P32S - Držák na kolo Uebler - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE P32S Uebler

Rozširujíci sada pro nosić jizdnich kol

-Rozsiurjic sada 3. Jizdni kolo pro P22-S, objednaci c. 19710
-Rozsiurjici sada 4. Jizdni kolo pro P32-S, objednaci c. 19720

Návod k montáži a použití

D Erweiterungskit fur Fahrradträger Seite 1
GB Extension kit for bicycle rack Page 8
F Kit d'extension de porte-velos Page 15
E Kit de ampliación para portabicicletas Página 22
NL Uitbreidingskit voor fietsdragers Pagina 29
PL Zestaw do rozbudowy bagañnika rowerowego Strona 36
Kit de extension para suporte de bicyclicetas Pagina 43
Cz Rozsirujic sada pro nosic jizdnich kol

Strana 50

Uebler GmbH

Daimlerstraße 22

D-91301 Forchheim

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.uebler.com

Lieber Kunde,

těsi nás, Že jste se rozhodl pro Rozširujici sadu pro nosić jizdnich kol od firmy UEBLER.

Je nezbytné dodržet popsané Činnosti a bezpečnostní
pokyny uvedené v tomto námodu k montáži a obsslze.
Na škody zpúsobné nedodržením tohotoPokynu se
nevztahuje jakákoliv záruka.

Přehled dlú rožširujíc sady pro 3. jízdní kolo

Cisla dilu

Rozsiurjic sada pro 3. jizdni kol pro pripojn'y nosic jizdnich kol P22-S

obj. Č. 19710

Cislo homologačniho osvédčeni ES

26R-036629

Objem dodávky

Název	Rozšiřujíci sada pro 3. jízdní kolo
	Počet kusu
1 Klič držák 2
2 Držák 3. kola 1
3 Šrouby M6x70 4
4 Uzavěné kloboučkové matice	4
5 Šrouby M6x25 4
6 Prírubové matice 4
7 Rozšiřujíci prvek 4
8 Kolejnice pro kola 2

Upozorneni

Zmény obsahu dodávky vyhrazeny.

Nechejte provest opravy nebo vymenu soucasti ve specializované provozovne. Z bezpechnostnich duvodu doporučuje spolecnost Uebler použivat pouze originí nahradni dily zakoupene u specializovaného prodejce.

Přehled dlù Rozšiǔjúci sady pro 4. jízdni kolo

Cisla dilu

Název	Rozšiřujíci sada pro 4. jízdní kolo
	Počet kusu
1 Klič držák 2
3 Šrouby M6x70 4
4 Uzavěné kloboučkové matice	4
5 Šrouby M6x25 2
6 Přirubové matice 4
7 Rozšiřujíci prvek 4
8 Kolejnice pro kola 2
9 Šrouby M6x30 2
10 Podložky 2
11 Rozpěrka Rozšiřovacího prvku	1
12 Rám nosiće	1
13 Šrouby M6x40 2
14 Podložky 6
15 Spony 2
16 Uzavěné kloboučkové matice	2
17 Držák 4. jízdního kola 1
18 Fólie na ochranu laku zadních dveři vozidla	2
19 Upínací pásy 2

Upozorneni

Změny obsahu dodávky vyhrazeny.
Nechejte provest opravy nebo vymenu soucasti ve specializované provozovné. Z bezpečnostnich duvodu doporučuje společnost Uebler používat pouze originální nahradní díly zakoupené u specializovaného prodejce.

Technicke udaje

Vlastni hmotnost
P22-S + Rozširujić sada max. pro 3 jizdní kola	16 kg
P32-S + Rozširujić sada max. pro 4 jizdní kola	18 kg
Maximálíní náklad (připustné zatíženi)
P22-S + Rozširujić sada, od hodnoty D¹ 6,7 kN - pri zatízení tažného zařizení min. 50 kg - pri zatízení tažného zařizení min. 75 kg	34 kg 52 kg
P32-S + Rozširujić sada, od hodnoty D¹ 6,7 kN - pri zatízení tažného zařizení min. 75 kg - pri zatízení tažného zařizení min. 90 kg	57 kg 72 kg

Maximálíní prümér trabky rámu jízdniho kola
Kruhová trabka	75 mm
Oválná trabka	75 x 45 mm

1 viz typovy stitek na tazném zařizení

Potrebné nastroje

Maticovy klics ockem SW 10
Uzavreny klic vel. 8

Montáž rozširovací sady

Upozorneni

Je popsána aznazorněna montáž rozširujíc sady pro 4. jízdni kolo pro prípojné nosič jízdnič hkol P32-S. Pri montáži rozširujíc sady pro 3. jízdni kolo pro prípojné nosič jízdnič hkol P22-S je nutné postupovat obdōně.

• pouzitelné u Rozširujíci sady pro 3. jizdní kolo
  ** pouzitelné u rozsirujici sady pro 4. jizdní kolo

• Vymontujte kolejnicku pro kola (20). Šrouby a matice již nepoužívejte.

• Namontujte rozirujici privky (7) s kolejnickami pro kolo (20), srouby (3) M6 x 70, distanci podlozkou (34) a matice (4).
• Rozsirujici sada pro 3. jizdni kolo: Pevne priisroubujte kolejnicky pro kolo (8) se srouby (5) M6 x 25 a maticemi (6).
• Rozsirujici sada pro 4. jizdni kolo: Pevne prisroubujte kolejnicky pro kolo (8) s Rozperekkou (11), se srouby (5) M6 x 25 a (9) M6 x 30, distancnimi podlozkami (10) a maticemi (6).

Rám nosiće pro Rozširujici sadu 4. Montáž jizdniho kola

1. Otevreterychloupinak (21) na obou stranach o cca 90^ nahoru.
2. Pritlačte rychloupinák (21) k rámu nosiće (22) a vytlacte šrouby (23) z plastového vedení (24) tak, jak je znázorněno na obrázku.

Upozorneni

Srouby (23) mohou byt v urcitem pripadé v misté upniti k plastovému vedeni (24) sevrene. V tomto pripadé jesté silneji pritlaère rychloupínak (21) k rámu nosic (22).

1. Pomocf uzavreného klicve vel. 8 zcela vyrsoubujte srouby (23).
2. Sundeje t ram nosic (22) z nosic jizdnich kol.
3. Demontujte drzak jizdnich kol, viz Navod na montaz a pouziti nosice jizdnich kol P22-S/P32-S.
4. Nasadte rám nosiće (12) Rozširujíć sady na nosić jízdnić hkol.

1. Uvedte rychloupinak (21) na obou stranach nosiţe jizdnich kol (12) do polohy pro prepravu a šrouby (23) zašroubujte tak, aby vzdalenost mezi rámem nosiţe (12) a plastovym vedenim (24) cinila 9 mm (A).

Pozor

Pri zavirani rychloupinaku (21) hroznebezpeci skripnuti. Dbejte na to, abyste si pri zavirani rychloupinaku (21) nepriskipi li ruce.

1. Zavrete rychloupinak (21) opét zcela dolu, aby byl ram nosiće (12) upevněny.

Upozorneni

Pokud by byr rarnosice (12) priliis volny, otevrte rychloupinak (21) na obou stranach o cca 90^ smre mahoru, vytlacte srouby (23) ven, o cvtrtinu otocky je opet zarsoubujte a rychloupinak (21) opet zcela zavrete.

Pokud nelze rychloupinaky (21) zavr, anebo jen velmi tzekko, otevrefe rychloupinaky (21) na obou stranach o cca 90^ smerem nahoru, vytlache srouby (23) ven, vysroubujte je o ctvrtinu otocky a rychloupinaky (21) opet zcela zavrefe. Pokud stale nelze rychloupinaky (21) zavr, anebo jen velmi tzekko, postup opakujte.

1. Pomoci sroubu (13) pri sroubujte prezky (15) s podlozkami (14) a maticemi (16) tak pevné, aby bylo mozné prezky (15) stale jeste otacet.
2. Nalepte foli pro ochranu laku (18) na zadni vyklopne dvere (29). Rozmer (A) by mél Činit cca 200 mm.
3. Zaháknefte hácky (30) na zadnich vyklopnych dveřich (29) a pomoci prezek (15) napnéte napinaci pasy (19).

Pozor

Hácky (30) nesmite zaháknout za plastové díly (napr. zadni spojler) a okna.

Montáž jízdnič kol

Opatrné

Nosic jizdnich kol k montaizi na tazné zaifen je urcen pouze k p reprave jizdnich kol.

V nosiči jizdnich kol je dovolena preprava jizdnich kol o hmotnosti jegnoho kola max. 30 kg.
V Žadnémpřipadě nesmí DOJIT k prekročení maximálí dovolené nosnosti nosiče jizdnich kol, svislého zatíženi tazného zaífení, dovolné celkové hmotnosti vozidla a maximálného zatížéní napravy vozidla (viz námov k provozu vozidla).

Pri nedodrzeni tohotoPokynu muze dojit kuovlneni nosice jizdnich kol spolu s pripevnemyi jizdnimi koly od vozidla a muze dojit kuazu jinych osob nebo ke zpusobeni dopravni nebody.

Opatrně

Jízdni kola musité upevnit na nosic jízdnič kol rovnoměrně s těžistěm co nejmíře, zajistit je proti pádu vždy jegím držákem na rámu jízdniho kola a upinacim popruhě na predni a zadni kola. Pri nedodržení tohotoPokynu se mohou jízdni kola nebo volné dily za jízdy uvolnit a zpúsobit dopravné nahodu spojenou s urazy a hmotnými skodami.

Pred upevněim odstrante z jizdniho kola dětské sedacky a všechny volné díly, jako jsou např. láhve na piti, brašny, akumúlátry elektrokola apod. a uložte je.

Opatrné

Pri pado/sklouznuti jizdniho kola hrozinebezpeci urazu. Zajistete jizdni kola proti pado.

Provedte upevneni a demontaz jizdnich kol s pomoci druhé osoby.

Montáž jizdnich kol na rozširujici sadu pro 3. jizdní kolo

Montáž jizdnich kol na rozširujici sadu pro 4. jizdní kolo

Upozornéni

Tězká jízdní kola umistěte do blízkosti vozidla, lehká jízdní kola (napr. dětská) upevněte na nosic dalé od vozidla.

První jízdni kolo upevněte šměrem vozidlu.

Upozornéni

Tezkajizdnikola umistete do blizkosti vozidla,lehka jizdnikola (napr.detska)upevnete na nosic dale od vozidla.

První jízdní kolo upevně tětězovém kolem směrem k vozidlu.

1. Pro montáž prvnich dvou jízdničkol -viz námov k montázi a k obsluze nosiče jízdničkol P22-S/P32-S.

1. Pro montáž prvnich tří jízdnínch kol -viz námov k montáži a k obsluze nosiče jízdnínch kol P22-S/P32-S.

A Opatrně

Držák (2) upevněte k rámu jízdniho kola, jiné současti jízdniho kola by se mohly poškodit. Nesmí dojt k upnutí jiných současti, např. prevodovych a brždovych lanek.

Vadne svorky zafrzeni musite neprodlené vymenit.

1. Treti jizdni kolo umistete stejnne jako prvnj jizdni kolo a pomoci drzaku (2) mezi druhym a tretim jizdnim kolem jej na vchodnem miste pripevnete.
2. Upinku (26) priśroubujte otočnám kolečkem (25), zablokujte kličem (1) a klič (1) vytáhněte.
3. Pevne utáhněte upinací remíky, viz námov k montáží a k obsluze nosiče jizdnich kol P22-S/P32-S.

Upozornéni

Těžká jízdní kola umistěte do blízkosti vozidla, lehká jízdní kola (napr. dětská)upevněte na nosic dalé od vozidla.

První jízdni kolo upevněte šměrem vozidlu.

A Opatrné

Držák (17)upevněte kramu jízdniho kola, jiné současti jízdniho kola by se mohy poškodit. Nesmí dojt k upnutí jin'ych současti, např. prevodovych a brzdovych lanek.

Vadne svorky zafrzeni musite neprodlené vymenit.

1. Čvtṛte jīzdni kolo umistěte stejně jako druhé jízdni kolo a upevněte je na vḥodné miste držákem (17) od třetiho ke Čvtṛtemu jizdímu kolu.
2. Upinku (26) priśroubujte otočnám kolečkem (25), zablokujte kličem (1) a klič (1) vytáhněte.
3. Pevne utáhněte upínací remínky, viz námov k montáži a k obsluze nosič jízdních kol P22-S/P32-S.

Upozornéni

Tězká jizdní kola umistěte do blízkosti vozidla, lehká jizdní kola (napr. dětská)upevněte na nosić dale od vozidla.

První jízdní kolo upevně tětězovém kolem směrem k vozidlu.

Demontáž jizdnich kol

Demontáž jizdnich kol se prove de v opacné pořádi.

Sklopení nosiće jizdnich kol

Nosić jízdních kol P22-S + rozsirujíc sadi max. pro 3 jízdní kolo lze za učelem nakladáná a vykladání vozidla sklopit, viz námod k montáži a k obsluze nosiće jízdních kol P22-S/P32-S.

Upozorneni

Pomoci zavesu P32-S + rozirujici sady (objecnac 19720) pro max. 4 jizdni kola jiz nenif preklopenf z duvodu hmotnosti a pouitych napinacich pasu mozné.

Odklopeni a sklopeni ramu nosic

Za ucelem uyspory mista lze rám nosice složit, viz námod k montázi a k obsluze nosice jízdničkol P22-S/P32-S.

Upozornéni

Rychloupinaci dráky a ram nosiče Čistěte praviděně resp. pri znečistěné / zhorsné pohyblívosti mydlovou vodou.

Příprava k jízdě

A Opatrné

Po kaźdé montáži, préd kaźdou jízdou a během delí cesty musite zkontrolovat pevnost všech šroubovych spoju a upevněni a podle potřeby provést dotažení.

Pred kazdou jizdou také zkontrolujte správnou polohu a funkci světel.

Pri nedodrzeni tohotoPokynu muze dojit k uvolneni nosice jizdnich kol spolu s pripevnemyi jizdnimi koly od vozidla a muze dojit k urazu jinych osob nebo ke zpusobeni dopravní nebody. Tuto kontrlu provadějte opakované v závislosti na stavu povrchu vozovky.

Upozorneni

Nezakryvejte registračni značku a osvětlení nosice jizdnich kol.

Pokud není nosic jízdnič kol kompletné naloženy, pamatujte:

• nevyuzite drzaky suntje z ramu drzaku a bezpecné ulozte v zavazadlovém prostoru.
  sundejevtvesechnykliceaulozte je
• sepne tvechny upinacipopruhy na kolejnicich k umisteni kola.

Vseobecné bezpečností poukyny

Ridic vozidia nese odpovednost za to, aby naklad nebo stav vozidia neomezovaly jeho sluch a vyhled. Musi zajistit stav vozidia a nakladu odpovidajci predpisum a zabrinit ohrozeni bezpecnosti provozu vozidia nakladem.

Pridepsané osvétlení a osvétlovací zarizení musí byt dostupné a pripravené k použití i za Denniho svétla.

Tento námov k montáži a obsluze obsahuje obečnou homologaci nosiće jizdnich kol k montáži na tažné zařizení a je nezbytné je vždy mft s sebou ve vozidle.

Dodržujte príslušná legislativní ustanovení o použítí nosiců jízdních kol v zemi použítí.

Opatrně

Je nezbyné dodržet popsané Činnosti a bezpečnostní poukyny uvedené v tomto návodu k montáži a obsluze.

Po kaźde montázi, préd kaźdou jízdou a během delí cesty musite zkontrolovat pevnost všech šroubovych spoju a upevněni a podle potřeby provest dotaženi. Tuto kontrlu povádejte opakované v závislosti na stavu povrchu vozovky.

Zajízdy musí fidic pouhledem zo zpětného zrcátka kontrlovat nosičjízdních kol a jízdni kola, zda nedoslo k prípadnému posunuti nebo kezměné polohy.

Přižěstění změny jeder snízenou rychlostí knejblížšímu moznému mistu, na kterém mužete zastavit vozidlo, a dotáhněte upevnění nosiće jízdníchkol a upevněníjízdních kol v nosiči.

Pri nedodrzeni tohotoPokynu muze dojit k uvolneni nosice jizdnich kol spolu s pripevnemyi jizdnimi koly od vozidla a muze dojit k urazu jinych osob nebo ke zpusobeni dopravni nebody.

Opatrně

Na prédmontované sroubové spoje nepoužívejte Žádná maziva.

Pri nedodrzeni tohotoPokynu muze dojit k samovolnemu uvolneni sroubovych spoju a tim i nosice jizdnich kol spolu s pripevnemiyi jizdnimi koly od vizidla a muze dojit k urazu jinych osob nebo ke zpusobeni dopravni nebody.

Opatrně

Pokud náklad (jízdín kola) présahuje o vice než 40 cm prés vnejí okraj obrysových nebo koncovych světel systému zadniho nosiče, musí být tento présah označen zboku maximálne 40 cm od okrajě a maximálné 150 cm nad vozovkou směrem doprodu bilým světlem a směrem dozadu Červenyím světlem.

Při prepravě jízdních kol musité kola, která prěsahuji do boku, zvláš" oznacit.

Za jízdy v noci zakryjte odrazová sklícka nebo reflektory kola tak, aby nedoslo ke zkreslení zadniho osvětlení vozidla, -a tim k ohroženi nebo zmateni ostatních učastníkú silnčíno provozu.

Nedodrzením tohotoPokynu muze dojít k dopravní nahode.

Opatrné

Pred zahájením jízdy zkontrolujte funkci osvětlení. Po rozsvicení zadné mlhovky na nosici jizdnich kol musi zústat zadné mlhovka vozidla zhasnutá, tzn. obě mlhovky náměj svítit současně.

U vozidel, jejichž typové schvaleni bylo uděleno az po 1.10.1998, nesmí zadní -systém nosiců nebo vezený náklad zakryvat třeti brzdové světlo vozidla. Třeti brzdové světlo vozidla musi zustat viditelné: vpravo a vlevo zhledem k podělné ose vozidla

• v horizontalum uhlu 10^ , nahoru vztazeno k okraji osvétleni - ve vertikalmim uhlu- 10^ a dolu - vztazeno ke spodnimu okraji-osvétleni - ve vertikalmim uhlu 5^ . Pri nedodrženi tchto hodnot musi BYt instalovano, 'treti' nahradni brzdove svetlo. Nedodrženim tohotoPokynu muze dojit k dopravn i nehode.

Opatrně

Montázi nosice jizdnich kol a umistěním jizdnich kol do nosice dojde ke změné jizdnich a brzdnych vlastností a citlivosti vozuk bočínu větru. Nepřekráčujte maximální rychlost 130 km/hod.

Nezakryvejte jízdni kola plachtami, potahy apod., v opacnémpripadé zvětsite plochu, do které se muze oprit proudici vzduch, a vyrazné tím ovlivnité jízdni vastnosti.

Tězký náklad umistěte do zavazadlového prostoru co nejvice dopředu tak, abyste zabránili nadměrnému zatížení zadní Časti vozidla.

Vždy prižpúsobte zpúsob jízdy stavu povrchu vozovky, dopravní situaci a povětrnostínám -podmínkám. S naloženým nosićem jízdničk kol jeder mimořádné opatrné.

Při nedodržení tohotoPokynu muze dojít k uvolnéfi nosiće jizdnich kol spolu s pripevněymi jizdnimi koly od vozidla a muze dojít k urazu jinych osob nebo ke zpusobeni dopravní nebody.

Opatrné

Pokud je vozidlo vybaveno elektronickym otevirámim zadních dveří zavazadlového prostoru, pamatujte pri montáži nosiće jízdních kol na potřebné volné prostoru. Pokud je to možné, deaktivujte elektronické otevirány a otevirejte zadní dveře zavazadlového prostoru pouze ručné.

Pred vjezdem do mycky demontujte nosic jizdnich kol.

V opacnem pripademuze dojit k poskozeni nosice,vozidla a-mycky.