DH21400 - Kotel SIEMENS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE DH21400 SIEMENS

Návod pro montáz
a námod k použití

HCTpykunnoMOHTaKy nKcnnyatau

Uputstvo za montažu i upotrebu

Upute za montazu i uporabu
Instrucciones de instalacion y de uso
Manual de instalacao e service
n nn nnnnnnnnnnnnnn

安装和使用说明书

Sicherheitshinweise

Bezpečnostní ustanovení

Tento pristroj je urcen pro domaci a podobné pouziti, nikoli pro komerčni použití. Podobným použitim se Rozumi napr. použivani v zaměstaneckych kuchynekach obchodů, kanceláři, zemédelskych a jiníchŽivnostenskych provozů nebo používani hosty penzionú, malých hotelu a obdobných ubytovacích zařizení.

Montáž a obsluhu prístroje provádejte podle uvedeného textového a obrazového popisu. Za škody vzníklé nedodrženímPokynú tohoto navodu nerucíme.
Tento pristroj je urcen pro pouziti do vysshky 2000 m nad mořem.
■ Pristroj instalujte a skladujtejen v prostoru chraneanem pred mrazem (zbytková voda).

Nebezpeci urazu elektrickym proudem! V priadé poruchy pristroj ihned odpoje od elektrické site.

V pripadé netésnosti pristroje ihned uzavrte privod studené vody.

Prutokovy ohrivac smi byt pripojen a do provozu uveden pouze odbornikem.
V zajmu bezpečnosti smí opravy a udrzbu prístroje provadět Jen odborník.
Přistroj, ktery není odpojený od privodu elektrického proudu, vžádném pripadě neotevírejte.
■ Musi byt dorzeny zakonne predpisy prisluşné zeme, mistrich elektrickych Rozvodnych zavodu a vodarenskeho podniku.
Prutokovy ohrivac je pristroj ochranné tridy I a musi byt pripojen na ochranny vodic.
Pristroj musi byt trvale napojen na pevná vedení. Průž vodiču musi odpovidat instalovanémupřikonu.
■Pozor! Uzeměna vodovodní potrubí mohou vytvářet dojem,Že je pripojen ochranný vodič.
K dodrženi prislušnych bezpečnostních predpisů musí byt ze strany instalace k dis- pozici vsepolové odpojovác zařazení. Kontaktní otvor musí mit nejměné 3 mm.
Prutokov ohrivac je vchodny pouze pro uzavreny (tlakové stabilni) provoz.
Armatury musi byt schvalené pro provoz s uzavrenymi prutokovymi ohrivac (tlakové stabilími).

Prutokovy ohrivac pripojte pouze na potru-bi studené vody.
Prutokovy ohrivac je vhodny pro pripojen na plastove trubky, prezkousene podle DVGW.
Pred montázi je nutno zbavit elektricky pripojovaci kabel napétia uzavrít privod vody!
Elektrickou prípojku je nutno delat po zhotovení vodní prípojky.
V zadni stěné uděelejte pouze otvory, které jsou pro montáž nezbytné. Pri opětovné montáži musí byt nepoužívané otvory vodotěsne uzavřeny.
Po montázi nesmi byt moznost kontaktu s cástmi vedoucimi napétí.
Béhem prací na vodovodni siti odpojte prístroj od elektrické sîte. Po dokćení prací postupujte jako pri prvním uvedeni do provozu.
Na pristroji je zakazano provadet jakekoli upravy a zmeny.
Přístroj je dovoleno používat Jen k ohřevu pitné vody v domácnosti.

Tento pristroj mohou používat deti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,Pokud jsou pod dozorem osby zodpovéné za jejich bezpečnost, anebo od teto osoby dostaly pokyny, jak pristroj bezpečné používat, a chapou souvisejíci nebezpeci. Deti si s pristrojem nesmí hrát. Čistěné uživatelskou udrzbu nesmí provadět deti bez dohledu.

Zabrańte detem v przystupu k przystroji.
Deti meje pod dohledem, zabrahte, aby si s pristrojem hraly.
Směsováci baterie a potrubí horké vody mohou byt horke. Poučte déti o teto skutečnosti.
Nepoužívejte abrazivné ani leptavé Čistici prostředky.
Nepoužívejte parní Čistěc.
Odvapneni pristroje smi provadet jen odbornik.

Srdecné vam blahoprejeme k nakupu pristroje Siemens. Vybrali jste si vysoce kvalitni vyrobek, ktery vam bude delat dlouho radost.

Pozorné si prosím préctête námov pro montáz i námov k použità a dodržujte v nich uvedenéPokyny k zacházeni a skladován!

Návod pro montáž

Prútokový ohřivač namontujte podle popisu v obrazové Časti. Dbeje na poznámky v textu.

Obrazovou cást majdete uprostřed navodu.

Montáz

Přístoj vybalte a prekontrolujte, zda něma škody způsobené prépravou.
Obaly a popr. stary pristroj odstrahte v souladu s ochranou zivotniho prostredi.

Příprava pro montáž

Dulezite! Pouzivejte pouze prilozenou montaizn sadu.

Uzavrte privod vody. Elektricka pripojka (pripojovac kabel) musi byt bez napeti. Vysroubujte nebo vypnete pojistky.

Montáz na stenu

Prutokov ohrivac musi byt na stenu pvne namontovan. Popripade jej upevnete s pomoci spodnich stavecich sroubu.
Vzdalenost od steny je variabilni. Tak mohou byt vyrovnány nerovnosti steny.
Pruchodka musi pripojovacikabel tse nbebpinat.
Jestlze se pri monta zi poskodi, musi byt diry vodotesne uzavreny.

Vodni prípojka

Prutokov ohivač je nutno odždusnit. K tomu je tbreba otevrit teplovodni kohout na maximum a prístroj 1 minutu proplachovat.
Na privod studené vody bezpodmincečné nainstalujte omezovac prutoku.

Elektrická prípojka

Svorku pripojky na sít' mužete namontovat nahore nebodole. Oplastěné prífvodního kabelu musí být do zařizenízasunuto minimálne v delce 40 mm.

Upozornéni k instalaci

Instalaci pristroju, ktere nejsou osazeny sitovou zastrckou, musi provest prislusny provozovatel elektricke site nebo certifikovana odborná firma, ktera vam pomuze i se ziskanim souhlasu k instalaci pristroje od prislusneho provozovatele elektricke site.

Uvedeni do provozu

Přístroj splnůje požadavky normy IEC 61000-3-12.

Překontrolujte, zda se pri nizkém tlaku ve vodovodním potrubi zapne stupe II i pri současném odbéru na vice kohoutkách se studenouvodu. jestlje tomu tak není, odstraťe omezovac prutoku (viz Dodatková informace A).
Vysvctlete uizvateli obsluhu prutokovo hohivace.

B

Dodatkové informace

Jestlize prutokovy ohrivač nezapína na plny vykon vlivem
přilis nizkého tlaku vody ve vaši domovni instalaci, odstrante
omezovač prutoku (obrázek A, 3.).

Pridnostni spinani pri kombinaci s elektrickymi akumulacnimi topnymi t'élesy (obrázek B).

Technické udaje

	DH12400	DH18400	DH21400	DH2400	DH400	DH40021	DH40024
Jmenovitý výkon [kW]	13,2 18	21 24 18 21	24
Jmenovité napěti	400 V3~	400 V3~	400 V3~	400 V3~	400 V3~	400 V3~	400 V3~
Ásporná poloha e [kW]
1. stupeř - - - - 6 7 8
2. stupeř 8 12 14 16 12 14 16
Silné ohřev II [kW]
1. stupeř - - - - 9 10,5 12
2. stupeř 12 18 21 24 18 21 24
Zapínací bod [l/min]
1. stupeř - - - - 4,0 4,5 5,0
2. stupeř 3,6 5,0 5,8 6,6 5,0 5,8 6,6
Směšovaná voda [l/min] prij jmenovitém výkonu
ca. 38 °C 6,6 9,9 11,6	13,2 9,9 11,6
ca. 50 °C (prívodní teplota 12 °C)	4,5 6,8	7,9 9,1 6,8	7,9 9,1
Nejmensí prútočný tlak v prístroji* [MPa (bar)]
s omezovačem prútoku	0,03 (0,3)	0,07 (0,7)	0,08 (0,8)	0,09 (0,9)	0,07 (0,7)	0,08 (0,8)	0,09 (0,9)
bez omezovače prútoku	0,02 (0,2)	0,04 (0,4)	0,05 (0,5)	0,06 (0,6)	0,04 (0,4)	0,05 (0,5)	0,06 (0,6)
Oblast nasazení ve vodách
Specifický elektrický odpor prij 15 °C [Ωcm]	≥800	≥1300	≥1300	≥1300	≥1300	≥1300	≥1300
Jmenovitý tlak [MPa (bar)]	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Maximálné prípustné prívodní teplota [°C]	20 20	20 20 20 20	20
Třída energetické účinnosti	A	A	A	A	A	A	A
Zátěžový profil	S	S	S	S	S	S	S
Ročné spotřeba el. energia [kWh]	480 481	483 483	481 483 483
Denní spotřeba el. proudu [kWh]	2,213	2,215	2,228	2,232	2,215	2,228	2,232
Hladina akustického výkonu [dB]	15 15	15 15 15 15	15
Energetická účinnost ohřevu vody [%]	38,4	38,4	38,2	38,1	38,4	38,2	38,1

Zvlástní príslušenství

Sada potrubí BZ 45U20: Pri použití prutokového ohřivač pod pracovím stolem.
Prioritni spinae(rele nahleho odlehcnf) BZ 45L21: pro rezims prioritnim spinanim.
Montázní sada BZ 45K23: pro instalaci na omftku.

Návod k použiti

Prcctete si prosim podrobná bezpechnostni ustanoveni na zaćatku tohoto navodu a dodržujte v nich uvedenéPokyny!

Dulezite: Pristoj nikdy nevystavujte pusobeni mrazu!

Nebezpecú urazu elektrickym proudem!
V pripadé poruchy prístroj ihned odpojte od elektrické sîte.

V pripadé netesnosti pristroje ihned uzavrete prfvod studené vody.

Seznáméní s pristrojem

Vás prútokovy ohřivač má dva stipné topení:

e usporny stupen-dve tretiny vykonu

Stupěn e je ideálnínastavení pro:

umyvadlo

sprchu

bidet

Stupei II pouzijte pri pouziti termostatové baterie, pro vysoke teploty nebo velká množstvi vody, napr.

mytí nádobí

koupani ve vanë

Obsluha pristroje

Teplovodni kohoutek naplno otevre

Při otevřeni teplovodniho kohoutku se zapne prutokovy ohřívac a ohříva vodu (obrázek E, 1.).

Po uzavrenf vodovodnfo kohoutku se vypne.

Poznamka (ne pro DH12...): Pri pouze malo otevrenem teplovodnim kohoutku pracuje prutokovy ohrivac pri obp. predivolenych stipnich (e, II) pouze s polovicnim vykone

Zbavte prístroj napětí
(vytočte pojistky v domovní instalaci).
Otevirejte teplovodni kohoutek tak dlouho, ažunikne z potrubi vzduch.
Pojistky zase zapněte.

Přístroj je připraven k provozu.

Setreni energie

Používejte pudok možno āsto USporny stipen „e". Pro umývadla: Otevřete rohový regulační ventil takdaleko, až se zapne pouze malý topný vykon.

Zimni provoz

Upozorneni: V zimném období muže dojít kPoklesu teploty vystupné vody a následné pak není možné dosáhnout požado-vané teploty vystupné vody.

Pro vyrovnáí tohoto teplotnihoPoklesu prosim snizujte prutok vody kohoutkem, až dosáhnete požadované teplo-ty tepé vody.

Čistěné

Pristoj pouze otirejte vlhkym hadrem.

Nepouzívejte Žáné ostre nebo brusné cistíć prostředky.

Poznámka: V normalnim pripadé se z pristroje nemusi vodni kámen odstražovat. Pri extremne tvrde vode a castém odběru velmi horé vody však muže dojit v pristroji k usazovani vodniho kamene. Obratte se na naši servisni službu.

Servisni sluzba

Vyžadujete-li servisni sluzbu, uved'te prosim cis. E a cis. FD vaseho pristroje. Tato cisla nalezneta na vinitn strane vyklapéciho obsluzného panelu prutokového ohrivace.

Porucha, co dělat?

Pozor!

Opravy smej provadet pouze odbornici. Je-li pristroj nesprvnograven, vystavujete se velikemu nebezpeci.

Nefunguje-li pristroj podle vašich potreb, je casto pricinou jen nejaká malickost. Překontrolujte prosim, muzete-li na základe následujících poznámek poruchu sami odstranit. Tak zabrìneVydajum pro nepotbrebný vyjezd servisni sluzby.

Porucha Prćiina Odstraněni Kdo
Prćiš malý prútok vody. Prístroi nezapíná.	Sítko v kohoutku nebo sprchové hlavici je ucpané.	Vvjměte sítko a vyčistěte ho, príp. ho odvapněte.	Uživatel
	Sítko v rohovém regulačním ven-tilu je ucpané.	Nechte sítko vyčistit odborníkem. Odborník
	Rohový regulační ventil je ucpaný.	Otevřete naplno teplovodní kohoutek a rohový regulační ventil vicekrát po sobě otevřete a zavřete. Nakonec vyčistěte sitko ve vododovodním kohoutku.	Uživatel
Voda není dostatečné teplá. Zareagovala pojstka v elektrické instalaci domácnosti.		Zkontrolujte pojstku v elektrické instalaci domácnosti.	Uživatel
Zareagoval jistíci automat v prístroi.	Vzhovský prútok a/ nebo prístíš nízká teplota vystupné studené vody.	Nechte jistíci automat v prístroi prě-kzoušet odborníkem. Zkontrolujte dovolenou teplotu vystupné vody.	Odborník
Je dōsǎzeno hranice ohřívacího výkonu. Prćiš yvsoký prútok a/ nebo prístíš nízká teplota vystupné studené vody.		Snižte prútok vody kohoutkem. Uživatel
		Obratě se na odborníka: nechte serídít prútok rohovým ven-tilem. Zkontrolujte omezováč prútoku nebo použijte meně.	Odborník
V prístroi nezapíná druhý stupeř (chybí slyšitelné „cvaknutí").		Vvjměte sítko v kohoutku a vyčistěte ho, príp. ho odvapněte.	Uživatel
		Vyčistěte sítko v rohovém regulačním ventilu (obrázek A, 4.).	Odborník
Během odběru vody se prútokový ohřívač vypne, teplota vodyPoklesne.	V teplovodním kohoutku je bobt-navé těsněné.	V teplovodním kohoutku použijte nebobtnavétěsněné.	Uživatel
Zimní provoz: V zimním období není możné dosáhnout požadované teploty vystupnívody.	Došlo k poklesu teploty vystupné vody.	Snižujte prútok vody kohoutkem, až dosáhnete požadované teploty teplé vody.	Uživatel

Jestlize se porchu nepodaarilo odstranit, kontaktujte prosim zakaznicky servis.

Likvidace

Tento spotbrebič je oznacen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o nakladání použitými elektrickými a elektronicými zařizeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Tato smernice stanovji jednotny evropsky (EU) ramec pro zpětny odbér a recyklováni použitych zařizení.

Informace o aktuinalnich zpusobech likvidace ziskate u odborného prodejce.

Záruka

Pro tento spotbrebi plati obchodni podminky, ktere jsou vydané zastoupenim nasi firmy v Kauflandu. Detaily vam na vyzadani kdykoliv sdeli prodejce, u ktereho jste priestroj zakoupili. K vyuziti zaruky je vsak v kazdém pripadě nutné predlození prodejniho dokladu.

Změny vyhrazeny.

Yka3aHnnoTexHnke6e3OnacHOCTN

DanHbI np6Op npedHa3HaueH TOlbKO dJaDOMaUHe rnn 6bITOBOrO, He nIpyOMblIeHHoro NcNoJb3OBaHn. 6bITOBoe NCNoJb3OBaHne BkNouaET B c6ra, HApnpMeR, NcNoJb3OBaHnE B KuxHx IJIa COTpydHnKOB B MaRa3HNax, Oocax, Ha CeNbCKOXo3rJCTBeHHbIX INpOuNX pON3BOIDCTBeHHbIX PpeIprnTnx, a TaKke NcNoJb3OBaHne NOCToJbUaMn NaHCNOHOB, He6OJbUHX ToCTHnC IN CXOJnx MeC TPOXnBaHn.

UcTaHOBHTb N O6CnyKNaBaTb Pn6Op, KaK OncaHOB TeKCTe N 306paXKeHO Ha pncyHKe. N3rOToBnteH He Hecet OTBeTCTBeHHoCTN 3a yIep6, HacTyINBwH N B pe3yNbTaTe HecO6JIIOHeHn DaHHOpyKOBoIDCTBa.
Даньи np6op npedha3haueHдя npiMeHeHЯ BaBicote do 2000 m hab ypoB-Hem Mopra.
UcTaHaBnBaTb IN XpaHHTb npnbOp TOnbKO B 3aunueHHOM OT MOp03a MeCTe (ocTaTKN BObl).

OnacHocTb nopaxKeHHa TOKOM! B cIyuae c6oHa HeMeJleHHO OTKIOuHTb np6Op OT ceTu. Pn HApUWeHHn repMeTHuHOCTu np 6opa HeMeJleHHO 3aKpbITb NOdauy XOJODHO BObl.

IpoToHybHarpeBaTeIb DoJxHeN oD-KnOuAtb N BBOHTb B 3KcPnyaTaunHO CneunaJIncT.
Bo n36exkHne onaCHOCTn peMOHT nTexo6cnyxHBaHne npnbopa dOJXhbl npOBODtbcra TOnbko KBaJIHΦuNpOBaH-HbIM CneuaJIHCTOM.
HnkOrda He otKpbIbTaB np6Op, He OTKJIHOuINBnHTaHHe.

Co6HIOdaTb 3aKoHOdaTeIbHbIe HopMbI cTpaHbI, MeCTHO ppeInpnTnNo cHa6KeHnO 3JIeKTpo3Heprn I BODOKaHana.

IpoToUHbI HArpeBaTeIb - 3TO npH6Op c KlaaccOM 3aUHTbl I, OHdoJxhen 6bItb NODKJIHOueH K 3aUHTHomy IpOBOdy.
Pn6opdoJxeh 6bItb NOCTOHHNOI KIOUeHHbIM KΦHKcnpoBaHHbIM IINHnM. NopepeHoe ceyHne Tpy6 doJXHo COOTBeTCTBOBaTb 3aJIaHnPoBaHHo MOuHOCTn.