TCSD 3 6 Li - šroubovák EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TCSD 3 6 Li EINHELL

Nebezpec! - Ke sniženi rizika zraněni si prečist námod k obsluze

Varovani! Nosto ochranu sluchu. Pusobení hluku muze zpusobit ztratu sluchu.

Varovani! Nosto ochrannes bryle. Jiskry vznikajici pri praci nebo odstepky dreva, trsky a prachy vystupujici z pistroje mohou zpusobit ztratu viditelnosti.

Pouze pro pouziti vSuchychmistnostech

Trida ochrany II

Vystupni zástrčka nabiječky (stejnsměrný proud): Vnejí dil zástrčky je polarizován záporné a vnitřínil kladné.

Pokud je teplota nabiječky vyšínež 130 °C, aktivuje se tepelná ochrana. Privod proudu k vystupu se přerůsí.

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistroju musi byt doprozova urcitia bezpecnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Precite si proto peclive tento navod k obslze/bepezcnostniPokyny. Dobre si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento nadvok boblaze/ bezpecnostniPokyny.Nepreibame zdne ruceni za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrozovani tohoto nadvodu k obsluze a bezpecnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

Prislušné bezpečnostní použy naleznete v
piložené brožurce.
Nebezpečí!

Prcte si vsechny bezpecnostnifpokny a instrukce. Zanedbani pri dodrzovani bezpecnostnichPokynu a instrkci mohou mit za nasledek uder elektrickym proudem, pozar a/nebo tezká zraneni.Vschny bezpecnostnifpokny a instrukce si ulozte pro budouci pouziti.

2. Popis pristroje a rozsah dodávky

2.1 Popis pristroje (obr. 1)

1. Upinani bitu
2. Světlo
3. Za-/vypinač světla
4. Kontrolka nabijeni
5. Indikace capacity akumulátoru
6. Spinač indikace kapacity akumulatoru
7. Blokovaci tlačitko
   8.Pripojka nabijeni
8. Za-/vypinač
9. Přepínač levý/pravý chod
10. Nabiječka
11. Nabijeci kabel

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zaklade popsanhe rozsahu dodavyk. V pripadé chybějich dilu se prosim obratte nejpozději behem 5 pracovnich dnu po zakupeni vyrobku za prédlozeni platného dokladu o koupi na naše servinis stědisko nebo prodejnu, kde jste prístroižakoupili. Dbeje prosim na tabulku o záruc v servinisč informácch na konci navodu.

• Otevrete baleni a pristroj opatrne vyjmete z baleni.
• Odstrańte obalovy materiaj a ochrany baleni / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
  Rekontrolujte, zdaje rozsah dodavky uplny.
  Zkontrolujte pristroj a prisluşenstvi, zda nebly pri prepravě poškozeny.
• Baleni siPokud mozno ulozte az do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sący, fóliemi a malými díly! Hroží nebezpeči spolknuti a udušeni!

Akumulatorov'sroubovak
Nabijecka
- Originalí námov k obsluze
- Bezpečnostní poukyny

3. Použití podle učelu určeni

Akumulatorovy sroubovak je vchodny na utahovani a povolovani srobub.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho urchenia. Kazdé dalsi, toto prekraucijici pouziti, neodopvida pouziti podle urchenia. Za z toho vyplvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uizvatel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Dbejtpe prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho uclu urcni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame proto zdne rucenipokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, remeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelnych cinnostech.

CZ

4. Technická data

Zdroj napeti motoru: 3,6 V d.c.

Otacky naprozdno: 200 min

Pravy - levy chod: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nabijcnapetakumulatoru: .6Vd.c.

Nabijeci proud akumulatoru: 300 mA

Sifovénapétinabjécky: 230V\~50Hz

Doba nabijeni: 3-5 hod.

Kapacita akumulatoru 1,3 Ah

Typ akumulatoru: Li-Ion

Hmotnost: 0,4 kg

Nebezpeci!

Hluk a vibrate

Hluk a vibrate zmérény podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku LpA 62 dB(A)

Nejistota K. 3 dB

Pusobení hluku muze zpúsobit ztratu sluchu.

Hodnoty celkovych vibraci (vektorovy soucet tii smeru)zmrefeny podle normy EN 60745.

Sroubovani bez priklepu

Emisni hodnota vibraci ah ≤ 2,5m / s^2

Nejistota K = 1,5 m/s²

Uvedená emisi hodnota vibraci byla zmefenapode normované zkusební metody a muze seminit v závislosti na druhu a zpúsobu pouziti elektrického pristroje, a ve vyjimečných pripeadech se muze nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisni hodnota vibrací můze byt použita ke srovnáji Jednoho elektrického pristroje s jinými pristroji.

Uvedená emisni hodnota vibraci muze byt také pouzita k uvodnimi posouzeni negativnich vlivu.

Omezte tvorbu hluku a vibrate na minimum!

• Používejte pouze prístroje v bezvädném stavu.
• Pravidelné provadějte udžržbu a cistěni prístroje.
• Prizpúsobete Vás zpúsob práce pristroji.
• Nepretezujte pristroj.

V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolovat.
Ristroj vypnete,Pokud ho nepouzivate.
Nosterukavice.

Pozor!

I presto, ze obsluhujete elektricky pristroi podle pfredpisu, existuji vzybvyajici rizika. V souvlossti konstrukci a provedenim elektrickho pristroje se mohou vyskytnout nasledujici nebezpeci:

1. Poškození plic,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochrana sluchu.
3. Poškozeni zdraví, které je následkem vibrací na ruce a paže,Pokud se prístroj používa delsí dobu nebo není rádně veden a udžován.

5. Pred uvedenim do provozu

Nebezpeci!

Pred uvedenim akumulatorového sroubováku do provozu si bezpodminečné prečtekte tytoPokyny:

1. Nabijete akumulatorovy clanek pouze dodanou nabijeckou.
2. Použivat pouze bezvadné a vchodné bity.
3. Pří sroubováni do stěn a zdi zkontrolovat, zda se tam nenacház skryte elektrické, plynové a vodovodní vědení.

6. Obsluha

6.1 Nabijeni akumulatoru (obr.2)

Akumulator je chranen proti hlubokemu vybiti. Integrované ochranné vypináni pristroj automaticky vypne,Pokud je akumulator vybity.Upináni bitu se v toto pripadé dale netoči.

Upozorneni! Nezapinejte za-/vypinač,Pokud ochranné vypinani vypnulo pristroj.To muze vest ke skodám na akumulatoru.

Porovnejte, zda souhlasi sǐtové napétí uvedené na typověm šṭitku se sǐtovým napétí, které je k dispozici. Zastrěte nabijechku do zásvuky a spojte nabijeci kabel s pripojkou nabijeni.

Nabijeni začne, jakmile je nabijeci kabel spojen s nabijecim adaptérem.

Cervena LED (4) signalizuje, ze je akumulator nabijen. Po uspesnem nabijeni kontrlka nabijeni (4) zhasne.

CZ

Upozorneni! Bēhem nabijeni se muze rukoje trochu zahrát, to je ovšem normánlí.

Pokud by nabijeni akumulátoru nebylo mozné, zkontrolujte

• zda je v zasuvce si'ové napeti
• zda je bezvadný kontakt na nabijecích kontaktech nabijecchy.

Pokud by jeste stale nabijeni nebylo mozné,
prosime Vás, abyste

nabijecku
a sroubovak poslai na nászákaznicky servis.

V zajmu dlouhé zivotosti akumulatoru bye se meli starat o vcasne nabiti akumulatoru. Toto je v kazem pripadetreba tehdy, kdyz zjistite, ze vykon akumulatoroveho sroubovaku klesa.

6.2 Prépinač sméru otáčné (obr. 3/pol. 10)

Pomoci posuvného vypinače nad za-/vypinačem
mžete nestavit smer otáčeni akumulatoroveho
sroubováku a zajistit ho proti nechtenému zapnuti.
Mžete zvolit mezi leyma pravym chodem.
Aby se zabránilo poskozeni prevodovy, melo by
být prepiñani sméru otáčeni provaděno pouze ve
vypnutěm stavu. Pokud se posuvný vypinač na-lezá ve středové poloze, je za-/vypinač blokovan.

6.3 Za-/vypinač (obr. 3/pol. 9)

Na zapnuti akumulatorohe sroubovaku
stisknete za-/vypinač. Na zastaveni opet puste za-/vypinač.

6.4 LED svétlo (obr. 3/pol. 2)

LED svetlo (2) umozhneje osvetleni mista sroubovani pri neprijznivych svetelnych pomerech. Na zapnuti stisknete vypinac (3), na vypnuti stisknete vypinac (3) znovu.

6.5 Nastaveni uhlu (obr. 4/pol. 7)

Sroubovák muze byt zaaretoyan ve 2 ruznych nastavenich uhlu. K totu musi byt stlaceno blokovaci tlačitko (7) a sroubovák uveden do požadované polohy. Poté blokovaci tlačitko (7) opét pustit.

Pozor! Pried uvedenim do provozu zkontrolovat, zda je šroubovák zaaretován v prislusné poloze uhlu.

6.6 Indikace capacity akumulatoru (obr. 5)

Akumulatorovy sroubovak odebrat z nabijecky resp. z nabijeci stanice.

Stisknéte spinač indikace kapacity akumulátoru (6). Indikace kapacity akumulátoru (5) signalizuje stav nabiti akumulátoru pomoci 3 barevnych LED.

Vsechny LED sviti:

Akumulátor je kompletné nability.

Akumulator disponuje dostatečným zbytkovém nabitím.

Cervena LED:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

6.7 Vymena nastroje (obr. 6)

Varovani! Pri vsech pracich (napr. vymena nastroje; udrzba; atd.) nastavte na akumulatorovem sroubovaku prepinac smeru otaceni do stredovo polohy.

Zastréte bit (a) do upináni bitu (1).

Na odstraneni vytáhněte bit (a) z upinání bitu (1) ven.

6.9 Srouby:

Pouziveje nejlepe srouby se samocinnym centrovanim (napi. srouby Torx, s kriizovou drazkou), ktere zarucuj bepezcnou praci. Dbejte na to, aby tvar a velikost pouziteho bitu a sroubu souhlasily.

7. Čistěni, udžržba a objednáni nahradních dìlú

Nebezpeci!

Prid vsemi cisticimi pracemi ytahnete sitovou zastroku.

7.1 Cistěné

Udrzujte bezpečnostni zařizení, vetracit olvory a kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jakjen to je možné. Otrěte pristroičistým hadrem nebo ho profoukneše stlačeným vzduchem pri nizkém tlaku.
Doporucjeme primo po kazdém pouziti pristroj vyčistit.
Pravidelné pristroj Čistěte vlhým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepouživejte Čistici prostředky nebo Rozpouštedla; tyto by mohy narusit plastové díly pristroje. Dbejte

CZ

na to, aby se do pristroje nedostala voda.

7.2 Udrzba

Uvnitr pistroje se nevyskytuji zadne dalsi dily vzyadujici udrzbu.

7.3 Objednani nahradnich dilu:

Při objednávice nahradnic dilu je tbreba uvest následujíci udaje:

Typpristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikacni cislo pristroje
Cislo požadovaného náhradniho dilu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

8. Likvidace a recyclklace

Pristroj je ulozen v baleni, aby bo lyabraneno poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelne nebo muze byt dano zpe do cirkulace surovin. Pristroj a jeho prisluenstvi jsou vyrobeny z rozdilnych materialu, jako napr. kov a plasty.Defektni soucastky odevzdeje k likvidaci zvlastnic odadpu.Zeptje se v odborne prodejinne nebo na mistnim zastupitelstvi!

9. Skladovani

Skladujte priestroj a jeho prisluosenstvi na tmavem, suchem a nezamrzajicim miste a mimo dosah deti. Optimalmi teplota skladovani lezi mezi 5 a 30 C. Ulozte elektricky priestroj v originnim baleni.

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárida pístroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrzenich (OEEZ) a pri prosazovani narochniho prava musi byt spotrebované elektrické naradi sbirano samostatne a musi byt dopraveno do odpovidajiciho ekologického recyklačniho závodu.

Alternative recyklace k vyzve na zpětné odeslání vyrobku:

Vlastnik elektrického pristroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zařeni spolupusobit pri jeho správném zužitkovani v pripade, ze se vzdá jeho vlastnictvi. Starý pristroj lze v takovém pripadé odevzdat také ve sberne, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a odpa-dech. Tyto prypdjs ne svnzahuji na dily príslušenstvi a pomocné prostředky bez elektrických současti pridanje ke star tym pristrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožovani dokumentace a pruvodnich listin, také ve vytažcích, je priustny pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézményy vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zemich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Příklad
Rychleopotřebitelné díly* Sklícidlo
Spotřební materiál/spotřební díly*	Šroubovaci bity/vrtáky
Chybějící díly

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na présný popis chyby a opodvězte pritom v kázdem pripadé na nas-ledujici otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatu defektni?
Vsimli jste si ncecho prcd vyskytnutim poruchy (piznak prcd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní priznak)? Popiste tutu chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaji príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátii na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zaruci podminky upravuji dodatecné zaruky. Vase zakonem stanovené naroky na zaruku zustanou touto zarukou nedotceny. Naše zaruka je pro Vás bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradné na nedostatky na pristroji, ktere jsou prokazatelné zpusobene chy-bou materílu nebo vyrobni chybou, a podle našeho uvázeni je omezena na odstrěni těchto nedostatků na pristroji nebo vymenu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle sveho ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj během zaručni doby použivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z naši záruky jsou vyloučeny:

2. Skody na pistrojki, které vznikly nedodrženim montážniho námovu nebo na základě neoborné instalace, nedodrženim námovu k použití (jako např. pripojeni na chybné sítove napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodrženimPokynú k udržbě a bezpečnostnichPokynu, vystavení pistroje neprirozenym povětrnostím podminkám nebo nedostatečnou peči a udržbou.

3. Skody na pristroji, které vznikly neopravnénym nebo nesprvnym pouzitim (jako napr. pretiženi pristroje nebo pouziti naschvalenych pridavnych nastroju nebo prislusenstvi), vniknutim cizich têles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri prpreavr), pouzivanim nasilni nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpusobene pádem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotrefubenim primeirenoho pouziti nebo jinym pirozenym opotrefubenim.

5. Zaručni doba cini 24 měsicu a začiná datum koupě pristroje. Požadavky poskytnuti zarukey musi být uplathovány pred uplynutim zaručni doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplathování požadavku poskytnú zarukey po uplynutí zaručni doby je yvloucenó. Oprava nebo vyměna pristroje nevede ani k prodloužení zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k zahajeni nové zaručni doby pro tento pristroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí také pri vyuziti mistrilno servisu.

6. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky nahlste prosím Váš defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naši záruce, obdržite obratem zpátky opravený nebo nový prístroj.

Samozřejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosim zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotrebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teto zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znižili riziko poranenia, prečitajte si námod na obsluhu

Pozor! Použivajte ochranu sluchu. Põsobenie hluku mõze spõsabit poškodenie sluchu.

Pozor! Nosto ochrannes okuliare. Iskry vznikajuce pri praci alebo ulomky, triesky a prac vystupujuci z pristroja by mohli viest k trvalemu poskodeniu zraku.

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavat prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadnám zraneniam a vecný skodám. Preto si starostlivo prečitajte tento návod na obsluhu/bepezčnostné poukny. Následné ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informácy. V pripad,Že budete pristroj požićiavat tretim osobám, prosim odovzdajte im spolu s pristrojom tento návod na obsluhu/bepezčnostné poukny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vznikné nedodržaním tohto návodu na obsluhu a bezpečnostnéch pouknov.

1. BezpečnostnéPokyny

Príslušné bezpečnostné poukyná jajdete v prilozenej brožurke.

Nebezpečenstro!

2. Popis pristroja a objem dodávky

2.1 Popis pristroja (obr. 1)

1. Upinanie hrotov
2. Svietidlo
3. Vypinač zap/vyp svetla
4. Svetelná kontrolka nabijania
5. Zobrazenie capacity akumulátora
6. Spinač zobrazenia capacity akumulátora
7. Aretacné tlacdidlo
8. Pripojenie pre nabijanie
9. Vypinač zap/vyp
10. Prepina tocenia doprava a dolava
11. Nabijačka
12. Nabijaci kabel

2.2 Objem dodávyk

Pravo-lavo-točivý pohyb: ....an

Nabjacie napatie akumulatora: .6 V d.c.

Nabijaci prud akumulatora: 300 mA

Siete napatie nabjacky: 230 V ~ 50 Hz

Cas nabijania: 3-5 hod.

Kapacita akumuláora 1,3 Ah

Typ akumulatora: Li-lon

Hmotnost: 0,4 kg

Nebezpečenstvo!

Hlucnost' a vibracie

Hodnoty hlučnosti a vibracij boli merané podla europškej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L 62 dB (A)

Nepresnest K_pA 3 dB

• Či je zásuvka správné zapojená na sietové napatie
• Či je kontakt na nabijacích kontaktoch nabijačky v bezchybnom stave.

Ak potom este stale nie je mozné nabitie akumulatora prosime Vás, aby ste

• nabijačku
  a skrutkovač
  zaslali našmu zákaznickemu servisu.

V zaujme dlhej zivotosti akumulatora by ste sa mali postarat o vcasne opatovne nabitie akumulatora. To je potrebne v kazdom priada vtedy, ked' zistite, ze sa vykon akumulatoroveho skrutkova zaene znižovat.

6.2 Prepinač smeru otáčania (obr. 3/pol. 10)

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odborným elektrí károm.

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

V priada nedostatkov alebo chyb Vás prosime, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosim, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priada na nasledujúce otázkу:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujci prohlaseni o shode podle smernica EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smernico EU in standardl za izidelek

SK yvdava nasludjuča prhlasiono z hodne podla smernice EU a norium pre vyrobok