OR 15007 - Vytápění Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE OR 15007 Güde

Překlad originálního návodu k provozu Olejový radiátor

ČESKY Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze.

SLOVENČINA Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na obsluhu..

ČESKY Tento přístroj je vhodný pouze pro dobře izolované místnosti nebo pro příležitostné použití.

Olejový radiátor	OR 1500-7
Výrobek č. 85190
Stupeň ochrany/třída IP X0 / I
Sítové napětí 220 - 240 V
Sítová frekvence 50 Hz
Topný výkon 1,5 kW
Počet stupňů ohřevu 3
Stupně vytápění 0,6 / 0,9 / 1,5 kW
Počet žeber 7
Délka připojovacího kabelu 150 cm
Údaj o hladině hluku LWA 30 dB
Rozměry D x Š x V 340 x 240 x 650 mm
Hmotnost netto/brutto 7,3 kg / 8,0 kg

Topný výkon

Jmenovitý tepelný výkon Pnom 1,5 kW
Minimální tepelný výkon (orientační)	Pmin	0,0 kW
Maximální trvalý tepelný výkon	Pmax	1,5 kW

Dodatečná spotřeba energie

Při jmenovitém tepelném výkonu	elmax	0,0 kW
Při minimálním tepelném výkonu	elmin	0,0 kW
V pohotovostním režimu elSB	0,0 kW

Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrická akumulační kamna (vyberte jeden)

Manuální regulace topných nákladů s integrovaným termostatem	-
Manuální regulace nákladů na vytápění se záznamem pokojové a/nebo venkovní teploty	-
Manuální regulace nákladů na vytápění se záznamem pokojové a/nebo venkovní teploty	-
Odvod tepla podporovaný ventilátorem	-

Typ odvádění tepla/regulace pokojové teploty (vyberte jeden)

Jednostupňový tepelný výkon bez regulace teploty v místnosti	-
Dva nebo více manuálních stupňů bez regulace teploty v místnosti	-
S regulací teploty v místnosti pomocí mechanického termostatu	√
S elektronickou regulací pokojové teploty	-
Elektronická regulace pokojové teploty a denní časovač	-
Elektronická regulace pokojové teploty a týdenní časovač	-

Další možnosti regulace (možnost vícenásobného výběru)

Regulace pokojové teploty s detekcí přítomnosti		-
Regulace teploty v místnosti s detekcí stavu otevření okna		-
S možností dálkového ovládání		-
S adaptivním ovládáním zapnutí		-
S omezením provozní doby		-
S teplotním čidlem „Black Bulb“, černá		-
Olejový radiátor		OR 2000-9
Výrobek č. 85191
Stupeň ochrany/třída IP X0 / I
Sítové napětí 220 - 240 V
Sítová frekvence 50 Hz
Topný výkon 2 kW
Počet stupňů ohřevu 3
Stupně vytápění 0,8 / 1,2 / 2 kW
Počet žeber 9
Délka připojovacího kabelu 150 cm
Údaj o hladině hluku LWA 30 dB
Rozměry D x Š x V 420 x 240 x 650 mm
Hmotnost netto/brutto 10,4 kg / 11,3 kg
Topný výkon
Jmenovitý tepelný výkon Pnom 2,0 kW
Minimální tepelný výkon (orientační)	Pmin	0,0 kW
Maximální trvalý tepelný výkon	Pmax	2,0 kW
Dodatečná spotřeba energie
Při jmenovitém tepelném výkonu	elmax	0,0 kW
Při minimálním tepelném výkonu	elmin	0,0 kW
V pohotovostním režimu elSB	0,0 kW
Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrická akumulační kamna (vyberte jeden)
Manuální regulace topných nákladů s integrovaným termostatem		-
Manuální regulace nákladů na vytápění se záznamem pokojové a/nebo venkovní teploty		-
Manuální regulace nákladů na vytápění se záznamem pokojové a/nebo venkovní teploty		-
Odvod tepla podporovaný ventilátorem		-
Typ odvádění tepla/regulace pokojové teploty (vyberte jeden)
Jednostupňový tepelný výkon bez regulace teploty v místnosti		-
Dva nebo více manuálních stupňů bez regulace teploty v místnosti		-
S regulací teploty v místnosti pomocí mechanického termostatu		√
S elektronickou regulací pokojové teploty		-
Elektronická regulace pokojové teploty a denní časovač		-
Elektronická regulace pokojové teploty a týdenní časovač		-
Další možnosti regulace (možnost vícenásobného výběru)
Regulace pokojové teploty s detekcí přítomnosti		-
Regulace teploty v místnosti s detekcí stavu otevření okna		-
S možností dálkového ovládání		-
S adaptivním ovládáním zapnutí		-
S omezením provozní doby		-
S teplotním čidlem „Black Bulb“, černá		-
Olejový radiátor		OR 2000-9 DT
Výrobek č. 85192
Stupeň ochrany/třída IP X0 / I
Sítové napětí 220 - 240 V
Sítová frekvence 50 Hz
Topný výkon 2 kW
Počet stupňů ohřevu 3
Stupně vytápění 0,8 / 1,2 / 2 kW
Počet žeber 9
Délka připojovacího kabelu 150 cm
Údaj o hladině hluku LWA 30 dB
Rozměry D x Š x V 420 x 240 x 650 mm
Hmotnost netto/brutto 10,54 kg / 11,4 kg

Topný výkon

Jmenovitý tepelný výkon Pnom 2,0 kW
Minimální tepelný výkon (orientační)	Pmin	0,0 kW
Maximální trvalý tepelný výkon	Pmax	2,0 kW

Dodatečná spotřeba energie

Při jmenovitém tepelném výkonu	elmax	0,0 kW
Při minimálním tepelném výkonu	elmin	0,0 kW
V pohotovostním režimu elSB	0,001 kW

Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrická akumulační kamna (vyberte jeden)

Manuální regulace topných nákladů s integrovaným termostatem	-
Manuální regulace nákladů na vytápění se záznamem pokojové a/nebo venkovní teploty	-
Manuální regulace nákladů na vytápění se záznamem pokojové a/nebo venkovní teploty	-
Odvod tepla podporovaný ventilátorem	-

Typ odvádění tepla/regulace pokojové teploty (vyberte jeden)

Jednostupňový tepelný výkon bez regulace teploty v místnosti	-
Dva nebo více manuálních stupňů bez regulace teploty v místnosti	-
S regulací teploty v místnosti pomocí mechanického termostatu	-
S elektronickou regulací pokojové teploty	√
Elektronická regulace pokojové teploty a denní časovač	-
Elektronická regulace pokojové teploty a týdenní časovač	-

Další možnosti regulace (možnost vícenásobného výběru)

Regulace pokojové teploty s detekcí přítomnosti	-
Regulace teploty v místnosti s detekcí stavu otevření okna	-
S možností dálkového ovládání	-
S adaptivním ovládáním zapnutí	-
S omezením provozní doby	-
S teplotním čidlem „Black Bulb“, černá	-
Olejový radiátor	OR 2500-11 DT
Výrobek č. 85193
Stupeň ochrany/třída IP X0 / I
Sítové napětí 220 - 240 V
Sítová frekvence 50 Hz
Topný výkon 2,5 kW
Počet stupňů ohřevu 3
Stupně vytápění 1,0 / 1,5 / 2,5 kW
Počet žeber 11
Délka připojovacího kabelu 150 cm
Údaj o hladině hluku LWA 30 dB
Rozměry D x Š x V 500 x 240 x 650 mm
Hmotnost netto/brutto 12,4 kg / 13,4 kg

Topný výkon

Jmenovitý tepelný výkon Pnom 2,5 kW
Minimální tepelný výkon (orientační)	Pmin	0,0 kW
Maximální trvalý tepelný výkon	Pmax	2,5 kW

Dodatečná spotřeba energie

Při jmenovitém tepelném výkonu	elmax	0,0 kW
Při minimálním tepelném výkonu	elmin	0,0 kW
V pohotovostním režimu elSB	0,001 kW

Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrická akumulační kamna (vyberte jeden)

Manuální regulace topných nákladů s integrovaným termostatem	-
Manuální regulace nákladů na vytápění se záznamem pokojové a/nebo venkovní teploty	-
Manuální regulace nákladů na vytápění se záznamem pokojové a/nebo venkovní teploty	-
Odvod tepla podporovaný ventilátorem	-

Typ odvádění tepla/regulace pokojové teploty (vyberte jeden)

Jednostupňový tepelný výkon bez regulace teploty v místnosti	-
Dva nebo více manuálních stupňů bez regulace teploty v místnosti	-
S regulací teploty v místnosti pomocí mechanického termostatu	-
S elektronickou regulací pokojové teploty	√
Elektronická regulace pokojové teploty a denní časovač	-
Elektronická regulace pokojové teploty a týdenní časovač	-

Další možnosti regulace (možnost vícenásobného výběru)

Regulace pokojové teploty s detekcí přítomnosti	-
Regulace teploty v místnosti s detekcí stavu otevření okna	-
S možností dálkového ovládání	-
S adaptivním ovládáním zapnutí	-
S omezením provozní doby	-
S teplotním čidlem „Black Bulb“, černá	-

Vysvětlení k tomuto návodu

Tento návod k obsluze platí výhradně pro přístroje uvedené v názvu. Přístroj používejte až po pečlivém přečtení návodu k obsluze. V případě jakýchkoli pochybností o připojení a obsluze přístroje se obraťte na zákaznický servis.

Výstražné a bezpečnostní pokyny

Nebezpečí:

Označuje nebezpečnou situaci, která může vést k vážnému zranění nebo smrti.

Varování:

Označuje nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek smrt nebo vážné zranění.

Opatrně:

Označuje nebezpečnou situaci, která může mít za následek lehké nebo středně těžké zranění.

Poznámka:

Označuje situaci, která může vést ke škodám na majetku. Další informace najdete také zde.

Bezpečnost

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení bezpečnostních varování a pokynů může vést k vážnému zranění osob a/nebo škodě na majetku.

Určené použití

Olejový radiátor smí být provozován pouze v interiéru chráněném před vlhkostí. Tento spotřebič je určen výhradně pro vytápění v soukromých domácnostech. Je vhodný pouze pro dobře izolované místnos- ti nebo pro příležitostné použití. Při používání spotřebiče vždy dbejte na příslušné místní stavební a protipožární předpisy, jakož i potřebné elektrické pojistky. Tento přístroj smí být používán pouze v souladu se svým určením. Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nedodržením ustanovení obecně platných předpisů a ustanovení tohoto návodu.

Zakázané oblasti použití

• Přístroj není vhodný pro profesionální ani průmyslové použití.
• Přístroj neinstalujte v místnostech, kde hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.
• Přístroj není určen k sušení prádla ani k instalaci pod lavice nebo do podlahových kanálů / šachtic.
• Tento přístroj se nesmí instalovat venku.
• Tento přístroj se nesmí používat k montáži na stěnu nebo na strop.

Symboly na přístroji

Varování před horkými povrchy! Nebezpečí popálení!

Varování: Abyste zabránili přehřátí topidla, nesmí se přístroj zakrývat.

Abyste snížili riziko zranění, přečtěte si návod k obsluze.

Elektrická nebo elektronická zařízení, která jsou vadná a/nebo je třeba je zlikvidovat, je třeba odevzdat na určeném recyklačním místě.

Evropská značka shody

Důležité bezpečnostní pokyny

Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností či znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a pochopily nebezpečí, která s ním souvisejí.

Děti si s výrobkem nesmí hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Děti do 3 let by se neměly k výrobku přibližovat, pokud nejsou pod neustálým dohledem.

Děti ve věku od 3 do 8 let mohou výrobek zapínat a vypínat pouze v případě, že byl nainstalován a umístěn v souladu s předpisy pro běžné použití a byly pod dozorem a byly náležitě poučeny o správném a bezpečném používání a porozuměly možným nebezpečím.

Dětem ve věku od 3 do 8 let není dovoleno výrobek připojovat, nastavovat, čistit nebo provádět údržbu.

Opatrně: Některé části přístroje se mohou během provozu velmi zahřát a způsobit popáleniny.

Dbejte zvýšené opatrnosti v přítomnosti dětí nebo zranitelných osob.

Při používání nenechávejte zařízení bez dozoru.

Topná žebra přístroje jsou během provozu velmi horká. Nedotýkejte se horkých povrchů. Přístrojem pohybujte během provozu pouze tahem za rukojeť.

Abyste zabránili přehřátí, nesmí se přístroj zakrývat.

V blízkosti výrobku nepoužívejte ani neskladujte výbušné nebo hořlavé látky (např. benzín, papír nebo barvy).

Pokud přístroj nepoužíváte nebo jej chcete vyčistit, vždy jej odpojte ze zásuvky. Netahejte za kabel, mohlo by dojít k poškození zařízení. Ujistěte se, že zařízení nebo kabel nejsou poškozeny ostrými předměty nebo jinak. Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda kabel není poškozený

Pokud je napájecí kabel nebo zástrčka poškozená, přístroj nepoužívejte. Poškozené síťové kabely nebo zástrčky musí vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo kvalifikovaný elektrikář.

Chraňte elektrické části před vlhkostí. Během čištění nebo provozu nikdy neponořujte elektrické části do vody nebo jiných kapalin, abyste předešli úrazu elektrickým proudem. Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.

Osoby, které jsou ve vodě, se nesmí dotýkat ovládacích prvků. Než se dotknete ovládacích prvků na přístroji nebo zástrčky síťového připojení, vždy se ujistěte, že máte suché ruce.

Před uskladněním, montáží, přestavbou, přepravou, čištěním nebo údržbou přístroj vždy vypněte a odpojte od napájení vytažením síťové zástrčky. Poté nechte přístroj vychladnout.

Dávejte pozor na to, aby se do ventilační štěrbiny nedostalo jakákoliv cizí těleso. Riskujete úraz elektrickým proudem, požár nebo poškození zařízení.

Neblokujte ventilační štěrbinu předměty.

Udržujte zařízení čisté. Nejčastější příčinou přehřátí je usazování prachu nebo částic v zařízení. Tyto usazeniny musíte pravidelně odstraňovat vypnutím jednotky a vysáváním větracích otvorů.

Nepoužívejte spotřebič s programovým spínačem, časovačem, samostatným systémem dálkového ovládání nebo jiným zařízením, které automaticky zapíná olejový radiátor, protože v případě zakrytí nebo nesprávného umístění / postavení olejového radiátoru hrozí nebezpečí požáru.

Uvádění do provozu

Dodávka

Poznámka:

Viditelné poškození vnějšího obalu si nechte potvrdit řidičem zásilkové služby ihned při doručení. Pokud je poškození při přepravě zjištěno až při rozbalování, je třeba do 24 hodin od doručení zásilky písemně informovat zásilkovou službu, aby byla za poškození odpovědná.

Rozsah dodávky

Číslo po-zice	Počet	Díly
1	1	Olejový radiátor
2 4 Kolečka
3 4 Matice
4 2 Nosič koleček
5	2	Držák ve tvaru U
6 2 Křídlové matice

Místo instalace

Při instalaci přístroje je nutné dodržovat následující pokyny:

- Na všech stranách přístroje musí být dodržena bezpečná vzdálenost minimálně 90 cm od nábytku a jiných hořlavých předmětů.

- Přístroj nesmí být umístěn přímo pod zásuvkou.

- Přístroj neumistujte do bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.

- Přístroj instalujte tak, aby byla síťová zástrčka vždy přístupná.

- Přístroje neinstalujte v prostředí obsahujícím olej, síru nebo sůl.

- Neinstalujte přístroje v místnostech s nebezpečím požáru. (např. dřevník).

- Nikdy neumistujte přístroj do blízkosti plynového nebo elektrického hořáku.

- Ve vzdálenosti 1 m od jednotky se nesmí nacházet žádné hořlavé materiály.

- Přístroj se nesmí instalovat venku.

Montáž koleček

Opatrně:

Nebezpečí převrácení!

Pro lepší stabilitu a manipulaci je nutné kolečka namontovat před použitím.

Poznámka:

Před montáží umístěte pod jednotku vhodnou přikrývku, abyste zabránili různému poškození.

graph TD
    A["1"] --> B["3"]
    B --> C["5"]
    C --> D["4"]
    D --> E["6"]
    E --> F["2"]
    F --> G["End"]

1) Otočte olejový radiátor [1] dnem vzhůru nebo jej položte na bok.

2) Umístěte držáky ve tvaru písmene U [5] mezi první a druhé a mezi předposlední a poslední žebro.

3) Konce držáků [5] protáhněte skrz otvory v nosnících koleček [4].

4) Zajistěte držáky [5] a nosníky koleček [4] pomocí křídlových matic [6].

5) Kolečka [2] vložte zespodu do vnějších otvorů kolečkových nosníků [4] a shora je upevněte danými maticemi [3].

Elektrické připojení

Varování:

Přetížení!

Pokud používáte prodlužovací kabel, měl by mít průřez vodiče alespoň 1,5 mm². Nesmí se používat vícenásobné zásuvky. K obvodu nepřipojujte žádná další zařízení s vysokým výkonem.

Pozor

Nebezpečí zakopnutí!

Položte napájecí kabel na místo, kde o něj nikdo nemůže zakopnout.

Poznámka:

Nikdy netahejte spotřebič za síťový kabel, ale použijte k tomu určenou rukojeť.

1) Úplně odviňte síťový kabel.
2) Ujistěte se, že se napětí jednotky (viz typový štítek) a napětí v síti shodují.
3) Přepněte sítový vypínač do polohy 0 (platí pouze pro OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT)
4) Sítovou zástrčku připojujte pouze do řádně instalované zásuvky s ochranným uzemňovacím kontaktem.

Příkon

Nebezpečí:

Jednotky připojte přes samostatné přívodní vedení s jištěním 16 A (domovní jistič).

Zde popsané jednotky mohou přijímat následující výkony:

OR 1500-7 = 1500 W

OR 2000-9 = 2000 W

Bezpečnostní spínač/ochrana proti převrhnutí

Varování:

Nebezpečí popálení!

Pokud se spotřebič převrhne, automaticky se vypne. Před postavením spotřebiče do svislé polohy počkejte, až vychladne.

Poznámka:

Spotřebič vždy postavte rovně, abyste předešli chybným funkcím (poruchám).

Olejový radiátor je vybaven jedním bezpečnostním spínačem. Tento bezpečnostní spínač vypne napájení, jakmile se přístroj převrátí. Tento spínač navíc zabraňuje nebezpečným situacím způsobeným přehřátím.

Pokyny pro používání

Opatrně:

Přehřátí!

Spotřebič nenapájejte přes externí spínací zařízení, jako je časový spínač, ani jej nepřipojujte k elektrickému obvodu, který je pravidelně zapínán a vypínán nějakým zařízením. To může vést k nechtěnému resetování ochranného omezovače teploty.

Přehled OR 1500-7

Pozice	Funkce (OR 1500-7)
1 Přepínač úrovně výkonu 1
2 Přepínač úrovně výkonu 2
3 Ovladač termostatu
4 Sítový kabel
5 Navíjení šňůry

Obsluha OR 1500-7

Nastavení tepelného výkonu

1) Zapojte sítový kabel do vhodné zásuvky. Ujistěte se, že je vaše sítové napájení vhodně jištěno.
2) Pomocí přepínačů úrovně výkonu [1+2] nastavte požadovaný výkon.

$$ \text { Tlačitko } [ 1 ] = \text { stupeň 1 (600 W) } $$

$$ \text { Tlačitko } [ 2 ] = \text { stupeň 2(900 W) } $$

$$ \text { Tlačitko } [ 1 + 2 ] = \text { stupeň 3(1500 W) } $$

Nastavení teploty

Požadovanou teplotu (vysoká/nízká) lze nastavit pomocí ovladače termostatu [3]. Jakmile je dosaženo požadované teploty v místnosti, integrovaný termostat se automaticky zapíná a vypíná a zajišťuje tak téměř konstantní teplotu. Dokud se zařízení zahřívá, svítí LED na spínačích [1+2]. Jakmile je dosaženo požadované teploty, kontrolky LED zhasnou.

Vypnutí přístroje

1) Vypněte spotřebič pomocí přepínačů úrovně výkonu [1+2].
2) Nastavte ovládací prvek termostatu [3] na NÍZKÝ (LOW).
3) Odpojte napájecí sítový kabel ze zásuvky.

Přehled OR 2000-9

Pozice	Funkce (OR 2000-9)
1 Přepínač úrovně výkonu 1
2 Přepínač úrovně výkonu 2
3 Ovladač termostatu
4 Kontrolka
5 Sítový kabel
6 Rukojeť
7 Navíjení šňůry

Obsluha OR 2000-9

Nastavení tepelného výkonu

1) Zapojte sítový kabel do vhodné zásuvky. Ujistěte se, že je vaše sítové napájení vhodně jištěno.
2) Pomocí přepínačů úrovně výkonu [1+2] nastavte požadovaný výkon.

$$ \text { Tlačitko } [ 1 ] = \text { stupeň 1 (800 W) } $$

$$ \text { Tlačitko } [ 2 ] = \text { stupeň 2(1200 W) } $$

$$ \text { Tlačitko } [ 1 + 2 ] = \text { stupeň 3 (2000 W) } $$

Nastavení teploty

Požadovanou teplotu (vysoká/nízká) lze nastavit pomocí ovladače termostatu [3]. Jakmile je dosaženo požadované teploty v místnosti, integrovaný termostat se automaticky zapíná a vypíná a zajišťuje tak téměř konstantní teplotu. Do-kud se přístroj zahřívá, svítí kontrolka [4]. Jakmile je dosaženo požadované teploty, kontrolka LED zhasne.

Vypnutí prístroje

1) Vypněte spotřebič pomocí přepínačů úrovně výkonu [1+2].
2) Nastavte ovládací prvek termostatu [3] na NÍZKÝ (LOW).
3) Odpojte napájecí sítový kabel ze zásuvky.

Přehled OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT

Pozice	Funkce (OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT)
1 Sítový vypínač
2 Tlačítko úrovně výkonu
3 Displej
4 Tlačítko režimu
5 °C / °F - Tlačítko
6 + Tlačítko
7 - Tlačítko
8 Sítový kabel
9 Rukojeť
10 Navíjení šňůry

Obsluha OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT

Nastavení tepelného výkonu

1) Zapojte síťový kabel do vhodné zásuvky. Ujistěte se, že je vaše síťové napájení vhodně jištěno.
2) Zapněte spotřebič síťovým vypínačem [1] (ozve se zvukový signál a vypínač se rozsvítí červeně).
3) Nastavte požadovaný topný výkon pomocí tlačítka úrovně výkonu [2].

Stiskněte tlačítko 1x = vysoký výkon (OR 2000-9 DT: 2000 W / OR 2500-11 DT: 2500 W)

Stiskněte tlačítko 2x = střední výkon (OR 2000-9 DT: 1200 W / OR 2500-11 DT: 1500 W)

Stiskněte tlačítko 3x = nízký výkon (OR 2000-9 DT: 800 W / OR 2500-11 DT: 1000 W)

Stiskněte tlačítko 4x = spotřebič přejde do pohotovostního režimu

Poznámka:

Úrovně výkonu jsou označeny malými symboly v pravém horním rohu displeje [3].

Nastavení teploty

1) Zapněte přístroj sítovým vypínačem [1]
2) Stiskněte tlačítko úrovně výkonu [2]. Na displeji [3] se objeví blikající číslo "88".
3) Stiskněte tlačítko režimu [4]. Na displeji [3] se zobrazí "24 °C" (nebo 75 °F) a blikající symbol teploměru.
4) Pomocí tlačítka °C / °F [5] vyberte požadovanou jednotku pro zobrazení teploty.
5) Pomocí tlačítek + [6] a - [7] nastavte požadovanou teplotu. Hodnota teploty se zobrazuje na displeji [3] a lze ji kdykoli změnit.

Poznámka:

Po dosažení požadované teploty se symbol teploměru trvale rozsvítí. Pokud teplota klesne a přístroj se musí znovu ohřát, symbol teploměru opět bliká.

Programování doby vypnutí (AUTO OFF)

Pomocí této funkce můžete nastavit, kdy se má olejový radiátor sám automaticky vypnout.

1) Po nastavení teploty znovu stiskněte tlačitko režimu [4]. Na displeji [3] bliká ukazatel "AUTO OFF".
2) Pomocí tlačítek + [6] a - [7] nastavte čas v rozmezí 1 až 24 hodin.
3) Po přibližně 10 sekundách se trvale rozsvítí ukazatel "AUTO OFF". Olejový radiátor se pak v nastaveném čase vypne.

Programování doby zapnutí (AUTO ON)

Pomocí této funkce nastavíte, kdy se má olejový radiátor automaticky zapnout.

1) Jakmile je teplota nastavena, stiskněte tlačítko režimu [4] dvakrát. Na displeji [3] bliká ukazatel "AUTO ON".
2) Pomocí tlačítek + [6] a - [7] nastavte čas v rozmezí 1 až 24 hodin.
3) Po přibližně 10 sekundách se trvale rozsvítí ukazatel "AUTO ON". Olejový radiátor pak v nastaveném čase začne topit.

Vypnutí přístroje

1) Opakovaně stiskněte tlačítko úrovně výkonu [1] tolikrát, dokud displej [3] nezhasne.
2) Vypněte přístroj síťovým vypínačem [3] (poloha 0).
3) Odpojte napájecí sítový kabel ze zásuvky.

Odstranění poruch

Problém	Příčina Rešení
Přístroj bez funkce	Přístroj nemá napájení proudem	Zkontrolujte sítovou zá- suvku
		Správně zapojte sítovou zástrčku
		Zkontrolujte pojistku domu
	Přístroj je vadný	Kontaktujte zákaznický servis nebo odborníka
Přístroj netopí	Teplota byla nastavena na příliš nízkou hodnotu	Nastavte vyšší teplotu
	Omylem nap- rogramované AUTO ON	Přímo zapněte přístroj
Přístroj se během provozu vypíná	Vypadla tepelná pojistka	Kontaktujte zákaznický servis
	Teplota v místnosti je nad teplotou nastavenou na termostatu.	Zvyšte teplotu termo- statu
	Ochrana proti přehřátí se aktivovala	Vypněte přístroj a vytáhněte sítovou zástrčku.Před restartováním zařízení odstraňte příčinu přehřátí.
	Bezpečnostní spínač/ochrana proti převrácení se aktivovala	Ujistěte se, že je přístroj umístěn svisle a není vystaven extrémním sklonům.
	Spustilo se AUTO ON nebo AUTO OFF	Zkontrolujte nastavení AUTO ON a AUTO OFF

Čištění a údržba

Nebezpečí:

Před čištěním spotřebič vždy vypněte, odpojte zástrčku od elektrické sítě a nechte spotřebič vychladnout.

Spotřebič nikdy nevkládejte či neponořujte do vody za účelem čištění, protože by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.

Poznámka:

K čištění nepoužívejte drátěné kartáče ani jiné předměty s ostrými hranami nebo brusné předměty.

Nepoužívejte žíravé nebo abrazivní čisticí prostředky.

• Prach z přístroje odstraňte suchým hadříkem.
• K odstranění skvrn lze použít mírně navlhčený hadřík.

Opravy a práce, které nejsou popsány v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný odborný personál. Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly. Vždy udržujte spotřebič v čistotě, zejména větrací otvory.

Olejový radiátor je naplněn přesně nastaveným množstvím speciálního oleje. Opravy, které vyžadují otevření zařízení, jsou vyhrazeny výhradně výrobci nebo jeho zákaznickému servisu. Jakékoli netěsnosti musí být okamžitě hlášeny výrobci nebo jeho zákaznickému servisu.

Skladování

Varování::

Nebezpečí popálení!

Před uskladněním spotřebič vypněte a nechte jej vychladnout.

• Spotřebič vyčistěte (viz kapitola Čištění), nechte jej vyschnout a uložte jej do původního obalu.
• Spotřebič skladujte na dobře větraném a suchém místě mimo dosah dětí.
• Sítový kabel vždy navíjejte na určené místo na přední straně přístroje.

Záruka

Záruční doba je 24 měsíců pro spotřebitele a začíná běžet v okamžiku zakoupení přístroje.

Záruka se vztahuje pouze na vady způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci závady ve smyslu záruky je třeba přiložit originál dokladu o koupi s datem prodeje.

Na nesprávné použití, např. přetížení přístroje, použití síly, poškození cizím působením nebo cizími tělesy, se záruka nevztahuje. Záruka se rovněž nevztahuje na nedodržení návodu k obsluze a běžné opotrebení.

Důležité informace pro zákazníky!

Vezměte prosím na vědomí, že vrácení zásilky v záruční nebo pozáruční době by mělo být vždy provedeno v původním obalu. Tímto opatřením se účinně předchází zbytečným škodám při dopravě a jejich často spornému řešení. Pouze v originální krabici je váš přístroj optimálně chráněn a je tak zajištěno bezproblémové zpracování.

Servis

Máte technické dotazy? Reklamace? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na domovské stránce společnosti Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) v sekci Servis, vám pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Pomozte nám, abychom vám pomohli. Abychom mohli váš stroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, číslo výrobku a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Likvidace

Varování::

Nebezpečí udušení!

Udržujte části obalu mimo dosah dětí a co nejdříve je zlikvidujte.

Obal chrání přístroj před poškozením během přepravy. Obalové materiály jsou obvykle vybírány s ohledem na ekologické aspekty a aspekty likvidace, a proto jsou recyklovatelné. Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadu. Části obalů (např. fólie, polystyren®) mohou být pro děti nebezpečné.

Nevyhazujte elektrospotřebiče do domovního odpadu, využijte sběrná místa ve vaší obci. O umístění sběrných míst se informujte na místním úřadě. Při nekontrolované likvidaci elektrospotřebičů se mohou během zvětrávání nebezpečné látky dostat do podzemních vod, a tím i do potravního řetězce, nebo může dojít k otravě flóry a fauny na dlouhá léta. Pokud spotřebič vyměníte za nový, je prodejce ze zákona povinen alespoň bezplatně přijmout starý spotřebič k likvidaci.

Při likvidaci přístroje je třeba dodržovat příslušné předpisy pro likvidaci starého oleje.

Technické údaje

Olejový radiátor	OR 1500-7
Č. výrobku: 85190
Stupeň ochrany/trieda IP X0 / I
Sietové napätie 220 - 240 V
Sietová frekvencia 50 Hz
Vykurovací výkon 1,5 kW
Počet stupňov ohrevu 3
Úrovne vykurovania 0,6 / 0,9 / 1,5 kW
Počet rebier 7
Dĺžka napájacieho kábla 150 cm
Hodnota hluku LWA 30 dB
Rozmery D x Š x V 340 x 240 x 650 mm
Hmotnosť netto/brutto 7,3 kg / 8,0 kg

Vykurovací výkon

Pri menovitom tepelnom výkone	elmax	0,0 kW
Pri minimálnom tepelnom výkone	elmin	0,0 kW
V pohotovostnom režime	eISB	0,001 kW

Pri menovitom tepelnom výkone	elmax	0,0 kW
Pri minimálnom tepelnom výkone	elmin	0,0 kW
V pohotovostnom režime	eISB	0,001 kW

Vysvetlenie tohto návodu

Symboly na zariadení

Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste znížili riziko zranenia.

Dôležité bezpečnostné pokyny

Viditelné poškodenie vonkajšieho obalu si nechajte ihned' pri doručení potvrdit' vodičom prepravnej služby. Ak poškodenie pri preprave zistíte až pri vybalení, je potrebné to písomne oznámit' prepravnej službe do 24 hodín od doručenia, aby bola zodpovedná za škodu.

Rozsah dodávky

Číslo položky	Počet	Časti
1	1	Olejový radiátor
2 4 Kolieska
3 4 Matice
4	2	Nosné platne koliesok
5	2	Strmeň v tvare U
6 2 Krídlové matice

Umiestnenie

4) Upevnite strmene [5] a nosné platne koliesok [4] pomocou krídlových matíc [6].

5) Kolieska [2] vložte zospodu do vonkajších otvorov nosných platní koliesok [4] a pripevnite ich zhora dodanými maticami [3].

Elektrické pripojenie

Varovanie:

Pretáženie!

Zariadenie nikdy net'ahajte za siet'ový kábel, ale použite na to určenú rukovát.

Bezpečnostný spínač/ochrana proti prevráteniu

Varovanie:

Nebezpečenstvo popálenia!

Ak sa zariadenie prevráti, automaticky sa vypne. Pred postavením počkajte, kým zariadenie nevychladne.

Upozornenie:

Vždy umiestnite zariadenie rovno, aby ste predišli poruchám.

Olejový radiátor má bezpečnostný spínač. Tento bezpečnostný spínač odstaví napájanie, ak sa zariadenie prevráti. Okrem toho tento spínač zabraňuje nebezpečným situáciám spôsobeným prehriatím.

Pokyny k používaniu

Pozor:

Prehrievanie!

Pozícia	Funkcia (OR 1500-7)
1 Spínač stupňa výkonu 1
2 Spínač stupňa výkonu 2
3 Regulátor termostatu
4 Napájací kábel
5 Uloženie kábla

Obsluha (OR 1500-7)

Nastavte vykurovací výkon

1) Zapojte napájací kábel do vhodnej zásuvky. Uistite sa, že je vaša elektrická siet primerane istená.
2) Pomocou spínačov stupňa výkonu [1+2] nastavte požadovaný výkon.

$$ \text { Tlačidlo } [ 1 ] = \text { stupeň 1 (600 W) } $$

$$ \text { Tlačidlo } [ 2 ] = \text { stupeň 2 (900 W) } $$

$$ \text { Tlačidlo } [ 1 + 2 ] = \text { stupeň 3(1500 W) } $$

Nastavenie teploty

1) Vypnite zariadenie pomocou spínačov stupňa výkonu [1+2].
2) Nastavte regulátor termostatu [3] na úroveň NÍZKA.
3) Odpojte napájací kábel zo sietovej zásuvky.

Prehl'ad OR 2000-9

Pozícia	Funkcia (OR 2000-9)
1 Spínač stupňa výkonu 1
2 Spínač stupňa výkonu 2
3 Regulátor termostatu
4 Kontrolka
5 Napájací kábel
6 Rukovát'
7 Uloženie kábla

Obsluha OR 2000-9

Nastavte vykurovací výkon

1) Zapojte napájací kábel do vhodnej zásuvky. Uistite sa, že je vaša elektrická siet' primerane istená.

3) Odpojte napájací kábel zo sietovej zásuvky.

Prehl'ad OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT

Pozícia	Funkcia (OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT)
1 Sieťový spínač
2 Tlačidlo stupňa výkonu
3 Displej
4 Tlačidlo režimu
5 Tlačidlo °C / °F
6 + tlačidlo
7 - tlačidlo
8 Napájací kábel
9 Rukovát
10 Uloženie kábla

Obsluha OR 2000-9 DT & OR 2500-11 DT

Nastavte vykurovací výkon

Stlačte tlačidlo 1x = vysoký výkon (OR 2000-9 DT: 2000 W / OR 2500-11 DT: 2500 W)

Stlačte tlačidlo 2x = stredný výkon (OR 2000-9 DT: 1200 W / OR 2500-11 DT: 1500 W)

Stlačte tlačidlo 3x = nízky výkon (OR 2000-9 DT: 800 W / OR 2500-11 DT: 1000 W)

Stlačte tlačidlo 4x = zariadenie je v pohotovostnom režime

Upozornenie:

1) Po nastavení teploty znova stlačte tlačidlo režimu [4]. Na displeji [3] bliká „AUTO OFF“.
2) Pomocou tlačidiel + [6] a - [7] nastavte čas od 1 do 24 hodín.
3) Indikátor „AUTO OFF“ po približne 10 sekundách nepretržite svieti. Olejový radiátor sa potom v nastavenom čase vypne.

1) Po nastavení teploty dvakrát stlačte tlačidlo režimu [4]. Na displeji [3] bliká „AUTO ON“.
2) Pomocou tlačidiel + [6] a - [7] nastavte čas od 1 do 24 hodín.
3) Indikátor „AUTO ON“ po cca 10 sekundách nepretržite svieti. Olejový radiátor potom začne ohrievať v nastavenom čase.

Vypnút zariadenie

1) Držte tlačidlo stupňa výkonu [1], kým sa displej [3] nevypne.
2) Vypnite zariadenie sietovým spínačom [3] (poloha 0).
3) Odpojte napájací kábel zo sietovej zásuvky.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu.

V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost.