B 150 R Bp - Koště Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Samojízdný čistící stroj (mechanický smeták)
Značka	Kärcher
Model	B 150 R Bp
Použití	Profesionální a průmyslové (hotely, školy, nemocnice, továrny, kanceláře)
Pracovní šířka	85 cm (850 mm)
Objem nádrže na čistou vodu	150 l
Objem nádrže na špinavou vodu	150 l
Objem nádrže na objemný odpad	9 l (s čisticí hlavou R)
Kapacita baterie	170 / 180 / 240 / 285 Ah (podle verze)
Jmenovité napětí	36 V
Max. rychlost jízdy	6 km/h (10 km/h ve verzi Adv)
Teoretický plošný výkon	5100 m²/h
Rozměry (d × š × v)	1690 × 910 × 1390 mm (bez ochranné střechy)
Hmotnost prázdného (přepravní)	727 kg
Celková přípustná hmotnost	957 kg
Max. přítlak kartáče na podlahu	844 N (86 kg)
Průměrný příkon	2600 W
Hladina akustického tlaku	67 dB(A)
Hladina akustického výkonu	85 dB(A)
Maximální sklon pracovní plochy	10 % (15 % ve verzi Adv)
Rozsah provozních teplot	+5 °C až +40 °C
Max. teplota vody	50 °C
Záruka	Podle podmínek v zemi (viz návod)

Často kladené otázky - B 150 R Bp Kärcher

Jak spustit zařízení?

Posaďte se na sedadlo, vložte inteligentní klíč do ovládacího panelu, přepněte bezpečnostní spínač do polohy « 1 », poté otočte programátor na požadovanou funkci (např. přepravní režim nebo čisticí program). Sešlápněte plynový pedál pro jízdu vpřed.

Jak naplnit nádrž na čistou vodu?

Použijte plnicí systém: připojte hadici na vodu (max. 50 °C) k trubce, otevřete přívod vody; systém automaticky zastaví plnění, když je nádrž plná. Můžete také otevřít víko nádrže a ručně nalít vodu až 15 mm pod okraj.

Jakou baterii použít a jak ji nabíjet?

Zařízení pracuje s bateriemi 170, 180, 240 nebo 285 Ah při 36 V. Použijte interní nabíječku (síťový kabel) nebo externí. Nabíjení trvá přibližně 10 až 12 hodin. Před prvním nabitím se na displeji zobrazí symbol « V »; zmizí po úplném nabití následovaném vybitím až do ochranného vypnutí.

Jak vypustit špinavou vodu?

Vyjměte hadici na vypouštění špinavé vody z úchytu, otevřete kryt, spusťte konec na odvodní místo a stiskněte pro nastavení průtoku. Opláchněte vanu čistou vodou, poté zavřete a vraťte hadici na místo.

Jak vyměnit kartáče?

Pro válcové kartáče (hlava R): zvedněte čisticí hlavu, vyjměte rukojeť pro výměnu, kryt ložiska a opotřebovaný kartáč, poté vložte nový a vycentrujte jej na pohon. Pro diskové kartáče (hlava D): stiskněte pedál pro výměnu kartáče, vysuňte disk na stranu a nasaďte nový.

Co dělat, když se na displeji zobrazí zpráva o údržbě?

Na displeji se mohou zobrazit kódy jako « údržba sací lišty » nebo « údržba hlavy kartáče ». Proveďte uvedenou práci (čištění nebo kontrola opotřebení), poté stiskněte tlačítko Info pro resetování odpovídajícího servisního počítadla. Použijte šedý inteligentní klíč pro přístup do nabídky resetování.

Jaké čisticí prostředky jsou doporučeny?

Používejte pouze čisticí prostředky bez chlóru, bez rozpouštědel, bez kyseliny chlorovodíkové a fluorovodíkové. Kärcher doporučuje např. RM 746, RM 756, RM 780 pro běžnou údržbu, RM 755 es pro lesklé povrchy, RM 69 pro průmyslové podlahy. Dodržujte dávkování (0-3 % s volitelným dávkovačem).

Jak udržovat baterii?

U bezúdržbových (mokrých) baterií zkontrolujte hladinu kyseliny a hodinu před koncem nabíjení doplňte destilovanou vodu. Očistěte póly, pokud jsou zoxidované. Při dlouhodobém skladování baterii alespoň jednou měsíčně plně nabijte, aby nedošlo k hlubokému vybití.

Co dělat, když zařízení nenastartuje?

Posaďte se na sedadlo, dejte nohu z plynového pedálu, přepněte bezpečnostní spínač na « 1 ». Zkontrolujte, že je baterie nabitá a že je vložen inteligentní klíč. Pokud se na displeji zobrazí chybový kód, přepněte programátor na « OFF », počkejte 10 sekund, poté znovu vyberte program. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jak nastavit sací lištu?

Pro nastavení sklonu zastavte zařízení na rovném povrchu, přepněte programátor na « Sání » a mírně jeďte. Přečtěte vodováhu: povolte matici, seřiďte šroub tak, aby bublina byla mezi dvěma ryskami, poté dotáhněte. Pro výšku odšroubujte matice a přidejte/odeberte ploché podložky mezi sací lištou a distančním válečkem (tovární nastavení: 3 podložky nahoře, 3 dole).

NÁVOD K OBSLUZE B 150 R Bp Kärcher

Použití v souladu s určením 141

Ochrana životního prostředí.... 141

Příslušenství a náhradní díly.... 142

Rozsah dodávky 142

Bezpečnostní pokyny 142

Popis přístroje 142

Montáž 143

Provoz.... 144

Ukončení provozu 145

Šedý inteligentní klíč 145

Přeprava 146

Skladování 146

Péče a údržba.... 146

Nápověda při poruchách 147

Záruka.... 148

Technické údaje 148

EU prohlášení o shodě 150

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené

bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi.

Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

Funkce

Tento podlahový mycí stroj s odsáváním se používá k mokrému čištění nebo leštění rovných podlah.

Přístroj lze přizpůsobit danému úkolu čištění

nastavením množství vody, tlaku kartáčů, množství čisticího prostředku a jízdní rychlosti. Čisticí prostředek

se dávkuje přidáním do nádrže na čistou vodu nebo pomocí volitelného dávkovacího mechanismu (DOSE). Upozornění

Přístroj lze vybavit různým příslušenstvím v závislosti na daném úkolu čištění. Vyžádejte si náš katalog nebo navštivte nás na webové stránce www.kaercher.com.

Použití v souladu s určením

Tento přístroj je určen k profesionálnímu a průmyslovému použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pohostinských zařízeních. Používejte tento přístroj výhradně podle údajů v tomto návodu k použití.

- Přístroj se nesmí používat pouze k čištění hladkých podlah citlivých na vlhkost a necitlivých na leštění.

- Tento přístroj je určen k čištění vnitřních prostor.

- Rozsah provozních teplot je mezi +5 °C a +40 °C.

- Přístroj není vhodný k čištění zamrzlých podlah (např. chladírna).

- Zařízení je vhodné pro výšku hladiny vody max. 1 cm. Nejezděte do oblasti, pokud existuje nebezpečí, že bude překročena maximální hladina vody.

- Při použití nabíječek nebo baterií se smí používat pouze komponenty povolené v návodu k použití. Odlišnou kombinaci musí na svou zodpovědnost potvrdit dodavatel nabíječky a/nebo baterie.

- Zařízení není určeno k čištění tras veřejné dopravy.

- Zařízení nesmí být používáno na podlahy citlivé na tlak. Vezměte v úvahu přípustné povrchové zařízení podlahy. Plošné zařízení způsobené zařízením je uvedeno v technických údajích.

- Přístroj není určen pro použití v prostředí s rizikem výbuchu.

- Přístroj má povolení k provozu na plochách s maximálním sklonem (viz kapitola „Technické údaje”).

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují

hodnotné recyklovatelné materiály a často

součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej,

které mohou při chybném zacházení nebo

likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské

zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a přiloženou brožuru Bezpečnostní pokyny pro přístroje na čištění podlahy, č. 5.956-251,0, a dodržujte je. Přístroj je povolen k provozu na plochách s omezeným sklonem (viz kapitola „Technické údaje“).

△VAROVÁNÍ

Zařízení se může převrátit

Nebezpečí úrazu

Zařízení provozujte pouze na površich, které nepřesahují povolený sklon (viz kapítola „Technické údaje“).

△VAROVÁNÍ

Nebezpečí následkem nesprávné obsluhy

Nebezpečí úrazu.

Obsluha musí být v používání tohoto přístroje dostatečně zaškolena.

Přístroj se smí provozovat jen s uzavřenou kapotou a víkem.

Bezpečnostní zařízení

⚠UPOZORNĚNÍ

Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte.

Bezpečnostní vypínač

Pro okamžité vyřazení všech funkcí z provozu: Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „0“.

• Při vypnutém bezpečnostním spínači zařízení silně zabrzdí.
• Bezpečnostním spínačem jsou ovládány přímo všechny funkce zařízení

Spínač sedadla

Pokud obsluha opustí sedadlo během práce nebo při jízdě, spínač sedadla vypne pohon motoru po krátkém zpoždění.

Nebezpečí přimáčknutí

Při sklápění nádrže na špinavou vodu může dojít k přimáčknutí rukou.

Při sklápění nádrže na špinavou vodu se části těla nesmí dostat mezi nádrž a přístroj.

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody

Na svazích existuje zvýšené nebezpečí překlopení při vysokých rychlostech.

Jeďte ze svahu pomalu.

Ve svahu neotáčejte.

Při rychlé jízdě se vyvarujte trhaného otáčení pod velkým úhlem.

ΔNEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Pokud se během nabíjení dotknete

pólů baterie, existuje riziko poranění vysokým elektrickým napětím.

Neodstraňujte ochranné kryty pólů na pólech baterie. Věnujte pozornost správné montáži ochranných krytů pólů.

Navíc pro přístroje s ochrannou střechou

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody

Ochranná střecha je těžká a při otočení táhne nádrž na špinavou vodu dozadu.

Přístroj se může převrátit a zranit lidi. Pomalu otáčejte nádrží na špinavou vodu a pevně ji držte, abyste mohli regulovat

rychlost.

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí přimáčknutí

Při otáčení nádrže na špinavou vodu dopředu působí vysoké síly.

Při otáčení dopředu se ujistěte, že mezi nádrží na špinavou vodu a přístrojem nejsou žádné části těla.

POZOR

Nebezpečí překlopení

Ochranná střecha zvyšuje nebezpečí překlopení.

V případě jízdy do svahů a ze svahů jeďte pomalu a řiďte opatrně.

Symboly výstražných upozornění

Při manipulaci s bateriemi dbejte následujících výstražných upozornění:

Dbejte na upozornění v návodu k používání baterie a na baterii a rovněž pokynů v tomto návodu k použití.

Používejte ochranu zraku.

Zabraňte dětem v přístupu k elektrolytu a baterii.

Nebezpečí výbuchu

Zákaz rozdělávání ohně, tvoření jisker, používání otevřeného ohně a kouření.

Nebezpečí poleptání

První pomoc.

Výstražný pokyn

Likvidace

Nevyhazujte baterii do popelnice.

Popis přístroje

Přehled přístroje

Ilustrace A

① Ovládací panel

② Volant

③ Čisticí prostředek sací hadice (pouze varianta DOSE)

④ * Nádoba na čistící prostředek (pouze varianta DOSE)

⑤* Výstražné kontrolky

⑥ Úložný prostor pro čisticí soupravu „Homebase Box“

⑦ Vypouštěcí hadice na znečištěnou vodu

⑧ * Vodní přípojka oplachovacího systému nádrže na špinavou vodu

⑨ Síto na hrubé nečistoty

⑩* Oplachovací systém nádrže na špinavou vodu

⑪Víko nádrže na špinavou vodu

12 Plovák

⑬ Sítko na vlákna

⑭Nádrž na špinavou vodu

⑮ Turbínové síto (pod plovákem)

⑯* Držák mopu

⑰* Nástrojový držák

18 Sací hadice

⑲Sací lišta

⑳Upínací páka sací lišty

②1 Uzavření nádrže na špinavou vodu

22 Plnicí otvor nádrže na čistou vodu

②3Plnicí systém

⑳ Konektor baterie (s externí nabíječkou) Nabíječka síťového kabelu (s interní nabíječkou)

⑲Akcelerační pedál

26 Denní potkávací světla

27* Pracovní světlo

28 * Boční kartáčovací plošina

⑲ 29 Postranní kartáč (pouze u varianty SB)

③0 Kolečko břitu stěrače (pouze čisticí hlava D)

③1Držák kabelu

③2Čisticí hlava

33 Břit stěrače

③4 Kryt ložiska (pro výměnu kartáče)

③5 Pedál pro výměnu kartáče (pouze čisticí hlava D)

③6 Sedadlo (se spinačem sedadla)

③7 Páka nastavení sedadla

③8 Baterie

39 Typový štítek

④0 Nádoba na hrubé nečistoty (pouze čisticí hlava R)

④1 Uzávěr nádrže na čerstvou vodu s filtrem na čerstvou vodu

* volitelné příslušenství

Barevné označení

- Ovládací prvky pro čisticí proces jsou žluté.

- Ovládací prvky pro údržbu a servis jsou světle šedé.

Ovládací panel

Ilustrace B

① Houkačka

② Spínač směru jízdy

③ Přepínač programu

④ Bezpečnostní vypínač

⑤ *Spínač boční kartáčovací plošiny / postranního kartáče

⑥ Inteligentní klíč

⑦ Displej

⑧ Informační tlačítko

* na prání

Přepínač programu

Ilustrace C

① OFF

Přístroj je vypnut.

② Přepravní jízda

Přejedete na místo použití.

③ Ekologický program

Vyčistěte podlahu namokro (se sníženým množstvím vody a sníženou rychlostí kartáče) a vysajte špinavou vodu (sníženým sacím výkonem).

④ Drhnutí

Vyčistěte podlahu namokro a vysajte špinavou vodu.

⑤ Zvýšený kontaktní tlak kartáče

Vyčistěte podlahu namokro (se zvýšeným tlakem štětce) a vysajte špinavou vodu.

⑥ Drhnutí / přikládání bez vysávání

Vyčistěte podlahu namokro a nechte čisticí prostředek působit.

⑦ Vysávání

Vysajte znečištěnou vodu.

⑧ Leštění

Vyleštěte podlahu vysokou rychlostí štětce bez nanášení kapaliny.

Držák sací lišty

- Při jízdě úzkými prostory lze sací lištu vyjmout a zavěsit v jednom z otvorů na víku nádrže na špinavou vodu. Ilustrace D

① Sací lišta

②Závěsný bod

Symboly na přístroji

Rukojeť pro vyklopení nádrže na špinavou vodu

Upínací bod

*Držák mopu

*Vodní přípojka, plnicí systém

*Vodní přípojka oplachovacího systému nádrže na špinavou vodu

Vypouštěcí otvor nádrže na čistou vodu

Vypouštěcí otvor nádrže na špinavou vodu

* volitelné příslušenství

Ochranná střecha (volitelné příslušenství)

Ochranná střecha chrání řidiče přístroje před padajícími předměty.

U přístrojů s ochrannou střechou je nádrž na špinavou vodu opatřena pojistkou. Tato pojistka zabraňuje neúmyslnému otočení nádrže na špinavou vodu zpět v důsledku sil působících na ochrannou střechu.

Illustrace E

① Ochranná střecha

② Zajišťovací deska

③ Pojistný šroub M8x16, podložka

Otočení nádrže na špinavou vodu dozadu

1. Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu.
2. Odšroubujte pojistný šroub.
3. Pevně držte nádrž na špinavou vodu a pomalu ji otočte dozadu.

Otočte nádrž na špinavou vodu dopředu

⚠ VAROVÁNÍ

Nebezpečí přimáčknutí

Části těla se mohou zachytit mezi přístrojem a nádrží na špinavou vodu.

Při otáčení dopředu se ujistěte, že mezi přístrojem a nádrží na špinavou vodu nejsou žádné části těla.

1. Pevně držte nádrž na špinavou vodu a pomalu ji otočte dopředu.
2. Pojistný šroub zašroubujte a utáhněte.

Montáž

Akumulátory

Doporučené sady baterií

Popis	Objednaci č.	Objem (m3)*	Proud vzduchu (m3/h) **
Sada baterií 240 Ah, žlab, nenáročné na údržbu	4.035-987.7	27 10,8
Sada baterií 180 Ah, žlab, nenáročné na údržbu	4.035-988.7	20,25 8,1
Sada baterií 240 Ah, 6 bloků, bez údržby	4.654-306.7	6,975 2,79

Popis	Objednací č.	Objem (m3)*	Proud vzduchu (m3/h) **
Sada baterií 180 Ah, 6 bloků, bez údržby	4.654-307.7	5,175 2	.07
Sada baterií 285 Ah AGM	4.654-057.7	8,91 3,5	6
Sada baterií 170 Ah AGM	4.654-061.7	24,75 9	9

* Minimální objem prostoru nabíjení baterie

** Minimální průtok vzduchu mezi prostorem nabíjení baterie a okolím

Maximální rozměry baterie

Uspořádání A* B**
Délka 244 mm 312 mm
Šířka 190 mm 182 mm
Výška	275 mm 365 mm

Montáž a připojení baterií

U varianty „Pack“ jsou baterie již zabudovány.

⚠UPOZORNĚNÍ

Montáž a demontáž baterií

Labilita stroje

Při montáži a demontáži baterií dbejte na stabilitu stroje.

POZOR

Záměna polarity

Zničení řídicí elektroniky

Při připojování baterie dejte pozor na správnou polaritu.

POZOR

Hluboké vybití

Nebezpečí poškození

Před uvedením přístroje do provozu nabijte baterie.

1. Vypusťte znečištěnou vodu.

Upozornění

U přístrojů s ochrannou střechou je nezbytné dodržovat pokyny uvedené v kapitole „Ochranná střecha“.

1. Otočte nádrž na špinavou vodu dozadu.
2. Vložte baterie do přístroje.

Obrázek F

Obrázek G

Obrázek H

Obrázek I

Obrázek J

Obrázek K

1. Póly napojte na přiložené spojovací kabely.
2. Přiložený připojovací kabel připojte k volným pólům baterií (+) a (-).
3. Zkontrolujte správnou montáž ochranných krytů pólů.
4. Konektor baterie na zařízení spojte s konektorem baterie.
5. Vyklopte nádrž na špinavou vodu dopředu a zavřete ji.
6. Nastavte typ baterie (viz kapitola „Sedý inteligentní klíč“).

POZOR

Nebezpečí poškození

Baterie se může v důsledku hlubokého vybití poškodit. Před uvedením přístroje do provozu nabijte baterii.

Nabíjení baterie

Upozornění

Přístroj je vybaven ochranou proti hlubokému vybití, tzn. že když je dosažena ještě přípustná míra minimální kapacity, přístrojem lze už jen pojíždět. Na displeji se zobrazí ukazatel „Nabit baterii“ a „Nabit baterii”. Při použití jiných baterií (např. od jiných výrobců) musí být ochrana proti hlubokému vybití příslušné baterie nově nastavena zákaznickým servisem Kärcher.

NEBEZPEČÍ

Neodborné použití nabíječky

Dodržujte napětí sítě a pojistku na typovém štítku přístroje.

Používejte nabíječku pouze v suchých místnostech s dostatečným větráním.

Při nabíjení baterie se vytvářejí hořlavé plyny. Nebezpečí výbuchu.

Baterii nabíjejte pouze v místnosti k tomu určené. Místnost musí mít minimální objem v závislosti na typu baterie a výměně vzduchu s minimálním průtokem vzduchu (viz „doporučené baterie“).

POZOR

Akumulace nebezpečných plynů během nabíjení

pod nádrží

Nebezpečí výbuchu

Před nabitím baterií s jednoduchou údržbou vyklopte nádrž na špinavou vodu směrem nahoru.

Upozornění

Doba nabíjení činí průměrně ca. 10-12 hodin(y).

Doporučené nabíječky (vhodné pro příslušné použité baterie) mají elektronickou regulaci a automaticky nabíjení ukončí.

Přístroj se nesmí používat během nabíjení.

1. Přístrojem najedte přímo k nabíječce, při tom se vyhněte stoupání.

Interní nabíječka

1. Připojte síťový kabel s přístrojovým konektorem na přístroji.

Ilustrace L

①Přístrojový konektor pro nabíjecí kabel

1. Síťovou zástrčku interní nabíječky zapojte do zásuvky.

Na displeji se zobrazuje symbol baterie a stav nabití baterií. Osvětlení displeje zhasne.

Upozornění

Při nabíjení jsou všechny čisticí a pojezdové funkce blokovány.

Když je baterie plně nabitá, na displeji se zobrazí „Baterie je plná!“.

1. Pro ukončení nabíjení odpojte nabíječku ze síťové zástrčky.
2. Síťový kabel naviňte kolem držáku kabelu.

Externí nabíječka

POZOR

Nenapojujte nabíječku s konektorem baterie na zařízení.

Používejte pouze nabíječku vhodnou pro instalovaný typ baterie.

Přečtěte si návod k použití výrobce nabíječky a řiďte se zejména bezpečnostními pokyny.

Upozornění

U přístrojů s ochrannou střechou je nezbytné dodržovat pokyny uvedené v kapitole „Ochranná střecha“.

1. Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu
2. Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „0“.
3. Otočte nádrž na špinavou vodu dozadu
4. Vytáhněte konektor baterie na zařízení.
5. Konektor baterie na baterii spojte s nabíječkou.
6. Síťovou zástrčku nabíječky zapojte do zásuvky.
7. Při nabíjení se řiďte pokyny v provozním návodu nabíječky.
8. Konektor baterie na zařízení spojte s konektorem baterie.
9. Sklopte nádrž na špinavou vodu směrem dopředu.

Baterie s jednoduchou údržbou (baterie s elektrolytem)

NEBEZPEČÍ

Doplnění vody ve vybitém stavu baterie

Nebezpečí poleptání v důsledku úniku kyseliny, zničení oblečení

Při manipulaci s bateriovou kyselinou používejte ochranné brýle, ochranný oděv a ochranné rukavice. Dodržujte předpisy.

Případně vystříknutou kyselinu na kůži nebo oblečení okamžitě omyjte velkým množstvím vody.

POZOR

Použití vody a přísadami

Vadné baterie, ztráta záručního nároku

K doplnění baterií používejte jen destilovanou nebo odsolovanou vodu (EN 50272-T3).

Nepoužívejte cizí přísady, takzvané zlepšovací látky, protože jinak zaniká záruka.

Hodinu před koncem procesu nabíjení přidejte destilovanou vodu. Při tom dbejte na správnou hladinu kyseliny podle označení na baterii. Na konci procesu nabíjení musí všechny články plynovat.

1. Odstraňte rozlitou vodu. Postupujte podle pokynů v kapitole Péče a údržba v části „Čištění baterií“.

Upozornění k prvnímu nabíjení

Upozornění

Při prvním nabíjení řídicí jednotka ještě nerozpozná, který typ baterie je nainstalován. V ten moment ukazatel baterie ještě funguje nepřesně.

Písmeno „V“ napravo od lišty na ukazateli baterie znamená, že první nabíjení ještě nebylo provedeno.

1. Nabíjejte baterie, dokud se na displeji nezobrazí maximální stav nabití.
2. Po prvním nabití baterií používejte přístroj, dokud ochrana proti hlubokému vybití nevypne pohon kartáče a odsávání.
3. Poté baterie plně a správně nabijte. Po prvním nabití zmizí písmeno „V“ napravo od ukazatele baterie.

Upozornění

Pokud je v nabídce baterie zvolen typ baterie, výše popsaný proces musí být zopakován. To platí také v případě, že je znovu vybrán již nastavený typ baterie.

Ukazatel baterie

Stav nabití baterií je zobrazen na displeji v ovládacím pultu.

• Délka indikátoru ukazuje stav nabití baterie. - Během posledních 30 minut se zbývající provozní čas zobrazí v minutách.

Demontáž baterie

⚠UPOZORNĚNÍ

Montáž a demontáž baterie

Stabilita stroje

Při montáži a demontáži baterií dbejte na stabilitu stroje.

Upozornění

U přístrojů s ochrannou střechou je nezbytné dodržovat pokyny uvedené v kapitole „Ochranná střecha“.

1. Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „0“.
2. Vypusťte znečištěnou vodu
3. Otočte nádrž na špinavou vodu dozadu.
4. Vytáhněte konektor baterie.
5. Kabel odpojte od mínusového pólu baterie.
6. Zbylé kabely odpojte od baterie.
7. Vyjměte baterie.
8. Použité baterie zlikvidujte podle platných zákonných předpisů.

Vybalení

1. Odstraňte obalovou fólii.
2. Odstraňte upínací pásky.
3. 4 spodní prkna palety jsou připevněna šrouby. Odšroubujte tato prkna.
4. Prkna položte na hranu palety a vyrovnejte je tak, aby ležela pod koly přístroje.

Ilustrace M

①Prkno ② Trám 5. Prkna připevněte pomocí šroubů. 6. Trámy, které jsou součástí dodávky, zasuňte pod rampu pro účely podepření. 7. Odstraňte dřevěné lišty před koly.

1. U všech variant přístroje kromě „low wheel pressure“ zatáhněte za páku brzdy na předním kole a mezi páku a brzdu vložte minci. Ilustrace N ① Páka brzdy vpředu (všechny varianty přístroje kromě B 150 low wheel pressure) ② Páka brzdy vzadu (pouze varianta přístroje Adv a B 150 low wheel pressure)
2. U varianty přístroje „Adv“ a „low wheel pressure“ opakujte postup na zadní nápravě.
3. Přístroj vytlačte pomalu z rampy.

⚠NEBEZPEČÍ

Nebezpečí nehody

Když jsou brzdy deaktivovány, nemá přístroj žádný brzdný účinek.

Vyjměte mince okamžitě poté, co je přístroj vytlačen z palety.

1. Vyjměte mince mezi pákou a krytem.

Sjezd z palety

Aby bylo možné sjet z palety, musí být baterie nainstalovány a nabity.

1. Vložte inteligentní klíč do ovládacího pultu.
2. Přepnutí bezpečnostního vypínače do polohy „1“
3. Přepínač programu nastavte do polohy pro přepravní jízdu.
4. Spínač směru jízdy nastavte na Dopředu.
5. Sešlápněte jízdní pedál.
6. Přístrojem sjedte pomalu z palety.
7. Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „0“.

Montáž čisticí hlavy

Montáž čisticí hlavy je popsána v kapitole „Údržbářské práce“.

Upozornění

U některých modelů je čisticí hlava již nainstalována.

Namontujte kartáče

1. Montáž kartáčů je popsána v kapitole „Údržbářské práce“.

Montáž sací lišty

1. Obě upínací páčky vyklopte nahoru. Ilustrace O

①Sací hadice ② Odpružení sací lišty

③ Sací lišta

④Upínací páčky

1. Nasaďte sací lištu do úchytu sací lišty.
2. Obě upínací páčky sklopte dolů.

Provoz

⚠NEBEZPEČÍ

Padající předměty

Nebezpečí úrazu

V místech, kde hrozí možnost zasažení personálu obsluhy padajícími předměty, nepoužívejte přístroj bez ochranné stříšky proti padajícím předmětům.

POZOR

Krizová situace za provozu

Nebezpečí úrazu

V případě nebezpečí přepněte bezpečnostní spínač do polohy „0“.

Nastavení sedadla řidiče

1. Použijte páku pro seřízení sedadla a posuňte sedadlo do požadované polohy.
2. Uvolněte páku pro seřízení sedadla a zajistěte sedadlo.

Zapněte přístroj.

1. Posadte se na sedadlo řidiče.
2. Vložte inteligentní klíč.
3. Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „1“.
4. Přepněte programový přepínač na požadovanou funkci.
5. Pokud se na displeji objeví jeden z níže uvedených indikátorů, sejměte nohu z plynového pedálu, přepněte bezpečnostní spínač do polohy „0“ a provedťe nezbytné údržbářské práce.

Displej Činnost

EXIT? Saci valec	Vyčistěte sací lišty.
EXIT? Hlava smetaku	Zkontrolujte a vyčistěte kartáče z hledíska opotřebení.
EXIT? Saci manzeta	Zkontrolujte opotřebení a nastavení sacích chlopní.
EXIT? Síto turbiny	Vyčistěte turbínové síto.
EXIT? Filtr ciste vody	Vyčistěte filtr čerstvé vody.

1. Stiskněte informační tlačítko.
2. Vynulujte počítadlo pro odpovídající údržbu (viz „Šedý inteligentní klíč / vynulovat počítadlo údržby“).

Upozornění

Pokud počítadlo není resetováno, objeví se při každém zapnutí zařízení opět displej údržby.

Zapnutí světel

Denní potkávací světla

Denní potkávací světla jsou v provozu, když je zařízení zapnuté.

Pracovní světla (volitelné příslušenství)

1. Přepínač programu nastavte do polohy pro přepravní jízdu.
2. Stiskněte informační tlačítko.
3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí „Spinaci menu”.
4. Stiskněte informační tlačítko.
5. Stiskněte informační tlačítko, až se označí „Prac osvetleni“.
6. Stiskněte informační tlačítko.

Zkontrolujte parkovací brzdu

⚠NEBEZPEČÍ

Vadná parkovací brzda

Nebezpečí nehody

Před každou operací zkontrolujte funkci parkovací brzdy na hladině.

1. Zapněte přístroj.
2. Spínač směru jízdy nastavte na „dopředu“.
3. Přepínač programů nastavte do polohy pro přepravní jízdu.
4. Lehce sešlápněte pedál plynu. Brzda se musí slyšitelně odblokovat. Přístroj se musí na rovině snadno rozjet.
5. Uvolněte pedál plynu.

Brzda musí slyšitelně zacvaknout.

Pokud tomu tak není, vypněte zařízení a kontaktujte zákaznický servis.

Jízda

NEBEZPEČÍ

Chybějící brzdný účinek

Nebezpečí nehody

Před použitím zařízení je nezbytné zkontrolovat funkci parkovací brzdy. Nikdy nepoužívejte zařízení, pokud parkovací brzda nefunguje.

NEBEZPEČÍ

Žádný brzdný účinek za provozu

Pokud přístroj již za provozu nemá brzdný účinek, postupujte následovně:

Pokud se přístroj po uvolnění jízdního pedálu nezastaví na rampě se sklonem větším než 2 %, smíte bezpečnostní vypínač z bezpečnostních důvodů

nastavit do polohy „0“ pouze tehdy, pokud jste před uvedením přístroje do provozu zkontrolovali správnou mechanickou funkci parkovací brzdy.

Po zastavení odstavte přístroj z provozu a zavolejte zákaznický servis.

Dodržujte prosím návod k obsluze brzd.

NEBEZPEČÍ

Nedbalá jízda

Nebezpečí překlopení

Jděte nahoru ve směru jízdy a šikmo ve směru jízdy pouze ve svahu o velikosti max. 10% (Adv 15%).

Ve stoupání či svahu se neotáčejte.

V zatáčkách a na mokré zemi se pohybujte pomalu. Používejte přístroj výhradně na zpevněných podkladech.

Zvýšené nebezpečí překlopení u přístrojů s ochrannou střechou

Při kolizi ochranné střechy s překážkami hrozí zvýšené nebezpečí překlopení.

Při používání přístroje s ochrannou střechou jeďte opatrněji.

Dbejte na maximální průjezdnou výšku v místě použití. Údaje o výšce přístroje naleznete v kapitole „Technické údaje“.

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu

Pohybujte se opatrně, abyste při výstupu na přístroj nenarazili hlavou do ochranné střechy.

Upozornění

Směr jízdy lze během jízdy měnit. To znamená, že velmi odolné skvrny lze leštit několikrát pohybem tam a nazpět.

1. Posaďte se do správné polohy.
2. Vložte inteligentní klíč.
3. Bezpečnostní spínač nastavte do polohy „1“.
4. Přepínač programu nastavte do polohy „Přepravní jízda“.
5. Nastavte směr jízdy pomocí přepínače směru na ovládacím panelu.
6. Sešlápnutím pedálu plynu určete rychlost jízdy.
7. Uvolněte pedál plynu.

Přístroj se zastaví.

Hnací motor se v případě přetížení vypne. Na displeji se zobrazí chybová zpráva. Pokud se ovládání přehřeje, dotčená jednotka se vypne. 8. Nechte přístroj minimálně 15 minut vychladnout. 9. Přepínač programů přepněte do polohy „OFF“, krátce vyčkejte a nastavte požadovaný program.

Doplnění čerstvé vody

Naplňte čerstvou vodu pomocí plnicího systému.

1. Připojte hadici na vodu k připojovací zdířce plnicího systému (maximální teplota vody 50 °C).
2. Otevřete přívod vody.
3. Sledujte přístroj, automatický plnící systém přeruší přívod vody, když je nádrž na čerstvou vodu plná.
4. Zavřete přívod vody.
5. Odstraňte vodní hadici.

Doplnění čerstvé vody

1. Otevřete víko nádrže na čistou vodu.
2. Nalijte čerstvou vodu (maximálně 50 °C) až 15 mm pod horní okraj nádrže.

Upozornění

Pokud do zásobníku na čisticí prostředek přidáte nejprve čisticí prostředek a poté vodu, může to vést k nadměrnému napěnění.

Před prvním uvedením do provozu zcela naplňte nádrž na čistou vodu, aby se odvzdušnil systém vodního potrubí.

1. Zavřete víko nádrže na čistou vodu.

Nalijte čisticí prostředek

Upozornění týkající se čisticích prostředků

△VAROVÁNÍ

Nevhodné čisticí prostředky

Zdravotní riziko, poškození přístroje

Používejte jen doporučené čisticí prostředky. V případě jiných čisticích prostředků nese provozovatel zvýšené riziko ohledně provozní bezpečnosti a nebezpečí nehody.

Používejte pouze čisticí prostředky, které neobsahují chlor, rozpouštědla a kyselinu fluorovodíkovou.

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticím prostředku.

Upozornění

Nepoužívejte silně pěnicí čisticí prostředky.

Doporučené čisticí prostředky

Použití Čistici	prostředky
Udržovací čištění všech podlah odolných proti vodě	RM 746RM 756RM 780
Udržovací čištění lesklých ploch (např. Žula)	RM 755 es
Udržovací čištění, mezičištění a základní čištění průmyslových podlah	Průmyslový čističRM 69
Udržovací čištění a základní čištění dlaždic z jemné kameniny	RM 753
Udržovací čištění dlaždic v sanitární oblasti	RM 751
Odvrstvování všech podlah odolných proti žíravinám (např. PVC)	RM 752
Odvrstvování linoleových podlah RM 754

Doplňte čisticí prostředek dávkovacím mechanismem

Pouze varianta DOSE:

Čisticí prostředek se přidává do čerstvé vody cestou k čisticí hlavě pomocí dávkovacího zařízení.

1. Naplňte čisticí prostředek do kanystru na čisticí prostředek.

Upozornění

K dávkovacímu zařízení lze přidat maximálně 3% čisticího prostředku. Pokud je dávka vyšší, musí být čisticí prostředek přidán do nádrže na čerstvou vodu.

POZOR

Nebezpečí ucpání

Při přidávání čisticího prostředku do nádrže na čistou vodu může čisticí prostředek vyschnout a narušit tak funkčnost dávkovacího zařízení.

Po přidání čisticího prostředku do nádrže na čistou vodu propláchněte přístroj čistou vodou: Vyberte čisticí program s aplikací vody, nastavte množství vody na nejvyšší hodnotu a nastavte dávkování čisticího prostředku na hodnotu 0.

Upozornění

Přístroj má na displeji ukazatel stavu hladiny čerstvé vody. V případě prázdné nádrže na čistou vodu se přimíchávání čisticího prostředku vypne. Čisticí hlava pokračuje v práci bez přívodu kapaliny.

Naplňte čisticí prostředek do nádrže.

1. Čisticí prostředek nalijte do nádrže na čistou vodu. Upozornění: Víko plnicího otvoru nádrže na čistou vodu je možné používat k odměření čisticího prostředku. Na vnitřní straně je vybaveno stupnicí.

Nastavení parametru (žlutý inteligentní klíč)

V přístroji jsou přednastaveny parametry různých čisticích programů.

V závislosti na autorizaci žlutého inteligentního klíče lze jednotlivé parametry měnit.

Změna parametrů je účinná pouze do doby, než pomocí přepínače programu zvolíte jiný čisticí program.

Pokud mají být parametry trvale změněny, musíte pro nastavení použít šedý inteligentní klíč. Nastavení je popsáno v části „Šedý inteligentní klíč“.

Upozornění

Téměř všechny texty k nastavení parametrů na displeji se samy vysvětlují. Jedinou výjimkou je parametr FACT:

- Fine Clean: Nízká rychlost štětce pro odstranění šedých závojů z porcelánové kameniny.

- Whisper Clean: Střední rychlost kartáče pro běžné čištění se sníženou hladinou hluku.

- Power Clean: Vysoká rychlost kartáče pro leštění, krystalizaci a zametání.

1. Nastavte přepínač programu na požadovaný čisticí program.
2. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí požadovaný parametr.
3. Stiskněte informační tlačítko. Nastavená hodnota bliká.
4. Nastavte požadovanou hodnotu otočením informačního tlačítka.
5. Potvrďte změněné nastavení stisknutím informačního tlačítka nebo počkejte, až se nastavená hodnota automaticky přijme po 10 sekundách.

Nastavení sací lišty

Sací lištu je třeba znovu seřídit pouze ve zvláštních případech. Tovární nastavení je vhodné pro většinu případů aplikace.

Nastavení sklonu

Sklon je třeba nastavit tak, aby sací chlopně sací lišty byly po celé délce rovnoměrně přitlačeny na podlahu.

1. Umístěte zařízení na povrch bez sklonu.
2. Otočte spínač programu do polohy „Sání“.
3. Přístroj posuňte krátký kus dopředu.
4. Přečtěte si vodováhu.

Ilustrace P

① Šroub

② Matice

③ Hladina vody

1. Povolte matice.
2. Nastavte šroub tak, aby byl ukazatel hladiny mezi dvěma řádky.
3. Utáhněte matici.
4. Chcete-li zkontrolovat nové nastavení, posuňte zařízení znovu o kousek dále. V případě potřeby zopakujte proces nastavení.
5. Otočte spínač programu do polohy „OFF“.

Nastavení výšky

Výškovým nastavením je ovlivněn ohyb sacích chlopní při kontaktu s podlahou.

Upozornění

Výchozí nastavení: 3 podložky nad, 3 podložky pod sací lištu.

Nerovnoměrná podlaha: 5 podložek nad, 1 podložka pod sací lištu.

Velmi hladká podlaha: 1 podložka nad, 5 podložek pod sací lištu.

1. Odšroubujte matici.

Ilustrace Q

① Matice

② Podložka

③ Distanční váleček s držadlem

1. Umístěte požadovaný počet podložek mezi stěrač a distanční váleček.
2. Zbylé podložky umístěte nad distanční váleček.
3. Našroubujte matici a utáhněte ji.
4. Opakujte postup na druhém distančním válečku.

Upozornění

Nastavte oba distanční válce na stejnou výšku.

Upravte břit stěrače

Břity stěrače je třeba nastavit pouze na čisticí hlavici D.

1. Nastavte břity stěračů otáčením nastavovacího kolečka tak, aby se břit stěrače dotýkal země.
2. Otočte nastavovacím kolečkem o další 1 otáčení dolů.

Stříkací tryska

Hadice se stříkací tryskou je připevněna k zadní části přístroje. Slouží k opláchnutí nečistot a k ručnímu čištění nádrže na špinavou vodu.

Ilustrace R

①Stříkací tryska

1. Zavřete stříkací trysku otočením.
2. Přepínač programu nastavte do polohy „Přepravní jízda“.
3. Stiskněte informační tlačítko.
4. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji nezobrazí „Vyplach nadrze”.
5. Stiskněte informační tlačítko.
6. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí „ON”.
7. Stiskněte informační tlačítko.

Vodní čerpadlo dodává čerstvou vodu přes stříkací trysku.

1. Namiřte stříkací trysku na cíl a otočením ji otevřete.

Čištění

1. Posadte se na místo.
2. Vložte inteligentní klíč.
3. Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „1“.
4. Přepínač směru jízdy přepněte na jízdu vpřed.
5. Nastavte přepínač programu na požadovaný čisticí program.
6. Rychlost jízdy určujte pedálem plynu.
7. Volantem určujete směr jízdy.
8. Přejíždějte po ploše určené k čištění.

Boční kartáčovací plošina (volitelně)

Boční kartáčovací plošina usnadňuje práci blízko okraje.

Upozornění

Boční kartáčovací plošina není aktivní v programech čištění a vysávání.

1. Použijte spínač boční kartáčovací plošiny. Boční kartáčovací plošina je aktivována.
2. Chcete-li dokončit práci s plošinou bočního čištění, přepněte spínač boční kartáčovací plochy do polohy „0“

Ukončení provozu

Ukončení čištění

1. Přepněte spínač programu do polohy pro řízení.
2. Ujeďte krátkou vzdálenost.

Odsává se zbytková voda.

1. Otočte spínač programu do polohy „OFF“.
2. Vyjměte inteligentní klíč.
3. Popřípadě nabijte baterii.

Vypusťte znečištěnou vodu.

⚠VAROVÁNÍ

Neodborná likvidace odpadních vod

Znečištění životního prostředí

Dodržujte místní předpisy týkající se hospodaření s odpadními vodami.

Upozornění

Když je nádrž na špinavou vodu plná, sací turbína se vypne a na displeji se zobrazí „“.

Vyjměte hadici na vypouštění odpadní vody z držáku a otevřete kryt vypouštěcí hadice.

Obrázek S

① Vypouštěcí hadice na znečištěnou vodu

1. Stiskněte konec hadice a spusťte ji nad likvidační zařízení.
2. Stisknutím tlačítka na konci hadice upravte sílu proudu odpadní vody.
3. Propláchněte nádrž na špinavou vodu čistou vodou.
4. Zavřete víko na vypouštěcí hadici.
5. Zatlačte hadici na špinavou vodu do držáku na zařízení.

Systém proplachování nádrže na odpadní vodu (volitelně)

1. Vyjměte hadici na vypouštění odpadní vody z držáku a otevřete kryt vypouštěcí hadice.
2. Zavřete víko nádrže na odpadní vodu
3. Připojte přívodní hadici vody k připojení vody proplachovacího systému nádrže na odpadní vodu.
4. Otevřete přívod vody a propláchněte nádrž na odpadní vodu asi 30 sekund.
5. V případě potřeby opakujte oplachovací proces 2 až 3krát.
6. Zavřete přívod vody.
7. Odpojte hadici pro přívod vody od přístroje.
8. Uzavřete vypouštěcí hadici odpadní vody a zatlačte ji do držáku.

Vyprázdněte nádobu na hrubé nečistoty.

Nádoba na hrubé nečistoty je k dispozici pouze u čisticích hlav R.

1. Zvedněte nádobu na hrubé nečistoty a vytáhněte ji.
2. Vyprázdněte nádobu na hrubé nečistoty.
3. Znovu nainstalujte nádobu na hrubé nečistoty.

Vypuštění čerstvé vody.

1. Vyšroubujte uzávěr nádrže na čerstvou vodu.
2. Vypustte čerstvou vodu.
3. Vyčistěte filtr.
4. Vyšroubujte uzávěr nádrže na čerstvou vodu.

1. Otočte spínač programu do polohy „OFF“.
2. Vyjměte inteligentní klíč.
3. Zajistěte zařízení proti samovolnému pohybu.
4. Popřípadě nabijte baterii.

Šedý inteligentní klíč

Šedý inteligentní klíč uděluje dozorovým pracovníkům rozšířená oprávnění a možnosti nastavení.

1. Vložte inteligentní klíč.
2. Otáčením informačního tlačítka vyberte požadovanou funkci.

Přepravní jízda

1. Přepínač programu nastavte do polohy „Přepravní jízda“.
2. Stiskněte informační tlačítko.

V menu Přepravní jízda lze provádět následující nastavení:

- Resetujte počítadlo údržby

- Správa klíčů

• Výběr tvaru kartáče

• Doby spuštění

• Nastavení typu baterie

• Výchozí nastavení

• Nastavení jazyka

- Menu spínače

• Tovární nastavení

Resetujte počítadlo údržby

Pokud byly provedeny údržbářské práce zobrazené na displeji, musí být odpovídající počítadlo údržby resetováno.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí „Pocit. udrzby”.
2. Stiskněte informační tlačítko. Na displeji se zobrazí odečty
3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezvýrazní počítadlo, které se má vymazat
4. Stiskněte informační tlačítko.
5. Otáčením informačního tlačítka vyberte „Yes”.
6. Stiskněte informační tlačítko.

Servisní počítadlo může resetovat pouze zákaznický servis.

Servisní počítadlo zobrazuje čas do dalšího servisu zákaznickým servisem.

Správa klíčů

V položce menu „Nabídka klíčů” jsou oprávnění přiřazena každému použitému žlutému inteligentnímu klíči a pro tento inteligentní klíč je nastaven jazyk indikace na displeji.

1. Vložte šedý inteligentní klíč.
2. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji nezobrazí položka menu „Nabídka klíčů”.
3. Stiskněte informační tlačítko.
4. Odstraňte šedý inteligentní klíč a vložte žlutý inteligentní klíč, který chcete přizpůsobit.
5. Otočením informačního tlačítka vyberte položku nabídky, kterou chcete změnit.
6. Stiskněte informační tlačítko.
7. Otočením informačního tlačítka vyberte nastavení položky nabídky.
8. Potvrďte nastavení stisknutím položky nabídky.
9. Otočením informačního tlačítka vyberte další položku nabídky, kterou chcete změnit.
10. Po provedení všech nastavení menu „Ulozit?" vyvolejte otáčením informačního tlačítka.
11. Stiskněte informační tlačítko. Oprávnění se uloží. Zobrazí se indikace na displeji „Nabidka klicu pokracovat?”. • Yes: Naprogramujte další inteligentní klíč • No: Opustte nabídku klíčů
12. Stiskněte informační tlačítko.

Výběr tvaru kartáče

Tato funkce je vyžadována při výměně čistící hlavy.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji neobjeví položka nabídky „Hlava smetaku”.
2. Stiskněte informační tlačítko.
3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se označí požadovaný tvar kartáče.
4. Stiskněte informační tlačítko.
5. Chcete-li vyměnit čisticí hlavu, pohněte pohonem zdvihu otočením informačního tlačítka:

• „up": Zvednutí

• „down”: Spuštění

• „OFF": Zastavení

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí položka nabídky „OFF“.
2. Stiskněte informační tlačítko. Menu je ukončeno. Řídicí jednotka provede restart.

Doby spuštění

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji neobjeví položka nabídky „Časy doběhu".
2. Stiskněte informační tlačítko.
3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se označí požadovaná funkce.
4. Stiskněte informační tlačítko.
5. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí požadovaný čas sledování.
6. Stiskněte informační tlačítko.

Nastavení typu baterie

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji neobjeví položka nabídky „Nabídka baterie“.
2. Stiskněte informační tlačítko.
3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se označí požadovaný typ baterie.
4. Stiskněte informační tlačítko.

Výchozí nastavení

Změny parametrů jednotlivých čisticích programů provedené za provozu se po vypnutí přístroje resetují na výchozí nastavení.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji neobjeví položka nabídky „Základní nastavení“.
2. Stiskněte informační tlačítko.
3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se označí požadovaný čisticí program.
4. Stiskněte informační tlačítko.
5. Otáčejte informačním tlačítkem, až se označí požadovaný parametr.
6. Stiskněte informační tlačítko. Nastavená hodnota bliká.
7. Nastavte požadovanou hodnotu otočením informačního tlačítka.
8. Stiskněte informační tlačítko.

Nastavení jazyka

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji neobjeví položka nabídky „Jazyk”.
2. Stiskněte informační tlačítko.
3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se označí požadovaný tvar kartáče.
4. Stiskněte informační tlačítko.

Menu spínače

V tomto menu se aktivuje nebo deaktivuje pracovní světlo.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí „Spinaci menu”.
2. Stiskněte informační tlačítko.
3. Otáčejte informačním tlačítkem, až se označí „Prac osvetleni”.
4. Stiskněte informační tlačítko.

Tovární nastavení

Obnoví se tovární nastavení všech parametrů čištění.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí položka nabídky „Tovarni nastav”.
2. Stiskněte informační tlačítko.
3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezvýrazní „Yes”.
4. Stiskněte informační tlačítko.

Nastavte parametry pro čisticí programy

Všechny parametry pro programy čištění zústanou zachovány, dokud není vybráno jiné nastavení.

1. Nastavte přepínač programu na požadovaný čisticí program.
2. Stiskněte informační tlačítko. Zobrazí se první nastavitelný parametr.
3. Stiskněte informační tlačítko. Nastavená hodnota bliká.
4. Nastavte požadovanou hodnotu otočením informačního tlačítka.
5. Potvrďte změněné nastavení stisknutím informačního tlačítka nebo počkejte, až se nastavená hodnota automaticky přijme po 10 sekundách.
6. Otočením informačního tlačítka vyberte další parametr.
7. Po změně všech požadovaných parametrů otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí položka nabídky „Ukončit výběr?”.
8. Stiskněte informační tlačítko. Menu je ukončeno.

Přeprava

⚠ NEBEZPEČÍ

Jízda na plochách se sklonem

Nebezpečí úrazu

Přístroj používejte k nakládání a vykládání jen na plochách se sklonem do maximální hodnoty (viz kapitola „Technické údaje“).

Jeďte pomalu.

⚠ UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Je-li nainstalována čisticí hlava D, vyjměte kartáčky z hlavy kartáčů.
2. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle platných směrnic proti sklouznutí a převrácení. Ilustrace T

①Upínací pás

Skladování

⚠UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

POZOR

Mráz

Zničení zařízení zmrzlou vodou

Přístroj ukládejte pouze na místě chráněném před mrazem.

Při výběru odkládacího místa berte v úvahu přípustnou celkovou hmotnost přístroje, aby nedošlo k narušení jeho stability.

• Tento přístroj se smí skladovat pouze ve vnitřním prostoru.
• Před delším uložením baterie plně nabijte.
• Baterii během skladování plně nabijte nejméně jednou za měsíc.

Péče a údržba

⚠NEBEZPEČÍ

Neúmyslné spuštění přístroje

Nebezpečí úrazu, zasažení elektrickým proudem. Přepněte spínač programu do polohy „OFF“.

Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte inteligentní klíč.

Vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky. Odpojte konektor baterie.

⚠UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu

Sací turbína běží i po vypnutí přístroje.

Na přístroji nepracujte, dokud sací turbína stále funguje.

- Vypusťte a zlikvidujte znečištěnou vodu a čerstvou vodu.

Intervaly údržby

Po každém provozu

POZOR

Nesprávně provedené čištění

Nebezpečí poškození.

Přístroj nenastřikujte vodou.

Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

Podrobný popis jednotlivých údržbářských prací najdete v kapitole „Údržbářské práce“.

• Vypusťte znečištěnou vodu. - Vypláchněte nádrž na špinavou vodu. - Vyčistěte síto na hrubé nečistoty. - Vyčistěte turbínové síto. - Pouze čisticí hlava R: Vyjměte nádobu na hrubé nečistoty a vyprázdněte ji. - Vyčistěte stroj zvenku vlhkým hadrem, namočeným ve slabě koncentrovaném mycím louhu. - Vyčistěte sací chlopně, zkontrolujte je, zda nejsou opotřebované, a v případě potřeby je vyměňte. - Vyčistěte břit stěrače, zkontrolujte jej, zda není opotřebovaný, a v případě potřeby jej vyměňte. - Vyčistěte kartáče, zkontrolujte je, zda nejsou opotřebované, a v případě potřeby je vyměňte. - Nabijte baterii.

- Pokud je stav dobití baterií nižší než 50 %, dobijte baterii na plnou kapacitu a bez přerušení.

- Pokud je stav baterií vyšší než 50 %, dobijte baterii pouze pokud se bude při příštím použití využívat po celou provozní dobu.

Jednou týdně

- Při častém používání dobijte baterii alespoň jednou týdně na plnou kapacitu a bez přerušení.

Měsíčně

• Pokud je přístroj dočasně odstavený z provozu (skladování): Proveďte vyrovnávací nabíjení baterie.
• Zkontrolujte oxidaci bateriových pólů, v případě potřeby póly vyčistěte kartáčem. Zkontrolujte správné upevnění spojovacích kabelů.
• Vyčistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a víkem a proveďte kontrolu těsnění, popř. proveďte výměnu.
• V případě baterií, které vyžadují údržbu, zkontrolujte hustotu elektrolytu článků.
• Pouze čisticí hlava R: Vyčistěte kartáčový tunel.
• Pouze čisticí hlava R: Vytáhněte lištu pro rozvod vody z čisticí hlavy a vyčistěte vodní kanál. Ilustrace U
• Pokud se přístroj nebude delší dobu používat, vypínejte zařízení jen s bateriemi dobitými na plnou kapacitu. Baterii nabijte na plnou kapacitu alespoň jednou za měsíc.

Ročně

- Předepsanou inspekci nechte provést zákaznickým servisem.

Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o údržbě

Se svým prodejcem si můžete dohodnout pravidelnou bezpečnostní prohlídku nebo uzavřít smlouvu o údržbě. Nechte si prosím poradit.

Údržbářské práce

Čištění turbínového sita

1. Otevřete víko nádrže na špinavou vodu.
2. Stiskněte aretační háky směrem k sobě. Ilustrace V

① Aretační hák

② Plovák

③ Turbínové sítko

1. Stáhněte plovák.
2. Otáčejte turbínovým sítem proti směru hodinových ručiček.
3. Sejměte turbínové síto.
4. Turbínové síto očistěte pod tekoucí vodou.
5. Znovu nainstalujte turbínové síto.
6. Nasaďte plovák.

Obrácení nebo výměna sacích chlopní

Jsou-li sací chlopně opotřebené, musíte je obrátit nebo vyměnit.

Sací rty chlopně lze otočit třikrát, dokud nejsou opotřebované všechny 4 hrany.

1. Sejměte sací lištu.
2. Vyšroubujte hvězdicové rukojeti. Ilustrace W

① Hvězdicová rukojeť ②Popruh

③ Vnitřní část sací lišty

④ Napínací závěr

1. Vytáhněte vnitřní část sací lišty.
2. Otevřete napínací zámek.
3. Odstraňte popruh.
4. Uvolněte sací chlopně z vnitřní části. Ilustrace X

① Břit stěrače

② Podpůrná chlopeň

③ Vnitřní část sací lišty

④ Popruh

1. Zatlačte otočené nebo nové sací chlopně na knofilky vnitřní části sacího paprsku.
2. Připojte popruh.
3. Vnitřní část sací lišty zatlačte do horní části.
4. Našroubujte a utáhněte hvězdicové rukojeti.

Čištění síta na hrubé nečistoty

1. Otevřete víko nádrže na špinavou vodu. Ilustrace Y

① Síto na hrubé nečistoty

② Sítko na vlákna

1. Stáhněte síto na hrubé nečistoty směrem nahoru.
2. Síto na hrubé nečistoty opláchněte pod tekoucí vodou.
3. Vsad'te sító na hrubé nečistoty do nádrže na špinavou vodu.

Montáž čisticí hlavy D

1. Zvedněte držák čisticí hlavy (viz kapitola „Sedý inteligentní klíč / ... / Zvolit kartáčovou hlavu").
2. Zasuňte čisticí hlavu pod přístroj tak, aby hadice směřovala dozadu.
3. Čisticí hlavu zasuňte pouze do poloviny pod přístroj.
4. Stiskněte zaskakovací západku doleva a sejměte kryt čisticí hlavy. Ilustrace Z

①Zaskakovací západka

②Víko

1. Připojte napájecí kabel čisticí hlavy ke kabelu přístroje (barvy se musí shodovat). Ilustrace AA

① Kabel přístroje

②Napájecí kabel

1. Nasaďte víko a zacvakněte na místo.
2. Čisticí hlavu zasuňte středově pod přístroj.
3. Připojte hadicovou spojku na čisticí hlavě k hadici na přístroji. Ilustrace AB

① Hadicová spojka

② Hadice

1. Vložte sponu uprostřed čistící hlavy mezi vidličku v páce. Ilustrace AC

① Pojistný čep

② Páka

③ Spona

1. Zarovnejte držák čisticí hlavy tak, aby se otvory v páce a čisticí hlavě shodovaly.
2. Vložte pojistný čep do otvorů a sklopte zajišťovací desku dolů.
3. Zasuňte válcový čep do otvoru v táhlu. Ilustrace AD

①Táhlo

② Válcový čep

③ Vodicí dráha

1. Zatlačte táhlo úplně dolů ve vodicí dráze na čisticí hlavě.
2. Vložte zajišťovací desku do vodicí dráhy a zacvakněte ji na místo.
3. Postup opakujte s táhlem na opačné straně.
4. Vložte šedý inteligentní klíč.
5. Nastavte typ kartáče „Disk“.

Demontujte čisticí hlavu D.

1. Zatlačte zajišťovací desku a táhlo vytočte nahoru. Ilustrace AJ

1 Zajišťovací deska

②Táhlo

1. Další demontáž probíhá v opačném pořadí jako instalace.

Montáž čisticí hlavy R

1. Sejměte oba kryty. Ilustrace AE

①Viko

2 Šroub, víko

③Kryt

4 Šroub, držák

5Držák

1. Odšroubujte šrouby držáků.
2. Sejměte oba držáky.
3. Vyšroubujte šroub na víku
4. Připevněte obě táhla pomocí šroubů s okem. Ilustrace AF

①Táhlo

②Rýhovaná matice

③ Matice

④ Šroub s okem

1. Čisticí hlavu zasuňte středově pod přístroj.
2. Připevněte obě táhla k držákům (utahovací moment: 25 Nm). Ilustrace AG

①Šroub M8x20

② Podložka

③Držák

4Táhlo

1. Vložte sponu uprostřed čisticí hlavy mezi vidličku v páce. Ilustrace AH

①Páka

② Podložka

③Pérová závlačka

4Čep

⑤ Spona

1. Zarovnejte držák čisticí hlavy tak, aby se otvory v páce a čisticí hlavě shodovaly.
2. Protáhněte čep vidlicí a sponou.
3. Na šroub nasadte podložku.
4. Zajistěte čep pérovou závlačkou.
5. Připojte hadicovou spojku na čisticí hlavě k hadici na přístroji. Ilustrace AB

① Hadicová spojka

② Hadice

1. Otevřete víko. Ilustrace Al

① Víko

1. Připojte napájecí kabel čisticí hlavy ke kabelu přístroje (barvy se musí shodovat).
2. Nasaďte víko a zajistěte jej šroubem.
3. Umístěte vodováhu na stranu čisticí hlavy rovnoběžně se směrem jízdy.
4. Vyrovnejte čisticí hlavu vodorovně nastavením rýhovaného šroubu a matice na šroubu s okem.
5. Opakujte nastavení na druhé straně přístroje.
6. Vložte šedý inteligentní klíč.
7. Nastavte typ kartáče „Brush”.

Vyměňte kartáčové válce

Upozornění

Vyměňte kartáčové válce, když délka štětin dosáhla 10 mm.

1. Zvedněte čistící hlavu.
2. Vytáhněte rukojeť výměny kartáče. Ilustrace AL

① Výměna kartáče rukojeti

② Kryt ložiska s břitem stěrače

③ Kartáčový válec

1. Sejměte kryt ložiska včetně břitu stěrače.
2. Vytáhněte kartáčový válec.
3. Vložte nový kartáčový válec a vystředťe jej na unášeč. Ilustrace AM

①Unašeč

②Upinací trn

1. Namontujte kryt ložiska s břitem stěrače.

Upozornění

Zajistěte, aby kartáčový válec seděl na upínacím trnu a ne pod ním.

1. Otočte držadlo výměny kartáče nahoru a zaklapněte na místo.
2. Opakujte postup na opačné straně.

Výměna kotoučových kartáčů

1. Zvedněte čisticí hlavu.
2. Pedál výměny kartáčů stiskněte směrem dolů i přes citelný odpor. Ilustrace AK

① Pedál výměny kartáčů

1. kotoučový kartáč vytáhněte bočně zespoda čisticí hlavy.
2. Nový kotoučový kartáč držte pod čisticí hlavu, tlačte směrem nahoru a zacvakněte.
3. Postup opakujte v případě 2. kotoučového kartáče.

Vyměňte boční kartáčovací plochu (volitelná možnost)

1. Stiskněte páku výměny stěrače směrem dolů. Ilustrace AN

① Kartáč boční kartáčovací plochy

② Páka výměny kartáče

Kartáč vypadne z držáku.

1. Nový kartáč držte pod boční kartáčovací plochou, tlačte směrem nahoru a zacvakněte.

Výměna postranního kartáče (pouze varianta SB)

1. Vyšroubujte 3 šrouby. Ilustrace AP

① Postranní kartáč

② Šroub

1. Sejměte postranní kartáč.
2. Nasuňte nový postranní kartáč.
3. Zašroubujte a utáhněte 3 šrouby.

Čištění filtru čerstvé vody

1. Vypusťte čerstvou vodu (viz kapitola „Vypouštění čerstvé vody“).
2. Vyšroubujte uzávěr nádrže na čistou vodu. Ilustrace AO

① Filtr čerstvé vody

② Uzávěr nádrže na čistou vodu

1. Vytáhněte filtr čerstvé vody a opláchněte jej čistou vodou.
2. Vsaďte filtr čerstvé vody.
3. Nasaďte uzávěr nádrže na čistou vodu. Upozornění: Dbejte na to, aby byla po přišroubování hadicová přípojka v uzávěru nádrže na čistou vodu v nejnižším bodě.

Nápověda při poruchách

Δ NEBEZPEČÍ

Může dojít k nezamýšlenému spuštění přístroje.

Může dojít k úrazu lidí pracujících na přístroji. Před jakoukoliv prací na přístroji vytáhněte zástrčku zapalovací svíčky.

Před jakoukoli prací vytáhněte síťovou zástrčku interní nabíječky ze zásuvky.

Před jakoukoli prací odpojte konektor baterie.

1. Vypusťte znečištěnou vodu.
2. Vypusťte zbývající čerstvou vodu.

Upozornění

Pokud nelze chybu odstranit pomocí následujících pokynů, obraťte se na zákaznický servis.

Poruchy s údaji na displeji

V případě poruch, které se zobrazují na displeji, postupujte následovně:

- Zobrazení poruchy jako číselný kód: V případě zobrazení poruchy s číselným kódem nejprve resetujte chybu (přístroj):

a) Hlavní spínač programu přepněte do

polohy „OFF“

b) Počkejte, až číselný kód na displeji zmizí.

Nastavte přepínač programu na předchozí program.

Pouze v případě, že se chyba vyskytne znovu, proveďte příslušná nápravná opatření v uvedeném pořadí. Klíčový spínač musí být nastaven do polohy „0“ a musí být stisknuto tlačítko nouzového vypnutí.

Pokud chybu nelze odstranit, obraťte se na zákaznický servis s uvedením chybového hlášení.

Postupujte podle pokynů na displeji.

Potvrďte poruchu stisknutím informačního tlačítka.

Upozornění

Chybová hlášení, která nejsou uvedena v následující tabulce, označují chyby, které obsluha nemůže opravit. V takovém případě se prosím obraťte na zákaznický servis.

Porucha Odstranění
Sedadl. spinac je otevren!	1. Uvolněte akcelerační pedál.2. Krátce uvolněte sedadlo řidiče, aby mohla řidící jednotka zkontrolovat funkci spínače sedadla.
plynovy pedal uvolnit!	1. Uvolněte pedál plynu.
Bez smeru jizdy! 1. Zavolejte zákaznický servis.
Baterie je vybita! 1. Nabijte baterii.
Nepripustne napeti baterie! 1. Zavolejte zákaznický servis.
Nakladaci modul je vadna	1. Zkontrolujte nabiječku.
Nadrz ciste vody prazdnal	1. Doplňte nádrž na čistou vodu.
Pritlak kartace nebylo dosazeno!	1. Zkontrolujte opotřebení kartáčů a popř. je vyměňle.2. Zkontrolujte funkčnost čisticí hlavy: spustit, zvednout.
Znecistena voda plna!	1. Vyprázdněte nádrž na špinavou vodu.
Brzda je vadna	1. Přístrojem nejezděte.2. Zavolejte zákaznický servis.
Jizdni motor prills horke! Faze chlazení	1. Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „0“.2. Nechte přístroj minimálně 15 minut vychladnout.3. Při opakování zavolejte zákaznický servis.
Klakson je vadna	1. Zavolejte zákaznický servis.
Hlava CPUprilis horke! Faze chlazení	1. Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „0“.2. Nechte řidící jednotku minimálně 5 minut vychladnout.3. V případě drsného povrchu výrazně snižte tlak kartáče.4. Při opakování zavolejte zákaznický servis.
Pohon kartacu Pretizení!	1. Nechte nastavit čelní stranu kartáčů.

Poruchy bez údajů na displeji

Porucha Odstranění
Přístroj nelze spustit	1. Posaďte se na sedadlo.2. Před zapnutím bezpečnostního spínače sešlápněte pedál plynu.3. Bezpečnostní spínač nastavte do polohy „1“.4. Zkontrolujte a popř. nabijte baterie.5. Hlavní spínač programu přepněte do polohy „OFF“.6. Vyčkejte 10 sekund.7. Nastavte přepínač programu na požadovaný program.8. Pokud je to možné, pojedťte s přístrojem pouze na vodorovnou plochu.9. V případě potřeby zkontrolujte parkovací brzdu.Pokud se porucha přesto vyskytne znovu, zavolejte zákaznický servis.
Množství vody není dostačující	1. Zkontrolujte hladinu čerstvé vody, v případě potřeby napiňle nádrž zcela tak, aby byl vzduch vytlačen.2. Vyjměte a vyčistěte filtr čerstvé vody.3. Vložte filtr a zašroubujte uzávěr.4. Pouze čisticí hlava R: Vytáhněte lištu pro rozvod vody z čisticí hlavy.5. Pouze čisticí hlava R: Vyčistěte vodní kanál.6. Zkontrolujte ucpání hadic a příp. je vy čistěte.
Saci výkon je přiliš nízký	1. Vyčistěte těsnění mezi nádrží na špinavou vodu a vlkem a provedťe kontrolu těsnění, popř. vyměňte.2. Zkontrolujte a příp. vyčistěte znečištěné turbínové síto.3. Sací chlopně na sací liště vyčistěte, příp. otočte nebo vyměňte.4. Zavřete víko na vypouštěcí hadici odpadní vody.5. Zavřete víko oplachovacího systému odpadní vody.6. Zkontrolujte ucpání sací hadice a příp. ji vyčistěte.7. Zkontrolujte těsnost sací hadice a příp. ji vyměňte.8. Zkontrolujte nastavení sací lišty.
Výsledek čištění je nedostačující	1. Nastavte příslušný čisticí program pro úkol čištění.2. K čištění použijte vhodné kartáče.3. K čišt čení použijte vhodný čisticí prostředek.4. Snižte rychlost.5. Nastavte kontaktní tlak.6. Nastavte břity stěračů.7. Zkontrolujte opotřebení kartáčů a popř. kartáče vyměňte.8. Zkontrolujte výstup vody.
Kartáče se neotáčejí	1. Snižte přítlak.2. Zkontrolujte, zda kartáč neblokuje cizí těleso, a příp. odstraňte cizí těleso.3. Pokud je motor přetížený, nechte jej vychladnout.4. Hlavní spínač programu přepněte do polohy „OFF“.5. Vyčkejte 10 sekund.6. Nastavte přepínač programu na požadovaný program.7. Zkontrolujte, zda je zástrčka zařízení zapojena do čisticí hlavy.
Přístroj nebrzdí	1. Zrušte odjištění brzdy (viz „Montáž / Vybalení / Vytlačení přístroje z palety“).
Vypouštěcí hadice odpadní vody je ucpaná	1. Otevřete víko dávkovacího zařízení u vypouštěcí hadice.2. Sací hadici vytáhněte ze sací lišty a ručně ji uzavřete.3. Nastavte p řepínač programů na „sání”.Ucpání bude odsáto z vypouštěcí hadice do nádrže na odpadní vodu.
Dávkování čisticího prostředku nemůže fungovat	1. Pouze dávka verze: Zavolejte zákaznický servis.

Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu)

Technické údaje

		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Všeobecně
Jízdní rychlost, max. (Adv)	km/h	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)
Teoretický plošný výkon (Adv)	m2/h	4500 (7500)	4500 (7500)	5100 (8500)	5400 (9000)	6600
Teoretické pokrytí plochy v případě boční kartáčovací plošiny	m2/h	-	-	5700 (9500)	6000 (10000)	-
		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Praktické pokrytí plochy m	2 /h 3200 (5300) 3200 (5300) 3600 (6000) 3800 (6300) 4600
Objem nádrže na špinavou/čistou vodu, B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Objem nádrže na hrubé nečistoty I 7 - 9 --
Objem nádrže na prací prostřecek (volitelná dávka)	I	5	5	5	5	5
Dávkování čistícího prostředku	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Dávkování vody l/min 0...7 0...7 0...7 0...7
Plošné zatížení (s řidičem a plnou nádrží na čistou vodu)
Plošné stlačení, přední kolo, B 150 (B 200)	N/mm 2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Plošné stlačení, zadní kolo, B 150 (B 200)	N/mm 2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Plošné zatížení (hmotnost / parkovací plocha) (Adv) B 150 / B 200	kg/m 2	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)
Plošné stlačení, přední kolo, B 150 low wheel pressure	N/mm 2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
Plošné stlačení, zadní kolo, B 150 low wheel pressure vlevo / vpravo	N/mm 2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Hmotnost
Délka, B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Šříka bez sací lišty, B 150 (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Výška	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Výška s ochrannou střechou (volitelné příslušenství)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Pracovní šířka	mm	750	750	850	900	1100
Pracovní šířka s boční kartáčovací plošinou	mm	-	-	950	1000	-
Pracovní šířka s postranními kartáči	mm	1080	1080	1080	1080	1080
Rozměry balení dxšxv B 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x 1120x1700(2040x1120x1800)
Pneumatiky
Přední kolo, šířka (low wheel pressure)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Přední kolo, průměr (low wheel pressure)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Zadní kolo, šířka (low wheel pressure)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Zadní kolo, průměr (low wheel pressure)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Hmotnost
Přípustná celková hmotnost B 150 (B 200)	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Vlastní hmotnost (přepravní hmotnost), B 150 (B 200)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Přítlačná síla kartáče, max.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Kontaktní tlak kartáče, max.	N/m 2 (g/cm 2 )	27300 (280) 3700 (40) 26400 (270) 2800 (30) 2400 (25)
Výkonnostní údaje přístroje
Jmenovité napětí	V	36	36	36	36	36
Kapacita baterilí	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285
Střední příkon (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Střední příkon s boční kartáčovací plošinou (Adv)	W	2400 (3300)	2300 (3200)	2700 (3600)	2500 (3400)	2600
Výkon pojezdového motoru (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Výkon sací turbíny	W	750	750	750	750	750
Výkon pohonu kartáče	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Krytí		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Vysávání
Sací výkon, množství vzduchu	l/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Podtlak (max.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Čistici kartáče
Průměr kartáče	mm	105	410	105	450	550
Délka kartáče	mm	700	-	800	-	-
Otáčky kartáče	1/min	1200	180	1200	180	180
Průměr kartáče boční kartáčovací plošiny	mm	-	-	220	220	-
Rychlost kartáče boční kartáčovací plošiny	1/min	-	-	210	210	-
Interni nabiječka
Jmenovité napětí	V	230	230	230	230	230
Kmitočet	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Odběr proudu	A	8	8	8	8	8
Okolní podmínky
Připustný teplotní rozsah	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Teplota vody max.	°C	50	50	50	50	50
Tlak vody plnicího systému (volitelné příslušenství)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Tlak vody oplachovacího systému nádrže na špinavou vodu (volitelné příslušenství)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativní vlhkost vzduchu	%	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Sklon
Stoupání pracovní oblasti max. (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-72
Hodnota vibrací rukou/paží	m/s 2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Hodnota vibrací sedadla	m/s 2	<2,5R 75	<2,5D 75	<2,5R 85	<2,5D 90	<2,5D 110
Nejistota K dB(A) 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1
Hladina akustického tlaku LpA Běžný provoz dB(A) 67 67 67 67 67
Nejistota KpA	d	B	(	A	)	2
Hladina akustického výkonu LWA + Nejistota KWA Běžný provoz	d	B	(	A	)	8

Boční kartáčovací plošina

V	ý	k	o	n		W	-	-	1
Přítlačná síla kartáče, max.			N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Kontaktní tlak kartáče, max.			N/m2(g/cm2)	-	-	2943 (30)	2943 (30)	-

Technické změny vyhrazeny.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i

v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost.

Výrobek: Čistič podlah, stroj s místem pro řidiče

Typ: 1.246-xxx

Příslušné směrnice EU

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Aplikované národní normy

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti.

H. Jenner

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Bezpečnostné pokyny 177

Starostlivost' a údržba.... 182

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Pri manipulácii s batériou hrozí riziko poranenia vysokým elektrickým napätím.

Symboly výstražných upozornení

Používajte ochranu očí.

Nebezpečenstvo výbuchu

Zákaz ohňa, iskier, otvoreného svetla a fajčenia.

Nebezpečenstvo poranenia

Prvá pomoc.

Varovné upozornenie

Likvidácia

Batériu nevhádzajte do kontajnera na odpadky.

Popis prístroja

Prehľad prístrojov

Obrázok A

22 Plniaci otvor nádrže na čistú vodu

23 Plniaci systém

④0 Zásobník hrubých nečistôt (iba čistiaca hlava R)

④1 Uzáver nádrže na čistú vodu s filtrom na čistú vodu

* voliteľné

Farebné označenie

④ Bezpečnostný spínač

⑤ *Prepínač odklápacích hlavíc na drhnutie/bočných metiel

⑥ Inteligentný kľúč

⑦ Displej

③ Program Eco Vyčistite podlahu na mokro (so zníženým množstvom vody a zníženými otáčkami kefy) a vysajte znečistenú vodu (so zníženým sacím výkonom).

Vypúšťací otvor nádrže na čistú vodu

Vypúšťací otvor nádrže na znečistenú vodu

* voliteľné

Ochranná strieška (voliteľné vybavenie)

1. Vyprázdněte nádrž na znečištěnou vodu.
2. Odšroubujte pojistný šroub.
3. Nádrž na znečištěnou vodu držte pevně a pomalu ji sklopte dozadu.

Sklopení nádrže na znečištěnou vodu dopředu

⚠VÝSTRAHA

Nebezpečí pomlácení

Popis	Obj. č.	Objem (m3)*	Prúd vzdu-chu (m3/h)**
Súprava batérií 240 Ah, v boxe, nenáročná na údržbu	4 035 – 987,7	27 10,8
Súprava batérií 180Ah, v boxe, nenáročná na údržbu	4 035 – 988,7	20,25 8,1

Popis	Obj. č.	Objem (m3)*	Prúd vzdu-chu (m3/h)**
Súprava batérií 240Ah, 6 blokov, bezúdržbová	4.654-306.7	6,975 2,79
Súprava batérií 180Ah, 6 blokov, bezúdržbová	4.654-307.7	5,175 2,07
Súprava batérií 285 Ah AGM	4 654 – 057,7	8,91 3,56
Súprava batérií 170 Ah AGM	4 654 – 061,7	24,75 9,9

* Minimální objem prostoru pro nabíjení baterie

Při připojení baterie dbejte na správné pólování.

POZOR

Hluboké vybití

1. Póly spojte pomocí spojovacích kabelů.
2. Mechanicky upevněte dodaný připojovací kabel na ještě volné póly baterie (+) a (-).
3. Zkontrolujte správnou montáž ochranných krytů pólů.
4. Zástrčku baterie na straně přístroje spojte se zástrčkou baterie na straně baterie.
5. Nádrž na znečištěnou vodu otočte směrem dopředu a zavřete.
6. Nastavte typ baterie (viz kapitola „Šedý inteligentní klíč“).

POZOR

Neodborné používání nabíječky

Nabíječku používejte pouze v suchých prostorách s dostatečným větráním.

Nebezpečí výbuchu

Baterie nabíjejte pouze ve vhodném prostoru. Prostor musí mít minimální objem v závislosti na typu baterie a vy-

Nebezpečí výbuchu

Před nabíjením baterií nenáročných na údržbu nádrž na znečištěnou vodu vyklopte nahoru.

Upozornění

Průměrná doba nabíjení je přibližně 10–12 hodin.

① Studená zástrčka pro nabíjecí kabel

1. Po ukončení nabíjení vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky ze zásuvky.
2. Síťový kabel naviňte na hák na kabel.

Externá nabíjačka

POZOR

Prečítajte si návod na obsluhu výrobcu nabíjačky a dodržiavajte hlavne bezpečnostné pokyny.

Upozornenie

1. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu.
2. Bezpečnostný spínač prepnite do polohy „0“.
3. Nádrž na znečistenú vodu sklopte dozadu.
4. Vytiahnite zástrčku batérie na strane prístroja.
5. Zástrčku na batériu na strane prístroja spojte s nabíjačkou.
6. Zásuňte sieťovú zástrčku nabíjačky do zásuvky.
7. Nabíjanie vykonajte podľa údajov v návode na obsluhu nabíjačky.
8. Zástrčku batérie na strane prístroja spojte so zástrčkou batérie na strane batérie.
9. Nádrž na znečistenú vodu otočte smerom dopredu. Batérie nenáročné na údržbu (mokré batérie)

NEBEZPEČENSTVO

Poškodené batérie, strata nároku na záruku

Pokyny k prvému nabíjaniu

Upozornenie

Demontáž a montáž batérií

Nestabilná poloha stroja

Pri demontáži a montáži batérií dbajte na bezpečnú polohu stroja.

Upozornenie

1. Bezpečnostný spínač prepnite do polohy „0“
2. Vypustite znečistenú vodu.
3. Nádrž na znečistenú vodu sklopte dozadu.
4. Vytiahnite zástrčku batérie.
5. Kábel odpojte od záporného pólu batérie.
6. Zvyšný kábel odpojte od batérie.
7. Vyberte batérie.
8. Použité batérie zlikvidujte podľa platných ustanovení.

Vybalování

1. Zastrčte inteligentní klíč na ovládacím panelu.
2. Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „1“.
3. Programový spínač přepněte na přepravní jízdu.
4. Spínač směru jízdy nastavte na „dopředu“.
5. Stlačte plynový pedál.
6. Přístrojem pomalu sjeďte z palety.
7. Bezpečnostní spínač přepněte do polohy „0“.

Montáž čistiacej hlavy je opísaná v kapitole „Údržbové práce“.

Upozornenie

1. Montáž kief je opísaná v kapitole „Údržbové práce“.

Montáž sacej lišty

V prípade nebezpečenstva prepnite bezpečnostný spínač do polohy „0“.

Nastavenie sedadla vodiča

1. Stlačte páku nastavenia sedadla a sedadlo posuňte do požadovanej polohy.
2. Uvoľnite páku nastavenia sedadla a zaaretujte sedadlo.

Zapnutie prístroja

1. Sadnite si na sedadlo vodiča.
2. Zasuňte inteligentný kľúč.
3. Bezpečnostný spínač prepnite do polohy „1“.
4. Otočte programový spínač na požadovanú funkciu.
5. Ak sa na displeji zobrazí niektoré z nižšie uvedených zobrazení, zložte nohu z plynového pedála, prepnite bezpečnostný spínač do polohy „0“ a vykonajte potrebnú údržbovú prácu.

Displej Činnost'
Maintenance Suction Bar	Vyčistite saciu lištu.
Maintenance Brush Head	Skontrolujte opotrebovanie kief a vyčistite ich.
Maintenance Suction Slice	Skontrolujte opotrebovanie a na-stavenie odsávacích stierok.
Maintenance Suction Filter	Vyčistite ochranné sito turbíny.
Maintenance Water Filter	Vyčistite filter na čistú vodu.

1. Uvoľnite plynový pedál.

V zákrutách a na mokrej podlahe jazdite pomaly.

1. Posadte sa.
2. Zasuňte inteligentný kľúč.
3. Bezpečnostný spínač nastavte na „1“.
4. Programový spínač prepnite na „Prepravná jazda“.
5. Smer jazdy nastavte pomocou spínača smeru jazdy na ovládacom paneli.
6. Rýchlosť jazdy určte stlačením plynového pedála.
7. Uvoľnite plynový pedál. Prístroj sa zastaví.

1. Otvorte veko nádrže na čistú vodu.
2. Nalejte čistú vodu (maximálne 50 °C) až do 15 mm pod horný okraj nádrže.

Upozornenie

Používajte len čistiace prostriedky, ktoré sú bezchlórové a neobsahujú rozpúšťadlá, kyselinu soľnú a kyselinu fluorovodíkovú.

1. Čistiaci prostriedok nalejte do nádoby na čistiaci prostriedok.

Upozornění

1. Programový spínač nastavte na požadovaný čisticí program.
2. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí požadovaný parametr.
3. Stiskněte informační tlačítko.

1. Přístroj postavte na rovnou plochu.
2. Programový spínač otočte do polohy „Vysávání“.
3. Přístrojem mírně pohybujte dopředu.
4. Odečtěte hodnotu z vodováhy.

Obrázek P

① Šroub

② Matice

③Vodováha

Nerovná podlaha: 5 podložek nad, 1 podložka pod sací lištou.

Velmi hladká podlaha: 1 podložka nad, 5 podložek pod sací lištou.

1. Vysroubujte matici.

Obrázek Q

① Matice

② Podložka

1. Mezi sací lištu a distanční váleček vložte požadovaný počet podložek.
2. Zbývající podložky umístěte nad distanční váleček.
3. Zašroubujte matici a utáhněte ji
4. Postup zopakujte na druhom dištančnom valčeku.

Upozornenie

Oba dištančné valčeky nastavte na rovnakú výšku.

Nastavenie stierok

1. Postrekovaciu dýzu zatvorte tak, že ju otočíte.
2. Programový spínač prepnite na „Prepravná jazda“.
3. Stlačte informačné tlačidlo.
4. Informačné tlačidlo otáčajte, až kým sa na displeji nezobrazí „Tank Rinsing“.
5. Stlačte informačné tlačidlo.
6. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí „ON“.
7. Stiskněte informační tlačítko.

Vodní čerpadlo dodává čistou vodu přes postřikovací trysku.

1. Stiskněte spínač sklopných drhlicích hlav. Sklopné drhlicí hlavy se aktivují.
2. Pro ukončení práce se sklopnými drhlicími hlavami přepněte spínač sklopných drhlicích hlav do polohy „0“.

Ukončení provozu

Ukončení čištění

Vyprázdnění nádrže na hrubé nečistoty

Nádoba na hrubé nečistoty je k dispozici pouze u čisticích hlav R.

1. Zvedněte nádrž na hrubé nečistoty a vytáhněte ji.
2. Vyprázdněte zásobník hrubých nečistot.
3. Zásobník hrubých nečistot vložte zpět.

Vypuštění čisté vody

1. Otevřete uzávěr nádrže na čistou vodu.
2. Vypusťte čistou vodu.
3. Vyčistěte filtr
4. Nasaďte uzávěr nádrže na čistou vodu.

Šedý inteligentní klíč uděluje dozornému personálu rozšířená oprávnění a možnosti nastavení.

1. Zasuňte inteligentní klíč.
2. Otočením informačního tlačítka zvolte požadovanou funkci.

Přepravní jízda

1. Programový spínač přepněte na „Přepravní jízda“.
2. Stiskněte informační tlačítko.

Reset počítadla údržby

Počítadlo se vymaže.

Upozornění

Na displeji se zobrazí indikátor „Key Manager continue?“.

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji nezobrazí bod nabídky „After-Run Time“.
2. Stiskněte informační tlačítko.
3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud není označena požadovaná funkce.
4. Stiskněte informační tlačítko.
5. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí požadovaná doba doběhu.
6. Stiskněte informační tlačítko.

Nastavení typu baterie

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji nezobrazí bod nabídky „Battery Menu“.
2. Stiskněte informační tlačítko.
3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud není označen požadovaný typ baterie.
4. Stiskněte informační tlačítko.

Základní nastavení

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se na displeji nezobrazí bod nabídky „Language“.
2. Stiskněte informační tlačítko.
3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud není označen požadovaný jazyk.
4. Stiskněte informační tlačítko.

Menu spínačů

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí „Switch Menu“.
2. Stiskněte informační tlačítko.
3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se neoznačí „Work Light“.
4. Stiskněte informační tlačítko.

Tovární nastavení

1. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezobrazí bod menu „Factory Settings“.
2. Stiskněte informační tlačítko.
3. Otáčejte informačním tlačítkem, dokud se nezvýrazní „Yes“.
4. Stiskněte informační tlačítko.

Nastavení parametrů pro čisticí programy

Nerespektování hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

Nerešpektovanie hmotnosti

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Starostlivosť a údržba

⚠ NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia, zásah elektrickým prúdom. Otočte programový spínač do polohy „OFF“.

Vytiahnite sieťovú zástrčku nabíjačky.

Vypustite a zlikvidujte znečistenú a čistú vodu.

Intervaly údržby

Po každej prevádzke

POZOR

Neodborné čistenie

• Vypustite znečistenú vodu. - Výpláchnite nádrž na znečistenú vodu. - Očistite filter na hrubé nečistoty. - Vyčistite ochranné sito turbíny. - Iba čistiaca hlava R: Vyberte zásobník hrubých nečistôt a vyprázdnite ho. - Prístroj očistite vlhkou utierkou namočenou v miernom umývacom lúhu. - Vyčistite odsávacie stierky, skontrolujte ich opotrebovanie a v prípade potreby ich vymeňte. - Vyčistite stierky, skontrolujte ich opotrebovanie a v prípade potreby ich vymeňte. - Vyčistite kefy, skontrolujte ich opotrebovanie a v prípade potreby ich vymeňte. • Nabite batériu.

- Ak je stav nabitia pod 50 %, batériu nabite kompletne a bez prerušenia.

Bezpečnostní inspekce / smlouva o údržbě

S Vaším prodejcem můžete dohodnout pravidelnou bezpečnostní inspekci nebo smlouvu o údržbě. Nechte si poradit.

Údržbové práce

① Páčka ② Podložka ③ Pružinová zástrčka ④ Čep ⑤ Spona

1. Držák čisticí hlavy nastavte tak, aby se otvory v páce a čisticí hlavě shodovaly.
2. Čep zastrčte přes vidlici a sponu.
3. Na čep navlečte podložku.
4. Čep zajistěte pružinovou zástrčkou.
5. Hadicovou spojku na čisticí hlavě připojte k hadici na přístroji.

Obrázek AB

① Hadicová spojka

② Hadice

Když délka štětin dosáhne 10 mm, vyměňte válcové kartáče.

1. Nadvihněte čisticí hlavu.
2. Vytáhněte rukojeť výměny kartáčů. Obrázek AL

Ujistěte se, že válcový kartáč je na upínacím trnu a ne pod ním.

1. Rukojeť výměny kartáčů otočte směrem nahoru a zajistěte ji.
2. Zopakujte postup na opačné straně.

1. Nadvihněte čisticí hlavu.
2. Pedál výměny kartáčů stlačte dolů i přes znatelný odpor. Obrázek AK

①Pedál výměny kartáčů

1. Nový kartáč podržte pod odklápěcími hlavicemi na drhnutí, zatlačte nahoru a zajistěte.

② Uzáver nádrže na čistú vodu

1. Vytiahnite filter na čerstvú vodu a vypláchnite čistou vodou.
2. Vložte filter na čistú vodu.
3. Nasaďte uzáver nádrže na čistú vodu. Upozornenie: Dbajte na to, aby prípojka hadice v uzávere nádrže na čistú vodu sa po priskrutkovaní nachádzala v najnižšom bode.

Pomoc pri poruchách

NEBEZPEČENSTVO

Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vytiahnite inteligentný kľúč.

Pred akýmikoľvek prácami odpojte zástrčku batérie.

1. Vypustite znečistenú vodu.
2. Vypustite zvyšnú čistú vodu.

Upozornění

Poruchy se zobrazením na displeji

a Programový spínač nastavte na „OFF“.

b Počkejte, dokud nezhasne číselný kód na displeji.

d Pokud chybu nelze odstranit, zavolejte zákaznický servis s uvedením chybového hlášení.

b Potvrďte poruchu stisknutím informačního tlačítka.

Upozornění

Technické změny vyhrazeny. Technické údaje R 75 D 75 R 85 D 90 D 110

Všeobecne
Rychlost' jazdy, max. (Adv)	km/h	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)
Teoretický plošný výkon (Adv) m	2 /h	4500 (7500)	4500 (7500)	5100 (8500)	5400 (9000)	6600
Teoretický plošný výkon s odklápačími hlavicami na drhnu- m2 /h tie		-	-	5700 (9500)	6000 (10000)	-
Praktický plošný výkon	m2 /h	3200 (5300)	3200 (5300)	3600 (6000)	3800 (6300)	4600
Objem nádrže na čistú/znečistenú vodu B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Objem nádoby na hrubé nečisloty	I	7	-	9	-	-
Objem nádrže na čistiaci prostriedok (voliteľné vybavenie Dávka)	I	5	5	5	5	5
Dávkovanie čistiaceho prostriedku	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Dávkovanie vody	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Plošné zaťaženie (s vodičom a plnou nádržou na čistú vodu)
Plošný tlak, predné koleso B 150 (B 200)	N/mm 2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Plošný tlak, zadné koleso B 150 (B 200)	N/mm 2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Plošné zaťaženie (hmotnost/parkovacia plocha) (Adv) B 150/B 200	kg/m 2	599 (612)/567/--)	599 (612)/567/--)	599 (612)/567/--)	599 (612)/567/--)	599 (612)/567/--)
Plošný tlak, predné koleso B 150 „low wheel pressure“	N/mm 2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
Plošný tlak, zadné koleso B 150 „low wheel pressure“ vlávo/vpravo	N/mm 2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Rozmery
Dĺžka B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Šírka bez sacej lišty B 150 (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Výška	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Výška s ochrannou striěskou (voliteľné vybavenie)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Pracovná šírka	mm	750	750	850	900	1100
Pracovná šírka s odklápačími hlavicami na drhnutie	mm	-	-	950	1000	-
Pracovná šírka s bočnými metlami	mm	1080	1080	1080	1080	1080
Rozmery obalu D x Š x V B 150 (B 200)	mm	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x1120x1700(2040x1120x1800)	1870x 1120x1700(2040x1120x1800)
Súprava pneumatík
Predné koleso, šírka (low wheel pressure)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Predné koleso, priemer (low wheel pressure)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Zadné koleso, šírka (low wheel pressure)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Zadné koleso, priemer (low wheel pressure)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Hmotnost'
Povolená celková hmotnost' B 150 (B 200)	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Vlastná hmotnost' (prepravná hmotnost') B 150 (B 200)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Prítlačná sila kefy, max.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Prítlak kefy, max.	N/m 2 (g/cm 2 )	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)	2400 (25)
		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Výkonové údaje prístroja
Menovité napätie V 36 36 36 36 36
Kapacita batérie Ah (5 h) 170 / 180 / 240 /			170 / 180 / 240 /	170 / 180 / 240 /	170 / 180 / 240 /	170 / 180 / 240 /
			285	285	285	285	285
Priemerný príkon (Adv) W 2300 (3200) 2200 (3100) 2600 (3500) 2400 (3300) 2500
Priemerný príkon s bočnými odklápacími hlavicami na drh- W 2400 (3300) 2300 (3200) 2700 (3600) 2500 (3400) 2600 nutie (Adv)
Výkon pojazdového motora (Adv) W 600 (1400) 600 (1400) 600 (1400) 600 (1400) 600
Výkon sacej turbíny W 750 750 750 750 750
Výkon pohonu kefy	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Stupeň ochrany		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Vysávanie
Sací výkon, množstvo vzduchu	l/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Podtlak (max.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
Čistíace kefy
Priemer kefy	mm	105 410 105 450 550
Dĺžka kefy	mm	700	-	800	-	-
Otáčky kefy	1/min	1200	180	1200	180	180
Priemer kefy odklápacích hlavíc na drhnutie	mm	-	-	220	220	-
Otáčky kefy odklápacích hlavíc na drhnutie	1/min	-	-	210	210	-
Interná nabijačka
Menovité napätie V 230 230 230 230 230
Frekvencia	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Odber prúdu	A	8	8	8	8	8
Podmienky prostredia
Povolený rozsah teplót	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Teplota vody max.	°C	50 50 50 50 50
Tlak vody v plniacom systéme (voliteľné vybavenie)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Tlak vody v preplachovacom systéme nádrže na znečiste-nú vodu (voliteľné vybavenie)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Relativna vlhkost' vzduchu	%	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Stúpanie
Max. stúpanie pracovnej oblasti (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72
Hodnota vibrácií ruka-rameno	m/s 2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Hodnota vibrácií v sedadle	m/s 2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Neistota K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1
Hladina akustického tlaku L pA v normalnej prevádzke dB(A)		67 67 67 67 67
Neistota K pA	dB(A)	2	2	2	2	2
Hladina akustického výkonu L WA + neistota K WA v normal-nej prevádzke dB(A)		85	85	85	85	85
Odklápacie hlavice na drhnutie
Výkon	W	-	-	140	140	-
Prítlačná sila kefy, max.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Prítlak kefy, max.	N/m 2 (g/cm 2 )	-	-	2943 (30)	2943 (30)	-

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

⑨ Hrubý filtr

⑩* Systém proplachování nádrže na špinavou vodu

⑪ Víko nádrže na špinavou vodu

12 Plovák

⑨ Hrubý filtr

⑩* Systém proplachování nádrže na špinavou vodu

⑪Víko nádrže na špinavou vodu

⑫Plovák