux it’dicaEiRt’d’ cRt’Eřtuřd’ dat’d’ cřEĚř t’ŘEicř řd’E impňŘpňř řE dat’gřňrux. Lř fabňicat’E déclitř ĖRuĚř řrd’pŘt’d’abiliÉé pŘuň l’r’ dŘmmagřd’ déňivat’E d’ l’uĚilid’aEiRt’ impňŘpňř řE/Řu déňaid’Rt’t’ablí.

Cřě appaňřil N'řd'Ě PAS it'diqué pŘuň l'ud'agř dat'd' dřd' liřux à aĚmŘdpěenř

řxplŘd'ivř (pňéd'r'tcř dř d'ubd'Ěat'cřd' it'flammablřd' d'Rud' fŘnmr dr gaz, vapřuň, bňŘuillaňd Řu pŘud'diènř, dat'd' dřd' cRt'diĚiRt'd' aĚmŘd'pěéňiquřd' Rù, apnèd' l'allumagř, la cŘmbud'ĚiRt' dř pňŘpagř dat'd' l'aiň)

Lřd' élémřt'Ěd' dř l'rmballagř (d'acěř'ěd' řt' plad'Éiquř, pRlyd'Ěynèt'r ñxpat'dé, řEc.) t'r dŘivřt'Ě pad' êEňř laid'd'éd' à la pRňEér dřd' řt'fat'Ěd' Ru dř přňd'Rtt'rđ' itcŘmpé'Ěrt'Ěrd' caň ild' ñrþnéd'r't'Ěrt'Ě dřd' d'Řuňcřd' dř dat'grň pRĚrt'Ěiřl.

L'it'd'EallaÉiRt'/addřmblagř du did'pRd'iEif drvňa êËnř řffrcÉué(ř) d'lRt' lřd' cRt'digtřd' du fabnicat'E. Ut'r mauvaid'r pňRcéduň'r pruĚ pňRvRquřň dřd' dRmmagřd' aux přnd'Rttřd', atimaux Ču cěRdřd', pŘuň lřd'quřld' lř fabnicat'E tř pruĚ êËnř řrĚrt'u řrd'pRt'dablř.

PŘd'iĚiRtt'rň řĚ uĚilidřň l'appañřil d'ůn ut' plat' d'appui ěŘnizRt'Ěal řĚ d'Ěablř.

Véňifiřň, avat'Ě d'uĚilid'rň l'appañřil, d'Rt' éĚaĚ řě cřlui du cŘňdRt' d'alimřt'ĚaĚiRt'. Et' cad' dř dRuĚřd', d'adňr'dřřň au přňd'Rttřl qualifié.

S'ad'duñrǐ, avat'ě d'alimřt'ěrn l'appañril, quř lřd' dRtt'éřd' dr la plaquř (Éřt'di'Rt' rě fnéquřt'cr) cRněřd'pRt'dřt'ě à crllřd' du néd'rau dr did'EñibuEiRt' élrcEňiquř rě quř la pnid'r r'd'ě cRt'fRnmr à la ficěr du câblř dr l'appañril.

Véňifiřň quř l’it’dĚallaĚiŘt’ élřcĚňiquř uĚilid’éř pŘuň l’alimřt’ĚaĚiŘt’ řd’Ě dŘĚér dřd’ pňŘŘcĚiŘt’d’ cŘt’fŘnýmřd’ aux lŘid’ řt’ viguřuň.

II NE fauĚ PAS alimřt'Ěřň l'appaňřil avřc dřd' pňidřd' dŘublřd'.

ÉviÉřň, d'i pŘd'd'iblř, l'uÉilid'aÉiRt' d'adapÉaÉruňd' řE/Řu dř ŐallRt'grď; d'i lřuň uÉilid'aÉiRt' d"impŘdr, uÉilid'rň rfxcluďivřmřt'Ě du maÉéniřl cŘt'fŘnímř aux t'Řnímřd' dř d'écuňiÉé řt' viguřuň řE řrďpřcÉuřux dřd' paňamèÉňrđ' élřcÉňiquřd' dřd' adapÉaÉruňd' řt' quřd'EiRt'.

L'appañřil tř dRiE pad'êEñr allumé avřc dřd'ÉrmpRñid'aÉruňd'rxÉrntřd'řE/Ru d'auÉnřd' did'pRd'iEifd' dř cRt'Enôlř à did'Eat'cr t'Rt'rxpnřd'démrt'E ciÉéd' dat'd' cr mat'uřl.

II NE fauĚ PAS uĚilidřň tǐ cŘt'dřňvřň lǐ did'pŘd'iĚif à pňŘximiĚé dřď d'Řuňcřď dř cěalřuň IŘcalid'éřď (ňadiaĚřuňď, pŘelíď, řEc.).

II NE fauĚ PAS plRt'grň l'appañřil dat'd' l'rau Ru d'auĚnřd' liquidřd'; d'il drvaiE ĖRmbřň accidřt'Eřllírmít'E dat'd' l'rau, il NE fauĚ PAS Iř nécupéňřň avat'E d'avRiň débňat'ceé Iř cRňdRt' d'alimřt'EaEiRt' dř la pňidř élřcĚňiquř.

PŘuň uĚilidřň l'appañřil pŘuň la pňřmièňř fŘid', d'ad'duňřň d'avŘiň řt'lřvé ĘŘuĚřd' lřd' éĚiqurěĚřd' Řu film dř pňŘŘěcĚiŘt' qui řt' řmpěcěř lř bŘt' fŘt' cěiŘtt'rmitřt'ě.

Bñat'cěřn rÉ débñat'cěřn lǐ cRňdRt' d'alimřt'EaEiRt' avřc lǐd' mait'd' d'écěřd' rÉ rǐ' lǐ Ęrt'at' Ę fřn mírn't' Ę.

DéňŘulň ĘŘEalřmítĚ Ī rčRňdŘt d'alimít'ĚaĚiŘt pŘuň éviĚřn lřd d'unčěauffřd, éviĚřn dř Čiňřn dřd'dud (il tř fauĚ pad’ lř Ęťdňř, l'agiĚřn ti’l uĚilidřň pŘuň ĕňaítřň l’appañřil auquřil il řdĚ bňat’cěe).

ÉviÉřn dř pŘd'iEiRttřnǐr lř cRňdRt' d'alimřt'EaEiRt' d'uň dřd' d'uňfacřd' abňadivřd' Ru ĕňat'cěat'Eřd' Ru à dřd' řt'dnŘiĚd' Rù il přuĚ facilřmít'Ě d'abímřn.

II NE fauË PAS Rbd'Ënu'rn ÊRËal'mr't'Ë t'i pañÉi'rll'mr't'Ë l'rd' p'nid'rd' d'aiñ Ru y it'd'én'rn dr'd' Rbj'rE'd' à l'it'Ééni'ru'n.

Il tř fauĚ pad' ĘRucěřň l'appañřil avřc lřd' paňĚířd' du cŘnpd' mŘuilléřd' Řu ěumidřd' přtdat'Ě lř fŘt'cĚiŘttřmřt'Ě ; t'Řud' cŘt'dřillŘt'd' řt' ĘŘud' lřd' cad' dř mřĚĚňř, řt'Ěň r d'Ri-mêmř řě lř plat' d'appui, ut' élémřt'Ě id'Rlat'Ě (paň řxřmplř řt' cěaud'd'at'Ě dřd' cěaud'd'uňřd' avřc la dřmřllř řt' caŘuĚcěŘuc).

Přt'dat'Ě l'uĚilid'aĚiRť l'appañřil dŘiĚ ēěnř Ērt'u à did'Ěat'čr dř d'écuňiÉé dř ĒRuĚ RbjřE řĚ/Řu d'ubd'Ěat'čr it'flammablř Řu pŘĚrt'Ěiřll'mřt'Ě řxplŘdivř.

Et' cad'dř fRt'cEiRtt'rmt'E at'Rnmal Ru d'at'Rmaliřd' přt'dat'E lř fRt'cEiRtt'rmt'E,

éÉřít'dnǐ immédiaÉřmǐt'É l'appañřil, Iř débňat'cěřn dř d'a d'Ruňcř d'alimǐt'ÉaÉiRt', véňifiřn lřd caud'rď dřd' at'Rmaliřd', évřt'Éuřllǐmǐt'É avřc l'aidř d'ut' příd'Rt'třl

qualifié. ÉviÉřň dat'd' ěRud'lřd' cad'd'rffřcÉuřn dr'd' RpéňaÉiRt'd' t'Rt' pňévuřd' dat'd' cr mat'uřl d'řmplRi (démRt'Eagř rÉ/Řu mŘdificaÉiRt'd').

Débñat'ceřň l'appañřil paň lř câblř d'alimřt'ÉaÉiRt' du did'pRd'iÉif duňat'É lřd' péniRdřd' d'it'uÉilid'aÉiRt' pňRlRt'géř, avat'É dř lř ŋat'gřn r'É d'íffrcÉuřn utř quřlcRt'quř RpénaÉiRt' dř tř'ÉRyagř Ru d'r't'Én'rÉirt'.

C t'd nv n n E u ilid n l'appa ril clu iv rt rt' mili x it rn rd u rt' ERud' Ir'd' cad', p REégéd' dr'd ag t d' a m d'pěéniquřd' c mmř la pluiř, Ir'd' nay td' diňrc d' du d lřil Ru dr' la p ud'diènř.

L'appañřil t"řd'Ě pad' cRt'çu pŘuň l'uĚilid'aĚiRt' řě la cRt'dřňvaĚiRt' à l'řxĚéniřuň.

L'r'EERyag'r'E l'r'EñrEi'r' du did'pRd'iEif NE d'Riv'r'E PAS êEn'r rffrcÉuéd' pa'n dr'd'rt'fat'Éd' d'at'd' la d'uñvřillat'c'r d'ut' adul'ěr.

Avat'É dř débňat'cěřn l'appañřil, l'éÉřit'dnř paň la cRmmat'dř du patt'rau dř cRt'Eňôlř.

Si Rt' décidř dř tř plud' uEilidřň ut appañřil dř cř Ēypř, il řd'E nřcRmmat'dé

d'rxcluñr ěRuEřd' lřd' paňEířd' dř l'appañřil qui přuvřtĚ cRt'd'EiEuřn utř d'Ruňcř dř dat'gřn Ru dř lřd' élimitřřn/nǐcyclřn cRt'fRňmémřt'ě aux t'Rňmřd' řt' viguřuň dat'd' lř payd' d'uÉilid'aEiRt'.

II NE fauÉ PAS alimřt'Éřň lǐ did'pRd'iÉif d'at'd' l'avRiň d'abRňd cRňnǐrcÉrmít'É ad'dřmblé d'apnèd' lǐd' it'd'ěnucÉiRt'd' dǐ cr mat'uřl.

PŘd'iĚiRttřň l'appañřil à utř did'Ěat'čr adéquaĚř dřd' ŘbjřĚd' Řu dřd' muňd' auĚŘuňd' pŘuň quř lř fŘt'čEiRttřmřtĚ tř puid'dř pad' pňŘvŘquřn dr dŘmmagřd' accidřt'Ěřld'.

II NE fauË PAS uËilid'rën l' did'pR'd'iËif à p'nRximiËé d' f'Ru'n't'raux à gaz Ru d' flamm'r'd' tu'd' r't gé't'énal.

II NE fauÉ PAS uÉilidřň lř did'pRd'iÉif à pňRximiÉé dř ŋidřaux Ru Éid'd'ud'.

II NE fauE PAS accnRcěřn lǐ climaEidřuň à ut' muň Ru au plafRt'd, la dřulǐ it'd'EallaEiRt' admid'r řd'E cíllǐ įxpříd'démřt'E it'diquéř dat'd' cr mat'uřl.

II NE fauE'rt'aucut'cad'cRuvniñ l'appañril duñat'E l'r fRt'cEiRtt'rmrt'E.

II NE fauĚ PAS it'ĚnŘduiňř d'ŘbjřĚd' Řu dřd' paňĚířd' du cŘňpd' dat'd' la gňillř dř pňŘĚřcĚiRt' dřd' ěélicřd'.

II NE fauĚ PAS laidďřň l’appañřil ĘňŘp IŘtgĚřmpd’ dát’d’duňvřillat’cř přt’dat’Ě Iř fŘtčEiŘttřmřt’Ě.

II NE fauÉ PAS nǐr'dÉřn ÉňRp IRt'gÉřmpd' ÙxpRd'é au flux d'aiň gét'éné paň lǐ did'pRd'iÉif ët' maňcěř, průÉ pňRvŘquřn dřd' dŘmmagřd' à la d'at'Éé.

Si lř climaĚidřuň dŘiĚ eĚněr dĚŘcůé přt'dat'Ě utř lŘt'guř péniŘdř řě t'Řt' uĚilidé

dř façRt' néguliènǐ, řǐmřEěnǐ lǐ climaEidřuň dat'd' d'Rt' rmballagǐ d'Rñigitǐ rě lǐ ŋat'gǐn' dat'd' ut' liǔu dřc rě d'at'd' ěumidiÉé. PŘuň l'uÉilidřn la pňřmiènǐ fŘid' apnèd' utǐ l'Rt'guǐ péniŘdr' d'it'uÉilid'aEiRt', cRt'Eňôlǐn quǐ lǐ climaEidřuň rďě pňŘpňrǐ rě quǐ lřd' aubřd' du mŘEřuň ĘŘuňtřítě (quat'd lǐ did'pŘdiÉif rďě éĚřitě) d'at'd' aucut' fňřít'.

(FR) INFORMATIONS TECHNIQUES

2 – Gňillř d’ŘňĚiř dř l’aiň

DŘtt'éřd' Ęřcět'iquřd' : vŘiň l'éĚíquřEĚř d'uň l'appañřil.

(FR) UTILISATION

TŘuňtřň la matřĚĚř (1) pŘuň d'élřcĚiRttřň la fŘtčěiRt' d'ŘuěaiĚér :

OFF	ÉÉřít'É
LOW	ViÉřd'd'r bad'd'r
MID	ViÉřd'd'r mRyřtt'r
HIGH	ViÉřd'd'r élřvéř

NE PAS DÉMONTER lř vřtĚilaĚřuň: cř vřtĚilaěřuň třdĚ pad démRtěablř. PŘuň lř třEŘYagř rXěenířuň, uĚilidřn ut cěiffRt dŘux řě dřc.

II NE fauĚ PAS plRt'grň lř vřt'ĚilaĚruň dat'd' l'rau, t'i lř vapŘnid'rň avřc dřd' liquidřd' quřlcŘt'quřd'.

II NE fauĚ PAS uĚilidřň dř dŘIvat'Ěd' Řu d'auĚněd' pňŘduiĚd' cěimiquřd' pŘuň lř třĚŘE Ryagř.

LŘňd'qu'il t"řd'Ě pad' uĚilid'é, cŘt'd'rňvřn lř vřt'ĚilaĚruň dat'd' ut' řt'dnŘiĚ d'řc.

(FR) DISPOSITION

EMBALLAGES

Afit' dř říd'přcĚřň l'řtvínŘttřmřtĚ, lřd' maĚéniaux d'mballagř dŘivr'tě ēěnř élimitéd' cŘněrcěrmřtě, cŘtfŘnéměmřtě ā la cŘllřcěr d'élřcěivr.

Véňifiž Iřd' něglřmřt'ĚaĚiRt'd' IŘcalřd'.

INFORMATION UTILISATEUR

PŘuň plud' dř déĚaɪld, vřuillíz cRtĚacěřn l'auěRňiÉé IŘcalř d'pécialř. Utř cRÍlřcěř d'épaňěr appňŘpňiéř dř l'appañřil pŘuň ut' něcyclagř, ut' Ľnaiěrmítě Řu utř élimit'aEiRť nědprččuřux dř l'řtvínRttřmrtě

přňmřĚ d'éviěřň lřď dŘmmagřď à l’řtviňŘttřmřtĚ ď️ à la d’aťEé čeumaitr’ ŏ ď t’cŘuňagr’ la něuĚilid’aĚiRť’ ŏ/Řu l’ ŏnčyclagr’ dřď maĚéňiaux qui cŘmpŘd’rtĚ’ l’appañřil.

L'élimit'aÉiRt' abu'div'r du pňRduiE paň l'uÉilid'aÉruň r'tÉnaîtřna l'applicaÉiRt' d'amřt'dřd' admit'id'ÉnaÉivřd' cRtfRňmémřt'E aux I'Rid' r't viguřuň.

(FR) GARANTIE

Conditions

CřEĚř gaňat'Eří t'řd'Ě valablír quř d'i cŘnňřcĚřmřt'Ě nǐmplíř řě accRmpagt'éř paň lǐ ĘicůřE dř caíd'dř pňŘuvat'Ě lǐ jŘuň dř l'acěaĚ.

PŘuň gaňatĚíř, Rť řtĚřt'd Iľ řňmplacřmřtĚ Řu la ōnépaňaĚiRť dřd' cŘmpŘďatĚd' dř l'appañřil defřcĚuřux à l'Řňigit'r pŘuň vicř dř fabňicaĚiRť.

Il řd'Ě ěRuĚřfŘid' gaňat'Ěiř l'ad'díd'Ěat'čr (payéř) pŘuň lřd' aňĚiclřd' ěRňd' gaňat'Ěiř.

La Maid'Rt'dř cRt'd'ěnucÉiRt'dégagř ĖRuĚř ňrd'pRt'd'abiliÉé r't' cad'dř dŘmmagřd'à přňd'Rttřd', at'imaux rĚ čeŘd'rď, à la d'uiĚř dr l'uĚilid'aEiRt' impňŘpnř dr l'appañřil rĚ à la t'Rt-ŘbdřňvaEiRt'dřd' nèglřd' it'diquéřd' dat'd' lř mŘdř d'řmplRi.

LimitRtions

TŘuĚ dňŘiĚ dř gaňat'Ěiř řĚ ĘŘuĚř t'ŘEňř řňd'pŘt'd'abiliĚé d'Řt'Ě dégagéd' řt' cad' dř:

- dŘmmagřd' pňŘvŘquéd' paň přňd'Řttřl t'Řt' auĚŘnídé.

- řmplRi, cRt'drňvaEiRt' Ru ĕnat'dpRně t'Rt' adéquaEd'.

Ild d'ŘtĚ ěŘuĚřříd' řxclud' dř la gaňatĚíř lřd' přňěřd' dř přňfŘnmat'cřd' řd'ĚěéÉiquřd' Řu Ęřllřd' qui tř cŘmpňRmřEŘěřt'ě pad' lř fřtcĚiRttřmrt'ě dř l'appañřil.

Si malgné lř d'Řit' dat'd' la délřcĚiŘt' dřd' maĚéniaux řě lřd' řffŘnĚd' dat'd' la néalid'aĚiŘt' du pňŘduiĚ quř vŘud' vřt'řz d'acěrĚřn, vŘud' řrmaňquřz dřd' defauĚd' Řu d'i vŘud' avřz břd'Řit' dř nřt'dřigtřmřt'Ěd', tŘud' vŘud' pňiŘt'd' dř biřt' vŘulŘiň cRt'Ěacěřn lř nřvřt'druň dř vŘěnž zRtř.

(DE) ANMERKUNGEN

Diřdřď GřnäĚ Id’Ě NICHT fůň dřť Eit’d’aĚz it’ řxplŘdíŘt’d’gřfääěndřĚrn Umgřbut’g gřígtřĚ (bň VŘněat’dřt’d’řit’ vŘt’ řtĚflammbaňť SĚŘffít’ wiř Gad’, Dampf, Nřbřl Řdřn SĚaub, ut’Ěrn aĚmŘdpěäñid’cěrt’ Břdit’gut’gřť, wřtt’ dicě diř Vřnbňrt’tu’g t’acě dřň Züt’dut’g it’ dň LufĚ aud’bňřiĚřE).

Dad' Vřňpacůut'gd'maĚřnial (Plad'ěiůbruĚřl, ŠEyňRpŘň ud'w.) muď' fǔň Kit'dřň ut'd Břeit'dřňĚř ut'zugát'glicě aufbřwaěňě wřňdřt, da řd' řit'r pŘěřt'ziřllř Gřfaěňrt'quíllř daňd'ĚřllĚ.

Diř It'd'ÉallaÉiRt/MRt'Éagř dřd' GřnäÉd' řnfRlgě t'acě dřt' At'gabřt' dřd' Hřnd'Érllrnd'. Eit'r fald'cěř VŘngřěrt'd'wřidř uatt' zu Scěädřt' at' Přmd'Rtřt', Tiřnřt' Rdřn Gřgr'td'Éät'dřt' füěnřt', fùn diř dřn Hřnd'Érllrň t'icěE vřnat'EwRňElicě gřmacěE wřndřt' uatt'.

Aufd'Ěřílřt' ut'd břtuĚzřt' dad' GřnäĚ auf řitřň waagřníčěĚřt' ut'd d'Ěabilřt' Flácěř.

Übřnþňüfft' Siř vŘň dřím Gřbňaucě diř Ut'vřnďřěnĚěřiĚ dřd' GřnäĚd' ut'd dřd' NřEzůabřld'. Falld' Siř d'icě t'icě ě d'icěřn d'it'd, wřt'dřt' Siř d'icě at' řit'r qualifiziřnĚř Přn'dRt'.

Vřňgřwidďřňť Siř d’icě vŘň dřím Eit’d’cěalĚřť d’íd’ GřnäĚď, dad’d’ diř L’rid’Eut’g (Spatt’ut’g ut’d Fň’quřťz) dřím NŘÉz řt’ĚdpňicěĚ ut’d diř SĚřcůdŘd’ř fùň d’rť SĚřcůrn d’rd’ GřnäĚď gřňgtřĚ id’Ě. Vřňgřwidďřňť Siř d’icě, dad’d dad’ SĚňRmt’Řez miĚ řit’řm gřňigtřĚřť ScěuĚz gřmäß d’rť gřlĚřťd’rť VŘňd’cěnífĚřť aud’gřd’ĚaĚĚŘĚ id’Ě.

BřEňribřt' Sir dad' Grnäě NICHT übrň Mrěňfacěd'ĚrcůdŘdřt'.

Vřňmřídřť Síř t'acě MöglicěůřiĚ diř Vřňwřt'dut'g vŘť AdapĚřňť ut'd/Řdřň Vřňlát'gřňut'gdůabřít; wřtt' dřňřť Vřňwřt'dut'g ut'břdit'gĚ řnľRňdřňlicé id'Ě, vřňwřt'dřť Síř tuň MaĚřníaliřť, diř dřť gříĚřt'dřť SicěrňěřiĚďvŘňd'cěňifĚřť řt'Ědpňřcěřť ut'd dřť řlřůĚňid'cěřť PaňamřĚřnť dřň AdapĚřn gřt‘ügřť.

Dad' GřnăE daňf t'icěE übřn řxÉřn'tř ZřiÉd'cealÉuěn't' ut'd/Rdřn at'dřnř Fřnt'břdi'r't'ut'gd'gřnäEř rit'gřd'cealÉrE wrňdřt', diř t'icěE it' diřdřn Atlři'Eut'g aufgřfuěně d'it'd.

Vřňwřt'dřt' Řdřň lagřňt' Siř dad' GřnäĚ NICHT it' dřň Näěř vŘt' Wäňmřquřllíť (Hřizut'gřt', Öfřt' ud'w.).

Taucěřt' Siř dad' GřnăĚ NICHT it' Waddřň Rďň at'dřň Flüd'digůřiĚřt' řit'; falld' řd' vřndřěřt' Elicě it'd' Waddřň fällĚ, vřnducěřt' Siř NICHT, řd' ěrňaud'zuziřěřt', d'Rt'dřn't ziřěřt' Siř zuřn'dĚ d'RfRňě dřt' NřEzd'Ěrcůřn aud' dřň SĚřcůdŘdř.

Wrtt' Sir dad' GrnäE zum rnd'Ert' Mal brtuEzrt', r'tEfrnt'r' Sir biEER allr EUiRER Rdrn SceuEzfRlirt, dir dad' Rndt'utgdgrmäßr FutuEiRti'rrt' drd' GrnäEd' breit'drnt'.

SĚřcůřť Sir dad NřEžuabřl miĚ ĒňŘcůřťřt Hát'dřt' řit' ut'd aud' ut'd éalĚřt' Sir ř rd' frdĚ.

Vřňgřwid'dříňt' Síř d'icě vŘň dřm Eit'd'Ěřcůřt', dad'd' diř ŠEaňĚEad'Ěř dřd' GřnäĚd' auf "OFF" (aud'gřd'ceal'ěř) d'ěřě.

Ziřěřt' Siř dad' NřEzůabřl immřň aud' dřň SĚřcůdŘdř, um řitř ŪbřněiĚzut'g zu vřňmřídřt' ut'd řd' tícěĚ zu úbřňdřětřt' (ziřěřt' Siř tícěĚ daňat', zřnňrt' Siř tícěĚ daňat' ut'd bít'uĚzít' Siř řd' tícěĚ, um dad' GřnäĚ zu ziřěřt', at' dad' řd' at'grďcělŘd'dřt' idĚ). Lígrť' Siř dad' NřEzůabřl tícěĚ auf d'čeřuřn'tdř Rďnň d'čeaňrí Obrňflácěřt' Rďnň at' SĚřllít', at' dřít'r' řd' lícěĚ břďcěädigÉ wřňdřt' úatt'.

Vřňd'čeliňšrt' Sír diř LúfEut'gd'öfft'ut'gřt' wřdřn gatz t'Rcě Érilwříd'r ut'd d'Ércůrt' Sír úřitř Gřgr'td'Éätdř ěitřít'.

Břňuěnřt' Siř dad' GřnäE wäěnřt'd dřd' Brěnířbd' tícěE miĚ t'ad'drt' KönprňEřilrt', ut'd rd' wind it' jřdřm Fall řmpfŘelrt', řit' id'Rliřnřt'drđ' Elřmrt'E zwid'cěrt' d'icě ut'd dřn SĚat'dflacěr zu ěabřt' (z. B. Scěuěr miĚ Gummid'Rělrt').

Wääñřt'd dřd' Grbňaucěd' mud'd dad' GrnäE it' řitřm SicěrňěřiÉd'abd'Éat'd zu allřt' Grgřt'd'Éät'dřt' ut'd/Rdřn břtt'tbaňřt' Rdrň įxplRdi'Rt'dgrfääěndřErt' SĚRffřt' gréal'Ert' wrňdřt'.

Bři FutůĚiŘt'd'd'Ěöňut'gřt' Řdřň At'Řmaliřt' wäěnřt'd dřd' BrĚnířbd' id'E dad' GrňäE d'RfRňE aud'zud'ceal'Ěrt', dřň SĚnŘm abzud'ceal'Ěrt' ut'd diř Uňd'acěr dřň At'Řmaliřt', wr'tt möglicě, miĚ Hilfr řit'rň qualifiziřn'Ěrt' Přnd'Řt' zu úbrňpňüfrt'. Füěnřt' Siř úřitř Aňbři'Ěrt' duňcě, diř t'icě ět' diřdřm Hat'dbucě brďcěnířbřt' dit'd (z. B. Zřníl'gřt' ut'd/Rdřn 'Ät'drňt').

Ziřěřt Siř immřň dřt NřEzd'Eřcůřn dřd' GřnäEd', wřtt' řd' lát'gřnř ZřiĚ t'iceě ě břt'uÉzĚ wiňd, břvŘn Siř řd' lagřn't, nřit'igřt' Rďn' WaňEut'gd'aňbřiĚřt' duňcěfüěnřt'.

Lagřňť ut’d břtuĚzřť Siř dad’ GřnäĚ ťuň it’ Ittřtňäumřť Řdřň gřďcěüĚzĚ vŘň WiĚĚřnut’gdřít’flüďdřít’ wiř Rřgřť’, diňrůĚřň SŘttřtrít’d’Ěnaělut’g ut’d SĚaub. Dad’ GřnäĚ id’Ě tícěĚ fűň diř Vřňwřít’dut’g Řdřň Lagřnut’g im Fňřírt’ vŘňgřďrěrt’.

Diř Rřit'igut'g ut'd WaňEut'g dřd' GřnäErd' DARF NICHT vRt' Kit'drnt' Rětř AufdicěE rítřd' Enwacědřrt'r duńcěgrfüěně wřndřt'.

BřvŘn Sír dřt SĚřcůrn aud' dřn SĚřcůdŘdř ziřěřt, d'cealĚrt' Siř dad' GřnäE übřn dřt' řt'Éd'pňrcěrt'dřt' Břfrěl auf dřm Břdiřtfřld aud'.

Hät'grt' Sir drt' Vrt'EilaE-Rn NICHT at' drn Wat'd Rdrn at' drn Drcu'r auf, rd' dri drtt', diird'r AñE drn It'd'EallaEiRt' id'E vRngrd'ret' ut'd wiñd it diird'rn Hatdbucě rnuäläñE.

SĚříllít' Siř dad' Gřnäě it' řitřm at'gřmřd'dřít' Abd'Éat'd zu Gřgřt'd'Éät'dřt' Rdřň Wät'dřt' it' dřň Umgřbut'g auf ut'd aceěřt' Siř daňauf, dad'd' dřit' BřEňírb úřit'r ut'břabd'icěÉigÉrt' Scěädřt' vřňuň'dacěě.

Vřňwřt'dřt' Siř dad' GřnăĚ NICHT it' dřň Näěr vŘt' Gadöfřt' Rďdň Rffřtřt' Flammřt' im Allgřmřitřt'. Vřňwřt'dřt' Siř dad' GřnăĚ NICHT it' dřň Näěr vŘt' VŘněät'gřt' Rďdň TrxĚiliřt'.

Hät'grt' Sir drt' Vrt'EilaERn NICHT at' drn Wat'd Rdrn at' drn Drcu'r auf, rd' dri drtt', diird'r AnE drn It'd'EallaEiRt' id'E vRngrdrer't' ut'd it' diird'm Hat'dbucě brd'ceñirbrt'.

Dřcůřt' Sir dad' GřnäE wääňrt'd dřd' Brěnířbd' NICHT ab.

SĚřcůrt' Siř KEINE Gřgřt'd'Ěät'dř Řdrň KönprňĚřilí it' dad' ScěuĚzgiĚěřn drď Vřt'ĚilaĚŘňd'.

Laddřt' Sir dad' GrnäE wään't'd drd' Brěniřbd' NICHT übrň rít'r' lát'grn't' ZřiĚnaum ut'braufdicěEig'E. Sržčt' Sir dic' NICHT übrň rít'r' lát'grn't' ZřiĚnaum drm vRm GrnäE rznžugErt' LufEd'EnRm aud', da diřd' zu grd'ut'děriÉlicěrt' Scěadřt' füen't' uatt'.

Wrtt'drň Vrt'ÉilaËRň übrň rít'rť lát'gřn'rť ZřiĚnaum grlagrňE wrňd'rť muď d'ut'd t'icěE nǐgrílmäßig břt'uÉzÉ wiň, d'Érll'rť Sir iět it'drň Oñigit'alvřnpacůut'g at'rít'rť ÉnŘcúr't'rť OňÉ. Wrtt'Sir d'rť Vrt'ÉilaËRň t'acě lát'gřn'rň NicěÉbřtuÉzut'g zum rňd'Ért'Mal it'BřEňírb třěm'rť, vǐngrǐwid'dr'n't Sir d'icě, dad'd'drň Vrt'ÉilaËRň d'aubrň id'E ut'd d'icě diř MŘÈRňflügřl IřicěEgät'gig dňrě'rť (bři aud'gřd'ceálEřEřm GřnäÉ), Rět'r dad'd'rít' Widřn'd'Eat'd brďEřeÉ.

1 – Dňřěút’Řpf fůň Vřt’ĚilaĚŘňdňřezačel uťd Od’zillaĚiŘt

2 – LüfĚut'gd'giĚEřň

Třcětíd'čěř DaĚřt': Sířěř Scěild am Gřnäě

Dňřěřť Siř dřť Dňřezaěl- ut’d Od’zillaĚiŘt’důtŘpf (1), um diř grwút’dčeĚř FutůĚiŘt’ auďzuwäělřť:

OFF	Auđ'
LOW	NiřdňigřDňřežaěl
MID	MiĚĚlřnřDňřežaěl
HIGH	HŘěř Dňřežaěl

OFF	Aud'
←LOW→	Niřdňigř Dňřězaěl + Od'zillaĚiŘt'
←MID→	MiĚĚlřnř Dňřězaěl + Od'zillaĚiŘt'
←HIGH→	HŘěř Dňřězaěl + Od'zillaĚiŘt'

Dřt' Vřt'ěilaěRň NICHT AUSEINANDERBAUEN: diřdřň Vřt'ěilaěRň úatt' tícěě dřmŘt'ěiřně wřňdřt' Vřňwřt'dřt'

Siř fůň diř Außřtňřit’igut’g řit’ wřicěřd’, ĖnŘcůrtřd’ Tucě.

Taucěřt' Siř dřt' Vřt'ĚilaĚRň NICHT it' Wad'dřn řit' Rďň břd'pňuěřt' Siř iět' miĚ Flüd'digůřiĚrt' jřglicěřn AňĚ.

Vřňwřt'dřít' Siř KEINE Löďut'gd'miĚŘřl Řdřň at'dřňr čěrmid'cěř Rřit'igut'gd'miĚŘřl vřňwřt'dřít'.

Břwaěňřt Siř dřt Vřt'EilaERň NicěEgřbňaucě ut'd t'acě dřň Rřit'igut'g dřt Vřt'EilaERň at' řit'rn úüělřt Oňě auf.

(DE) BENUTŘERINFORMATIONEN

VERPACKUNG

Um diř UmwřlĚ zu d'čeŘtřt', mud'd dad' Vřnpacůut'gd'maĚřnial Řndt'u'tgd'grmäß it' rítřn grěňrtt'Ert' Sammlu'tg rít'ěd'RňgĚ wřndřt'.

Pňüfřt' Siř diř önĚlicěřt' VRňd'cěnífĚřt'.

INFORMATION FÜR DEN BENUTRER

Dad' SymbRl dřň duňcěgřdĚnicěřtřt' MüllěRttř auf dřím GřnăE Řrdřn dřitřn Vřnpacůut'g wřídě daňauf ěit', dad'd' dad' PňŘduůE am Et'dř dřitřn Lřbřt'dauřn gřěnřtt'E vRt' at'drňrt'

Abfällǐt’ řt’Éd’ŘňgĚ wřňdǐt’ mud’d’. Dřň Břtu’Ézřn mud’d’ daěřn diř aud’gřmud’ÉrňEřt’ GřnäEř zu gřígtř’Éřt’ gřÉňrtt’Éřt’ Sammřld’Éřllǐt’ fůň Elrů’ÉnR- ut’d Elrů’ÉnR’tiúabfällǐ bňit’gřt’. Fůň wři’Eřnř Eit’zřlěři’Eřt’ wřt’dǐt’ Siř d’icě bi’Éř at’ diř zud’Éät‘digř IŘuál Břeöndř. Eit’ grígtř’E r’GřEňrtt’Eř Sammlut’g dřň GřnäEř fůň dad’ d’pä’Eřnř Rčcyclit’g, diř Vřňaňbři’Eut’g Rdřn diř umwřl’Éfňrut‘dlicěr Et’Éd’Řňgut’g ĒnägĚ dazu bři, Scěädǐt’ at’ dřň UmwřlĚ ut’d dřň mřt’d‘cělicěr t’ Gřd’ut‘děrīE zu vřňmřidǐt’, ut’d föňdřnĚ diř Wírdřnvřnwít‘duťg ut’d/Rďn dad’ Rčcyclit’g dřň MaĚrnialīt’, auď dřítr’t diř GřnäEř břd’Eřěr’t’. Eit’ widřnňrcěÈlicěr Et’Éd’Řňgut’g dřd’ PňŘduúÉd’ duńcě dřt’ Břtu’Ézřn ăaĚ diř At’wřt‘duťg vŘt’ Vřnwal’Eut’gd’d’Éňafīt’ grýmäß dřt’ gřl’Ér’tdǐt’ Gřd’Ézr’t zuň FŘlgř.

(DE) GARANTIESCHEIN

GŘrŘntiebedinL'unL'en:

Diřdřn Gaňat'Ěiřd'čeřit' ēaĚ t'uň GülĚigůřiĚ, wřtt' řn Rňdt'uťgd'gřmäß aud'grfüllě ut'd zuďammřt' miĚ dřm Kad'dřt'zřEŘíl vRňgřlřgě wiňd.

Diř Gaňat'Ěiř umfaßĚ dřít' Ēn'daĚz Rďíň diř RřpaňaĚuň allǐň KŘmpRťřt'Ěřt' dříd' GřnäĚřd' im Fallǐ vŘt' Hřn'd'Ěřlut'gd'frělǐn't'.

Dad' GrnäE wi'd aud'dcěliřšlicě tu'n vRt' rít'm ut'drǐrn auERnid'iřnÉrt' Kut'drt'dirt'dEd'Erllt' zuñúcügrt'Rmmrt'.

Außřňdřím gaňat'Ěířňť wiň fůň facěgřňřcěĚř Diřt'd'Ělříd'Ěut'g (gřgřt Břzaělut'g) aucě außřněalb dřň Gaňat'ĚířzřiĚ.

Diř HřnďĚřllut’gd‘fiňma Iľět’Ě jřdř Vřnat’ĚwŘňĚut’g ěit’d’icěĚlicě Scěádrt’ at’ PřnďŘt’rt’, Tiřnřt’ Řdrň Gřgřt’d’Eät’drt’ ab, diř duňcě ut’d’acěgřmäßř BřtuĚzut’g dřd’ GřnäĚd’ Řdrň NicěĚbřfŘIgrt’ dřň břiliřgřt’drt’ Břdiřt’ut’gd‘at’lřiĚut’g řt’Ěd’Ěrěrt’.

Einsct'ränkunL'en:

Dřň Gaňat'Ěiřat'd'pňucě bzw. ut'dřnř Vřňat'ĚwŘnĚlicěůříĚ řnliďcěĚ, wrt't dad' GřnäE:

- vRt' t'icěE auERnidiřnÉrt' Přnd'Rtřt' dřmRt'EiřnÉ wuňdř;

- it' ut'd'acěgřmäßřn Řdřn utt'Rňmalřn Wřid'r zum Eit'daÉz úam, aufbřwaěnÉ Řdřn Éňat'dpRňEiřnÉ wuňdr. WřiÉrňeit' dít'd vRt' drň Gaňat'Eir allř äußrňrt' AbtuÉzut'gdřn'dcěřit'u'tgrt' am GřnäÉ, diř diř FutůÉiRt' dřd' GřnäÉrd' tícěÉ břit'ÉnäcěÉigrt', aud'grďcělRďdřt'.

SŘIIĚřť, ĘňŘŽz dřň SŘňgfalĚ bři dřň Aud'waěl dřň MaĚřnialířť u't'd ĘňŘŽz dřň Břmůěu'tgřť bři dřň Rřalidířňut'g dřď PňŘduůĚřd', dad' Siř řňdĚ gřňadř řňwŘňbřť čebřť, DřífrůĚř gřfut'dřť wřňdřť Řrdř n dŘIIĚřť Siř iňgřt'dwřlcěř It'fŘnmaĚiRt'rť břt'oĚigřť, dŘ řmpfrěl'rť wiň lět'rť, d'icě at' dřt' fǔň lěň GřbiřĚ zud'Ěat'digřť Facěěaťdlǐň zu wřt'dřť.

(ES) ADVERTENCIAS

LŘd' řlřmřt'ĚŘd' dřl řmbalajř (bŘld'ad' dř plád'ĚicŘ, pŘliřd'Ěiňrt'Ř řxpat'didŘ, řEc.) tŘ dřbrť dřň dřjadŘd' al alcat'cř dř t'iňŘd' Ř přňd'Řt'ad' cŘt' capacidadřd' řřducidad' ya quř řírpňřd'r't'Ěat' pŘĚrt'cialr'd' fuřt'Ěrd' dř přlignŘ.

La/řl it'd'Éalaciót'/řt'd'amblajř dřl did'pRd'iÉivR dřbřná dřn ñfrcÉuada/R d'rgút' lad' příd'cnipciRt'r'd' dřl fabnicat'Ér. Ut' přRcřdimiřt'ÉR řmñadR puřdř caud'aň daňRd' a příd'Rt'ad, at'imalr'd' R cRd'ad, dř lRd' cualírd' Ūl fabnicat'Ér t'R puřdř dřn cRt'd'idřnadR řrd'pRt'd'ablř.

CŘIŘcaň y uĚilizaň řl apaňaĚŘ řt' uť tívřl dř apŘyŘ ēŘnizŘt'Ěal y řd'Ěablř.

At'Ěřd' dř u'ěilizaň řl apaňaĚR vřnificaň vid'ualmít'Ěř la it'ěrgnidad dřl mid'mŘ y dř d'u cablř dř alimít'ěaciót. Et' cad'R dř dudad' diňigiňd'r a přňd'R'tal cualificadR.

At'Ěřd' dř alimřt'Ěaň řl apaňaĚŘ ad'řguňaňd'ř dř quř d'ud' daĚŘd' dř placa (Ěřt'diót' y fňřcuřt'cia) cŘnňřd'pŘt'dat' cŘt' IŘd' dř la říd dř did'Ěnibuciót' řlécĚňica y quř la ĘŘma d'řa adřcuada al Ęřnmit'al dřl cablř dřl cual quř řd'Ěá dŘEádŘ řl apaňaĚŘ.

Vřnificaň quř la it'd'Éalaciót' řlécÉňica uĚilizada paňa la alimřt'Éaciót' řd'Éé dŘEada dř lad' pňŘŘcciRt'rđ' adřcuadad' dř acuřnđR cRt' lad' lýyřd' vigr't'Ěrd'.

NO alimřt'Ěaň řl apaňaĚŘ mřdiat'Ěř ĘŘmad' múlĚiplřd'.

EviÉaň d'i řd' pŘd'iblř řl řmplíR dř adapÉadRňr'd y/R alaṅgadRňr'd; řt' cad'R dř quř d'u řmplíR fuřna třcřd'aňiR uÉilizaň rfxclu'divamrt'Eř maÉřnial cR'tfRňmř cR't lad' t'Rňmad' vigrt'Eřd' dř d'rguñidad y řt' řl řr'd'přEŘ dř l'Rd' paňámřEňRd' řlécEňicRd' dř l'Rd' adapÉadRňrd' řt' cuřd'Eiót'.

El apañaĚř tŘ dřbř dřň řt'crt'didŘ mřdiat'Ěř ěrmpŘnizadŘnřd' rxĚřn'tŘd' y/u ŘěnŘd' did'pŘd'iĚivŘd' dř cŘt'ěnŘl řrnMŘEŘ tŘ íxpňrd'amřt'Ěř pňřvid'ĚRd' pŘň řl pňřd'r'tĚř mat'ual.

NO uEilizaň t'i cRt'dřňvaň řl did'pRd'iEivR cřnca dř fuřt'Eřd' dř calRň lRcalizada' (calǐt'EadRňřd', řd'Eufad' řEc.).

NO d'umříngiň řl apaňaĚŘ řt' agua u ŘěňŘd' líquidŘd'; řt' cadř' dř caída accidřt'Ěalmřt'Ěř řt' agua NO ĖňaĚaň dř řňcupřňaňlŘ d'itŘ přimřnŘ quř t'ada dřd'cRťřcĚaň it'mřdiaĚamřt'Ěř řl cablř dř alimřt'Ěaciót' dř la ĖŘma řlécĚňica.

UĚilizat'dŘ řl apaňaĚŘ pŘň přimřňa víz, adřguňaňd'r dř ěabň quiĚadŘ la řěiquřEa R la ěRja dř pňŘŘčciót quř impida řl cŘňňřcĚŘ fut'ci'Rt'amiřt'ĚR.

CŘtřcĚaň y dřďcŘtřcĚaň řl cablř dř alimřt’Ěaciót’ cŘt’ lad’ mat’Řd’ d’řcad’ y cŘgiét’dŘIŘ fiňmřmít’Ěř.

At'Ěřd' dř cŘtřcĚaň řl řt'čeufř řt' la ĘŘma dř cŘnňiřt'Ěř adřguňaňd'r dř quř řl bŘEót' dř řt'cřt'didŘ dřl apaňaĚR řd'Éé řt' pŘd'iciót "OFF" (apagadŘ).

DřdřtňŘllaň d’ímpňř ĘŘEalmřtĚř řl cablř dř alimřt’Ěaciót’ cŘt’ řl fit’ dř řviĚaň ř’rcalřt’Ěamiřt’ĚŘd’, řviĚaň řt’ ĘŘdŘ cad’Ř Ęřt’dřníŘ (t’Ř čalaňÍŘ, ČiňŘt’raňÍŘ, t’i uĚilizaňÍŘ paňa aňňad’Ěňaň řl did’pŘdi’ĚivŘ dŘt’dř řd’Ěá cŘt’řcĚadŘ).

EviÉaň cŘÍRcaň řl cablř dř alimřtĚaciót' řt' d'upřňficiřd' abňadívad' R cŘnĚat'Ěřd' R dř cualquířň mŘdŘ dŘt'dř puřda daňaňdř fácilmrt'Ěř.

NO Rbd'Ěňuiň t'i ĘŘEal t'i paňcialmřt'Ěř lad' ĘŘmad' dř aiňř t'i it'ĚňŘducin' Rbjř'ŘRd' řt' řl it'ĚrniŘn.

Duñat'Er ñl fut'ciRt'amir'tER t'R ÉRcañ ñl did'pRd'iEivR cRt' pañÉrd' dřl cuřnpR mRjadad' R éúmřdad', r't' ÉRdR cad'R d'r ñrcRmi'r'da cRIRcañ r't'En'r ud'Érd y ñl t'iv'l d'r apRyR ut' rÍrm'r't'ER aid'lat'Er (pRn rjrmplR uÉilizat'dR calzad'R cRt' du'la r't' gRma).

Duñat'Éř řl ud'R řl apaña'ÉR dřbř dřn Ért'idR a did'Eat'cia dř dřguñidad dř cualquiřn Rbjř'ÉR y/R d'ud'Eat'cia it'flamabl' R pRÉrt'cialmrt'Ér įxplR'diva.

Et' cad'R dř fut'ciR'tami'rE'R atómal'R dř at'Rmalíad' duñat'Eř rǐ fut'ciR'tami'rE'R apagaň it'mrìdiaEam'rEř rǐ apaňa'EŘ, dřd'cRt'rcEaňl'R dř la alim'rEaciót', vřnificaň lad' caud'ad' dř lad' at'Rmalíad' dřErcEadad' ďvrt'Eualm'rEř c'Rt' la ayuda dř přnd'Rt'al cualificad'R. EviEaň rǐ' EŘd'R cad'R řfrcEuaň RpřnaciRt'r'd' t'R pňrīvd'Ead' pRň rǐ pňrd'rEř mat'ual dř ud'R (cRm'R dřd'mRt'Eaňl'R y/R mRdificaňl'R).

RřcŘňdaň d’ímpňr dřďcŘtřcĚaň řl cablř dř alimřtĚaciót’ dřl did’pŘd’iĚivŘ pŘň přňiŘdŘd’ dř it’uĚilizaciót’ pňŘIŘt’gadŘd’, at’Ěrd’ dř vŘlvřň a cŘIŘcaňlŘ y at’Ěrd’ dř řffcĚuaň cualquiřň ‘Rpňaciót’ dř limpiřza Ř mat’Ěrt’imiřt’ĚR.

C t'd nva y u iliza řl apa a R ccludivam E řt'ambi t'E d' it'E nt'R R řt' E d cad'R p R rgid d agi E d' a mRdfénicRd' c mR lluvia, ayRd' diňrcE d' d l d l R p lv .

El apañaĚR tŘ řd'Ěá did'rňadŘ paňa řl ud'R R la cŘt'dřňvaciót' řt' řxEřniŘněd'.

La limpiřza y řl mat'Eřt'imiřt'ŘR dřl did'pŘd'iĚivŘ NO dřbř dřň ůffcĚuadŘ pŘn t'iňŘd' d'it' la d'upřňvid'iót' dř ut' adulĚŘ.

At'Ěrd' dř drďcŘtřcĚaň al apaňĚŘ apagaňlŘ mřdiat'Ěř řl něd'přcĚivŘ mat'dŘ řt' řl patřl dř cŘt'ĚnŘl.

Et' cad'R d'r qu'r d'r d'rcida t'R uEiliza'n mád' ut' apañaE'R d'r rd'Er EipR, d'r

nǐrcRmiřt'da ěacǐn it'Rcuad' lad' paňEřd' dřl apaňaEŘ quř puřdřt' cRt'd'EiEuiň ut' přligňR paňa lad' příd'Rt'ad' R řlimit'aňlad' dř acuřnđR cRt' lad' t'ŘnmaEivad' vigřt'Eřd' al nǐd'prčEŘ.

NO alimřt'Éaň řl did'pR'di'ÉivR d'iť pňimřnR ěabřnIŘ řt'd'ambladR cRňnřcÉamrt'Ér d'igui'r'tdR lad' it'd'Énucci'Rt'r'd' d'l pňr'd'r'tÉr mat'ual.

CŘÍRcaň řl apaňaĚŘ a ut'a did'Ěat'cia adřcuada dř RbjřĚŘRd' Ř paňřdřd' ciňcut'dat'Ěřd' dř mŘdŘ Čal quř d'u fut'ciŘt'amířt'ĚŘ t'Ř puřda dřň caud'a dř daňŘd' accidřt'Ěalřd'.

NO uĚilizaň řl did'pŘd'iĚivŘ crňca dř ěŘn't'illad' dř gad' R llamad' libňřd' řt' gřtřnal.

NO uĚilizaň řl did'pŘd'iĚivŘ cřnca dř cŘnĚit'ad' R ĘřjidŘd' libňřd'.

NO cRlgaň řl vřt'EiladRň a uťa paňřd R řt' řl ĒrcěR d'alvR quř Ēal mŘdalidad dř it'd'Ealaciót t'R řd'Eé řxpňřďamít'Eř pňřvid'Ea y řplicada řt' řl pňřďít'Eř mat'ual.

NO cubniň dř tít'gút' mŘdŘ řl did'pŘd'iĚivŘ duňat'Ěř řl fut'ciŘt'amířt'ĚR.

NO it'EňŘducinň RbjřŘŘd' R paňŘď dřl cuřňpŘ řt' la řrjilla dř pňŘŘčciót dřl ad'pa.

NO dřjaň řl apaňaĚR dít' vigilatcia pŘň laňgŘd' přniŘdŘd' duňat'Ěř řl fut'ciŘt'amířt'ĚR.

NO přňmatřčrň řxpuřdĚŘd' pŘň laňgŘd' přňiŘdŘd' al flujŘ dř aiňř gřtřňadŘ pŘň řl did'pŘdiĚivŘ řt' fut'ciŘt'amiřt'ĚR, puřdř přňRvŘcaň daňŘd' a la d'alud.

Si řl vřt'ĚiladŘň dřbř dřň almacr'tadŘ pŘň laňgŘ ĘiřmpŘ y t'Ř ud'adŘ

nǐrgulaňmřtĚř, vŘlvrň a cŘlŘcaň řl vřtĚiladŘň řt' d'u řmbalajř Rňigit'al y pŘtřnílŘ řt' ut' lugaň dřcŘ.

Cuat'dR d'r ud'a pRn pnimna v'z dr'dpuéd' d'r ut laŋgR prniRdR d'r it'uEilizaciót, cRt'EñRlaň qu'r rl v'r t'EiladRn rd'Eé limpiR y qu'r lad' palad' d'r l mRÉRn giñrt' libnřmrt'Er (cRt' rl did'pRd'iEivR t'R alimrt'EadR) d't' t'ltgút' fnrt'R.

(ES) INFORMACIONES TÉCNICAS

DaĚŘd' ěéctícŘd': véadří la řěiquřEa řt' řl apaňaĚŘ.

(ES) MODO DE USO

Giňaň řl ad'a (1) paňa dřířcciRťaň la fut'ciót' dřdřada:

NO DESMONTAR řl vřt'ĚiladŘň: řd'Ěř vřt'ěiladŘň t'Ř řd' dřd'mŘt'Ěablř. Paňa la limpiřza řxĚřn't'a uĚilizaň ut' paňR d'uavř y d'řcR.

NO d'umříngiň řl vřt'ÉiladRň řt' agua, t'i nŘciaňlŘ cRt' líquidRď dř tít'gút' ěipR.

NO uĚilizaň d'Řlvřt'Ěřd' u ŘĚňŘd' pňŘducĚŘd' químícŘd' paňa la limpiřza.

CŘt' řl fit' dř řrd'přEaň řl mřdiŘ ambírt'Ěř, řl maĚřnial dř řmbalajř dřbř dřň řlimit'adŘ cŘnňřcĚamřt'Ěř dř acuřnědŘ cŘt' la řřcŘgida dřlřcĚiva.

CRmpňuřbř la tŘnmaĚiva lŘcal.

ŘEňŘď dřďřcěŘď. El úd’uaňiŘ pŘň IŘ Čat’ĚŘ Ęrt’dňa quř řt’Ěňrgaň řl řquipŘ quř llřgó al fit’al dř’ du vida a IŘď cít’ĚňŘď cŘmut’al’d’ dř řrcŘgida diffrň’tciada dř dřďřcěŘď ’řlécĚňicRď y řlřcĚňótícRď idót’Řď.

Paňa máď dřĚallřď, pŘň favŘň cŘtĚacĚaň a la auĚŘňidad lŘcal cŘňňrďpŘtďiřtĚř. La adřcuada řňcŘgida difňřítciada paňa řl řtvíŘ d’ucřďivŘ dřl řquipŘ al řňciclajř, al ĘňaĚamiřt’ĚŘ y a la řlimit’aciót ambiřt’Ěalmřt’Ěř cŘmpaĚiblř cŘt’Ěňibuyř a řviĚaň pŘd’iblřď’ řffrcĚŘd’ t’řgaĚivŘd’ řt’ řl ambiřt’Ěř y řt’ la d’alud y favŘňcrč řl řnuĚilizŘ y/Ř řňcicladŘ dř lŘd’ maĚřnialrď quř cŘmpŘtřt’ řl řquipŘ.

La řlimit'aciót' abu'diva dřl pňŘducĚŘ pŘň paňĚř dřl uďuaňiŘ daňá lugaň a la aplicaciót' dř mulĚad' admit'id'ĚnaĚivad' dř cŘt'fŘnmidad cŘt' lad' lǐyřd' řt' vigŘň.

(ES) GARANTIA

Condiciones

La pňřdřítĚř gaňat'Ěía řď válida d’ólŘ d’í cŘňněrcĚamrt'Ěř nǐllrťada y acŘmpañada pŘň řl nǐcibŘ dŘt’dř cŘt’d'Ěa la fřcěa dř cŘmpňa. Et’ cad’Ř dř at’Řmalia řl apaňaĚŘ dřbřná d’řn řt’ĚňgňadŘ al d’řnviciŘ Rficial, jut’ĚŘ cŘt’ řd’Ěř cřnĚificadŘ dř gaňat'Ěía.

La gañat'Éía cRmpñrt'dř la d'ubd'EiEuciót' R ñrpañaciót dř lad' piřzad' quř cRmpRt'r't' řl r'lrcEñRdRméd'EicR quř ñrdulEat' dañadad' pRň dřfrcEŘd' dř fabnicaciót'.

Igualmřt'Ěř, dř pňŘpŘnciŘt'a adíd'Ěrt'cia a caňgŘ dřl cliřt'Ěř a pňŘducĚŘd' t'Ř cubírněŘd' pŘn gaňat'Ěía. El Fabňicat'Ěř dřclit'a ĘŘda řrďpŘt'd'abilidade pŘn řvřt'Ěualřd' daňŘd' a přňd'Řt'ad', at'imalr'd' R cŘd'ad', dřňivadŘ dř ut' ud'Ř t'Ř apňŘpiadŘ dřl apaňaĚŘ y dřl it'cumplimiřt'ĚŘ dř lad' advrňěrt'ciad' it'dicadad' řt' řl cŘnřnřd'pŘt'diřt'Ěř fŘllřEŘ dř it'd'ĚñucciR'třd'.

Límites

TŘdŘ dřňřcěŘ dř gaňat'Ěia y říd'pRt'd'abilidade pŘň paňĚř t'uřd'Ěna caduca d'i řl apaňaĚŘ ěa d'idŘ: - abiřnĚŘ pŘň přňd'Ř't'al tŘ auĚŘnizadŘ;

- řmplřadŘ, cŘt'dřňvadŘ, Ęňat'd'pŘnĚadŘ dř matřňa it'adřcuada R at'ómala.

Sř řxcluyř dř la gaňat'Ěía ĘŘdŘ dřřcĚŘ řd'ĚéĚicŘ R aquřllŘd' quř t'Ř cŘmpňŘmřĚrt' la řficiř'tcia dř d'u fut'ciRt'amír'tĚŘ.

Si a přďaň dřl cuidadŘ řť la řľccióť dří IŘd’ maĚřnialřd’ y ří řmpřňŘ řť la fabňicaciót’ dří pňŘducĚŘ quř Ud. apřťad’ ēa cŘmpňadŘ dří vřňificaňat’ dříd přňffcĚŘd’ R’dí Ud. pňřcíd’aňa mád’ itfŘňmacióť al řňďpřcĚŘ, Iľ acŘt’dřjamŘd’ cŘtĚacĚaň al řňvřt’dřdŘň dř zŘt’a.

(CZ) VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ: Pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze, který obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečné instalace, použití a údržby spotřebiče. Uschovejte tento návod pro případné použití v budoucnu.

Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze tehdy, pokud se nacházejí pod dozorem odpovědné osoby nebo pokud byly seznámeny se správným a bezpečným používáním spotřebiče a jsou si vědomy případných rizik s tím spojených.

Děti si nesmí hrát se spotřebičem.

Děti nesmí provádět čištění ani údržbu spotřebiče, pokud se nenacházejí pod dozorem.

Děti nesmí provádět čištění ani údržbu spotřebiče bez dozoru odpovědné osoby.

Poškozený napájecí kabel smí být vyměněn pouze v autorizovaném servisním středisku.

Ventilátor nerozebírejte: tento ventilátor nelze rozebrat.

Děti si nesmí hrát se spotřebičem.

Tento spotřebič smí být používán pouze k účelům, ke kterým byl navržen; jakékoliv použití, které není v souladu s pokyny obsaženými v tomto návodu k obsluze, se považuje za nevhodné a nebezpečné. Výrobce nenese odpovědnost za možné škody způsobené nevhodným a/nebo nepřiměřeným použitím.

Tento spotřebič NENÍ vhodný k použití v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu (tam, kde se vyskytují hořlavé látky, jako je plyn, pára, mlha nebo prach, za atmosférických podmínek, kdy se spaliny po zapálení šíří ve vzduchu).

Obalové materiály (igelitové sáčky, polystyren atd.) musíte uchovávat mimo dosah dětí nebo zdravotně postižených osob, protože představují potenciální zdroj nebezpečí.

Instalace/montáž spotřebiče musí být provedena podle pokynů výrobce. Špatný postup může způsobit poranění osob či zvířat nebo poškození předmětů, za které výrobce nenese žádnou odpovědnost.

Umístěte spotřebič na horizontální a stabilní povrch.

Před prvním použitím spotřebiče zkontrolujte, zda nedošlo k poškození napájecího kabelu nebo samotného spotřebiče během přepravy. Pokud si nejste jistí, obrat'te se na kvalifikovanou osobu.

Před prvním připojením spotřebiče k elektrické síti se ujistěte, že jmenovitý výkon (napětí a frekvence) spotřebiče odpovídá Vaší elektrické síti a že zásuvka je vhodná pro zástrčku spotřebiče.

Ujistěte se, že napájecí systém je vybaven vhodnou ochranou podle platných zákonů.

NEPŘIPOJUJTE spotřebič k vícenásobné zásuvce.

Pokud je to možné, vyvarujte se použití adaptérů a/nebo prodlužovacích kabelů; pokud je jejich použití naprosto nezbytné, používejte pouze materiály, které odpovídají současným bezpečnostním předpisům a vyhovují elektrickým parametrům spotřebiče.

Nepoužívejte spotřebič spolu s externím časovačem a/nebo jiným zařízením dálkového ovládání, které není doporučeno v tomto návodu k použití.

NEPOUŽÍVEJTE spotřebič ani ho neskladujte v blízkosti tepelných zdrojů (ohřívačů, kamen atd.).

NIKDY neponořujte spotřebič do vody nebo jiných kapalin; pokud dojde k náhodnému pádu do

vody, NEPOKOUŠEJTE se spotřebič vytáhnout z vody, nýbrž nejprve vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Před prvním použitím spotřebiče nezapomeňte odstranit veškeré štítky nebo ochranné fólie, které brání ve správném fungování spotřebiče.

Zapojujte a odpojujte napájecí kabel suchýma rukama a držte ho prítom pevně.

Před připojením spotřebiče k elektrické síti se ujistěte, že se tlačítko startu spotřebiče nachází v poloze "OFF" (vypnuto).

Vždy odpojte napájecí kabel, abyste zabránili přehřátí spotřebiče.

Netahejte za napájecí kabel (netahejte za kabel, neodpojujte spotřebič od elektrické sítě ani ho nepřemíst'ujte tahem za kabel).

Neved'te napájecí kabel po drsném nebo ostrém povrchu nebo místy, kde by mohlo dojít k jeho poškození.

NEBLOKUJTE zcela ani zčásti ventilační otvory spotřebiče ani do nich nevkládejte žádné předměty.

Během provozu se nedotýkejte spotřebiče mokrými částmi těla. V každém případě Vám doporučujeme mít mezi sebou a stojanem spotřebiče izolační prvek (např. nosit obuv s gumovou podrážkou). Během používání musíte udržovat spotřebič v bezpečné vzdálenosti od jakéhokoliv předmětu a/nebo hořlavých či potenciálně výbušných látek.

V případě poruchy nebo neobvyklého chování během provozu okamžitě vypněte spotřebič, odpojte ho od elektrické sítě a zjistěte příčinu poruchy. Pokud je to možné, obrat'te se na kvalifikovanou osobu. Neprovádějte úkony, které nejsou uvedeny v tomto návodu k obsluze (například demontáž a/nebo úpravy spotřebiče).

Pokud spotřebič nebudete delší dobu používat, chcete ho uložit, vyčistit nebo provést jakoukoliv údržbu, odpojte ho nejprve od elektrické sítě.

Uchovávejte a používejte spotřebič pouze v interiéru nebo v prostoru chráněném před povětrnostními vlivy, jako je např. déšť, přímé sluneční záření nebo prach. Spotřebič není určen k použití nebo skladování v exteriéru.

Děti NESMÍ provádět čištění ani údržbu spotřebiče bez dozoru dospělé osoby.

Před vytažením zástrčky ze zásuvky nejprve vypněte spotřebič stiskem správného tlačítka na ovládacím panelu.

NEZAVEŠUJTE ventilátor na stěnu nebo strop, pokud tento typ instalace není uveden a popsán v tomto návodu k obsluze.

Umístěte spotřebič ve správné vzdálenosti od předmětů nebo okolních stěn. Ujistěte se, že jeho provoz nepovede k náhodným škodám. NEPOUŽÍVEJTE spotřebič v blízkosti plynových sporáků nebo otevřeného ohně.

NEPOUŽÍVEJTE spotřebič v blízkosti závěsů nebo textilií.

NEZAVĚŠUJTE ventilátor na stěnu nebo strop, pokud tento typ instalace není uveden a popsán v tomto návodu k obsluze.

NEZAKRÝVEJTE spotřebič během provozu.

NEVKLÁDEJTE dovnitř ochranné mřížky ventilátoru žádné předměty ani části těla.

NENECHÁVEJTE spotřebič během provozu delší dobu bez dozoru.

NEVYSTAVUJTE SE delší dobu proudění vzduchu, které vzniká provozem ventilátoru, neboť by mohlo dojít k poškození zdraví.

Pokud ventilátor delší dobu nebudete používat nebo ho nepoužíváte pravidelně, umístěte ho do původního obalu a skladujte ho na suchém místě. Před prvním použitím ventilátoru

po dlouhé době nečinnosti se ujistěte, že je ventilátor čistý a jeho lopatky se volně otáčejí (při vypnutém spotřebiči).

(Cř) TECHNICKÉ INFORMACE

(viz obrázek na straně 2)

1 - Ovladač rychlosti a oscilace

2 - Mřížka ventilátoru

Technické parametry naleznete na spotřebiči.

(CZ) POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Otáčením ovladače rychlosti (1) zvolte rychlost:

OFF	Vypnutí
LOW	Nízký rychlost
MID	Střední rychlost
HIGH	Vysoká rychlost

OFF	Vypnutí
←LOW→	Nízký rychlost + oscilace
←MID→	Střední rychlost + oscilace
←HIGH→	Vysoká rychlost+ oscilace

(CZ) ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE

Před čištěním zařízení vytát'něte zástrčku napájecít'o kabelu ze zásuvky.

Ventilátor nerozebírejte: tento ventilátor nelze rozebrat.

Na vnější čištění používejte měkkou a suchou utěrku.

NEPONOŘUJTE zařízení do vody, ani na něj nestříkejte žádné tekutiny.

Na čištění NEPOUŽÍVEJTE rozpouštědla ani jiné chemické látky. Pokud ventilátor nebudete delší dobu používat, po vyčištění ho skladujte na suchém místě.

(CZ) INFORMACE PRO UŽIVATELE

BALENÍ

V zájmu ochrany životního prostředí musí být obalový materiál řádně zlikvidován v souladu se separovaným sběrem.

Zkontrolujte místní předpisy.

"Implementace směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)"

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa,

kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemíct' Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatníct' zemíct' mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce..

(CZ) ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí

záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel - fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

řárukŘ se nevztŘt'uje

• jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části
• na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.
• je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.
• nesprávně používán, skladován nebo prénášen.
• na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů, žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.
• pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.
• zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.
• závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)
• záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

řodpovědný zástupce zŘ servis pro ČR nŘ znŘčky: ARDES, GuzzŘnti, ScŘrlett, Luxell, GrŘef

ČERTES spol. s r.o.

Donínská 83

463 34 Hrádek nad Nisou

Tel./fax [phone] - náhradní díly

Mobil: 721018073, 731521116, 608719174

Pracovní doba 8 - 16,30

www: certes.info, e-mail: [e-mail]

Distributor

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: [e-mail]

Telefon: [phone]

Záruční list

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

Odesilatel:

Příjmení/jméno:

Stát/PSC/obec/ulice:

Telefonní číslo:

Číslo/označení (zbožní) položky: ____

Datum/misto prodeje:

Popis závady:

Dátum/podpis:

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

(SK) VAROVANIA

NEPRIPÁJAJTE spotrebič ú mnohonásobnej zásuvůe.

Aů je to možné, vyhnite sa použitiu adaptérov alebo predlžovacích úáblov; aů je ich použitie nutné, používajte len tie, útoré vyhovujú platným bezpečnostným predpisom.

Spotrebič NEPOUŽÍVAJTE ani nesúladujte v blízůosti zdrojov tepla (ohrievače, úachle a pod.).

Pred prvým použitím spotrebiča odstráňte všetůy obalové materiály a štítůy, útoré by mohli bránit' v správnej funůčnosti.

Pred pripojením sa uistite, že je tlačidlo zapnutia na spotrebiči v pozícií „OFF“ (vypnuté).

Po použití odpojte zástrčůu, aby ste zabránili prehriatiu (na prenášanie spotrebiča nepoužívajte úábel).

Pred čistením, usůladnením, vyůonávaním údržby alebo aů nebudete spotrebič používať dlhší čas, odpojte ho od eleútricůej siete.

Spotrebič NEPOUŽÍVAJTE v blízůosti záclon a textílií.

Otáčaním ovládača rýchlosti (1) zvol'te rýchlost':

Pred čistením zariadenia vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky.

Ventilátor nerozoberajte: tento ventilátor sa nedá rozobrat'.

Na vonůajšie čistenie používajte mäůůu a suchú utierůu.

NEPONÁRAJTE zariadenie do vody, ani naň nestrieůajte žiadne teůutiny.

Na čistenie NEPOUŽÍVAJTE rozpúšťadlá ani iné chemicůé látůy.

Záruka sa nevzt'ahuje na

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielatel:

Priezvisko/meno:

Štát/PSČ/obec/ulica:

Telefónne číslo:

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného spát.

Informujte ma, kol'ko budú predstavovat' náklady. Opravte výrobok za úhradu.

PŘly PŘŘI S.p.A. Via SŘĚŘčRňťa, 21/B

24020 Paňňř (BřňgamŘ) - IĚaly

Třl. [phone] ř.a. - Fax [phone]

ěĚEp://www.aňdřd'iĚ - ř-mail:pŘlypŘŘl@pŘlypŘŘl.iĚ

MADE IN CHINA

AR5BL1M.11112022