ASW 1818 PC - šroubovák Fein - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Fein
Model	ASW 1818 PC
Typ produktu	Bezdrátový šroubovák (přenosný šroubovák)
Jmenovité napětí	18 V
Typ baterie	Lithium-iontová (Li-Ion) MultiVolt
Kapacita baterie (doporučená)	4,0 Ah (podle použití)
Otáčky naprázdno (nastavitelné)	0 - 1800 ot/min (přes Parameter Control)
Maximální točivý moment	18 Nm (nastavitelný mechanickou spojkou s vypínáním)
Hmotnost (podle EPTA 01)	Přibližně 1,2 kg (bez baterie)
Rozsah provozní teploty (baterie)	5 °C až 45 °C
Hlavní funkce	Plynulý start, mechanická spojka s vypínáním, reverzní směr otáčení, LED indikátor stavu, úsporný režim
Bezpečnost	Ochrana proti nežádoucímu spuštění, automatické vypnutí, tepelná ochrana, doporučená ochrana očí a sluchu
Údržba a čištění	Pravidelně profukujte větrací štěrbiny suchým stlačeným vzduchem; kontakty čistěte suchým hadříkem
Náhradní díly a opravitelnost	Hroty, nástavce, baterie a příslušenství vyměnitelné uživatelem; náhradní díly na www.fein.com
Záruka	Zákonná záruka a prohlášení o záruce výrobce FEIN
Obecné informace	Profesionální šroubovák s technologií AccuTec a softwarem Parameter Control pro individuální nastavení

Často kladené otázky - ASW 1818 PC Fein

Jak změnit směr otáčení?

Použijte přepínač směru otáčení umístěný na stroji. Přepínejte jej pouze tehdy, když je motor zcela zastaven. Střední poloha uzamkne spínač pro přepravu.

Co znamenají LED na baterii?

Zelené LED indikují úroveň nabití (1-4 LED = cca 25-100%). Stálá červená kontrolka znamená téměř vybitou baterii; červené blikání znamená, že baterie není v provozním teplotním rozsahu (5-45°C).

Jak nastavit utahovací moment?

Moment se nastavuje pomocí mechanické spojky s vypínáním. Otáčejte nastavovacím kroužkem na požadovanou hodnotu. Pro optimální přesnost použijte software Parameter Control od Fein.

Co dělat, když červená LED bliká a stroj nefunguje?

Může to znamenat přehřátí (tepelná ochrana). Nechte stroj vychladnout. Pokud blikání přetrvává, vyjměte a znovu vložte baterii. Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis FEIN.

Jaké příslušenství mohu s tímto šroubovákem používat?

Používejte pouze hroty, nástavce a příslušenství schválené společností FEIN. Nepoužívejte příslušenství, které není určeno pro tento nástroj, protože může představovat bezpečnostní riziko.

Jak udržovat šroubovák?

Pravidelně čistěte větrací otvory suchým stlačeným vzduchem (bez oleje). Udržujte kontakty baterie čisté suchým hadříkem. Nechte nástroj pravidelně kontrolovat v servisu.

Mohu používat baterie jiných značek?

Ne, používejte pouze originální baterie FEIN kompatibilní se systémem MultiVolt. Použití neschválených baterií může způsobit požár nebo výbuch.

Jak nabíjet baterii?

Používejte pouze nabíječku FEIN. Teplota baterie během nabíjení musí být mezi 5°C a 45°C. Nenabíjejte poškozenou baterii.

Co dělat, když šroubovák po zašroubování vydá zvukový signál?

Krátký zvukový signál doprovázený červenou LED znamená, že nebylo dosaženo přednastaveného momentu (nesprávné zašroubování). Zkontrolujte nastavení spojky a stav šroubu.

Stroj se nespouští, co zkontrolovat?

Zkontrolujte, zda je baterie nabitá a správně vložená. Ujistěte se, že přepínač směru otáčení není ve střední poloze. Pokud červená LED bliká, nechte nástroj vychladnout. Viz tabulka LED v návodu.

NÁVOD K OBSLUZE ASW 1818 PC Fein

Překlad původního návodu k obsluze.

Použité symboly, zkratky a pojmy.

Symbol, značka Vysvětlení
	Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí.
[IMAGE]	Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění.
	Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice!
	Před tímto pracovním krokem odstraňte z elektronářadí akumulátor. Jinak existuje nebezpečí poranění dané neúmyslným rozběhem elektronářadí.
[IMAGE]	Při práci použijte ochranu očí.
[IMAGE]	Při práci použijte ochranu sluchu.
	Při práci použijte ochranu rukou.
	Pozor:Nedívejte se do žhnoucího zdroje světla!
	Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané.
	Nenabíjejte žádné poškozené akumulátory.
	Nevystavujte akumulátor ohni. Akumulátor chraňte před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením.
	Dbejte upozornění ve vedlejším textu!
____	Doplňková informace: další upozornění k výměně pohonu získáte na internetu na www.fein.com.
____	Oblast uchopení
____	Zapnutí
____	Vypnutí
____	Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi evropského společenství.
____	Potvrzuje shodu elektronářadí se směrnicemi Velké Británie (Anglie, Wales, Skotsko).
USIntertek[IMAGE]	Tento symbol potvrzuje certifikaci tohoto výrobku v USA a Kanadě.
____	Toto upozornění ukazuje možnou nebezpečnou situaci, která může vést k vážným poraněním nebo smrti.
____	Značka recyklace: označuje recyklovatelné materiály
____	Vyřazené elektronářadí a další elektrotechnické a elektrické výrobky rozebrané shromážděte a dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
[IMAGE]____	Typ akumulátoru
____	Zmenšení kroutícího momentu
	Zvětšení kroutícího momentu
[XSTH]	Použijte lak pro zajištění šroubů (středně pevný).
	Lak pro zajištění šroubů nechte vytvrdit podle údajů výrobce.
[2576]
(**) může obsahovat číslice nebo písmena
(Ax – Zx) Označení pro interní účely

Značka Jednotka	mezinárodní	Jednotka národní Vysvětlení
UV V Elektrické	stejnosměrné napětí	---
n_0	/min, min ^-1 , rpm,r/min	min ^-1	Otáčky naprázdno(rozsah nastavitelný pomocí softwaru Parameter Control (PC))
n_Reset	/min, min ^-1 , rpm,r/min	min ^-1	Počet otáček při dodání z výroby
M...	Nm Nm Kroutící moment
[1448]	kg kg Hmotnost podle	EPTA-Procedure 01
L_pA	dB dB Hladina akustického tlaku
L_wA	dB dB Hladina akustického výkonu
L_pCpeak	dB dB Špičková hladina akustického tlaku
K...			Nepřesnost
a_h	m/s ^2	m/s ^2	Hodnota emise vibrací (šroubování)
	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s ^2	m, s, kg, A, mm, V,W, Hz, N, °C, dB,min, m/s ^2	Základní a odvozené jednotky z mezinárodní soustavy jednotek SI.

Pro Vaši bezpečnost.

⚠️ VAROVÁNÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při

dodržování varovných upozornění a pokýnu mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Toto elektronářadí nepoužívejte, dokud jste si důkladně nepřečetli a zcela neporozuměli tomuto návodu k obsluze a též přiloženým

„Všeobecným bezpečnostním upozorněním“ (číslo spisu 3 41 30 465 06 0). Uchovejte uvedené podklady k pozdějšímu použití a předejte je při zapůjčení nebo prodeji elektronářadí.

Dbejte rovněž příslušných národních ustanovení ochrany při práci.

Určení elektronářadí:

ruční šroubovák pro zašroubování a vyšroubování šroubů a matic pomocí firmou FEIN schválených pracovních nástrojů a příslušenství bez přívodu vody v prostředí chráněném před povětrnostními vlivy.

Speciální bezpečnostní předpisy.

Pokud provádíte práce, při kterých může šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak držte elektronářadí na izolovaných plochách rukojeti.

Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může přivést napětí i na kovové části stroje a vést k zásahu elektrickým proudem.

Dbejte na skrytě položené elektrické vedení, plynové a vodovodní potrubí. Před začátkem práce zkontrolujte pracovní oblast např. přístrojem na zjišťování kovů.

Zajistěte obrobek. Obrobek držený upínacím přípravkem je držen bezpečněji než ve Vaší ruce.

Držte elektronářadí dobře a pevně. Krátkodobě mohou nastat vysoké reakční momenty.

Neopracovávejte žádný materiál s obsahem hořčíku.

Existuje nebezpečí požáru.

Neopracovávejte žádnou umělou hmotu zesílenou uhlíkovými vlákny a žádný materiál s obsahem azbestu.

Tyto materiály jsou považovány za karcinogenní.

Je zakázáno šroubovat nebo nýlovat na elektronářadí štítky nebo značky. Poškozená izolace nenabízí žádnou ochranu proti úderu elektrickým proudem. Použijte nalepovací štítky.

Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo speciálně vyvinuto nebo povoleno výrobcem elektronářadí. Bezpečný provoz není dán sám od sebe tím, že příslušenství lícuje na Vaše elektronářadí.

Pravidelně čistěte větrací otvory elektronářadí nekovovými nástroji. Ventilátor motoru vtahuje prach do tělesa. To může způsobit při nadměrném nahromadění kovového prachu elektrické ohrožení.

Nikdy se z malé vzdálenosti nedívejte do světla svítilny elektronářadí. Nikdy nemířte světlem svítilny na oči jiných osob, jež se nacházejí v blízkosti. Záření, které je vytvářeno osvětlovacím prostředkem, může být pro oči škodlivé.

Nesměrujte elektronářadí proti sobě ani jiným osobám či zvířatům. Existuje nebezpečí zranění od ostrých nebo horkých pracovních nástrojů.

Používání a zacházení s akumulátorem (akumulátorovým blokem).

Pro zabránění rizikům, jako spáleniny, požár, výbuch, poranění kůže a další zranění, dbejte při zacházení s akumulátory následujících upozornění:

Akumulátory nesmějí být rozebírány, otevírány nebo rozdrcovány. Nevystavujte akumulátory žádným mechanickým rázům. Při poškození a neurčeném použití akumulátoru mohou vystupovat škodlivé výpary a vytékat kapaliny. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. Vytékající kapalina akumulátoru může vést k podrážděním kůže nebo popáleninám.

Pokud kapalina vytékající z poškozeného akumulátoru potřisnila sousední předměty, zkontrolujte dotčené díly, vyčistěte je nebo je popř. vyměňte.

Akumulátor nevystavujte horku ani ohni. Neuskladňujte akumulátor na přímém slunečním světle.

Akumulátor vyjměte z originálního obalu až tehdy, když se má použít.

Pred prací na elektronářadí vyjměte z elektronářadí akumulátor. Pokud se elektronářadí neúmyslně rozeběhne, existuje nebezpečí zranění.

Akumulátor nastrčte pouze při vypnutém elektronářadí. Akumulátor odejměte pouze při vypnutém elektronářadí.

Udržujte akumulátory daleko od dětí.

Udržujte akumulátor čistý a chráněný před vlhkostí a vodou. Znečištěné přípojky akumulátoru a elektronářadí vyčistěte pomocí suchého, čistého hadříku.

Používejte pouze neporušené, originální akumulátory FEIN, jež jsou určeny pro Vaše elektronářadí. Při nabíjení a práci s nesprávným, poškozeným, opravovaným nebo dotvářeným akumulátorem, s napodobeninami a cizími výrobky existuje nebezpečí požáru a/nebo výbuchu.

Uposlechněte bezpečnostní upozornění v návodu k obsluze nabíječky akumulátoru.

Vibrace rukou či paží

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 62841 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinkem vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Pokyny k obsluze.

Elektronářadí není výrobcem přednastaveno na předpokládaný případ použití.

Před prvním uvedením elektronářadí do provozu se musí nastavit kroutící moment mechanické vypínací spojky na požadovanou hodnotu v mezích přípustného zkušebního rozsahu a zkontrolovat pomocí vhodného dynamického měřicího systému.

Ve stavu dodání z výroby odpovídá konfigurace strojních parametrů homologačnímu stavu (strojně specifické homologace naleznete na webové stránce FEIN).

Díky individuální konfiguraci strojních parametrů prostřednictvím softwaru FEIN ParameterControl Ize změnit provozní vlastnosti stroje.

Elektronářadí disponuje akumulátorovým rozhraním „MultiVolt“, tím je možný provoz s různými typy akumulátorů. V závislosti na vloženém typu akumulátoru lze změnit provozní vlastnosti stroje.

Dodržení žádaných parametrů procesu se musí před uvedením do provozu v každém případě individuálně pro příslušnou aplikaci zkontrolovat s ohledem na reálné podmínky nasazení.

Je třeba v adekvátní míře provádět pravidelnou kontrolu provozních vlastností a též dodržení žádaných parametrů procesu.

Elektronářadí je vybaveno pozvolným rozběhem.

Vypne-li se po řádném zašroubování motor, je znovuzapnutí možné teprve po 0,8 sek. Zamezí se tak dotažení již zafixovaného šroubu nedopatřením.

Za chodu vlevo se stroj vypne s výrazně zvýšeným krouticím momentem.

Během provozu dbejte na optické a akustické signály elektronářadí, jak je popsáno v odstavci „Význam ukazatele LED a signálních tónů na elektronářadí“.

Zacházení s akumulátorem.

Skladujte, provozujte a nabíjejte akumulátor pouze pomocí nabíječek FEIN v rozsahu provozní teploty akumulátoru 5 °C – 45 °C (41 °F – °F). Teplota akumulátoru musí být na začátku sesu nabíjení v rozsahu provozní teploty nulátoru.

Ukazatel LED	Význam Akce
1 –4 zelené LED	Procentuální stav nabití	Provoz
Červené trvalé světlo	Akumulátor je téměř prázdný	Akumulátor nabijte
Červené blikající světlo	Akumulátor není připravený k provozu	Akumulátor uvedte do rozsahu provozní teploty akumulátoru, poté nabijte

Skutečný procentuální stav nabití akumulátoru se zobrazí pouze při zastaveném motoru elektronářadí. Při blížícím se hlubokém vybití akumulátoru zastaví elektronika automaticky motor.

Volba směru otáčení (viz strana 16/17).

Přepínač směru otáčení ovládejte pouze za stavu klidu motoru.

Aby se zabránilo neúmyslnému uvedení do provozu, např. při přepravě, dejte přepínač směru otáčení do střední polohy.

Před nasazením elektronářadí zajistěte, aby nebyl překročen maximální kroutící moment 8 Nm.

Proces vypnutí stroje

Stroj se vypne ca. 30 min po posledním stisku spínače, tzn. stroj lze znovu aktivovat pouze zapnutím.

Význam ukazatele LED a signálních tónů na elektronářadí.

Pro situaci po expedici ze závodu jsou platné následující stavy. Další volby ukazatele jsou možné prostřednictvím Parameter Control (viz PC software).

Ukazatel LED Význam Vysvětlení
√X	Rozsvítí se zelený LED ukazatel (na 1 sekundu).	Provedli jste řádné zašroubování. Předvolené kritérium vypnutí (např. krouticí moment) bylo splněno.
√X	Rozsvítí se červený LED ukazatel (na 1 sekundu) a ozve se krátký pískavý tón.	Zašroubování jste neprovedli řádně. Žádané kritérium vypnutí (např. krouticí moment) nebylo splněno. Alternativně bylo splněno předvolené kritérium chyby (např. příliš velký úhel otočení).
	Žlutý LED ukazatel svítí trvale. Zbývající kapacita akumulátoru je pod 25 %. Akumulátor se musí v dohledné době vyměnit.
√X	Červený ukazatel LED bliká (1 krát za sekundu) a žlutý LED ukazatel svítí trvale.	Akumulátor je vybitý a musí se vyměnit.
√X	Červený LED ukazatel svítí trvale.	Vyskytla se nevratná závada stroje. Stroj se musí opravit v zákaznickém servisu.
√X	Červený a žlutý LED ukazatel svítí trvale.	– Vyskytla se porucha akumulátoru. Obratte se prosím na zákaznický servis.– Stroj nelze s použitým typem akumulátoru provozovat.
√X	Červený ukazatel LED bliká (1 krát za sekundu).Červený ukazatel LED bliká (2 krát za sekundu).	– Vyskytla se vratná závada stroje, jako např. zablokování motoru. Stroj se kvůli ochraně vnitřních komponentů zablokuje. Odstraňte akumulátor a znovu jej zastrčte. Při příštím zašroubování dbejte na správné ovládání.– Byl dosažen předdefinovaný servisní interval (LED ukazatel zabliká 3krát po každém zašroubování).Elektronářadí je přehřáté, zapůsobila ochrana proti vysoké teplotě. Po vychladnutí je elektronářadí opět připravené k provozu. Pokud by ochrana proti vysoké teplotě zapůsobila několikrát krátce za sebou, nechte elektronářadí zkontrolovat v zákaznickém servisu.
	Červený ukazatel LED bliká (1 krát za sekundu).	Typ akumulátoru je nevhodný pro tento případ šroubování.
	Žlutý LED ukazatel bliká (1 krát za sekundu).	Doporučení: při měkkém případu šroubování a vysokém krouticím momentu používejte typ akumulátoru s vyšší kapacitou.
	Krátký záblesk všech LED ukazatelů. Akušroubovák se přepíná do režimu šetření energie.

Parametrizace

Šroubováky AccuTec lze v některých oblastech volně naprogramovat odlišně vůči existujícím standardním programům. Pro vytvoření těchto zvláštních řešení je zapotřebí doplňkový počítačový program pro parametrizaci. Pomocí programovacího adaptéru lze následně data přenést do šroubováku. Aktuální software lze stáhnout z internetu u firmy FEIN na www.fein.com. Nachází se specificky podle země v oblasti AccuTec. Odkaz k této oblasti se nachází na přiložené USB kartě samostatně dostupného programovacího adaptéru.

Doporučujeme udržovat firmware Vašich šroubováků AccuTec pravidelně na aktuálním stavu.

Údržba a servis.

Při extrémních podmínkách nasazení se může při opracování kovů usazovat uvnitř elektronářadí vodivý prach. Často vyfukujte

vnitřní prostor elektronářadí skrz větrací otvory suchým tlakovým vzduchem bez oleje.

Elektronářadí podrobujte pravidelné kontrole stavu a provádějte včas nutné práce údržby nebo oprav.

Životnost stroje, akumulátoru a příslušenství (např. úhlové hlavy a pracovního nástroje) je závislá na zatížení a využití stroje.

Výrobky, které přišly do styku s azbestem, nesmějí být předány do opravy. Azbestem kontaminované výrobky zlikvidujte podle v dané zemi platných předpisů pro likvidaci odpadů s obsahem azbestu.

Aktuální seznam náhradních dílů tohoto elektronářadí naleznete na internetu na www.fein.com.

Používejte pouze originální náhradní díly.

Následující díly můžete, je-li třeba, vyměnit sami:

pracovní nástroje, akumulátor, příslušenství

Záruka a ručení.

Záruka na výrobek platí podle zákonných ustanovení země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce FEIN.

V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí může být obsažen i jen jeden díl příslušenství popsaného nebo zobrazeného v tomto návodu k obsluze.

Prohlášení o shodě.

CE prohlášení platí pouze pro země Evropské unie a EFTA (European Free Trade Association) a pouze pro výrobky, které jsou určené pro trh EU nebo EFTA. Po uvedení výrobku do oběhu na trhu EU ztrácí označení UKCA svou platnost.

UKCA prohlášení platí pouze pro britský trh (Anglie, Wales a Skotsko) a pouze pro výrobky, které jsou určené pro britský trh. Po uvedení výrobku do oběhu na britském trhu ztrácí označení CE svou platnost.

Firma FEIN prohlašuje ve výhradní zodpovědnosti, že tento výrobek odpovídá příslušným ustanovením uvedeným na poslední straně tohoto návodu k obsluze.

Ochrana životního prostředí, likvidace.

Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory odevzdejte k řádné likvidaci pouze ve vybitém stavu.

U ne zcela vybitých akumulátorů zaizolujte konektor preventivně proti zkratu pomocí lepící pásky.

Pre Vašu bezpečnost.

POZOR

Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte.

Pravidelne čistite vetracie otvory ručného elektrického náradia pomocou nejakých nekovových nástrojov.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny uvedené v Návode na používanie nabíjačky akumulátorov.

Návod na používanie.

Skladujte, používajte a nabíjajte akumulátor len nabíjačkami FEIN v rámci rozsahu prevádzkových teplôt akumulátora 5 °C – 45°C (41 °F – 113 °F).

Použitie priameho výstupu (ASW18-6/12-PC)

Význam indikácie LED a zvukových signálov ručného elektrického náradia.

Údržba a autorizované servisné stredisko.

Pravidelne kontrolujte stav ručného elektrického náradia a zavčasu vykonávajte nevyhnutnú údržbu a opravu.

Zákonná záruka a záruka výrobcu.