M150 ECO - Kotel FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrický ohřívač vody
Značka	Fagor
Model	M150 ECO
Kapacita	150 l
Elektrické napájení	230 V AC, 50 Hz
Nastavitelná teplota	30 °C až 70 °C
Režim úspory energie	55 °C (poloha E)
Max. jmenovitý tlak	9 barů
Hydraulické připojení	Vstup studené vody s pojistným ventilem, výstup teplé vody
Instalace	Svislá nebo vodorovná
Dodávané příslušenství	Pojistný ventil, izolační návleky
Bezpečnost	Pojistný ventil, bezpečnostní termostat, uzemnění
Údržba	Čištění měkkým vlhkým hadříkem, bez abrazivních prostředků
Ochrana životního prostředí	V souladu se směrnicí OEEZ (2002/96/ES)
Země původu	Španělsko (značka Fagor)

Často kladené otázky - M150 ECO FAGOR

Jak správně nainstalovat ohřívač vody M150 ECO?

Instalaci musí provést kvalifikovaný odborník. Ohřívač vody lze umístit svisle nebo vodorovně v blízkosti místa použití. Pod výstupní trubkou ponechte pro údržbu alespoň 0,5 m prostoru. Pevně připevněte na zeď schopnou unést hmotnost zařízení naplněného vodou.

Jaká je kapacita modelu M150 ECO?

Model M150 ECO má kapacitu 150 litrů, ideální pro rodinu 3 až 4 osob.

Jak nastavit teplotu vody?

U modelů s externím ovládáním otočte knoflíkem pro nastavení teploty mezi 30 °C (minimální poloha) a 70 °C (maximální). Poloha E (úspora) udržuje vodu na přibližně 55 °C, aby se snížily usazeniny vodního kamene a tepelné ztráty.

Mám nechat ohřívač vody trvale zapojený?

Ano, doporučuje se nechat jej trvale připojený. Termostat zapíná topné těleso pouze tehdy, když teplota klesne pod zvolenou hodnotu, což omezuje ztráty díky izolaci z polyuretanové pěny.

Jak vypustit ohřívač vody?

Vypněte elektrické napájení a zavřete přívodní kohout vody. Otevřete kohoutek teplé vody. Pro vypuštění zvedněte páku pojistného ventilu (bezpečnostní skupiny) nebo odšroubujte vypouštěcí zátku, pokud je přítomna.

Jaký je maximální přívodní tlak?

Maximální jmenovitý tlak je 9 barů. Pokud tlak v síti překročí 5 barů, nainstalujte před pojistný ventil redukční ventil (mezi 3 a 4 bary).

Jak čistit ohřívač vody?

Odpojte zařízení. Čistěte měkkým hadříkem nebo vlhkou houbičkou. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky nebo detergenty.

Co dělat v případě poruchy nebo nesprávné funkce?

Okamžitě odpojte zařízení od sítě. Kontaktujte technickou podporu Fagor a poskytněte model (M150 ECO), výrobní číslo, datum nákupu a popis problému.

Mohu pro připojení použít plastové trubky?

Ano, pokud vydrží maximální tlak 9 barů a teplotu 70 °C při běžném provozu nebo 110 °C při vypnutí bezpečnostním termostatem.

Kam mám umístit pojistný ventil?

Dodaný pojistný ventil musí být připojen přímo k přívodní trubce studené vody, bez jakéhokoli dalšího příslušenství mezi ním a ohřívačem vody. Jeho výstupní otvor musí být napojen na odtokovou trubku se spádem, na místě chráněném před mrazem.

NÁVOD K OBSLUZE M150 ECO FAGOR

BLAHOPREJEMe. Rozhodli jste pro zakupeni elektrickego ohrivace vody FAGOR. Jsme prestižni značka a nasi prioritou je plnéni potreb našich zákazniku s rešeni těchto potře b prostřednictvim inovativnich a modernich produktů. Naši odborní pečlivé vyrobili a zkontrolovali věchny ohrivace vody FAGOR, aby zajistili ideálni odezvu na príslušné potřeby. Děkujeme vám za projevenou důvrū.

Správný provoz ohřivače vody nezávisí pouze na kvalite produktu, ale také na jeho správné instalaci provedené zkušeným odborníkem.

Pred instalaci a pouzitim ohrivace vody si tento navod peclive prectete, abyste dosahli nejvyssi vykonosti a prodlouzili zivotnost. Tento navod uchoveje k budoucimu pouziti.

VŠEOBECNÁ A BEZPEČNOSTNI UPOZORNÉNÍ

• Instalaci a uvedeni do provozu procede kvalifikovany odborník podlete těchto pokynů. (Viz Čast Instalace)
• Elektrické ohřivače vody značky FAGOR jsou vyrobeny a kontrolovány v souladu s platnými normativními prědpísy.
• Toto zařizení mohou používat déti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentalními schopnostmi nebo osoby bez jakékoliv zkušenosti ābe jakychkoliv znalostí, avšak pouze tehdy,Pokud na ně bude dohlížet osoba zodpovedná za jejich bezpečnost nebo byly rádně poučeny o bezpečném používání zařizení. Nenechávejte déti hrát si s prístrojem. Bězné Čištěné iúdržbu provede uživotel, nesmí ho provádet déti bez dozor.
• Pokud je napajeci kabel poškozený, vyměni ho vyrobce prostřednictvím zákaznického servisu nebo kvalifikovaný personal, aby se predešlo možnému nebezpečí.
• Je třeba pravidelně spoustět omezovac tlaku, aby byla z prístroje odstraněna usazenina vodniho kamene a proběhla kontrola pripadného zablokoványí.
• Ohřívac nepotřebuje Žádnou zvlástné udrzbu. Pred Čištěním zařizení odpojte ze sítě. K Čištěné použijte jemnou utěrku nebo vlhkou houbicku. Nepoužívejte abrazivné pripravky ani jiné Čistíné pripravky.

ZIVOTNI PROSTREDI

Legislativa a směrnice pro ochranuživotného prostředíjsou prísné dodržovány (Směrnice 2002/96/ES o elektronickém odpadu).

INFORMACE PRO SPRÁVné ODSTRANENÍ ODPADU ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZARÍZENÍ

Po skončeniživotnosti se zařizení nesmí odstranit společné se směsný domácím opadem. Je mayne ho bezplatné odevzdat ve specialnich sbernych centrech vytroenych za tímo Úcelem mistrimi urady nebo distributory.

Oddenou likvidaci elektrospotrebie se predejde moznym negativnim nasledkum pro zivotni prostredi a zdravi, ke kterym by mohlo dojt v pipadne nevhodného odstraneni a zaroen umoznue zpracovani a recyklaci materialu, ze kterych zaizeni sestáva, a tak dosazení vyznamnych uspor energia a zdroju.

Podrobnéjsi informace vám poskytne mistríné obchod, kde jste produkt zakoupili.

SELHÁNÍ NEBO PORUCHA

Pokud na vašem ohřivači vody dojde k selhání, okamžitě odpoje spotřebrić od zdroje napájení. Problem nahlaste technické asistenčné sluzbě.

Abyste technické asistenčni sluzbě usnadnili práci, uvedte prosím nasledujíci udaje:

• Model ohrivace.
• Sériové cislo.
• Datum nakupu.
• Popis problème.
• Adresa a Telefonni cislo.
  -Jmeno a prijmeni kontaktni osoby.

INSTALACE

PRAISLUSENSTVI

Kotel neboli elektricky ohrivac vody akumulaci pod tlakem, je dodavan se základním príslušenstvím pro instalaci:

• Izolačni objímky.
• Bezpečnostní ventil.

Toto príslušenstvi je současti baleni.

UMISTENI

Jak stena, na kterou ma byt ohrivac nainstalovan, tak hmozdinky a upevnovaci srouby musi byt dostatecne pevné, aby udrzely vahu zarizeni plného vody. V pripade, ze je stena tenká, je treba použít desky z druhé strany steny.

POZNÁMKA - Ohrivac je treba umistit tak, aby zástrcka napajeci kabelu byla pristupná.

LOKALIZACE

Možnost vodorovné a svislé instalace usnadnju umistení ochrivace kdekoli v dome ci byte. Nicméne doporucujeme umistit ho co nejblíze k místu používání teplé vody; tím se zabrání ztráte teploty vody pri pruchodu trubkami.

Pri instalaci ohrivace do svisle polohy nechte minimalni volny prostor 0,5 m. pod vystupem trubek, aby byl umoznen pristup k elektrickym caskem a udrzba a opravy byly snadnejsi.

Pokud zarizeni nainstalujete do vodorovné polohy, mely by byt vstupni a vystupni trabky orientované tak, jak je vyobrazeno na obrázcích 1 a 2. V pripeade, ze je zarizeni blízkosteny, ponechte volný prostor 0,5 m., aby byl umoznen pristup k elektrickym cástem, a tak bylo snadné provádet udžbru a opravy.

Nikdy neinstalujte ohrivac vodorovne s drázky na zed na podlahu nebo vodorovný podklad.

UPOZORNENI PRO INSTALATÉRA: Izolacni objímky dodané s ohrivacem je treba umistit na vstupní a vystupní trabky, aby bylo zabráneno nebezpeci galvanických zkratu, tomu brání teflon použitý na závitu trubek. Tocivý moment objímek: 3,5 kg/m.

Drive než pristoupíte k zapojeni hydraulíky, je nutné yvacistit privodni trabky, aby se do ohrivace nedostaly kovóve nebo cizi cástice.

Ohrivacvodynainstalujtevsouladsnakresnyabrazcich1a2.

a) ohrivac je NUTNE nainstalovat s bezpecnostni sestavou s uzaverem zpetného chodu. (Soucát baleni).
Zadne hydraulice prisluosenstv nesmi byt nainstalovano mezi bezpecnostni sestavu a trubku studené vody (kohoutek, zpetny ventil atd).
Vystup vpuusteni bezpecnostni sestavy je NUTNE pripjit k odvodnmu potrubi o alesp stjnem prumeru jak ma pripojeni ohrivace, s postupnym naklonem a otevrené atmsofere, a dorzet minimalni vzdalenost 20 mm, jak je uvedeno na obraccich 1 a
2. Trubky musi byt nainstalovány v prostredi, kde nemrze a se sklonem smerem dolu. Behem ohrevu dochází k dilataci vody, což zpusobuje kapání (pri bližne 3% capacity pri každém cyklu ohrevu). Neni treba mít Žádné obavy,{já na se o normálí jev.
Vyprázdnit termosku, je nutné púsobit na skupiny zabezpečeni zvysovani páčku, jak je znázorněno na obrázku 3.
By mela pusobit na pace pravidelné, aby se zabránilo nezapadne a zkontrolujte správnou funkci.
U modelu s hornim zapojenim odpoje kryt prvku a odpoje otdokovy sroub, jak je znazorneno na obrzku 4.
b) Pokud napajeci tlak je vyssi nez 5 bara, je NUTNE umistit redukcni ventil, pripojeni domacnosti 3 nebo 4 bary.
c) Pokud pro instalaci používáte plastové trubky,jejne na pameti tlakové a teplotní podminý, které budou muset snášet. Za normalí podminěk je maximálí tlak 9 bara a maximálí teplota 70^ nebo 110^ v pripade abnormálnich podminěk zastavení fungování bezpecnostního termostatu.

Zarizenji dodavano pro 230 V AC. Pecline zkontrolujte, zda napajeci napetia napeti zarizeni souhlasi. Ohrivac nepotrebuje zdnou specialni instalaci; pouze musi splnovat Elektrotechnické predpisy pro nizké napeti.

Musí byt dodrženo nařizení IEC 60364-7-701 v souvislosti s instalaci v koupelnách a na toletách.

ZAKÁZANY OBJEM: Oblast 1 uvedená na obrázku 5.

Nebudou nainstalovány zádné vypínače, zásuvky ani osvětlení.

OCHRANNY OBJEM: Oblast 2 uvedená na obrázku 5.

Nebudou instalovány zárdné spinače, ale bezpečnostní zásuvky nebo zásuvky chráněne jistíčem 30 mA nainstalovat lze. Boiler by se měl instalovat mimo ZAKÁZANY OBJEM, aby nedoslo k prùniku vody dovnitř spotřebače. Pokud boiler nemá zástrčku, je nutno zajistit napájeni pomoci dvoupólového spinače s odstupem jistíča alespón 3 mm. Instalaci musi chrànit pojistyk s kalibrác podle absorbovaného proudu. Uzeměné by mělo byt soucástí každé elektrinstala-ce. Chcete-li provest toto spojeni, mužete vyuzǐ tástrčku Boileru s príslušnám kontaktem, staci tedy, aby spodní strana zástrčky opovídala prvku dodanému se spotřebačem.

Pokud predpisy neprikazuji „UZEMNENI“, doporučujeme nainstalovat diferencialni spinač ≤30 mA.

Toto zarizeni splnije predpisy o radioelektrickych rucenich a interferencich.

POZNÁMKA: Jakákoli manipulace a výmena dilu (vcetne privodniho kabelu) je zakázána,Pokud ji neprovede technický servis.

POUZITI

UVEDENI DO PROVOZU

Naplneni. Po nainstalovani ohrivace otevrete uzaviraci kohout. Otevre te kohoutky teplé vody. Az jimi zachne protékat voda, bude ohrivac naplneny. Vypustni kohoutky zavrete a ujistete se, ze instalace nemá zadné netésnosti. Neprijopojuje ohrivac k elektrické siti, pokud si nejste jisti, ze není naplnenyvodou.

Pripojenik elektrické siti. Zapojte do elektrické sítě a stisknéte hlavní vypínač, aby bylo zařizení pod napétím. U modelu se světelnou kontrolkou se kontrolka rozsvítí,Pokud je ohřevné prvek v provozu.

Po použití určiteho množstvī teplé vody termostat znovu zapne ohřev.

Nastaveni teploty vody. Modely vybavené vnějsim ovládámín mastavení teploty umožnújí nastavit teplotu vody v rozmézi 30^ (minimálni poloha) až 70^ (maximálni poloha).

U modelu, ktere nejsou vybaveny vnejsim nastavenim teploty, je termostat nastaven ze zavodu na teplotu 70^

Poloha E. (Uspora energia). Voda dosahne teploty kolem 55^ . Pri nastaveni to teto polohy jsou teplotni ztraty minimálni a temér nedochází k usazováni vodniho kamene.

Doporucjeme ponechat ohrivac stale zapojeny do zasuvky, nebot termostat bude kontrolovat provoz a zaizeni zapne pouze tehdy, bude-li tbreba udrzet zvolenou teplotu, priemz jsou diky termické izolaci v podobé polyuretanové peny zarucheny minimalni teplotniztraty.

Vypusteni. V pripe, ze nebudete zaifeni pouzivat po delsi dobu nebo existuje moznostmistnich mrazu v prostorach, kde je ohrivac nainstalovan, dopurucujeme ohrivac vypustit. To je mozné provest prs drenazni bezpecnostnventil.

V kazdem pripad:

• Odpoje od elektrické sítě.
  Zavretestupni kohout vody instalace.
• Otevřete kohoutek teplé vody.

UDRZBA

Ohrivac nepotbrebuje zaadnou zvlastni udrzbu. Pred cistenim zaizeni odpojte ze site. K cisteni pouzijte jemnou uterku nebo vlhkou houbicku. Nepouzivejte abrazivni pripravyk ani jiné cisticici pripravyk.

V priadé nadmerného ohrevu pri selhán termostatu je zaízeni chränébe bezpečnostnim omezovacem, ktery odpoji obě dvě fáze a nechá ohrivacbe napétí. V toto priadé zavolejte k opravě Technický servis pro zákazniky.

VYROBCE si vyhrazuje pravo na zmenu technickych vlastnosti a specifikaci svych produktu bez (^) upozorneni.

Mby n03dpabIaem Bac c npno6peTeHnEM 3neKtpueckoro HakoITeBHO BDOHaRpeBaTeJ FAGOR. CambIM rnaBHbIM dna Hawei KOMNAHIN YBnEETcRA yOBJIeTBOpEHne NOTpe6HOCTe HAIX KInEHTOB NocpeCTBOM npedIOKeHn IM TexHOLOrHuCeKn nepeDoBbIX INHHoBaCUNOHbIX n3denn. Bce Hauin 3neKtpueckne BOHaRpeBaTeJ FAGOR npOn3BOJATcN TuaTeJBHo npOBepraOTcH HAMMN CNEuAnlntam, YTObbl MaKcMaJIbHO COOTBeTCTBOBaTb BAWMtpe6OBAHnM.

BnaOapnBac3aDobepne KHaSeiKOMNaHn.

Becnepe6oHna pa6Ota BDOHOarpeBaTeJn 3aBnCt H e ToIbKO O T KaueCTBa erO n3rTOBHeHn, Ho TaKKe OT erO npAunbHoi yCTaHOBKn, KOtopa DOnJxHa 6bITb BbINOJIHeHa KBaIIΦuIupOBaHHbIM CneuaJIInCTOM.

ДяdoctижнmaKcHMaJIbHoI npOn3BODHTeNbHOCtN I DOJIROBeUHOCt N BaJero BOHOHarpeBaTeNIApoKaIyICTa, BHNMaTeJIbHO O3HaKOMbTEcB C 3TUM pyKOBoDCTBOM NO 3KcIIpyTaUIN pepeI erO yCTaHOBkoI INCNoJIb3OBaHHeM. CoXpaHInTe HaCToJIeepyKOBoDCTBO Ira NcONJIb3OBaHnB B6dyuem.

Spotrebič nesmie byt na konciŽivotnosti zlikvidovaný jeho odhodením dozmiešaného oppadu.

Samostatná likvidácia elektrického zariadenia služi na zabrànenie možnych škodlivych následkov pre Životné prostredie a zdravie v dosledku nesprávně likvidácie a umozní správné spracovanie a recykláciu materialov, co má za následok vyraznú úsporu energia a zdrojov.

Stena, skrutky a kolíky musia dokázá' uniest hmotnost' uplne naplneného ohrievača. V pripadte tenkych stien musi byt' stena zosilnená.

Poznámka - Umiestrenie ohrievača musi umožnit pristup k napajciemu káblu.

UMIESTNENIE

Než prejde t k hydraulickému zapojeni, opláchnite spojovacie potrubie, aby ste predišli vniknutiu nečistôt do elektrického ohrievača vody.

Ohrieva vody nainstalujte v sulade s nakresmi na obrzkoch 1 a 2.

a) Poistny ventil dodany's ohrievačom MUSÍ BYT NAINSTALOVANY na privode studenej vody.

Nebudú sa instalovat Žiadne spinače, zásuvky alebo svétlá.

ROZSAH OCHRANY: Zóna 2 definována na obrázku 5.

Nebudú sa instalovaţ ziadne spinače, avšak bezpečnostné zásuvky alebo zásuvky s ochrannou 30 mA poistkou sa možu instalovaţ.

Bojler by sa mal instalovat'mimo ROZSAHU ZAKAZU,aby sa predislo prenikutiu vody do spotrebica. Ak bojler nema zasuvku, elektricke napajanie by sa malo privadzat' czbipolarny spina's kontaktnymi otvormi minimale 3 mm. Instalacia by sa mala chranit prostrednictvom poistiek s nominalnou hodnotou zodpovedajcou absorbovanemu prudu.Do kazdej elektrickej instalacie by sa malo zahrnut'uzemennie.Na uskutocnenie tohto pripojenia sa dodava zasuvka bojleru s prisluznymkontaktom, preto je postacujuce,aby zakladna zastrcky zodpovedala tej, ktorsa dodava so spotrebicm.

Ak nemáte regulačné „UZEMNENIE“, odporúčame nainstalovat diferencialny spinač ≤30 mA.

Toto zariadenie splna smernice tykajuce sa radiosveho ruosenia a interferencii.

VAROVANIE: opravu spotrebica vratane zastricky vzdy zverte opravnenemu servisu.

Obrázku 5

POUZITIE

SPUSTENIE

Naplnenie. Po dokončeni instalácie ohrievača otvorte uzatváraci kohút. Otverte kohútik s horúcou vodou. Voda sa objaví po uponom napléní zariadenia. Kohútky zatvorte a skontrolujte netesnosti systému.

Ohrievač nezapájte do siete, ak nie ste si istí, Č je plný alebo nié.

Elektrické ZAPOJENIE. Konektor zapojte do elektrickej siete a stlačte hlavný prepínač vstupov. Ked'sa aktivuje ohrievacie teleso, začne blikat kontrolka (na niektorych modeloch). Po spotrebovani určiteho množstva vody termostat znovu zapne ohrievacie teleso.

Nastavenie teploty vody. Modely s dialkovym ovladanim regulacie teploty umoznuju pouzivatefovi nastavit teplotu horucej vody v rozsahu od 30^ (minimalna teplota) do 70^ (maximalna teplota).

1. Bezpečnostní ventil.
2. Vypustni paka
3. Wypustni trabka tlakového pojistného zaizeni.
4. Uzaviraci ventil.
5. omezovač tlaku: musi se nainstalovat za vodomér, kdyz je tlak v sity vyssi než 5 kg/cm²
6. Uzemnene plastove izolacni manzety (dodavane s boilerem).

RU

1.PpeoxpaHntenbHnKnanaH (NOCTABNReTcC BDOHOrpeBaTeEN)
2.BoOocnB
3.Pyuka KpaHa dIa onOpoxHeHnA
4.3anopHbKpaH
5. Knahan noHnOHENAH NABYENB. Bcerda pAmSEMaHTe knahan ha paccTOnHHe 6bnHex OndHO rMetpa Do xOBA BBOOHarpeBATEB, ecnm ABNEHBE WIE 5 Kf/cm
6.Моллонньгунки (noctabnIOTc BODOHarpeBaTeNEM)

HU

4-Bezpečnostni termostat

5-Termostat

EN

1- Heating element

2- Heating pilot

3-Work.thermostat

4-Safety thermostat

5-Thermostat

RU

1-HarpeBaTeBbHb3JIeMeHT

2-JaMnOuKa HnDnKaTopa a6oTbi

3-Pabouy Tepmopernyatop

4-3aHTbI TEPMOPeryJYTOp

5- TepMoctat

SK

1- Ohrievacie teleso

2-Kontrolka ohrievania

3- Pracovny termostat

4-Bezpečnostý temostat

5-Termostat

AR

$$ j _ {i} \text {s i n t a l} j _ {i} \text {s i n t a l} - 1 $$

$$ \therefore \text {i s w i t h} c ^ {4} - 2 $$

$$ \begin{array}{l} 6, 1 \text {a l l} \quad \text {i n t e r} - 3 \ a c a l l 2 0 0 - 4 \ \therefore \lim _ {y \to 0} y = 5 \ \end{array} $$

FICHA DE PRODUCTO