PRECISIO CS 70 - Pila FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PRECISIO CS 70 FESTOOL

CS ES prohlasei o shode: Prohlasujeme s veskerou odpovednosti, ze tento vyrobek je ve shode snasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty:

Stolná tażna okružní pila CS 70 EG, CS 70 EBG

1 Symboly 168
2 Technicke udaje 168
3 Jednotlivé soucasti 169
4 Spravne pouziti 169
5 BezpečnostníPokyny 169
6 Instalace, uvedenidoprovozu 173
7 Nastaveni náradi 174
8 Moznosti pouziti 174
9 Prace snaradim 177
10 Udrzbaapece. 179
11 Prislustenstv, nastroje 179
12 Likvidace. 179

Uvedene obrazky se nacházeji na zaćatku navodu k obsluze.

1 Symboly

Varováni préd všeobecným nebezpecím

Varovani préd urazem elektrickym proudem

Noste chránice sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranné bryle!

Prcte ste navod/pokyny!

Trida ochrany II

MMC Electronic Multi-Material-Control

Odsávání prachu

Nevyhazujte do smišeného odpadu

Misto pro uchopeni

Směr otáčeni pilového kotouče

Rozměry pilového kotouče

a ... prümér
b ... max. hloubka rezu
c ... upinaci otvor
d ... tloustka Rozviracicho klinu

Elektrodynamická doběhová brzda

Drevo

Laminované d'revené desky

Výška rezu pri 90°/45° 0-70 mm / 0-48 mm
Šikmá poloha -2° až 47°
Max. Rozpěti pohybu pily	330 mm
Pilový kotouč	225 × 30 × 2,6 mm
Upínaci otvor	30 mm
Tlouška těla kotouče	< 2,2 mm
Volnoběžné otáčky:
CS 70 EBG, CS 70 EG (GB 110 V)
regulovatelné	2000-4200 min-1
CS 70 EG (220 - 240 V)	4200 min-1
Príkon:
CS 70 EBG, CS 70 EBG (GB 240 V),
CS 70 EG (220 - 240 V)	2100 W
CS 70 EBG CH	2000 W
CS 70 EG (GB 110 V)	1300 W
Rozměry stolu (D × Š)	690 × 500 mm
Výška stolu (vyklopené nohy)	900 mm
Výška stolu (nevyklopené nohy)	375 mm
Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01:2014	38,0 kg

Schvalené pilové kotouče

Doporucené pilové kotouče pro ruzné materiały naleznete v katalogu nebo na www.festool.cz/ sluzby.

3 Jednotlivé součásti

Uvedené obrázky se nacházeji na zaćátku tohoto námodu k obsluze.

[1-1] Sklopné nohy
[1-2] Spinač ZAP/VYP
[1-3] Prídavné nohy
[1-4] Upinací šrouby
[1-5] Značka polohy dorazu
[1-6] Značka polohy pravítka
[1-7] Vložka stolu
[1-8] Ochranny kryt
[1-9] Aretacni páčka
[1-10] Nastavení hloubky rezu
[1-11] Otočné knoflíky pro nastavení sklopných nohou
[1-12] Koncovka
[1-13] Misto pro uchopeni

4 Správné použiti

Pila PRECISIO je也是如此 mobilí elektrické náradí urcená křezání dřeva, plastů,(desk ze dřeva a materialú podobných dřevu.

Se specialnimi pilovymi kotouci na hlinik, které nabí Festool, lze náradi použivat i k'rezání tohoto materialu. Materiały obsahujćí azbest se nesmi'rezat.

Za skody a urazy vzniklé nespravnym použitim opovída uživatel.

5 Bezpečnostní poukyny

5.1 Vseobecné bezpečnostní poukny

Vystraha! Prectete si vsechny bez-

pečnostníPokyny a instrukce. Chyba prí dodržováni varovněch upozornění a instrukci můze způsabit zásah elektrickým proudem, požár a/ nebo vázné zraněni.

Vsechny bezpećnostní použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické náradí“ použivaný v bezpeč-nostnichPokynech se vztahuje na sitové elektrické náradí (se sitovým kabelem) nebo na akumulátorové náradí (bez sitového kabelu).

5.2 Bezpečnostní tokyny pro stolní okružní pily

Bezpečnostní tokyny týkajíci se ochrannych krytů

a. Ochranné kryty nechte namontované. Ochranné kryty musí byt funkčni a správně namontované. Volné, poškozené nebo správně

nefungujíci ochranné kryty se musí opravit nebo vyměnit.

b. Pro delici rezy pouziveje vzdy ochranny kryt piloveho kotouce a Rozviraci klin. U delicich rezu, u kterych pilovy kotouc reze celou tloustku obrobku, snizuji ochranny kryt a dalsi bezpecnostni zarizeni riziko poraneni.
c. Podokončeni práce (napr.rezání polodrážek, dražek nebo rezání s otočením), pri které je nutné odstranit ochranny kryt a/nebo rozvirác klin, neprodleně znovu upevněte ochranny systém. Ochranny kryt a rozvirác klin snizují riziko poraněni.
d. Pred zapnutím elektrického nárádi zajistěte, aby se pilový kotouč nedotýkal ochranného krytu, rozviracího klinu nebo obrobku. Neúmyslý kontakt piloveho kotouče s temito součástmi může způsobit nebezpečné situace.
e. Serid'te Rozviraci klin podle popisu v toto navodu k obsluze. Nespravné vzdalenosti, ne spravna poloha a vyrovnani mahou zapricinit, ze rozviraci klin ucinne nezabrani zpětnému razu.
f. Aby mohl rozviraci klin fungovat, musi mocizasahovat do obrobku. Pokud je obrobek krátký na to, aby se pri rezání dostal k rozviracimu klinu, není rozviraci klin učinný. Za těchto podminek nelze zabrìnì zpětnému rázu.
g. Používejte pilový kotouč vchodný pro rozvirác klin. Aby rozvirác klin správně fungoval, musi prümér piloveho kotouče opovidat prislušnému rozviracimu klinu, telo piloveho kotoučemusi byt tenci než rozvirác klin a sírká zubu musi byt větsí než tloustka rozviracho klinu.

BezpečnostníPokyny prořezání

a.
Nebezpeci! Nedávejte prsty a ruce do blízkosti pilového kotoučne nebo do obřezání. Pri okamžiku nepozornosti nebo eknutí se vám může dostat ruka k pilokotouči a může dojit k važnám poraně
b. Prisouvje obrobek k pilovemu kotouci pouze proti smeru otaceni. Prisouvani obrobku ve stejnem smeru jak je smer otaceni piloveho kotouce nad stolem muze zpusobit vtazeni obrobku a vaši ruky do piloveho kotouce.
c. Pri podelnych rezech nikdy nepouzivejte k prisouvani obrobku kosovy doraz a pri pricnych rezech s kosovym dorazem nikdy

nepoužívejte navic parallelní doraz pro nastaveni délyk. Současné vedení obrobku pomoci paralelniho dorazu aPokosového dorazu zvyšuje pravděpodobnost, ze se pilový kotouč zasekne a dojde ke zpětnému rázu.

d. U podelnychrezu vyvijeje na obrobek prisuvnou silu vzdy mezi dorazovou listou a pilovym kotoucem. Pokud je vzdalenost mezi dorazovou listou a pilovym kotoucem mensi nez 150mm pouzijte posouvac obroku, aPokud je vzdalenost mensi nez 50~mm pouzijte posuvny spalek. Tyto pracovni pomucky zabezpecuji, ze vase ruka zustane v dostatecné vzdalenosti od piloveho kotouce.
e. Používejte pouze dodaný posouvač obrobku od vyrobce nebo takový, který je vyrobený podle príslušných instrukci. Posouvač obrobku za bezpečuje dostatečnou vzdálenost mezi rukou a pilovým kotoučem.
f. Nikdy nepoužívejte poskozený nebo naříznuty posouvac obrobku. Poškozený posouvac ob-robku může prasknout a způsobit, ze se vase ruka dostane do pilového kotouče.
g. Nepracujte .v ruce". Pro prilozeni a vedeni obrobku vzy pouzivejte paralelni doraz nebo poskovy doraz. .V ruce"znamena, ze se obrobek misto pomoci parallelniho dorazu ci poskového dorazu podpirá nebo vede rukama. Rezani v ruce vede k nespravnému vyrovnani, zaseknuti a zpetnému razu.
h. Nikdy nesahejte za otacejici se pilovy kotouc nebo presnej. Sahani po obrobku muze zpusobit neumyslnykontakt s otacejicim se pilovym kotoucem.
i. Dlouhé a/nebo široké obroky podeprete za stolem pily a/nebo na strané stolu pily tak, aby zústaly ve vodorovné poloze. Dlouhé a/nebo široké obroky mají sklon k prevrhnutí na kraji stolu pily; to vede ke ztráté kontroly, zaseknutí piloveho kotouče a zpětnému razu.
j. Vedte obrobek rovnoměrne. Obrobek neohýbejte a nepřeťacejte. Pokud se pilový kotouč zasekne, elektrické náradí ihned vypněte, vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky a odstraťe príčinu zaseknutí. Zaseknutí piloveho kotouče v obrobku může způsobit zpětný ráz nebo zablokovány motoru.
k. Neodstrańjte odriznuty materiał, dokud pila beźi. Odriznuty materiał se mûze zachytit mezi pilovym kotoucem a dorazovu listou nebo v ochranném krytu a pri odstrańovány vtáhnout

vase prsty do piloveho kotouche. Vypnete pilu a pockejte, dokud se pilovy kotouc nezastavnezh budete material odstraovat.

I. Pro podéné rezy u obrobkú, které jsou tencí než 2 mm, používejte pridavný parallelní doraz, který se dotyká povrchu stolu. Tenké obroky se mohou pod paralelním dorazem vzprćit a zpúsobit zpětný raz.

Zpětný raz je náhlá reakce obrobku v dusledku zaseknutého, uvízlého piloveho kotouče nebo rezu v obrobku, který je vedený šikmo vúči pilovému kotouči, neboPokud se mezi pilovým kotoučem a paralelním dorazem Či jiným pevným prědmet zasekne kus obrobku.

Ve větsině prípadů se pri zpětném rázu zachytí ob-robek o zadní cást pilového kotouče, je nadžvihnut stolem pily a výmrstěn směrem k obsluze.

Zpětný raz je dusledek špatného nebo nasprávného používání stolní okružní pily. Lze mu zabrinit pomoci vchodních preventivnich opatřeni, která jsou popsaná nizé.

a. Nikdy se nestavte do prime roviny piloveho kotouce.Vzdy stujte po strane piloveho kotouce, na ktere se nachazi takdorazovla lista. Pri zpetnem razu muze byt obrobek s vysokour chlosti yvmrsteny proti osobam, ktere stoj pred pilovym kotoucem nebo v rovine piloveho kotouce.
b. Nikdy nesahejte nad pilovy kotouc nebo za nej, abyste tahali obrobek nebo ho podpirali. Mûze dojít k neumyslnému kontaktu s pilovym kotoucem nebo mûze zpétný raz zpúsobit vta-zeni vašich prstü do piloveho kotouce.
c. Obrobek, ktery rezete, nikdy nadrzte a netlacte proti otacejicimu se pilovemu kotouci. Tlacení obrobku, ktery rezete, proti pilovemu kotouci zpúsobi zaseknutí a zpětný raz.
d. Dorazovou listu vyrovnejte rovnobězně s pilovým kotoučem. Nevyrovná dorazová lista tlaci obrobek proti pilovému kotouci a zpúsobuje zpětný raz.
e. U skrytychrezu (napr.rezani polodrazek, drazechnebo rezani s otocenim) pouzivejte pritlacny hreben pro vedeni obrobku protistolu a dorazové liste. Pomoci pritlacného hrebenu budete mit obrobek pri zpětném razu lépe pod kontrolou.

f. Budte obzvlas' opatnpi rizani smontovanych obrobku v mistech, na ktere nevidite. Zanourjici se pilovy kotouc se muze zariznout do predmetu, ktere mohou zpusobit zpetny raz.
g. Velké desky rodepřete, abyste zabrànili riziku zpětného rázu způsobeného zaseklým pilovým kotoučem. Velké desky se mohou působéním vlastní hmotnosti prohnout. Desky se musí rodepřit všude tam, kde prečnívaji prěs povrch stolu.
h. Obzvlaste opatrn budte pri rezani obrobku, ktere jsou zkroucené, zahnute, se sukny nebo ktere nemaj rovnu hranu, pomoci ktere by je bylo mozné vest pomociPokosoveho dorazu nebo podel dorazové listy. Zkrouceny ci zahnuty obrobek nebo obrobek se sukny je nestabilni a zpusobujte nespravné vyrovnani spary rezu vuci pilovému kotouci, zaseknuti a zpetny raz.
i. Nikdy nerezejte vice obrobku nesklaśdanych na sobe nebo za sebou. Pilovy kotouč by mohl zachytit jeder nebo vice kusu a zpúsobit zpětný ráz.
j. Pokud chcete znovu spustit pilu, jejiz pilovy kotouc je v obrobku, vyrovnejte pilovy kotouc ve spare rezu tak, aby zuby nebyly zaseknute v obrobku. Pokud je pilovy kotouc zaseknuty, muze dojit k nazdvihnuti obrobku a zpusobeniz pětného rázu, kdyz se pila znovu spustí.
k. Pilové kotouče udržujte v Čistote, ostré a s dostatečné Rozvedenymi zuby. Nikdy nepoužívejte deformované pilové kotouče nebo pilové kotouče s prasklými āzlomenými zuby. Ostré pilové kotouče se správně Rozvedenymi zubyminimalizuji zaseknuti, zablokováni a zpětný raz.

Bezpečnostní poukyny pro obsluhu stolních okružních pil

a. Stolni okruznipilu vypnete a odpoje ji od site, nez budete odstraovat vlozku stolu, menit pilovy kotouc, provadet nastaveni rozviraciho klinu nebo krytu piloveho kotouce a kdyz nechate naradi bez dozoru. Bezpecnostni opatreni slouzi pro prechodazeni urazum.
b. Nikdy nenechávejte stolni okružní pilu bežet bez dozoru. Vypněte elektrické nařadi a nedocházejte od nej, dokud se uplně nezastaví. Pila, ktera běží bez dozoru, prydstavuje ne-kontrolované nebezpečí.

c. Nainstalujte stolni okružné pilu na miste, ktere je rovné a dobre osvětlené a kde se muzete bezpečné postavit a udržovat rovnáhu. Na miste instalace musí být dostatek prostoru pro manipulaci s obroky príslusné velikosti. Neporádek, neosvětlené pracoviště a nerovná, klouzá podlaha mohou věst k urazúm.
d. Pravidelné odstrañujte trísky a drevenou moučku pod stolem pily a/nebo z odsávání prachu. Nahromadéná drevená moučka je horlavá a múze se sama od sebe vznítit.
e. Zajistete stolni okruznipilu.Stolni okruznipla, ktera neni radne zajistena, se muze po-hybovat nebo prevratit.
f. Odstrahte ze stolni okruzní pily nastavovaci nastroje, zbytky dreva atd., než ji zapnete. Vybočeni nebo pripadné zaseknuti můze byt nebezpećné.
g. Vždy používejte pilové kotouče o správné velikosti a s vhodným upinacím otvorem (např. kosoctvercovým nebo kruhovým). Pilové kotouče, které se nahódi do upináni pily, nemají vystředěné běh a vedou ke ztrátě kontroly nad pilou.
h. Nikdy nepoužívejte poskozený nebo nesprávný montážní material pro pilové kotouče, jakonapr. priruby, podložky, srouby Či matice. Tento montážní material pro pilové kotouče byl zkonstruován specialné pro vaši pilu, pro bezpečné provoz a optimálné vykon.
i. Na stolní okružní pilu si nikdy nestoupejte a nepoužívejte ji k sezení. Múze dojít k váz-nému poranění, když se elektrické náradí prěvrhne nebo když se omylem dostanete do kontaktu s pilovým kotoučem.
j. Zajistete, aby byl pilovy kotouc namontovan'y ve spravnem smeru otaceni. Se stolni okruzni pilou nepouziveje brusné kotouce nebo dratene kartace. Nespravne nasazeny pilovy kotouc nebo pouzivaní nedoporuceného prislusenstv muze vest k vaznym poranénim.

5.3 Bezpečnostní poukyny specifikné pro dane nařadi

• Je povoleno používat jen nastroje, které splñují EN 847-1.
• Miněny jsou tedy pilové kotouče, kterě jsou doporučné vyrobcem v tomto námodu k obsluze.
• Smí se používat pouze pilové kotouče s následujícím parametry: průměr pilového kotouče 225 mm; šírká rezu 2,5 mm, upinác otvor

30 mm; tloustka tela kotouce max. 2,2 mm; vchodné pro otabky do 4 200 min-1.

• Pilové kotouče z vysoce legované rychlořezné oceli (ocel HSS) se nesměji používat.

• Širka rezu piloveho kotouče musí byt větsí a tloušťka těla kotouče menů než tloušťka roz-víracího klinu 2,2 mm.

• Nastroj musí být vchodné pro šezaný material.

• Deformované nebo naprasklé pilové kotouče a pilové kotouče s tupým nebo poskozeným ostrém se nesměji použivat.

• Pri montázi nastrojú je t'reba zajistit, aby se utahovani provadělo na náboji āi upínaci ploše nastroje a aby se brity nedostaly do vázajemného kontaktu nebo do kontaktu s upínacími privky.

• Upevnovaci srouby a matice je treba utahovat za pouziti vchodnych klicu atd. a sutahovacim momentem uvedenym vyrobcem.

• Upinaci plochy je tbreba zbavit necistot, tuku, oleje a vody.

• Upinaci srouby se musi utahovat podle návodu vyrobce.

• Prodlouženi klice nebo utahovani pomoci uderek kladiva neni pripustné.

• Nastroje se musi prepravovat a prechovávat vevhodné schrânce.

• Náradí se smí používat Jen tehyd, když jsou vsechny bezpečnostné privky v patrčné poloze a když je náradí v dobrém technickém stavu a provadí se jeho rádná údržba.

• Opotrebenou nebo poskozenou (napr. nariznou) desku stolu neprodlené vyměnte.

• Obsluhujíci personal musi dostatečné vyškolený ohledné používání, nastavovány a ovladání nařá-dí.

Závady náradi, včetné oddelujících bezpečnost-nich prvků nebo nastrojú, je pri zjištěné třeba neprodlené hlásit servisu. Teprve po odstraněné závady se smí náradi opět používat.

vhodné osobni ochranné pomücky:

chirnice suchu,aby se snizilo

riziko nedoslychavosti, ochrannes bryle, respirator, aby se snizilo riziko vdechovani zdravi

skodlivoho prachu, ochranné rukavice pri manipulaci s nastroji a drsnymi materiały.

• Aby se minimalizovala hlucnost, musi byt nastroj naostreny a vsechny componenty slouzici ke snizenhluku (ochranné kryty atd.) radne nastavené.

• Pri rezani dreva je naradi nutno pripojit k vchodnému vysavaci podle EN 60335-2-69, trida prachu M.

• Aby se minimalizovala prašnost prostředí, pripojte náradí k vchodnému vysavaci a rádné nastavte vsechny současti sloužićík zachycovani prachu (kryty odsávani atd.).
• Nerezeje material obsahujíci azbest.
• Zajistete prime rené osvetleni v mirstosti nebona pracovisti.
• Pri rezani zaujmete spravnou pracovni polohu: -vpredu na strane obsluy;
• celem k pile;
• vedle roviniy piloveho kotouche.
• Pro bezpećné vedení obrobku prěs pilový kotouč používejte posouvač obrobku, který je současti dodávky.
  Vždy používejte dodany rozviraci klin a ochranny kryt. Dbeje na jejich správné nastaveni podle popisu v navodu k obsluze. Nesprávné nastavený rozviraci klin a odstraněni bezpečnostnich současti, jak ochrrných krytů, můze zpúsobit těžká poraněni.
• Dlouhé obrabené kusy vchodnym zpusobem podeprete,aby lezely rovné.
• Před výměnou nastroje a prěd odstražovám poruch, jak je napr. odstražováni zaseklych ulomku, je nutné vytáhnout zăstrčku ze sítove zásuvky.
• Neodstrańjte odrezky nebo jiné casti obrobku, dokud náradí beží a pila není v klidové poloze.
• Pokud se pilovy kotouc zablokuje, okamžite vypněte nárádi a vytáhněte sitovou zástrčku. Teprve poté odstraťe zakliněné obrobek.
• Rezání dražek nebo polodrážek je povoleno pouze s vhodnými ochrannými privky, napr. tunelovým ochranným zařizením prěs stůl pily.
• Ihned po practich, které vyžadují odstraněni ochranného krytu, bezpodminéčné znovu nainstalujte bezpečnostní zařizení, viz kap. 6.2b.
• Okružní pily se nesměji používat k Čepováné (dražka končićí v obrobku).
• Behem prepravy náradí musí horní ochranny kryt zakryvat horní díl pilového kotouče.
• Horní ochranny kryt se nesmí používat pro uchopei pri prepravě!
• Pokud posouvac obrobku nepouzivate, ulozte ho do prislusného držaku na náradi.
• Používejte pouze originálni príslušenstvá po-múcky Festool.

• Je zakázáno používat vlastné pomůcky, jako např. posouvac obrobku, pravitko.

• Než začnete pracovat, zkontrolujte, zda jsou ochranny kryt a chránic proti otrepům volné pohyblíve a doléhaji ke stolu.

• Abyste zabránili prehráti pilového kotoučne nebotavení plastu, nastavte správné otáčky podle príslusného rezaného materialu a pri rezáninepoužívejte nadměrný prītlak.
• Pri rezani kovu zapinejte pilu prostrechnictvim proudoveho chraniče.
• Kontrolujte pravidelne sítovou zástrčku a kabel a pri poškození je nechte vyměnit v autorizovánek zákaznickém servisu

5.4 Hlucnost a vibrate

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841 (viz prohlášeni o shodě ES) Činí typicky:

Hladina akustického tlaku L PA=84 dB(A)

Nejistota měřeni K = 3 dB

POZOR

Hluk vznikajíc pri práci škódí slchu.

Noste chránice sluchu!

• Uvedené hodnoty emitovaného hluku byly naměřeny pomoci standardní zkušební metody a lze je použit pro porovnámí nářadi.
• Uvedené hodnoty emitovaného hluku se smí použít také pro prědežné hodnoceni zatízení hlukem.

POZOR

Emise hluku se mohou - v závislosti na druhu použiti elektrického nářadi a zejměna na druhu zpracovávaného obrobku - během skutečného použiti elektrického nářadi od uvedenych hodnot lišit.

Urcete bezpečnostné opatřeni pro ochranu obsluhy, ktera spocívaji na odhadu zatíženi během skutečněch podminek použiti. (Přitom je třeba zohlednit vsechny casti provozniho cyklu, napr. doby, ve kterych je elektrické ná-radi vypnuto, a doby, ve kterych je sice zapnuté, ale beží bez zatíženi.)

5.5 Zbvyajici rizika

I pres dodrzeni vsech prislu'snych prdepis'mohou vzniknout pri provozu pily nebezpeci, napr.:

• odletnuti (£stí obráběného materíalu,
• odletnuti casti poškozeného nastroje,
  -vznikajicihluk,
  -vznikajci d'revenyprach.

6 Instalace, uvedeni do provozu

VYSTRAHA

Nebezpeci urazu,Pokud se naradi pouziva pri nespravnem napeti nebo nespravné sitové frekvenci.

Sifové napétí a frekvence zdroje elektrické energie musi souhlasit s udaji na typovém stitku náradi.
V Severni Americe se smi použivat pouze na-radi Festool s napetim 120 V.
▶Pred kazdym pouzitim naradi zkontrolujte pohyblivy privod a vidlici. Zavady nechte opravit odbornym servisem.
Mimo budovy používejte vyhradné schvalné prodlužováci kabely a kabelové spojky.

6.1 Instalace náradí

Zajistete,abybyla podlaha kolem pily rovnavdobrsmstauanenachazelyse na nvolne lezici predmetynapr.trisky a odrezky].

① Náradí lze instalovat se sklopnými nohami nebo bez nich.

Pro vyklopeni nohou: povolte chtyri otočné knofliky [1-11] až nadoraz.

Nohy vyklopte [1-1] a otočné knoflíky [1-11] utáhněte.

Aby stalo náradi pevné, lze menit delku jegnotli-vych nohou šroubovánim koncovky [1-12].

6.2 Pred prvnim uvedenim do provozu

6.2a Montáž držadla

Držadlo [2-6], které je současti dodávky, našroubujte otáčením doleva na tahrlo.

6.2b Montáz ochranného krytu (obrázek 12)

Odstraţe Žlutou bezpečnostnínálepku [12-4].

Nastavte pilu na maximálni hloubku rezu a po-kos na 0^
▶Klin [12-1] vytáhněte do horní polohy.

Uchopte ochranny kryt [12-3] auplene vy-sroubujte sroub [12-2].
Ochranny kryt [12-3] nasadte na rozviraci klin [12-1]. Podelny cep v ochrannem krytu [12-3] zavedte do dražky [12-6] v rozviracim klinu [12-1] a prostrte šroub [12-2] otvorem [12-5] v rozviracim klinu [12-1].
3 Šroub [12-2] utáhněte.

6.2c Montáž uhloveho dorazu

Držadlo uhloveho dorazu posunte do nulove polohy (obrazek 15). Utáhněte šroub [3-6], (obrazek 3) a nasadte ho na stúl.

6.3 Transport

Pri premistovani drzte elektrické náradi za mista pro uchopeni na stranach [1-13]. Nikdy ho neuchipujte nebo nepremistujte za ochranny kryt.

Zaaretujte agregát pily v nulove poloze.
Odstrahte z pily vsechny nastavbove dily a kabel navinte na drzak kabel.
Pripadne zaklopte nohy.

6.3a Transportní kolečka

Pro premistovani na krátke vzdálenosti je náradi opatřné Transportními kolečky.

Uchopte nárdí za mistro pro uchopení [1-13] a pretáhněte ho na požadované mistro.

6.4 Zapnuti/vypnuti

① Kvuli zvyse né vykonnosti motoru doporu jeme pojistku 16 A.
Zapnuti: Stiskněte zelený spínač [1-2]. Červéné tlacítko je vypínač.

7 Nastavení náradí

VYSTRAHA

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

Pred jakoukoliv manipulaci s náradim vytahnete si'tovou zastrčku ze zasuvky.

7.1 Elektronika

Náradí je vybavené elektronickým rizením s ná-sledujícimi vlastnostmi:

Měkký rozběh

Elektronicky regulovany rozběh zajištuje klidné rozběh náradí.

Regulace otáček

Otáčky lze (jen CS 70 EBG, CS 70 EG (110 V)) plynule nestavovat kolečkem [2-1] v rozsahu od 2000 do 4200 min ^-1 . Múžete tak rychlost rezání optimálne prizpúsobit prislušnému materialu.

#	\( {\mathrm{n}}_{0}\left\lbrack {\mathrm{{min}}}^{-1}\right\rbrack \)	#	\( {\mathrm{n}}_{0}\left\lbrack {\mathrm{{min}}}^{-1}\right\rbrack \)
1	~ 2 000	4	~ 3 300
2	~ 2 400	5	~ 3 800
3	~ 2 800	6	~ 4 200

Predvolené otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na konstantníhodnotě. Tim je i priženi dosaženo rovnoměrné rychlosti Žeu.

Ochrana proti pretizeni

Pri extremnim pretiženi nárádi se omezi privod proudu. Je-li motor na nejakou dobu zablokovany, privod proudu se zcela prerusi. Po uvolnéni, resp. vypnutí je nárádi opět pripraveno k provozu.

Tepelná pojistka

Pri priliš vysoke teplote motoru se omezi privod proudu a otáčky. Náradí bežíjen s omezeným vykonem, aby bylo zajistěno rychlé vychladnuti pomoci vetrání motoru. Po vychladnutí náradí opět samo najede na plné vykon.

Brzda (pouze CS 70 EBG)

Pri vypnuti se pilovy kotouc beshem 3 sekund elektronicky zabrzdido upneho zastaveni.

Ochrana proti opětovnému spustěné

cWestavéný podpetový ochranny mechanismus zabrañuje tomu, aby se náradi ve stavu trvalého provozu po prerušeni privodu proudly samo za-pnulo.

Náradí se v tomto pripadé musi znovu zapnout.

8 Možnosti použití

8a Stolní okružní pila (obrázek 1)

Nejprve povolte aretaci pily otacenim otocné-ho knofliku [2-6] doleva.
Poté stejným otočným knoflíkem [2-6] pretáhněte pilu dopředu.
- Po několika milimetrech můžete aretacné páčku [1-9] stisknout dolů.
Pridalsim pohybu dozadu zaskovi areacni pačka do táhl a pila se zafixuje uprostred stolu.

Agregat pily se ted nachazi v poloze uprosted stolu a naradi lze pouzivat jak stolni okruznipilu.

8b Tažná okružní pila (obrázek 3)

Povolte aretaci pily otacenim otocného knoflíku [2-6] doleva.

Nyní lze agregátem pily pohybovat pro rezy tahem doprodu a dozadu. Pohyb dozadu usnadnjupe pruzina.

Pridavné nohy používejte vždy ve spojení s prodloužením stolu, rozsířením stolu nebo pojezdovým stolem.

Povolte sroub [1-4], vyklopte nohu [1-3] tak, aby se opirala o zem, a sroub [1-4] znovu utahnete.

8.2 Montáž držák u príslušenství

Viz obrazek 13 a 14.

Pri sestavovani obou dlu dbejte na to,aby do sebe zacvakavic spoje presne zapadly a zaiskoly.
Zkontrolujte také na zadni strané držaku príslušenstvi správnou polohu zacvakávacích spoju v prídržných třmenech.

8.3 PodénéPokosové rezy

Pri podelnychPokosovych rezech by melo byt pravitko na prave strane stolu.

8.4 Zapnuti pri rezání kovu

Pri rezani kovu zapnete pilu prostre ndictvim proudoveho chraniice.

8.5 Uvedeni do polohy pro nastaveni

Abyste mohli na nárdí provádet nastavení, je nutné pilu vždy uvest do polohy pro nastavení:
Pri dodání je pila zajistěné v klidové poloze.

• Otáčením otočného knoflíku [2-6] doleva uvolněte zajistěné a pilu popotáhněte dopředu.
  Stiskněte aretačné páčku [1-9].

Pila se nyní zaaretuje v prostředné poloze.

8.6 Nastavení výšky rezu

Plynule nataveni vysky rezu v poloze pro nataveni v Rozmezi 0-70 mm:

• Otáčejte kolečkem pro nastavení výšky rezu [1-10].
  Cistého rezu dosáhnete, kdyz je nastave vyska rezu o 2-5 mm větsí než tloustka ob-robku.

8.7 NastaveníPokosovéhoúhlu

Kotouč lze v poloze pro nastavení natačet mezi 0^ a 45^ :

Povolte otočné knoflík [2-4].

• Pomoci stipnice [2-5] na otočné rukojeti [2-3] nastavtePokosovúhel.
  Utahnete otočné knoflík [2-4].

Pro presné prace (podriznuti na stychné hrané) lze kotouč vychylit o 2^ za obě koncové polohy.

Za tímtó Úcelem podržte v koncové poloze stisknute tlačitko [2-2].

Pilovy kotouč lze nyní pomoci otočné rukojeti [2-3] vychylit na hodnotu na -2^ , resp. 47^ . Po uvolnéni tlacítka [2-2] budou opět aktivní dorazy 0^ a 45^ .

8.8 Vymena nastroje

VYSTRAHA

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

Pred jakoukoliv manipulaci s naradim vytahnete sitovou zastrcku ze zasuvky.

POZOR

Horky a ostrynastroj Nebezpeci poraneni

Noste ochranné rukavice.

Demontáž piloveho kotouche

Při vyměne nastroje noste rukavice, rezejte ale bez rukavic.

Zaaretujte pilu v poloze pro nastaveni.
Nastavte největsí uhel a maximálí výšku rezu.

Otočným knoflikem [5-1] uvolněte zajistěné vložky stolu.
Zajistovaci plech posunte dopredu.
Vložku stolu [1-7] vzadu zespodu nazdvihněte a směrem dozadu ji ze stolu vyjměte.

Odstrańte ochranny kryt (viz kapitolu: Montáž ochrannesho krytu).

Vyjměte inbusový klic [5-3] z držáku v krytu piloveho kotouče [5-10].
Povolte zajisteni -[5-9] otočnám knoflikem a inbusovým klicem [5-3] a odklopte kryt piloveho kotouče [5-10] dolů.
▶ Nasadte inbusovy klic [5-3] do upevnovaciho sroubu piloveho kotouche.

Podržte stisknutou aretaci vretena [5-2] (za pilovym kotoučem) a pomoci inbusového klice pootáčejte hridelí pily, dokud aretace vretena [5-2] nezaskovića hridel pily se nezablokuj. je.

Upevnovaci sroub piloveho kotouce ma levy zavit.

• Otácením po sméru hodinovych ručíček povolte upevnovaci sroub piloveho kotouče a sejmě-te upínací prírubu a pilový kotouč.

Montáž pilového kotouče

VYSTRAHA

Nebezpeci poraněné

Pri nasazení nového piloveho kotouče dbejte na smér otáčeni: Smér otáčeni na pilovém kotouči [5-4] se musí shodovat se směrem otáčeni náradi, viz šipku na ochranném krytu [5-10].

Nasad'te pilovy kotouc.
Pilovy kotouc a prirubu prisroubujte upevnovacim sroubem na hridel pily.
Pilovy kotouc rukou dvakrat protocte, abystekontrolovali, zda se muze volne pohybovat.

Zavretekryt piloveho kotouche [5-10] a namontujte ochranny kryt, viz kap. 6.2b.
Inbusovy klic [5-3]zasunte zpe t do drzaku.
Pro vlozeni vlozky [1-7] do stolu prusahujici pruzinovy plech [5-5] vlozky nasadte nejprve vpredu do ramu stolu. Dbeje na to, aby byla dosedac plocha zbavena prachu.
Vložku nasadte do stolu a upevněte ji aretác a otočnám knoflíkem [5-1].

8.9 Nastavení rozviracího klinu

Rozviraci klin [6-1] nastavte tak, aby byl ve vzdalenosti 3 až 5 mm od ozubeného vence piloveho kotouče.
Vyjměte inbusový klic [5-3] z držáku v krytu piloveho kotouče [5-10].
Inbusovym klicem vysroubujte sroub [6-3] a spolecnesupinacim dilem [6-2] ho vyndeje.
Po uvolneni obou sroub [7-3] lze posouvat vodicim dilem [7-2] ve svislem smeru a nastavit tak vzdalenost mezi rozviracim klinem a pilovym kotoucem.

Po nastaveni opět namontujte rozvirác klin a upinací díl a pevné utáhněte všechny šrouby.

8.10 Doraz

Dodany doraz lze pripevnit na vsech ctyrech stranach nara di, jak je znazorneno na obrzku 3.

Doraz má tyto možnosti nastavení:

Doraz lze nastavit jako podelny doraz (obrázek 1) nebo jako prčný doraz, resp. uhlový doraz (obrázek 3).

Podélný doraz:

Povolte sroub [3-3] a nazdvihnete zajišovacik kolík [3-4], nastavte uhel podle stipnice na 0^ , nechte zajišovaci kolík zaskočit a utáhněte sroub [3-3].

Povolte sroub [3-2] a nastavte listu [3-1] tak, aby se trojuhelnikova sipka nachazela v zelenem poli nalepky, viz detaily [1-6]. Pote utahnete sroub [3-2].
Zasunte uhlovy doraz do postranni dražky vestolu (detail obrázku 3). Zasunte ho natolik, aby držadlo uhlového dorazu zakrávalo zeleně oznacné pole na straně stolu, viz detail [1-5]. Poté utáhněte šroub [3-5].
Povolte sroub [3-6], nastavte požadovanou sirku rezu a sroub znovu utáhněte.

Uhlovy doraz je mozné použit jako vysoký nebo nizký podelny doraz. Pro tento učel je mozné listu [3-1] nastavit na vyšku nebo na širku.

Nízký uhlový doraz se používa pro zamezení kollarize s ochranným krytem piloveho kotouče, napr. uPokosovychrezu se sklonem listu 45^

Prícný a uhlový doraz:

Zasunte uhlovy doraz do dražky ve stole, viz detail obrzku 3, a dotahnete sroub [3-5].

Povolte sroub [3-3] a nazdvihnete zajistovaci kolik [3-4], podle stipnice nastavte pozadovany uhel (zajistovaci kolik v nejpouživanéjsich uhlech zaskovi) a utahnete sroub [3-3].
Povolte sroub [3-2] a nastavte listu [3-1] tak, aby nezasahovala do roviny rezu, a utahnete sroub [3-2].

Než začnete pracovat, zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby uhloveho dorazu utažene. Uhlový doraz se smí použivat Jen v pevné poloze a NIKDY k posouvani obrobku.

Pokud uhlovy doraz [11-3] nepoužíváte, zaklopte ho do nulové polohy (obrázek 15) avložte do držákupríslušenstvi [11-4] (obrázek 11).

8.11 Montáz chránice proti otrēpūm [10-3]

VYSTRAHA

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

• Pred jakoukoliv manipulaci s náradim vytahnete sitovou zastrčku ze zasuvky.

UPOZORNENI

Schrnicem proti otrepum nelze provadet sikme rezy. Chrnic proti otrepum po pouziti demontujte.

Povolte otočné knoflík [5-1].
Zajistovacicplech posunte dopredu.

Vložku stolu [1-7] vzadu nazdvihněte a vyjměte ji.

Pilový kotouč nastavte na minimálné výšku rezu.

Chranič proti otrēpūm [10-3] zasunte až nado-raz ze strany do držáku [10-4].
- Nasad'te vložku stolu [1-7] a utáhněte otočné knoflik [5-1].

Zapnete nárádi a pomalu pohybjte pilovym kotoučem nahoru až k maximálí výšce rezu.

Chranič proti otrpūm se tak zarízne. Pro optimální funkci by měl zvyşéný dil [10-2] chránice proti otrpūm nepatrné (cca 0,3 mm) présahovat prés desku stolu.
Pro nastavení výšky držák [10-4] povolte oba srouby [10-5].

8.12 Odsavani

VYSTRAHA

Vdechovaný prach mûze poskodit dychací cesty.

Náradí vždy pripojte k odsávání.
Pri prasnych pracich pouziveje respiraror.

PRECISIO ma dve pripojky odsavani: horni pri-pojku odsavani s bajonetovou spojkou [4 o 27 mm a dolni pripojku odsavani [4-3] o 35 mm. Pro vedeni horni odsavaci hadice nasadte drzak hadice [4-6] do upinacic listy stolu pily.

U odsavaci soupravy CS 70 AB [4-4] (u CS 70 EBG soucasti dodavky) jsou obe pripojky odsavani vedeny spolecne, takze lze pripojit mobili vysavac s pripojavacim hrdlem s 50 mm.

8.13 Nastavení stipnice

Pomoci upevnovacich sroubù nastavte v pripadé potreby stipnici na ruznou širku piloveho kotouče.

8.14 Nastavení ochrannesho krytu

Pro nastavení dorazú lze ochranny kryt zaareto-vat v horní poloze.

▶ Zajistete postranni chranič proti otrepum [8-3] pomoci vystupku [8-2] v horní poloze.
Zvednete ochranny kryt do horni polohy [8-4] a utahnete sroub [8-1].
- Po nastavení dorazů znovu povolte šroub [8-1] a vyháknefte postranní chránic proti otřepům [8-3]. Poznámka: Ochranny kryt a chránic proti otřepům musí ležet volné na desce stolu (obrázek 9).

Když ochranný kryt nepoužíváte, zavěste ho do držák upríslušenství [11-4].

9 Práce s náradím

VYSTRAHA

Nebezpeci poraneni

Pri praci s naradim dorzujte vsechny bezpecnostnikokyny!
Pred prací zkontrolujte, zda jsou utažné vsechny otočné knoflíky dorazu a náradí.
Nepracujte s nadmérne velkymi nebo prilis tezkymi dily, které mahou nastroj poskodit.
Z bezpečnostnich dūvodū NIKDY nepracujte bez namontovaného ochrannesho krytu [1-8] (kromě skrytích šrezú).

Rozměry nastavujte pri zastaveném nářadi.

Nastavte horní ochranny kryt tak, aby doléhal k obrobku.

9.1 Použití jak stolní okružné pila

Pri pouziti jak stolni pila je pila pevná a obrobek se pohybuje.

▶Pilu pritáhněte dopředu.

Nechte pilu pomalu sklouznout dozadu.

▶Po několika milimetrech můžete aretačné páčku [1-9] stisknout dolů.

Pri dalsim pohybu dozadu zaskovi aretacni packa do tahla a pila se upevn uprostred stolu (po-loha stolnipily).

9.1a Podénéřezy

Pilovy kotouc umistete doprostred stolu, viz kap. 9.1.
▶Pro vedení obrobku použijte uhlový doraz jako poděné pravítko (obrázek 1).
Sirku rezu muzete nastavit pomoci stipnic.
Vedte obrobek rukou, paze pritom nesmi byt v ose piloveho kotouche.
Pro vedeni obrobku pres pilovy kotouc pouzijte posouvac obrobku [11-2].
Kdyz posouvac obrobku nepouzivate, ulozte ho do drzaku prisluosenstvi [11-4].

9.1b Ühlovéřezy

U uhlovychrezju et treba nastavitPokosov uhel piloveho kotouche,viz kap.8.7.

9.1c Skrytěřezy

Když je odmontovany ochranny kryt, lze silnym zatażením nastavit rozviraci klin do dvou poloh.

Rozviraci klin se pri vsech druzich pracikromeskrytychrezu,pouziva horni poloze.

Pred practi

Sejměte horní ochranny kryt [6-4].

Rozviraci klin [6-1] silou zatlačte do dolni po-lohy.

Provedenískryptychrez

Pri provádení skrytích rezů je třeba obzvlásté dbát na správné vedení obrobku. Obrobek musí byt pevně pritisknutý ke stolu. Sled rezů zvolte tak, aby jiz vyřznutá strana obrobku nebyla dorazovou stranou (nebezpečí zpětného rázu).

Rezán polodrázek

Nastavte hloubku rezu a doraz první strany polodrážky.

Provede prvnizrpoledrazky, pri kterem povedete obrobek rukou. Paze nesmi byt v ospe piloveho kotouce.

Pro vedeni obrobku pres pilovy kotouc pouzijte posouvac obrobku [11-2].

Obrat'te obrobek.

Nastavte hloubku rezu a doraz druhé strany polodrážky.

Proved'te druhý Čez polodrážky.

Pro vedeni obrobku pres pilovy kotouc pouzijte posouvac obrobku [11-2].

Rezani polodražek u obrobku 12 mm s taznou okružni pilou (se zaaretovanym pilovym kotoučem)

Pouzijte doraz jako pričné doraz (obrázek 3).

Postupujte podlePokynu pro priene rezy (viz kap.9.2a)

Prirezani polodrazek na krakte strane dorazNIKDYNepouzivejejako podelny doraz.

Rezánidrazek

Nastavte na pilovém kotouči hloubku rezu.
Použijte doraz jako vedení.

Ved'te obrobek rukou, paze nesmi byt v osi pi-loveho kotouce.
Pro vedeni obrobku pres pilovy kotouc pouzijte posouvac obrobku [11-2].
Zopakujte postup až do požadované hloubky drážky.

Po skončeni práce

• Po skončeni skrytích režu uved'te Rozvirací klin [6-1] opět do horní polohy a nasad'te ochranny kryt [6-4].

Prováděné komplikovaných skrytích Žež

Napr. ponornérezani,rezani s otocenim obroku, vyrezavani drazek a frezovani profilu nebo zlabkovani neni dovolene.

9.1d Pritlacny hreben

UPOZORNENI

Pro skryte rezy pouziveje pritlacny hreben. Pritlacny hreben namontujte na doraz a na stul tak, aby pritlacny hreben obrobek pri rezu pevné pritlacoval na desku stolu. Pritlacny hreben neni soucasti dodavky.

Nastavte pilovy kotouc do zadni polohy stolu, viz kap. 8b.
Pro prilozeni a pridrzeni obrobku pouzijte uhlovy doraz jako priene pravitko nebo jaku uhlove pravitko (obrazek 3). Do dražky [3-8] lze proupevneni obrobku nasadit šroubovac i sverky (nejsou soucasti dodávky).

Proved'te

Nejprve povolte aretaci pily otacenim otocné-ho knofliku [2-6] doleva.
Poté stejným otočným knoflikem [2-6] pretahne pilu dopredu.

Pred vyjmutim obrobku z uhloveho dorazu po provedeni rezu presunte agrepat pily opet zce-la dozadu do vychoz polohy.

Upozorneni: Aby byly ovladaci privky pro nastaveni na pile pohodlne pristupné, lze pilu stisknutim aretačni páčky [1-9] dolů zaaregovat v prostřední poloze. Žáčením otočného knoflíku [2-6] doleva se aretace opět uvolní.

9.2b Ühlové rezy

U uhlovychrezju te treba nastavitPokosov uhel piloveho kotouce,vizkap.8.7,uhlovydoraz se nachazi na pravé strane stolu.

UPokosovychrezjuje tbrebnastavituhlovydoraz, vizkap.8.10.

9.3 Posouvac obrobku

Když posouvac obrobku [11-2] nepoužíváte, uložte ho do držákupríslušenstvi [11-4].

10 Udrzba a pece

VYSTRAHA

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

Pred kazdym nastavovanim, udrzbou ci opravou vytahnete si'tovou zastrchu ze zasuvky.
Vsechny prace udrzby a opravy, ktere vyzaduji otevreni krytu motoru, smi provadet pouze autorizovany zakaznicky servis.
- Poskozené ochranné prky a dily musi podle predpisū opravovat nebo vyměnovat autorizovány servis,Pokud nenív námodu k obsluze uvedeno jinak.

Servis a opravy smi provadet pouze vyrobcne nebo servisni dinny. Nejblizsi adresu najdete na:

www.festool.cz/sluzby

Používejte Jen originální náhradní díly Festool! Obj. Č. na:

www.festool.cz/sluzby

Nárdí je vybavené speciánlími automaticky se vypinajícími uhíky. Jsou-li opotřebné, automatický se prerusí napajeni a nárádi se zastaví.

Provádejte pravidelnou udrzbu náradi, abyste zabezpecili jeho rádnou funkci:

• Odsavejte usazeny prach.
• Vodici tyce udrzujte ciste a pravidelnje je mazte.
• Ozubená kola za otočnou rukojeti [2-3] udržujte Čistá.

• Opotrebovanou nebo poskozenou vlozku stolu [1-7] vyměnte.

• Pokud napadané piliny a trísky ucpou odsávacíkanál spodniho ochranného krytu, lze povolením otočného knoflíku [5-8] otevřit kryt [5-6] na mezeru cca 8 mm a ucpání odstranit.
  V priadé silného ucpání nebo uviznuti odrezkú lze uzávery [5-7] povolit inbusovym klicem a kryt [5-6] zcela otevrit. Pred uvedenim do provozu kryt znovu zavrete.

• Po skončeni práce navinte privodní kabel [11-1] na držák príslušenství [11-4].
• Tlumic zpusobuje, ze se agregat pily pohybuje zpet rovnomerne. Pokud tomu tak neni, lze tlumic nastavit otvorem [4-5]. Vetsiho tlumiciho učinku dosahnete otacenim nastavovaciho sroubu doprava.

Čistěné filtru (pouze CS 70 EBG)

Pokud se vypinaci cykly sledovani teploty [viz kap.7.1] bez extremniho pretiženi zkracuj, je nutné vyčistit vzduchové filtr [4-2].

Povolte otočné knoflik [4-1].
Vyjměte filtracné vložku.
Vyklepeje prach nebo povrch filtru vysajte.
Nasad'te filtr zpe.

① Poškozený filtr vyměnte za novou filtracné patronu.

11 Prisluusenstvi, nastroje

Firma Festool nabí bohaté príslušenstvi, které vám umožné rúznorodé a efektivné použitá naradi, napr.: rozsiréní stolu, prodlouženi stolu, pojezdový stál, kapovác doraz, odsavác soupravu.

Pro rychle a ciste rezani ruznych materialu nabizi Festool pilove kotouce uzpusobene specialne pro prislu-snene naradi. Objecnaci cisla pro prislu-senstvi a nastroje naleznete ve svem katalogu Festool.

12 Likvidace

Nevyhazujte elektrické nařadi do domovního odpadu! Nařadi, príslušenstvi a obaly odevzdejtek ekologické recyklaci. Dodržujte pritom platné narodní predpisy.

Pouze EU: Podle evropske smernice o opadnich elektrickych a elektronickych zaizenich a povadeni v narodnim pravu se musi staré elektrické naradi shromazdovat oddelene a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH:

www.festool.com/reach.

PL