GRP 260 - Vibrační deska Güde - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GRP 260 Güde

Překlad originálního návodu k provozu Vibrační deska

Prohlášení o shodě EU

Překlad originálního návodu k provozu

Před prvním uvedením do provozu musí být mo- tor bezpodmínečně naplněn motorovým olejem. Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav oleje. Motorový olej příp. Doplňte.

Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení podrobuje zkušebnímu chodu a naplní motorovým olejem. Před transportem se olej zase vypustí, na měřící tyči však mohou být zbytky motorového oleje. Přesto prosím svědomitě zkontrolujte stav oleje a znovu doplňte motorový olej.

Technické údaje Vibrační deska GRP 260 Obj. č. 55558 Typ motoru 4-taktní motor Jmenovitý výkon 9,7 kW / 13 PS Obsah 389 cm

Obsah nádrže Bezolovnatý benzín 6,5 l Motorový olej 10W-40 1,1 l Excentrový olej 15W-40 0,4 l Počet vibrací za minutu 3750 / min Rychlost pohybu 22 m / min Zhutňovací tlakmax. 38 kN Pracovní deska 820 x 480 mm Celkové rozměry DxŠxV v mm 1170 x 440 x 830 mm Hmotnost 278 kg Údaje o hlučnosti Hladina akustického tlaku L

94,3 dB (A) Naměřená hladina akustického výkonu L

107,59 dB (A) Zaručená hladina akustického výkonu L

109 dB (A) Změřeno podle EN ISO 3744, 2000/14/EG+ 2005/88/EG;

Kolísavost K = 2,5 dB (A) Používejte chrániče sluchu! Údaje o vibraci Celkové hodnoty chvění (Vektorový součet tří směrů) příslušně zjištěno EN 500: Hodnota vibračních emisí a

VAROVÁNI: Skutečná hladina vibrací se může v závislosti na typu a způsobu použití lišit od hodnoty uváděné v těchto pokynech. Hladina vibrací se může použít pro vzájemné porovnání elektrických přístrojů. Hodí se i pro předběžné posouzení zatížení vibracemi. Kvůli přesnému odhadu zatížení vibracemi v průběhu určité pracovní doby by se měly zohlednit rovněž časy, ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží, ale ve skutečnosti není v nasazení. To může značně redukovat objem zatížení vibracemi v průběhu celé pracovní doby. Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky vibrací jako například: technická údržba elektrického nářadí a přístrojů, udržování teploty rukou, organizace pracovních procesů. Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje. Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám. Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči třetím osobám. Pokud máte o zapojení a obsluze přístroje pochyb

nosti, obraťte se na zákaznický servis. Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 18 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti, nebo s nedostatkem znalosti či zkušeností. Je třeba dohlížet na děti, aby si nehrály spřístrojem. Použití v souladu s určením Vibrační deska je určena výhradně pro zhutňování malých až středních ploch, malých podstavců,50 CESKY

teras, chodníků a příjezdových cest s následujícími materiály: Písek, Štěrk, Suť, Drť, Asfalt, Slabě vázající smíšený materiál S gumovou podložkou: Dlažební kostky, Cihla Stroj se má používat pouze na staveništích, na kterých podmínky použití umožňují vhodné nasazení stroje. Postavte přístroj vždy na pevný a rovný podklad! Dávejte pozo, aby se zařízení během provozu nepřevrhlo, nesklouzlo nebo nepadlo. Vždy udržujte dostatečnou vzdálenost od okrajů výkopů a svahů. Zařízení nesmí být používáno na svazích. Nepracujte s přístrojem v prostředí s nebezpečím exploze, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Zařízení nesmí být používáno v hlubokých příkopech (> 1,5 m), tunelech a jeskyních. Oblast, která má být opracována, musí být bez elek

trických kabelů, plynovodů nebo vodovodů, které mohou být poškozeny vibracemi. Při nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody. Stroj se smí používat pouze v bezvadném tech

nickém stavu a při zohlednění všech bezpečnostních upozornění. Stroj je provozován podle uvážení a na vlastní odpovědnost pracovníka obsluhy. Zbytková nebezpečí I při správném používání a dodržování všech bezpečnostních předpisů mohou stále ještě existovat zbytková rizika. Nebezpečí požáru! Nikdy neprovozujte přístroj vokolí lehce vznětlivých materiálů. Palivo je vysoce hořlavé. Palivo uschovejte jen ve vhodných nádobách. Stroj se smí tankovat jen venku a ne v blízkosti otevřených plamenů resp. hořících cigaret. Motor tankujte jen ve vypnutém stavu. Tankujte před spuštěním stroje. Pokud je motor v chodu nebo ještě horký, nesmí se tankovat ani otvírat víko nádrže. Po použití nechte stroj minimálně 10 minut vychlad

nout, než budete doplňovat pohonnou hmotu. Dbejte na to, aby palivo nepřeteklo. Pokud palivo přeteče, motor se nesmí spouštět. Odstraňte na přístroji znečištěné místo a zabraňte jakémukoliv pokusu o zapalování, dokud se neodpaří výpary paliva.. Upevněte zase všechny kryty a uzávěry na palivové nádrži a na palivových nádržkách. Palivovou nádrž vyprazdňujte výhradně venku. Nebezpečí otravy! Výfukové plyny, pohonné hmoty a mazací prostředky jsou jedovaté. Vdechování výfukových plynů může být smrtelné! Neprovozujte stroj v uzavřeném prostoru, kde se mohou nahromadit nebezpečné plyny oxidu uhelnatého. Nebezpečí exploze!! Benzín a benzinové páry jsou lehce vznětlivé, resp. výbušné. Nepracujte s přístrojem v prostředí s nebezpečím exploze, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Motor tankujte jen ve vypnutém stavu. Neskladujte žáhnou pohonnou hmotu v blízkosti stroje. Nikdy neukládejte stroj s benzinem v nádrži uvnitř budovy, ve které by případně mohly přijít výpary benzinu případně do styku s otevřeným ohněm nebo jiskrami Poškození sluchu Delší pobyt vbezprostřední blízkosti běžícího přístroje může způsobit poškození sluchu. Používejte chrániče sluchu! Nebezpečí pohmoždění Udržujte ruce a nohy dále od pohybujících se částí. Noste bezpečnostní obuv socelovými tužinkami!51 CESKY

Poškození zdraví vyplývající z vibrací rukou a paží, pokud se zařízení používá delší dobu, nebo není řádně vedené a vyhodnocené. Systémy tlumení vibrací nejsou žádnou garanto

vanou ochranou proti bílé nemoci prstů nebo syndro- mu karpálního tunelu. Proto je nutné při pravidelném dlouhodobém používání přístroje bedlivě sledovat stav prstů a zápěstí. Pokud se objeví příznaky výše uvedených nemocí, vyhledejte okamžitě lékaře. Aby se snížilo riziko „bílé nemoci prstů“, udržujte své ruce během práce teplé a dělejte pravidelné přestávky. Nebezpečí popálení! Některé díly stroje se při provozu silně zahřívají. Horkých dílů, např. motor a tlumič hluku, se nedotýkejte. Dotyk horkých částí stroje může způsobit popáleniny Dodržujte výstražná upozornění na přístroji. Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěteco možná nejrychleji kvalikovanou lékařskou pomoc.Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Pokud požadujete pomoc,uveďte tyto údaje: 1. Místo nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zraněných, 4. Druh zranění Bezpečnostní pokyny Výstraha Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Chyby při dodržování níže uvedených pokynů mohou vést k úderu elektrickým prou- dem, požáru a/nebo vážným úrazům. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí použití. Děti a ostatní osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od elektrického přístroje. Minimální bezpečnostní odstup činí 5 m. Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pra

covní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Nošení osobních ochranných pomůcek jako jsou respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo chrániče uší, v závislosti na typu a použití elektrického přístroje, snižuje riziko úrazů. Pečlivě zkontrolujte terén, na kterém stroj používáte, a odstraňte všechny předměty, které by mohly být zachyceny a odhozeny. Špatné osvětlení/ světelné poměry představují velké bezpečnostní riziko. Při práci s přístrojem vždy zajistěte dostatečné osvětlení, resp. dobré světelné poměry. Před zahájením práce se musí provozovatel seznámit s pracovním prostředím. Pracovní prostředí zahrnuje např. překážky v pracovním a dopravním okolí, nosnost půdy a nutné zabezpečení staveniště. Bezpečný provoz vyžaduje dostatečné uživatelské znalosti funkcí a pozic ovládacích prvků, ukazatelů nebo čítačů. Věnujte pozornost obrazovým stránkám v úvodní části návodu. Přístroj používejte jen v bezvadném stavu. Před každým provozem proveďte vizuální kontrolu. Především bezpečnostní zařízení, elektrické ovládací prvky, elektrická vedení a šroubení zkontrolujte z hlediska poškození a utažení. Poškozené části před provozem případně vyměňte. Přístroj se nesmí používat, pokud je poškozený nebo jsou vadná bezpečnostní zařízení. Opotřebené a poškozené díly vyměňte. Je co nejpřísněji zakázáno demontovat, upravovat a účelově odcizovat ochranná zařízení nacházející se na stroji, ne na něm umisťovat cizí ochranná zařízení. Na nastaveních motoru a přístroje se nesmí provádět žádné změny. Nepoužívejte pro práci s tímto přístrojem žádné přídavné součásti kromě těch, které jsou doporučeny naší spo- lečností. Jinak může obsluha nebo nezúčastněná osoba nacházející se v blízkosti utrpět vážná zranění nebo se může přístroj poškodit. Ropné produkty nesmí přijít do kontaktu s pokožkou, očima a oděvem. Doprava a skladování Během přepravy je nutné přístroj zajistit proti sklouz- nutí a převržení. Při přepravě dbejte na to, aby nemohlo dojít k úniku paliva nebo oleje. Při přepravě stroje používejte jen přepravní zařízení. Nosnost musí být dimenzována pro hmotnost zařízení. Není dovoleno zdržovat se, nebo pracovat pod zavěšenou zátěží. Stroj neodstavujte bezprostředně po vypnutí v uzavřených prostorách, ale nechte ho vychladnout venku. Přístroj skladujte na suchém místě.Při dlouhodobějším skladování uschovejte stroj jen s prázdnou nádrží. Symboly Pozor! Varování před horkými povrchy! Nebezpečí popálení!52 CESKY

CE symbol Zaručená hladina akustického výkonu L

Bezolovnatý benzín Údržba Před všemi pracemi na motoru vypněte motor a vytáhněte nástrčku zapalovací svíčky. Počkejte, až se přístroj ochladí. Udržujte stroj, zejména větrací otvory, vždy v čistém stavu. Těleso stroj nikdy neostřikujte vodou! Plasty nečistěte rozpouštědlem, hořlavými nebo toxickými kapalinami. K čištění používejte jen vlhký hadřík. Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí provést jen kvalikovaný autorizovaný personál. Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly. Před každým provozem proveďte vizuální kontrolu. Především bezpečnostní zařízení, elektrické ovládací prvky, elektrická vedení a šroubení zkontrolujte z hlediska poškození a utažení. Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům. V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www.guede.com. Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje. Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky. Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím Dávejte pozor na hořlavé látky Dbejte na to, aby se v nebezpečné oblasti nikdo nezdržoval. Minimální bezpečnostní odstup činí 5 m. Ke snížení rizika zranění si přečtěte provo- zní návod. Používejte chrániče sluchu! Noste ochranné brýle! Používejte ochranné rukavice! Noste bezpečnostní obuv socelovými tužinkami! Pomalu Rychle Před každou prací na přístroji vypněte motor. Zákaz kouření a otevřeného ohně. Varování před nebezpečím zakopnutí Výstraha před odmrštěnými předměty Nebezpečí otravy! Přístroj používejte pouze venku, nikdy ne v uzavřených nebo špatně větraných prostorách. Nebezpečí pohmoždění Při přepravě stroje používejte jen přepravní zařízení. Vadné a ebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren. Starý olej ekologicky zlikvidujte. Dbejte na to, aby se ropné produkty nedo- staly do půdy.53

Důležité informace pro zákazníka Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování. Servis Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší do- movské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com Plán prohlídek a údržby Opravy a práce, nepopsané vtomto návodu, smí provést jen kvalikovaný autorizovaný personál. Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly. Pravidelné údržbové období Před každým uvedením do provozu Po 1 měsíci nebo 20 provozních hodinách Po 3 měsících nebo 50 provozních hodinách Po 6 měsících nebo 100 provozních hodinách Po 200 provozních hodinách Motorový olej Kontrola

Excentrový olej Výměna

Benzínová hadice Výfukový systém sytič Lankový startér Kontrola

Vzduchový ltr Vyčistěte

Benzínový ltr Vyčistěte

Zapalovací svíčka Kontrola Vyčistěte

Tip: Pro zajištění spolehlivé používání přístroje doporučujeme zásadně používat přísadu do paliva, a při delších odstávkách provést 2-3 zkušební chody. Odstranění poruchy Porucha Příčina Odstranění CESKY54

CESKY Motor nestartuje Zavřený palivový kohoutek Přesvědčte se, že palivový kohoute a zapínač/vypínač jsou vpoloze „ON“ (ZAP). Nedostatek paliva Doplňte palivo Slabý tah na startéru Zatáhněte silně za startovací šňůru. Nesprávné palivo, skladování bez vypuštění benzínové nádrže, nesprávný druh benzínu Palivovou nádrž a karburátor vypusťte, nalijte čerstvý benzín Znečištěná zapalovací svíčka, (zbytky uhlíků na elektrodách),příliš velká vzdálenost elektrod Svíčku vyčistěte, zkontrolujte te

pelnou hodnotu svíčky, svíčku příp. vyměňte,nastavte 0,6-0,8 mm Zapalovací svíčka je vlhká od benzínu (přesycený motor). Zapalovací svíčku vysušte a opět nasaďte Málo oleje v motoru Doplňte olej Přístroj nestojí vodorovně. Je signalizo

ván nedostatek oleje Postavte přístroj vodorovně Nebyl použit sytič Použijte sytič Motor běží nepravidelně Zapalování není vpořádku Přesvědčte se, že je správně vložená zapalovací svíčka. Přesvědčte se, že se kabel zapalovací svíčky nachází na zapalovací svíčce. Vyčistěte zapalovací svíčku a zkontrolujte správnou elektrod. Špatné palivo (pohonná hmota) Ujistěte se, že bylo použito správné palivo.55 SLOVENSKY

94,3 dB (A) Nameraná hladina akustického výkonu L

Benzínová hadica Výfukový systém sýtič Lankový štartér Kontrola

Vzduchový lter Vyčistite

Benzínový lter Vyčistite

Způsob posouzení shody

Zaručená hladina akustického výkonu

dB (A) Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level | Niveau de puissance acoustique mesuré | Livello di potenza sonora misurato | Gemeten geluidsdrukniveau | Naměřená hladina akustického výkonu | Nameraná hladina akustického výkonu

Zplnomocněn k sestavování technických podkladů.