GAR 685 T - Sekačka na trávu Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GAR 685 T Güde

DE	Originalbetriebsanleitung	Rasentraktor
EN	Translation of the original instructions	Lawn tractor
FR	Traduction du mode d'emploi d'origine	Tracteur de pelouse
IT	Traduzione del Manuale d'Uso originale	Trattorino da prato
ES	Traducción del manual original	Tractor de césped
NL	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Zitmaaier
CZ	Přeplad originálního námodu k provozu	Zahradnítraktor
SK	Preplad originálneho námodu na prevádžku	Rávníkový traktor
PL	Třumaczenia oryginalnej instrukcji obstugi	Traktor ogrodowy
HU	Az eredeti használati utasítás fordításá	Fúnyíró traktor

GAR 960T

95449

GAR 680 T

95459

GüDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Zahradní traktor GAR 680 T GAR 960 T
Obj. Č. 95459 95449
Motor	Power-Engine 4-taktné motor, 5 rychlostí	Power-Engine S 1360 V 4-taktné motor, 5 rychlostí
Výkon motoru 4.15 kW / 5.6 PS 8.2 kW / 11.2 PS
Otáčky motoru 2900 min	-1	2800 min-1
Obsah 224 cm³ 452 cm³
Širka Čezu 68 cm 96,0 cm
Přestavení výšky sečeni	35-75 mm	35-75 mm
Palivo	Benzín	Benzín
Obsah nádrů	1,2 l	5 l
Spotěba pohonné směsi	350 g/kWh	380 g/kWh
Startovaci systém	Elektrický start	Elektrický start
Motorový olej 10W40	0,5 l	0,8 l
Počet spinacích stupnéů prěvodovky	5 Stupné pro jízdu vpřed + 1 Zpětný chod	5 Stupné pro jízdu vpřed + 1 Zpětný chod
Rychlost Stupné pro jízdu vpřed	2,2 | 3,3 | 5,5 | 6 | 8,7 km/h	2,2 | 3,3 | 5,5 | 6 | 8,7 km/h
Rychlost Zpětný chod	3 km/h	3 km/h
Tlak v pneumatikách/ Tlak v pneumatíkách vpředu	13" / 2,0 bar	13" / 2,0 bar
Tlak v pneumatíkách / Tlak v pneumatíkách vzadu	15" / 2,0 bar	18" / 1,5 bar
Poloměr otáčeni (vinitné/vnějsi)	1650 mm / 2100 mm	1650 mm / 2100 mm
Žací Jednotka:	manuálné pristavitelné	manuálné pristavitelné
Sekác stipné	5	5
Objem sběrného koše	210 l	210 l
Rozměry d x š x v	2380 x 865 x 1040 mm	2380 x 1050 x 1070 mm
Hmotnost netto/brutto	140 kg / 162 kg	174 kg / 205 kg
Hladina akustického tlaku LpA 1)	80,5 dB(A)	84,4 dB(A)
Naměřné háladina akustického výkonu LWA1)	97,11 dB (A)	98,93 dB (A)
Zaručné háladina akustického výkonu LWA1)	98 dB (A)	100 dB (A)
Změřné podle 1) DIN EN ISO 5395-1 (Anhang F); Kolísvost K =2,0 dB (A); Používejte chránicie sluchu!
Udaje o vibraci
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří směru) stanoveny odpovídajícím zpúsobem DIN EN ISO 5395-1 (Přiloha G)
Hodnota vibračnich emisí ahW	6.467 m/s²	3.100 m/s²
Kolísvost K =	1.5 m/s²	1.5 m/s²

Varováni: Skutečná hladina vibrací se muže v závislosti na typu a zpúsobu použití lišit od hodnoty uvádené v těchtoPokynech. Hódi sé i pro prěděžné posouzení zatížení vibracemi.

Stanovte doplinskova bezpečnostní opatřeni pro ochranu obšluhy prěd učinky chvěné jako například: technická udrážba elektrického náradí a nastrojú, udržováni teploty rukou, organizace pracovnich procesů.

Čerpadlo použijte teprve po
pozorném prěcteni a porozuměni
námovodu k obšluge Seznámte se s

ovladacimi prvky a spravnym pouzitim pristroje.
Dodržujte vsechny v navodu uvedene bezpečnostniPokyny. Chovejte se zodpovedné vuci tretim osobam.

Pokud mate o zapojeni a obsluze pristroje pochybnosti, obratte se na zakaznicky servis.

Oblast Vyuziti

Sekačka je určena k sečeni travniků a travnatych ploch s maximálím sklonem svahu 10^ v soukromé zahradě u domu nebo na zahrádce. Toto zařizení lze používat Jen pro uvedeny účel. Pri nedodrženi ustanovení z obecně platnéch prédpisů a ustanovení z tohoto námodu nelze vyrobce Činit odpovedným za škody.

Pristoj pouzivejte pouze venku, nikdy ne v avrenych nebo spatne vetranych prostorach.

Zařizení není schvaleno pro silnicí provoz!

Zbývající rizika

Rotujícnoze mohou vest k tězkým urazum pořezánim, resp. k uríznutí cástí těla.

Nikdy nesahejte pod tleso skrne, kdyz priestroj bezi. Noste ochranné boty. Nikdy nesundávejte sbernývak, kdyz priestroj bezi.

Vymrstovanie kameny nebo zemina mohou vestk poranenim. Pred sekanim prohledejte, zda nejsou na obrabene plose cizi telesa. Ujistete se, ze je odpadni pytel radinze zavesen. Behem prace noste ochranné bryle. Spatne osvetleni/ svetelné pomery predstavuji velke bezpecnostniriziko. Pri pracis pristrojem vzyd jazistete dostatechne osvetleni, resp. dobré svetelné pomery.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musi pred pouzitim pristroje pozorné precist navod k obsslze.

Tento pristroj neni urcen k používání osobami (včetné déti) s omezenými tělesnými, smyslovými nebo duševnímí schopnostmi nebo osobami s nedostatečnými zkušenostmi a ebo znalostmi,Pokud nepracují pod dozorem osoby zodpovedné za bezpećnost neboPokud touto osobou nebyli poučeni o tom, jak se pristroj má používat.

Kvalifi kace: Kromě podrobného poučeni odborníkem není pro používání pristroje nutná zádná SPECIALN kvalifi kace.

Minimálni věk: Na prístroji smi pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Vyjimku predstavuje vyuziti mladistvych,Pokud se toto deje během profesniho vzdělávání za učelem dosaženi dovednosti pod dohledem školite-le Mistné ustanovení mohou stanovit minimálni věk uživatele.

Školení: Používáni prístroje vyžaduje pouze odpovídají poučeni odborníkem resp. námodem k obsluze. Specialní skolení není nutné.

Pristroj nepoužívejte, jste-li unavení, nemocné, pod

vlivem drog, alkoholu nebo léku.

Obsluha je odpovedná za nebody Či nebezpecí vúči tretím osobám.

Chováni v prípadě nouze

Nebezpeci zranenil

Ruce a nohy nikdy nedavejte do blizkosti rotujicich dilu. Udrzujte vzdty odstup od vyhazovaci ho otvoru.

Nebezpeci popalen!

Nekteré dily stroje se pri provozu silne zahrivaji. Horkych dlul, napr. motor a tlumic hluku, se nedotykejte.

Zavedte urazu odpovidajici potrebnou první pomoc a vyzvete co mozná nejrychleji kvalifi kovanou lékarskou pomoc. Chrante zraného pred dalísimi urazy a uklidnéte jej. Kvuì pripadné nahodě musí byt na pracovišti vždy po ruce lékárnicka první pomoci dle DIN 13164. Material, který si z lékárnicky vezmete, je třeba ihned doplinit.

Pokud požadujete pomoc, uvedte tyto udaje

1. Mistonehody

2. Druh nebody

3. Počet zraněních
   4.Druh zraneni

Symboly

Pozor! Varovani! Nebezpeci!

Cerpadlo pouzijte teprve po pozorném prčetená porozuměné námodu k obsluze

Stroj zastavte a vytáhněte zástrčku ze svíček zapalování.

Vytáhněte kliček.

Zarizenzastavte.

Používejte chránice sluchu.
Noste ochrannes bryle.

Používejte ochranné rukavice.

Noste pevnou obuv a dlouhe kalhoty.

Varování préd horkymi povrchy!
Nebezpecí popálení!

Zákaz kourení a otevreného ohne.

Nebezpeci prevrzeni! Pouzivat jenom pri stoupani do max. 10%

Udrzujte vždy odstup od vyhazováciho otvoru. otevřné vyhazováni rozmétáva díly.

Okolostojici osoby drzte v bezpečné vzdálenosti od stroje (min. 10 m)

Deti a ostatini osoby i zvi rata drzte behem pouzivani pristroje v bezpecné vzdalenosti.

Béhem provozu udžujte dostatečné odstup od zaicho noze.

Vystraha preeznymi poranenimi

Nebezpeciexploze

Motor tankujte jen ve vypnutem stavu.

Nebezpeci otravy!

Pristoj pouzivejte pouze venku, nikdy ne v uzavrenych nebo spatne vetranych prostorach.

Zkontrolujte hladinu oleje, prip. olej doplnte.

② Natankujte benzin.

Zpétné sekáni

Zacićednotka

PrestaveniVysky seceni

Svetlo

Zamek zapalovani

sytic

LWA

LWA

98

100dB

Vadné a ebo likvidované pristroje musi
být odevzdány do prislušnych sběren.
Baterie, olej a podobné latky se
nesměji dostat do okolniho prostředí.

Speziáni Bezpečnostní Upozorněné

Varovani

Prcte ste vsechny bezpecnostniPokyny a instrukce. Zanedbani pri dodrzovani varovnych upozorneni aPokynu mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar ebo tezkara poraneni.

Vsechnavarovnupaozorneniapokynydo budoucnasuchovejte.

Deti a ostatini osoby i zvifata drzte beshem pouzivani pristroje v bezpecné vzdalenosti. Minimalin bezpecnostni odstup cini 10 m.

Noste osobni ochranné prostředky. Noste vhodný pracovni oděv, jako pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou, robustní dlouhé kalhoty, rukavice, ochranné bryle a ochranu sluch! Je-li to nutné, noste ochranné rukavice.

Pristroj pouzivejte jen za denniho svetla nebo v dobre osvetlenem prostredi. Spatne osvetleni/ svetelné pomery predstavují velké bezpečnostní riziko.

Pečlivo zkontrolujte terén, na kterém stroj používáte, a odstraťe všechny predměty, které by mohly být zachyceny a odhozeny.

Nepouziveje pristroj za spatneho poças, predevsim nepri nebezpeci bourky.

Palivo je vysoce hořlavé.

Stroj se smí tankovat jen venku a ne v blízkosti otevřen'ych plamenu resp. hořících cigaret.

Tankujte préspustěním stroje. Pokud je motor v chodu nebo jesthorký, nesmi se tankovat ani otvirat viko nádrže.

Dbeje na to, aby palivo nepreteklo. Pokud palivo pretece, motor se nesmi spoustet. Odstrahte na pristroji zneciistene misto a zabrahte jakemukoliv poku su o zapalovani, dokud se neodparv ypary paliva.

V nadrzi se muze vytroit tlak. Vicko nadrze proto povolujte zpocátku pomalu, aby se tlak mohl uvolnit.

Aby se riziko požáru omezilo na minimum, Čistite Častó Žebrávalcú stlačeným vzduchem a z oblasti tlumíce hluku odstránujte zbytky vitví, listí atd.

Pravidelné odstrañuje vsechny zbytky travy a plevele, abyste zabrani prehrát robky nasyd. Zbytky trvy/ plevele se zachytávaji pod ochrannym stitem, což brán tomu, ay se trabka nasyd mohla dostatečné ochlazovat. Zbytky opatrné odstraţe koštelem nebo podobnám náradim.

Prid prvnim uvedenim do provozu se musi motor bezpodminecné naplnit motorovym olejem.

Prid kazdym uvedenim do provozu zkontrolujte stav oleje. Motorovy olej priadne doplnte.

Prid pouzitim pristroje se vizualni kontrlou presvedcte, ze valce a srouby nejsou tupé, opotbrebené nebo poskozené. Opotbrebené nebo poskozené valce a srouby vymene, aby mohlo byt zajisteno vyväzeni pristroje.

Udrzba

Pred vsemi pracemi na motoru vypnete motor a vytihnene nastrku zapalovaci svicky. Pocejte, az se vsechny rotujici dily

zastvi a pristroj vychladne.

Stroj, predevsim pak oblast nadrze a motoru, udrzujte vždy cistý. Oblast vyhazovani travy a kryt pravidelné cistete.

Vsechny pohyblive dily osetre ekologickym olejem.

Sberny kos kontrolujte pravidelné z hlediska opotrebeni a starnutí.

Opravy a prace, nepopsané v tomto navodu, smi provest jen kuali fi kovan y autorizovany personal.

Používejte jen originálni príslušenstvi a originálni nahradní díly.

Jen pravidelné udržovaný a osetrovany pristroj muze byt USpokojivou pomückou. Nedostatečna udrzba a pece muze vest k nepredvidanym nehodám a urazum.

Likvidace

Když vás prístroj Jednoho dne doslouží, nebo jej jiz nebudete potřebovat, v zádném prípadi prístroj neodhazujte do domovního opadu, nybrž jej zlikvidujte ekologicky. Nádrž oleje a nádrž benzinu dúkladni vyprázdnite a zbytky tichto látek odevzdeje ve sbirni.

Prosime, abyste pristroj odevzdali v poverene sberné k ekologické likvidaci. Zde je mozné separovat plastové a kovove dily a postoupit je k opetovnému zpracovani. Informace k totuto tematu obdrzite na spravo Vasí obce nebo města.

Záruka

Zarucni doba cini 12 mesicu pri prumyslovem pouziti, 24 mesicu pro spotrebitele a zachina dneh nakupu pristroje.

Záruka se vztahuje vyhradne na nedostatky zpúsobené vadou materialu nebo vyrobní vadou. Pri reklamaci v záručné dobre je třeba prilozit originálć doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako napr.
prétiženi pristroje, použiti nasilí, poskození cizim
zásahem nebo cizimi predměty. Nedodření námodu k
použiti a montázi a normálné opotřebení rovněž nespadá
do záruky.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potrebujete nahradni dily nebo námod k obsluze? Na naši domovské strancce www.guide.com Vám v oddilu Servis pomúžeme rychle a nebyrokraticky. Prosim pomožte nam pomoci Vám. Aby bo ly mozné Vás pristroj v pripaděreklamace identifik -kovat, potrebujeme seriove cislo, objednaci cislo a rok vyroby. Vsechny tyto udaje najdete na typovém stitku.

Sériové cislo:

Objednaci cislo:

Rok vyroby:

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Plan prohlidek a udrzby

V pripadé nedodrženi harmonogramu udržby muze dojit ke skodám na motoru!

Pravidelné údržbové obdobi Préd		každým uvede- ním do provozu	Po 1 měsídí	Po 3 měsídích	Po 6 měsídích	Po 12 měsídích	Nach 24 Monaten
			5 Provozní hodiny	25 Provozní hodiny	50 Provozní hodiny	100 Provozní hodiny	250 Betriebs- stunden
Motorový olej (10W-40)	Kontrola	✓
	Výměna		✓		✓
Vzduchový filtr	Kontrola	✓
	Výměna				✓
Zapalovaci svička	Kontrola Vyčistěte					✓
	Výměna						✓

Prslusnou opravu provedte v uvedenem mesei nebo po uplynuti stanovenych provoznich hodin - podle toho, k cemu dojde div.

Vyhledávání poruch

Porucha Prčičina Odstraněné
Motor nestartuje nebo startuje, ale zhasíná	Špatný průbih startoványí Dodržujte tokyny vúdené v tomtó námodu k použití.
	Práždná nádrž/Nedostatek palival Doplěte palivo
	nesprávné palivo, skladoványí bez vypustěné benzínové nádrže, nesprávný血液循环 benzínu	Palivovou nádrž a karburátor vypustte. Nalijte Čerstvý benzín.
	Špatnì nestavené smíšoványí v karburátoru Neche karburátor nestavit autorizovaným servisem
	Znečištěné zapalovací svíčka, (zbytky uhlíků na elektrodách), príliš veláková vzdálenost elektrod.	Svičku vyčistěte, zkontrolujte tepelnou hodnotu svíčky, svíčku príp. Vyměñe
	Zapalovací svíčka je vlhák od benzínu (přesycený motor).	Zapalovací svíčku vysušte a opět nasadte.
	Znečištěné vzduchový filtr Vyčistěte nebo vyměñe vzduchový filtr
	Práždná baterie Nabijte baterii
	Chybná pojistka Vyměñe pojistku (10 A)
Motor startuje, ale nebiží na plný vykon	Znečištěné vzduchový filtr Vyčistěte nebo vyměñe vzduchový filtr
	Špatnì nestavené smíšování v karburátoru Neche karburátor nestavit autorizovaným servisem
Motor biží nepravidelní	Znečištěné vzduchový filtr Vyčistěte nebo vyměñe vzduchový filtr
Motor nedosáhne maximálního vykonu
Motor biží trhani vymiince	Špatnì nestavené smíšoványí v karburátoru Neche karburátor nestavit autorizovaným servisem
Motor prěliš kouří
Neklidný chod, silné vibrate	Núž je poskozený Vyměñe núž
	Núž je volný Zkontrolujte upírnámí nože a utáhněte ho
Špatný vykon sekény/ záchytu	Núž je tupý Chene tůž nabrousit nebo vyměnit
	Sběrný koš je ucpáný Vysypte sběrný koš
	Neupravená výška Žeu Našavte výšku Žeu
Tráva se nesbirá Ucpaný	kanál Vyčistěte vyhazovácí kanál
	Plné sβěrný koš	Vysypte sběrný koš
	Prěliš mokrá tráva seěte za suchého počasi

Technické udaje

Rávnikový traktor GAR 680 T GAR 960 T
Obj. Č. 95459 95449
Motor	Power-Engine 4-taktný motor, 5 rychlostí	Power-Engine S 1360 V 4-taktný motor, 5 rychlostí
Vykon motora 4.15 kW / 5.6 PS 8.2 kW / 11.2 PS
Otáčky motora 2900 min	-1	2800 min-1
Obsah 224 cm³ 452 cm³
Śrka rezu 68 cm 96,0 cm
Prestavenie výšky kosenia	35-75 mm	35-75 mm
Palivo	Benzín	Benzín
Obsah nádrzej	1,2 l	5 l
Spotreba paliva	350 g/kWh	380 g/kWh
Šartovaci systém	Elektrostart	Elektrostart
Motorový olej 10W40	0,5 l	0,8 l
Počet prevodovych stipnov	5 Prevodové stipne doprodu + 1 Spiatočný prevodový stipěn	5 Prevodové stipne doprodu + 1 Spiatočný prevodový stipěn
Rychlost Previdové stipne doprodu	2,2 | 3,3 | 5,5 | 6 | 8,7 km/h	2,2 | 3,3 | 5,5 | 6 | 8,7 km/h
Rychlost Spiatočný prevodový stipěn	3 km/h	3 km/h
Tlak v pneumatikách/ Tlak v pneumatíkách vpredu	13" / 2,0 bar	13" / 2,0 bar
Tlak v pneumatíkách / Tlak v pneumatíkách vzadu	15" / 2,0 bar	18" / 1,5 bar
Polomer otáčania (vnútróný/vonkajši)	1650 mm / 2100 mm	1650 mm / 2100 mm
Žací mechanizmus:	manuálne zablokovatelný	manuálne zablokovatelný
Árovne kosenia	5	5
Objem zberného koša	210 l	210 l
Rozmery D x Š x V	2380 x 865 x 1040 mm	2380 x 1050 x 1070 mm
Hmotnost netto/brutto	140 kg / 162 kg	174 kg / 205 kg
Hladina akustického tlaku LpA1)	80,5 dB(A)	84,4 dB(A)
Nameraná hladina akustického výkonu LWA1)	97,11 dB (A)	98,93 dB (A)
Garantovaná hladina akustického výkonu LWA1)	98 dB (A)	100 dB (A)
Merané podla1) DIN EN ISO 5395-1 (Anhang F); Kolísvost K=2,0 dB (A); Používajte ochranu sluchu!
Udaje o vibrráciach
Celkové hodnoty vibrácić (vektorový sućet troch smerov) zistené v zmysle DIN EN ISO 5395-1 (Príves G)
Hodnota vibračných emisiš ahW	6.467 m/s2	3.100 m/s2
Kolísvost K=	1.5 m/s2	1.5 m/s2

Čerpadlo použite až po pozornom
prečitani a porozumení návodu k
obsluhe. Oboznámte sa s ovladacími

prvkami a spravnym pouzitim pristroja. Dodržujte vsetky bezpečnostnéPokyny uvedené v návode. Spravajte sa zodpovedne voci tretím osobám.

Ak mate o zapojeni a obsluhe pristroja pochybnosti, obratte sa na zakaznicky servis.

Použitie podla predpisov

Kosačka je určena na kosenie trávnika a travnatych ploch s maximálnym sklonom svahu 10^ v sukromnych zahradach pri domoch a v hobby zahradach. Tento pristoj sa smie použivat len v sulade s uvedenymi predpismi. Pri nedodržani ustanović vseobecne platnéch predpisov a ustanović z tohto navodu nie je možné vyrobcu povazovat za zodpovedného za škody.

Zlé osvetlenie/svetelné pomery predstavuju velké bezpečnostné riziko. Pri práci s pristrojom vždy zaistite dostatočné osvetlenie, resp. dobré svetelné pomery.

Obsluha je zodpovedná za nehody Či nebezpečenstvo voči tretím osobám.

Cerpadlo pouzite až po pozornom precītānī a porozumení návodu k obsluhe.

Zastavte stroj a vytiahnite konektor zapalovacej sviecky.

Vytriahnite kluč.

Pristroj zastavte.

Použivajte ochranu sluchu.
Noste ochrannes okuliare.

Noste ochranné rukavice.

Noste pevnu obuv a dlhé nohavice.

Stroj, majma však oblast nadrže a motora, udržujte vždy v cistom stave. Vyhadzovac travy a kryt pravidelne cistite. Vsetky pohyblé diely ošetrite ekologickým olejom.

Zberný kós kontrolujte pravidelne z hladiska opotrebenia a starnutia.

Opravy a prace, nepopisané v toto navode, smie vykonat'len kvalifi kovan'y autorizovan'y personál. Použivat'len originálne prisluşenstvo a originalne nahradné diely.

Dókladne vyprázdnite olejovu nádrž i nádrž na benzín a zvyšky odovzdajte na zbernom miesto.

Plán prehliadok a údržby

Pri nedodržani planu udrzby moze dojst'k poskodeniam motora!

Překlad prohlášeni o shode EU

Tínto prohlasujeme my, ze koncepce a konstrukce uvedenych pristroj v provedenich, ktera uvadime do obhu, odpovida prislusnym základnim požadavkum smernic EU na bezpečnost a hygenu. V pripadé změny pristroje, ktera s nami nebyla konzultována, ztrácí toho prohlaseñ svou platnost.