LVF27AX - Myčka na nádobí FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Myčka nádobí
Značka	Fagor
Model	LVF27AX
Kapacita	14 jídelních sad
Výška	845 mm
Šířka	598 mm
Hloubka	600 mm
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz, 1700-2000 W
Tlak vody	0,04 - 1,0 MPa
Energetická třída	A
Roční spotřeba energie	237 kWh
Roční spotřeba vody	2800 litrů
Hladina hluku	45 dB(A)
Mycí programy	Automatický, Intenzivní, Normální, Eco, 60 min, Sklenice, Rychlý
Speciální funkce	Poloviční náplň, Odložený start, Dětská pojistka, Duální zóna
Změkčovač vody	Ano, nastavitelný (H1 až H6)
Typ instalace	Vestavný, integrovatelný
Bezpečnost	Dětský zámek, uzemnění, ochrana proti úniku
Údržba	Pravidelné čištění filtrů, ostřikovacích ramen, těsnění
Náhradní díly	Filtry, ostřikovací ramena, zásobník na sůl, dávkovač leštidla

Často kladené otázky - LVF27AX FAGOR

Jak nastavit změkčovač vody u myčky nádobí Fagor LVF27AX?

Chcete-li nastavit změkčovač, zapněte spotřebič a do 60 sekund stiskněte tlačítko Start/Pauza na alespoň 5 sekund. Stejným tlačítkem vyberte stupeň tvrdosti (H1 až H6) odpovídající vaší vodě, pak počkejte 5 sekund pro potvrzení nebo znovu stiskněte Start/Pauza.

Jak naplnit zásobník regenerační soli?

Vyjměte spodní koš, odšroubujte víčko zásobníku soli. Pomocí přiložené nálevky nasypte asi 1,5 kg speciální soli do myčky. Poté dolijte vodou až po okraj. Zašroubujte víčko a ihned spusťte krátký mycí cyklus, abyste předešli korozi.

Co dělat, když myčka nádobí nezačne?

Zkontrolujte, zda je spotřebič zapnutý, dveře dobře zavřené, napájecí kabel zapojený a vodovodní kohoutek otevřený. Pokud vybuchla pojistka nebo vypnul jistič, vyměňte nebo jej resetujte. Ujistěte se, že je dostatečný tlak vody.

Jak přidat leštidlo?

Otevřete dávkovač leštidla umístěný na dveřích vedle přihrádky na detergent. Otočte víčkem doleva (open) a vyjměte jej. Nalijte leštidlo, dokud indikátor zcela nezčerná. Zavřete víčko zarovnáním se šipkou 'open' a otočením. Otřete případné přetékání.

Co znamená chybový kód E1 u myčky nádobí Fagor LVF27AX?

Kód E1 značí abnormálně dlouhou dobu plnění. Zkontrolujte, zda je vodovodní kohoutek otevřený, přívod vody není uzavřen a tlak vody je dostatečný (minimálně 0,04 MPa).

Jak vyčistit filtry myčky nádobí?

Otočte filtrem proti směru hodinových ručiček a vyjměte celé filtrační zařízení. Filtry vyčistěte pod tekoucí vodou měkkým kartáčem. Složte zpět opačným postupem. Doporučuje se čistit filtry jednou týdně.

Mohu v této myčce používat tablety detergentu?

Ano, můžete používat tablety detergentu. Pro optimální rozpuštění zvolte raději dlouhý program (např. program Normální nebo Intenzivní). Krátké programy nemusí tabletu zcela rozpustit.

Jak aktivovat dětskou pojistku?

Pro uzamčení ovládání (dětská pojistka) stiskněte současně dvě specifická tlačítka (programovací tlačítka nebo jiná, podle ovládacího panelu). Indikátor potvrdí uzamčení. Pro odemčení opakujte stejný úkon.

Jaká je spotřeba vody u programu Eco?

Program Eco (standardní cyklus podle EN 50242) spotřebuje přibližně 13 litrů vody a 0,83 kWh elektřiny při době trvání 180 minut. Je určen pro běžně znečištěné nádobí a poskytuje nejlepší energetickou účinnost.

Co dělat, když se ve vaně objeví pěna?

Používejte pouze speciální detergent do myčky. Pokud se objeví pěna, otevřete dveře, nechte ji vyprchat, přidejte do vany 4 až 5 litrů vody, zavřete dvířka a spusťte libovolný program pro vypuštění. V případě potřeby opakujte. Zkontrolujte také hladinu leštidla.

NÁVOD K OBSLUZE LVF27AX FAGOR

Přěctěte si tuto přiručku

Vázény zákazníku,

• Préd prvním použim myčky si prosím prostudujte tento námod. Pomůže Vám ke správnému používáná udržbě myčky.
  Navod si uschovejte pro pripadne pozdjejs fouzi.
• Předejte jej také prípadnému dalímu majiteli tohoto spotřebače.

Tento námod obsahuje bezpečnostní poukyny, provozní poukyny, poukyny pro instalaci, rúzné py pro šěsení závad atd.

DriVe, nez zavolate do servisu

• Některé bežné problémy mûžete vyřěsít sami s pomoci kapitoly "Tipy pro Žěsení závad".
• Pokud nejste schopni vyřešit tyto problémy sami, požádejte o pomoc profesonální servisní techníky.

POZNÁMKA:

• Vyrobce si v rámci vastnípolíky neustálého vyvoje aactualizace produktu vyhrazuje pravo provadět zmeny bez prechodozího upozorněné.
• Tento námod je nutno si v pripadě potřeby vyžádat od vyrobce nebo odpovědného prodejce.

1) Bezpečnostní informace. 1
2) Strucny pruvodce obsluhou spotrebice.....2
3) Provoznípokyny 3
Ovladaci panel 3
Funkce mycky 3
4) Pred prvnim pouzim. 4

1. Změkčováč vody 4
2. Vkladani sol dozmekcovace.... 5
3. Plněni zásobnínu lešciho prostředku. 5
4. Funkce myciho prostredku 6

5)Vkladani nadobidokosu mycky. 9
Pokyny préd nebo po vlożeni nadobí do kosù ... 9
Zpusob vkladani normalinho nadobi 10
6) Spustěni myciho programu 11
Tabulka mycich cyklu. 11
Zapnu spotbrebiče. 1 1
Změna programu 12
Na konci mycho cyklu. 12
7) Udrzba a cisteni 13
Filtracni systém 13
Péce o myčku. 14
8) Pokyny k instalaci 15
Umisteni spotbrebe 15
Pripojen napajecho kabelu. 15
Pripojeniy vody. 16
Spusteni mychy. 17
9) Tipy pro odstrańovani zavad 18
DriVe, nez zavolate do servisu. 18
Chybové kódy 19
Technique informace 20

Vkladani nadobi do kosu dle EN50242

1. DÜLEZITÉ BEZPEÇNOSTNÍ INFORMACE

UPOZORNÉNÍ!

Při používání myčky doržujte následujícíPokyny a opatrěné:

• Tento prístroj je určen k použi v domácnos a podobné m prostředí, např.:

• v kuchyńkach pro zaměstnance v komerčnich, kancelářskych a dalsích pracovních prostředích;
  -vobytnych prostorech zemedelskych statku,
  -v hotelech, motelech a dalsich ubytovacich zairezenich,
  -v penzionech a podobnych zarizenich poskytujoch nocleh se smdani

• Toto zařízení mohou používat dé od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušenos a znalos, pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo byly rádně poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chapou možné rizika spojená s jeho používáním. Dě si nesmí se spotřebičem hrát. Čištěné a udřžbu nesmějí provadět dé, pokud nejsou pod dohledem dospělé osoby. (Pro EN60335-1)

• Spotbrebič není určen pro používání osobami (včetné dě) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušenos a znalos, pokud tyto osoby nejsou pod dohledem nebo nejsou rádně poučeny odpovednou osobu o bezpečném používání spotbrebiće. (viz IEC60335-1)
• Spotbrebič je určen k použi ve vnitřnich prostorách, pouze v domácnostech.
• Abyste zamezili urazüm elektrickým proudem, nevkládejte spotřebieč, napajeci kabel ani zástrčku do vody Či jiné tekuny.
• Před Čištěnéím a údržbou odpojte spotřebič ze zásvuky.
  K Čišěné pOUžívejte jemný hadřÍk navlhcený v mydlovém roztoku. Čišěné plochy následné otrete suchým hadříkem.

Pokyny pro uzemnéni prístroje

• Tento spotřebič musí byt uzemněn. V prípadě poruchy nebo závady snižuje uzemnéni nebezpečí urazu elektrickým proudem. Poskytuje tož elektrickému proudu cestu nejmensího odporu. Tento spotřebič je vybaven kabelem s ochranným vodičem s uzemnovaci zástrčkou.
• Zástrčka musí být zapojena do správné zásuvky, nainstalované a uzemné v souladu se všemi mistrimi predpisy a směrnicemi.
• Nesprávné zapojeníochranného vodiče může způsobit riziko urazu elektrickým proudem.
• Pokud sinejstejis, zda je spotbrebic rădné uzemněn, obratte se na kvalikovaného elektrárne nebo servisniho technika.
• Neupravujte zástrčku dodávanou se spotřebičem,Pokud se nahodí do Vaší elektrické zásuvky.
• Správnou zásuvku si nechejte nainstalovat kvalikovanym elektrikářem.
• Myčku nevyužívejte k jinému učelu, než je predepsány; nesedejte ani nestoupejte na dvířka nebo na pojízdné prihrákty pro nádobí.
• Myčku nepoužívejte, pokud nejsou věchny krycí panely rádně na svém mistrě.
• Pokud je mycka v provozu, otevirejte její dvírká velice opatrné, hroží vystřiknu vody.
• Na otevřená dvířka nepokládejte Žádné těžké prědměty, ani na ně nestoupejte. Spotřebič by se mohlo prěklopit.
• Pri vkladani predmetu urcenych k umy:

1) Umistujte ostré predměty tak, aby nemohly poskodit těsněni dveří;

2) Upozorněni: Nože a další kuchyneyské náčiní s ostrými hroty a hranami musí byt vloženy ostrou hranou/hrotem směrem dolů nebo položeny vodorovné.
- Zkontrolujte, zda je práškový mycí prostředek po ukončeni myciho cyklu dūkladné vyprázdněn.
- Nemyjte plastové prędmety, které nejsou označeny jako bezpećné omyvatelné v mycce nebo opatrény ekvivalentnym značením.
U plastovych predmětů, které nejsou takovým značením opatřeny, sinejprve zkontrolujte doporučeni jejich vyrobce.
- Používejte pouze mycí prostředky a lešci prísady určené pro automacké myčky námobí.
V mycce nadobí nikdy nepoužívejte mydlo, prací prostředky, nebo prostředky pro ručné my nadobí.
- Dě musejí byt pod dozorem, aby si se spotřebičem nehrály.
Dvirka spotbrebiče by neměla zústávat otevřená, zvyšuje se tak riziko zakopnu.

Poškozený sǐtvý kabel musí vyměnit vyrobce, servisné technik ājá kvalikovaná osoba, aby se zamezilo prípadnám rizikům.

• Během instalace nesmí byt napájecí kabel nadměrně nebo nebebezpečné ohnutý nebo zplostěly.
• Nezasahujte do uzemnovacich prvkü.
• Spotřebieč je nutno prípojit k vodovodní sí pomoci nové sady hadic, staré hadice nelze znovu použít.
  Maximální počet jídelních sad k umy je 14.
• Nejvyší prípustné privodní tlak vody je 1 MPa.
• Nejnižsí prípustné privodní tlak vody je 0,04 MPa.

Likvidace odpadu

• Obalový material myčky rádně zlikvidujte.
  Vsechny obalové materiały lze recyklovat.
• Plastové díly jsou označeny standardními mezinarodními zkratkami:

PE - polyetylen, napr. obalovy material plechü

PS - polystyren, napr. vycpávací material

POM - polyoxymetylen, napr. plastové spony

PP - polypropylen, napr. ltr soli

ABS - akrylonitrilbutadienstyren, napr. ovladaci panel.

UPOZORNÉNÍ!

• Obalovy material muže byt nebezpečné pro dě!
• Likvidaci obalového materiaílu i vlastniho spotřebiče provádejte na príslušném recyklačním středisku (na sběrném dvoře). Za mto učelem odpojte privodní kabel a znemožnéte zavíráné dvířek.
• Kartonové obaly jsou vyrobeny z recyklovaného papíru a měly by BYt likvidovány v rámci recyklace odpadniho papíru.
• Zajistěním správného způsobu likvidace tohoto produktu pomůžete zabránit moznému negavnímu dopadu naživotné prostředí nebo lidské zdraví, k němuž by mohl věst nasprávný způsob nakládoní s opadem z tohoto produktu.
• Pro podrobnějsi informace o recyklaci tohoto produktu kontaktujte prosím Váš príslušné městský urad a sluzbu odvozu opadků.
• LIKVIDACE: Nevyhazujte tento produkt do netrǐděného komunálniho odpadu. Tento produkt je nutno ċrádně oddělit od ostatniho odpadu a podrobit jej zvlástnímu režimu likvidace.

Zapněte spotřebič	Otevřete dvīrka, sskem hlavniho vypínače zapnéte myčku.
↓
Naplěte zásobnik myciho prostředku.	Sekce A: Pro každý mycí cyklus. Sekce B: Pouze u programů s předymm. (Postupujte podlePokynů pro uživatele)
↓
Zkontrolujte hladinu lešciho prostředku	Mechanický ukazatel C. Elektrický ukazatel na ovladacím panelu (je-li k dispozici).
Zkontrolujte hladinu regeneračné soli	(Pouze u modelů se systémemzměkčovacevody.) Elektrický ukazatel na ovladacím panelu (je-li k dispozici). Pokud není na ovladacím panelu kontrlka stavu soli (u některych modelů), muzěte odhadnout, kdy je zapotřebrú sūl dozměkčovace doplnit podle počtu cyklů, které myčka provedla.
↓
Naplěte košné nadobím	Seškrabte veškeré větěs nánosy a zbytky jidla z nádobí. Zběžné odstraťne spálénye a napečné zbytky v pávnich a poté vložte nádobí do kosů. Seznámte se s poukyny pro vlákáné nádobí do myčky.
↓
Zvolte program	Zavřete dvīrka, ssknéte a prídržte programové tlacítko, āž se rozsví Vámí zvolený program. (viz kapitola s názem "ProvozníPokyny")
↓
Provoz myčky	Otevřete vodovodníkohoutek (prívod vody) a ssknéte tlacítko Start/Pauza. Prístroj začné pracovat po cca 10 sekundách.
↓
Změna programu	1. Aktuálné běžíć cyklus lze změnit pouze v prípadě, Če běží Jen krátkou chvili. V opačné prípadě již mohl byt uvolněn mycí prostředek a voda již mohla byt odčerpána. V takovém prípadě je nutno opět doplnit mycí prostředek do príslušného zásobníků. 2. Ssknéte tlacítko Start/Pauza, prístroj prějde do pohotovostního stavu, ssknéte a prídržte programové tlacítko déle než 3 sekundy, poté muzěte změnit program na požadované nastavení cyklu.
Vložte nádobí, které jste pūvodník opoměni do myčky vložit	1. Pootevřete dvīrka. 2. Jakmile prěstanou ostřikovaci ramena pracovat, muzěte dvīrka zcela otevřit. 3. Vložte nádobí, na které jste pūvodník zaporněli. 4. Zavřete dvīrka, myčka se spus po cca 10 sekundách. UPOZORNÉNI! Dviřka otevírejte opatrě. Pri otevřeni dvīrek muzě unikat horká párá!
Pokud je prístroj vypnut během myciho cyklu.	Pokud prístroj během myciho cyklu vypněte, pri opětovněm zapnu, prosím, znovu vyberte požadovaný mycí cyklus a myčku provozujte podle pūvodního zapnutého stavu).
↓
Spotřebič vypněte.	Po dokoněné provožního cyklu se 8 krát ozve zvukový signál, pak se prístroj zastávi. Otevřete dvīrka. Sskem hlavního vypínačě myčku vypněte.
↓
Zastavte prívod vody, vyjměte nádobí z kosů.	Upozorněné: Před vykládoním nádobí z myčky chvílvy věčkejte (príblízně 15 minut), abyste nemanipulovali s nádobím a náčiním, dokud je horké, a mi náchylnéjsí k rožbi. Bude také lépechnout. Vyprázdněte spotřebič. Začnéte dolním košem.

3. Provozní poukyny

DULEZITE

Chcete-li u Vasí myčky dosáhnout co nejlepšího vykonu, prěctěte si prěd prvním použim veškeré instrukce zde uvedené.

Ovladaci panel

1. Hlavni vypínač (ON/OFF): zapíná a vypína spotřebic.
2. Tlacitko pro odlozeny start: Ssknum tlacitka prodluzujete dobu odlozeného startu.
3. Tlačitko pro odložený start: Ssknum tlacitka zkracujete dobu odloženého startu.
4. Displej: ukazuje zbyvajici cas a aktuálni stav (provozní stav, doba odlozeného startu)
5. Programov tlačitko: Sskem tohoto tlačitka volite príslušné program.
6. Tlačitko Alt: Funkce dvojité zony my, sskem tohoto tlačitka zvolite horní nebo dolní naplněny kos, rozsví se príslušné kontrolky.
7. Tlacitko Start/Pauza: Spous zvoleny myc program nebo pozastavi aktuainf myc program behem provozu pristroje.

Pozor:

Dětská pojistka: současnýssknum dvou tlacitek pro odložéný start uzamkene daný program.

Funkce mycky

1.Horní ostřikovárameno
2.Pojizdná prihradka na príbory
3.Horní kos
4.Vnitrnipotrubi
5.Dolni kos
6.Zasobnik soli

7.Zasobnik (myciho a lesciho prostredku)
8.Prihradka na salyk a pohary
9.Ostrikovací ramena
10.Filtračné sestava
11.Prjpojka vstupni trabky
12.Vypoustéci hadice

4. Pred prvním použim

Dříve než myčku prvně použijete:

A. Nastavtezmekcovacvody
B. Nasypte 1,5 kg soli a zasobnik soli pak doplnevodou
C. Naplnte zasobnik lesciho prostredku
D. Naplnte zasobnik myciho prostredku

1. Změkčováč vody

Změkčováč vody je nutné nastavit ručné pomoci stipnice tvrdos vody.

Změkováč vody je urcen k odstražováni mineralú a solí z vody, které by jinak měly škodlivý nebo nežadouci učinek na provoz spotřebie.

Čím vyší je obsah těchto mineralú a solí, m tvrdí je voda.

Změkovac je nutno upravit podle tvrdos vody ve Vaši oblas. Lokánlí vodohospodářsky organ Vám muže dát informace o tvrdos vody ve Vaši oblas.

Uprava spotreby soli

Mycka je zkonstruovana tak, aby mohma upravit množstvi spotbrebované solv závislos na tvrdos použivané vody. Toto rešeni ma opmalizovat a prizpusobit uroven spotreby soli.

Postupujte podle následujicích tokynu pro nastavení spotřeby soli.

1. Zavrete dvirka mycky a zapnete ji.
2. Sskněte a pridržte tlacitko Start/Pauza na vice než 5 sekund, m spuste nastavovaci režim změkcovace vody do 60 sekund od zapnu spotřebiece (pri prechodu do nastavovaciho režimu se začnou kontrolky obsahu soli alešciho prostředku pravidelné rozsvěcovat);
3. Sskem tlacitka Start/Pauza vyberete prislusné nastavení podle Vaseho mistniho prostředí, nastavené hodnoty se budou měnit v nasledujícím pořadi: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. Sskem hlavnho vyphače [Power] ukončite nastavovací režim.

TVRDOST VODY				Poloha prépínace	Spotřeba soli (gramy/cyklus)
°dH	°FH	°Clarke	mmol/l
0-5	0-9	0-6	0-0,94	H1	0
6-11	10-20	7-14	1,0-2,0	H2	9
12-17	21-30	15-21	2,1-3,0	H3	12
18-22	31-40	22-28	3,1-4,0	H4	20
23-34	41-60	29-42	4,1-6,0	H5	30
35-55	61-98	43-69	6,1-9,8	H6	60

Poznámka: 1

1^ = 1,25^ Clarke = 1,78^ fH = 0,178mmol / l

^ německa stipnice

^ fH: francouzká stipnice

Clark: britská stipnice

Poznámka: 2

Tovární nastavení: H4 (EN 50242)

Obratte se na mistrí vodohospodárský organ s dotazem na informace o tvrdos vody ve Vašem zdroji.

POZNÁMKA:

Pokud vás konkrétní model myčky není vybaven zmečkovačem vody, mužete tutć Čast prěskocit.

ZMEKCOVAC VODY

Tvrdost vody se v ruznych lokalitach liši. Pokud se v mycce používa tvrdá voda, na nadobí, kuchyanském náciná a príborech se budou tvořit usazeniny.

Spotrebič je vybaven speziánlím zmečcovacem, který používa zásobník soli, jenž je specicky zkonstruován tak, aby z vody odbourával vapno a minerální latky.

2. Vkladani soli dozmekcovace

Vždy používejte sūl určenou pro myčky nádobí.

Zasobnik soli je umistén pod dolním kǒsem a je nutno jej naplinit nasledujícím zpúsobem:

Pozor!

• Používejte pouze sūl určenou specialně pro myčky nádobi! Jakýkoli jiný typ soli, ktery není k tomuto učelu určen, zvlástě bežná kuchynska sūl, poskodi změkčovac vody. V pripadě poskození zpúsobeneho použim nevhodného druhu soli vyrobce neposkytuje Žadnou záruku, ani nenese za tato poskození Žadnou odpovednost.
  Sul doplnuite a z tse nne prd spustenim jednoho z kompletnich mycich programu.

Na dně prístroje tak nebudou zbytečné dlouhou dobu zustavat Žádná rozsypáná zrnka soli nebo przypadné vylitá slaná voda, což by mohlo zpúsobovat korozí.

A. Po odstraneni dolniho koš odrsoubujte a sejměte včko zásobníku soli.
B. Umistete konec trychtyre (soucast dodavky) do otvoru a vsypte do nej cca 1,5 kg soli.
C. Zasobnik soli pak doplnte vodou, ze zasobniku soli obvykle vytece mensi mnozstv vody.
D. Po naplneni zasobniku nasroubujte vichko zpe (ve smeru hodinovych ruicek) a utahnete jej.
E. Príslušná výstržná kontrolka prěstane svít, jakmile je zásobník soli rádné naplěn.
F. Ihned po naplneni zasobniku soli by mél byt spustěn mycī program (doporucujeme použít krátý program). V opacnémpriadé muže dojít k poskození ltracniho systému, Čerpadla nebo jiních duležitych soucas prístroje slanou vody. Na tato poskození se nevztahüle záruka.

POZNÁMKA:

1. Zásobnik soli se doplńuje pouze tehy, kdyz se rozsví výstrázná kontrlka na ovladacím panelu. Závisí vždy na tom, jak dobře se sól Rozpouš; kontrlka tak muze svit, prestože je zásobnik soli naplněn. Pokud není na ovladacím panelu kontrlka stavu soli (u některych modelú), muzete odhadnout, kdy je zapotrebl sól do zmečovace doplinit podle poctu cyklu, které myčka provedla.
2. Pokud dojde k uniku soli, prisluşné misto navihcete nebo spustte rychly program, cimz nadbytečnou sul odstranite.

3. Plineni zasobniku lescio prostredku

Zasobnik lesciho prostredku

Lešci prostředek se uvolnuje v zavěrečné fázi oplachovani, zabraůje tvořeni vodnich kapek na nádobí, které mohou následné zanechat skvrny a smouhy. Kromě toho napomáhma suěsi, nebot díky němu voda snadnéji stěká po nádobí. Vase myčka je konstruována pro použi tekutych lešcích prostředku. Zásobník lešciho prostředku je umistěn uvnit dvířek, vedle zásobníku myciho prostředku. Chcete-li zásobník naplinit, otevřete víčko a nahévejte do zásobníku lešci prostředek, dokud ukazatel hladiny nežčerná. Objem nádržky s lešcím prostředkem je cca 110 ml.

Funkce lesciho prostredku

Lešći prostředek se automacky dávkuje během posledniho oplachováni. Tento prostředek zajistůe dūkladné oplachnu a suěné bez vzniku skvrn a smouh.

Pozor!

Používejte pouze značkové lešć pro prostředky určené pro myčky nádobi. Zásobník lešciho prostředku nikdy neplné jinými látkami (např. ciscim prostředkem, tekutým mycím prostředkem). Mohlo by dojít k poškození spotřebie.

Kdy je nutno doplinzásobnik lesciho prostredku?

Pokud na ovladacim panelu nesvi prislušná kontrolka, muzete mnozstvi lesciho prostředku odhadnout na záklate barvy opckohe ukazatele hladiny "C", jenž se nachází vedle vicka. Pokud je zásobník lesciho prostředku plny, ukazatel bude cely tmavy. S ubvajćím lescim prostředkem se zmenůje velikost tmavé tečky. Nikdy bye ste neměli nechat klesnout hladinu lesciho prostředku pod 1/4 objemu zásobníku.

S ubyvajcim lescim prostredkem se meni velikost cerné tecky na ukazateli hladiny lesciho prostredku, jak je uvedeno niz.

Plny

3/4 zasobniku

1/2 zasobniku

1/4 zásobníku - nutno doplinit, aby se zabránilo tvorbě skvrn O Prázdny

1.Chcete-li otevrit zasobnik, otocte vicko doleva k sipce "open" (otevrno) a vyjmte jej.
2.Nalijte leci prostredek do zasobniku, davejte pozor, abyste jej nepreplnili.
3. Nasadte vico zpct: vlozte jej tak, aby bylo zarovnano s sipkou "open" a otocte jim doprava, tj. k sipce "closed" (zavreno).

POZNÁ MKA: Savým hadříkem vytrěte veskérié zbytky lešciho prostředku, které se mohly vylít pri plnéni zásobníku, zabráťe tak nadměrnému pěnéí během prísho myciho cyklu. Nezapomeće vrát uzáver zpět jestě prěd zavřením dvířek.

Nastaveni daskovače (zasobníku) lešciho prostředku

Zásobník lesciho prostředku má šest nebo Čtyři možná nastavení. Vždy začinejte s nastavením "4". Pokud mate problemy se skvrnami na nadobí a sušeni nádobí není dostatečné, zvysté množstvi dávkovaného lesciho prostředku. Za mto učelem vyjměte včko zásobníku a otočte regulačné páčku na polohu "5". Pokud se nádobí nadále rádně nevyssú nebo se na něm tvóří skvrny, otočte regulačné páčku na dalí vyssí polohu, až bude nádobí zcela bez skvrn. Doporučné natavení je "4". (Továrnínastavení je "4".)

POZNÁMKA:

Pokud po mycim cyklu zustavaji na nadobí kapky vody nebo skvrny od vodniho kamene, zvyste davku leciho prostredku. Davku naopak snizte, pokud na nadobí zustavaji lepkavé bělavé skvrny nebo na skea oostři nožu zustáva namodralý Im.

4. Funkce myciho prostredku

Myci prostredky a jejich chemické prisady jsou nezbytné k odstraneni necistot, jejich rozmelneni a naslednemu odvadeni z mycky. K toto ucelu dostatecnne poslouzi vetsina mycich prostredku obvykle komercni kvality.

Pozor!

Rádné používání myciho prostředku

Používejte pouze mycí prostředky určené specialné pro myčky nádobí! Mycí prostředek uchovávejte Čerstvy a suchý.

Práskový mycí prostředek nedávejte do zásobníku, dokud nebude myčka skutečné pripravena k my nadóbl.

Myci prostredek

Existují 3 druhy mycích prostředkú

1. Obsahujíci fosfát a chlór.
2. Obsahujici pouze fosfat, nikoli chlr.
3. Neobsahujici ani fosfat, ani chlor.

Nové práskové myci prostředky dnes již obvykle fosfát neobsahuji. Funkce fosfátu jako zmečkovače vody, tak není těmito prostředky zajišťována. Doporučujeme tedy nasypat sūl do zásobníku soli i v pripadě, ze tvrdost vody je pouze 6°dH. Pokud se tvrdou vodou používaji bezfosfátové myci prostředky, na nádobí a sklenicích se casto objevúji bile skvrny. V tomto pripadě, prosím, prridejte vice myciho prostředku, abyste dosáhlí lepsích vysledků my. Myci prostředky bez chóru bělí pouze nepatrné. Vyrazné a barevné skvrny nebudou zcela odstraněny. V tomto pripadě zvolte program s vyší teplotou.

Koncentrované myci prostředky

Mycí prostředky lze podle jejich chemického složení rozdělit na dva základní typy:

• bežné alkalické myci prostředky s obsahem Žiravych látek
• nízkoalkalické koncentrované myci prostředky s prirodními enzymy

Myci prostředek ve formě tablet

Rychlost Rozpoustěni tablet se liší značku od značky. Z tohoto dūvodu se některé tablety nedokážou Rozpust a plné Rozvinout své Čiác schopnos během krátkích mycích programů. Pokud používáte mycí prostředek ve formě tablet, volte vždy dlouhé mycí programy, abyste zajisli naprosté Rozpustěni a odstranění zbytků myciho prostředku.

Zásobnik myciho prostředku

Zásobník musíbýt naplěn jestě prěd zahájením myciho cyklu. Dodržujte pritomPokyny uvedené v tabulce mycích cyklu. Vase myčka používa meně myciho i lešciho prostředku než bežné myčky nádobí. Obecné stačí jejna polévková líze myciho prostředku pro bežnou napiřn myčky. Znečistěnéjsí nádobí potřebruje vice myciho prostředku. Myci prostředek vkladejte/sypte do myčky vždy těsně prěd jejím spuštěnéím, jinak by mohl prostředek navlhnout a obzně by se Rozpoustěl.

Množství myciho prostředku

POZNÁMKA:

• Pokud je víčko zavrěné: sskněte uvolnováci tlacitko. Víčko samo vyskocić.
  Myci prostredek vzdy dodavejte aztsene prd zahajenim myciho cyklu.
• Používejte pouze značkové mycí prostředky určené pro myčky nádobí.

UPOZORNÉNÍ!

Mycí prostředek je leptavý!

Udržujte jej mimo dosah dě.

Plnéí zásobníku s mycím prostředkem

Zasobnik naplnte mycim prostredkem.

Znacky udavaji stupeč dávkování, viz obrázek napravo:

A. Misto pro myci prostredek na hlavní myci cyklus.
B. Misto pro myci prostredek na predy.

Dodržujte, prosim, doporučeni vyrobce pro dávkovani a skladovani, uvedená na obalu myciho prostředku.

Zavrete včko a sskněte je, až zapadne na své mistro.

Pokud je nadobí jsou silné znečistěno, vložte doplinskovou davku myciho prostředku do oddílu pro prědmy. Tato davka myciho prostředku bude púsobit ve fázi prědmy.

POZNÁMKA:

Informace omnozstvi myciho prostredku pro jedem myc i program naleznete na strane 11, Tabulka mycich cyklu.
Uvedomte si, prosim, tato mnozstvi se mohou lisit v zavislos na stapni zneciisteni nadobia na specické tvrdos vody.
Dodržujte, prosim, doporučeni výrobce na obalu myciho prostředku.

5. Vkladani nadobí do kosу mycky

Doporucení

Zvažte nákup nádobí, které je označeno jako vhodné a bezpečné pro použi myčky.
- Používejte jemný mycí prostředek, který nese označeni "setrný k nádobi". V prípadě potřeby vyhledje tálí informace u vyrobcú mycích prostředků.
Pro určité druhy nádobí zvolte program s co nejnižsí moznou teplotou.
- Abyste zabrani poškození, nevyjimeje sklo a príbory z myčky okamžitě po ukončeni programu.

Pro my v mycce jsou nasledujici druhy prfboru/nadobi

zcela nevhodne:

Pribory s drevenou, rohovinovou nebo perletovou rukoje
- Plastové prědětý, které nejsou tepelně odolné
- Starś příbory s lepenymi díly, které nejsou tepelně odolné
Lepené príbory nebo taliffe
Cinové nebo medéné prédméty
Kristalove sklo
OceLOvE pRdmety podlehajici rzi
Drevené tacy
- Předměty vyrobené ze synteckych vláken

vhodné je do urcité míry:

• Nekteré.typy skla mohou po větsím počtu my zmatnét
• Stríbrné a hliníkové prěděmty během my zpravidla ztráceji barvu nebo blednou.
  Glazurované vzory mohou po castém my vybednout

(Pro dosaženi nejlepsiho vykonu mycky postupujte podle nasledujicichPoknu.

Vlastnos a vzhled kosu a prihradek na príbory se mohou lišit od Vaseho konkrtniho modelu.)

Seskrabte veskeré větí nánosy a zbytky jidla z nádóbi. Zbezně odstrańte spálené a napečné zbytky v pánvich. Není nutné oplachovat nádóbi pod tekoucivodou.

Nadobí a príbory umistěte do myčky nasledujícím zpùsobem:

1. Predmety jako szalky, sklenice, hrnce/panve atd. dnevm zhuru.
2. Zakrivené predmety nebo prdmety s drzkami, vystupky a prohlubnemi by mely byt ulozeno sikmo, aby z nich mohla stekat voda.
3. Veskeré nádobi a náciní je naskladáno stabilné a nemüze se prevrát.
4. Veskeré nadobí a náciní je naskládánotak,aby se ostrikovací ramena mohla volně otáčet během celého myciho cyklu.

POZNA MKA: Velmi malé préděty by se neměly v myčce vúbec myt, mohy by tož snadno vypadnout z kõse.

Dute predmety, jakopnaklad poharky, hrynky, sklenice, panve atd., umistete do mycky dnem vzhuru tak, ay se v nich nemohla hromadit voda.
Nadobá a príbory nésmí ležet na sobě, v sobě nebo se navzajem zakryvat.
- Sklenice se nesměj vázajemné dotýkat, aby nedoslo k jejich poskození.
Velké kusy nádobí, které se nejobzněji cis, vložte do dolního koše.
Horní kos je určen pro choulosvějí a lehčí kusy nádobí, např. sklenice, kárové a Čajové šálky.
Noze s dlouhou Čepelí uložéné ve svislé poloze jsou potenciálne nebezpečné!
Dlouhe anebo ostre prifbory, jakopnirklad noze na pecni, musy byt umisteny vodorovn v hornim kosi.
Myčku, prosím, nepřeplnujte. Dosáhnete tak správních vysledků my a prímeřené spotřeby energia.

Vykladáná nadobí

Abyste zabrani kapani vody z horniho koš do koš dolniho, doporučujeme, abyste nejprve vyprázdnili dolni kos a poté kos horní.

Zpúsob vkládání normánlího nádobí

Vkladani nadobido hornho kose mycky

Horní kos je určen pro choulosvejí a lehčí kusy nádobí, napr. sklenice, kávové a Čajové šalky podšalky, dale pro talíre, malé misy a mělké pánve (pokud nejsou prilíš znečištené). Nádobí a hrnce umistěte tak, aby jimi nepohnul proud strikají vody.

Vkladani nadobido dolnihokose mycky

Do dolniho kose doporučujeme umist velké kusy nadobí a préděty, které se obžné cis, napřiklad hrnce, pánve,Poklice, servírovací mísy a misky, jak je znázorněno na obrázku níze. Servírovací mísy aPoklice doporučujeme umist na bočné strany pojízdných prihrádek, aby se zabránilo pripadnému zablokovány rotace horního ostřikovácího ramene.

Prijopináme, Že:

■Hrnce, servirovací misy atd. musi byt vždy umistěny dne m vzhuru.
Hluboké hrnc musi byt nakloneny sikmo,aby z nich moha vytekat voda.
■ Dolni kos je vybaven sklapecimi hroty, aby bylo mozno do mycky vkladat vetsi hrnce a panye nebo hrnce a panye ve vetsim mnozstvi.

Uprava horniho koše myčky

Vyšku horniho kose lze nastavit tak, aby se vytrovilo vice mista pro větí nádobí, a to jak v horní, tak dolním kosi. Vyšku horniho kose lze nastavit premistěním koleček na jinou vyšku kolejnic. Dlouhé predměty, servírovací príbor, salátovecé servírovací klesté a nože by měly být umistěny na prihradce tak, aby nebránily otáčeni ostřkovacích ramen.

Odklapeni prihradky na salky

Pro snadnejjs ukladani hrncu a pani v lze hroty sklopit dolu, jak je znazorneno na obrzku vpravo.

Sklapeni hrotu dolniho kose

Pro snadnejí ukládání hrncú a pánvi lze hroty sklopit dolu, jak je znázornéno na obrázku vpravo.

Příbory by měly být umistěny v kosi na príbory rukojetmi směrem dolu. Pokud má pojízdné prihradka postranní koše, líze by měly být líce naloženy oddělené do príslusnych otvorů, zejměna dlouhé náčini by mělo být umistěno v horizontálné poloze v prední cás horního koše, jak je znázorněno na obrážku.

UPOZORNÉNÍ!

Ze dna koše nesmi vyčnívat Žádný prědmet.

Ostré náčini vždy vkládejte ostrým hrotem/čepelí směrem dolú!

Pro osobni bezpečnost a kvalitné vyciěstěn i umístěte príbory do kosiku (prihrádky) tak, aby:

Se zbytečné natěsno neseskupyile.
Pribor vkladeje rukoje smre dem dolu.
■Noze a ostatiní potenciánlé nebezpecné náciní však ukládejte rukoje směrem dolú.

6. Spusteni myciho programu

Tabulka mycích cyklu

POZNÁ MKA: ( ) znamená,Že je nutno doplinit lešci prostředek do zásobníku.

Spotreba vody nezahrnuje regeneracni vodu.

Program	Informace o vchodnos vyběru cyklu	Popis cyklu	Myci prostředek předmy/hlavní my	Délka cyklu	Energie (kWh)	Voda (l)	Lešci prostředek
Auto	Automacky Štrzené my, lehce, normálne nebo silné znečistěné nádobí, s nebo bez zeroschlých zbytků jídla	Předmy (45 °C) Automacké my (45-55 °C) Oplachováni Oplachování (62 °C) Suěné	5/30 g	120-180	0,9-1,3	8,4-12,7	★
Intenzivné	Pro nejsilnéji znečistěné nádobí, a normálne znečistěné hrnce, páνve, nádobí atd. se zeroschlou vrstvou znečistěné.	Předmy (50 °C) My (65 °C) Oplachováni Oplachování Oplachování (55 °C) Suěné	5/30 g	165	1,3	17	★
Normálné	Pro normálné znečistěné nádobí, jako například hrnce, taliře, sklenice a mírně znečistěné pánéve.	Předmy (45 °C) My (55 °C) Oplachováni Oplachování (65 °C) Suěné	5/30 g	180	1,2	13	★
Eco (*EN 50242)	Standardní program, je vchodní pro Štržné běžné znečistěného nádobí, jestné se o nejefekvnějí program, pokud jde o celkovou spotřebu energie a vody pro tento typ nádobí.	Předmy My (50 °C) Oplachováni (60 °C) Suěné	5/30 g	180	0,83	10	★
60 Min	Pro mírně znečistěné nádobí, které nepotřebuje vynikající účinnost suěné.	Předmy (50 °C) My (60 °C) Oplachováni (60 °C) Suěné	5/30 g	60	1,05	10	★
Sklo	Pro lehce znečistěné nádobí a sklo.	Předmy My (40 °C) Oplachováni Oplachování (60 °C) Suěné	5/30 g	115	0,82	13	★
Rychlý	Kratěsí my mlrě znečistěného nádobí a rychlé my.	My (45 °C) Oplachováni Oplachování (45 °C)	20g	40	0,6	11	★

POZNÁ MKA:

*EN 50242: Tento program je zkušebni cyklus. Informace pro komparavní testy, v souladu s EN 50242, následujíci:

Kapacita: 14 sad nádobí
- Poloha horní kos: horní kolečka na kolejnicích
Nastaveni lesciho prostredku: 6
- Spotbreba elektrické energia pri ponechání v zapnutém stavu: 0,49 W; spotbreba elektrické energia ve vypnutém stavu: 0,45 W.

Zapnu spotbrebiče

Spusteni mycho cyklu

1. Vyvtihnete dolni a horni kos, vlozte nadobia koš zatlačte zpět do myčky. Doporučujeme vkladat nadobí nejprve do dolniho koša poté do koše horniho (vizte kapitolu s názvem "Vkladání nadobí do kosu myčky").
2. Nalijte/nasypte/vlozte myci prostredek (vizte kapitola "Sul, myci prostredek, lesci prostredek").
3. Zapojte zăstrčku do zăsuvky. Napajeni je 220 až 240 VAC / 50 Hz, specikace zăsuvky je 10A 250VAC. Privod vody musi bežet na plné tlak.
4. Zavretedvirka.Sskem hlavnihovypinacezapnete mychu.
5. Sskněte programové tlacitko, mycí programy se budou měnit v tomto pořadi:

Auto -> Intenzivni-> Normálni-> ECO -> 60 minut -> Sklo -> Rychlý;

Po zvoleni programu se Rozsvi prislušná kontrolka. Poté ssknéte tlacitko Start/Pauza, myčka se spus.

POZNÁMKA:

Sskem tlačitka Start/Pauza pozastavite my, okno LED displeje "BbPrestane bilkat a myčka kazdou minutu zahuči, dokud opět nesskete tlačitko Start/Pauza, címž myci cyklus obnovite.

Změna programu

Predpoklad:

1. Aktuinalne bezici cyklus lze zmenit pouze v priad, ze bezi jen krakou chvili. V opacnem priadji mohl byt uvolnem myci prostredek a spotrebiic jiiz mohl odcerpat vodu.

V takovém prípadé je nutno opět doplinit myci prostředek do príslušného zásobníku (vizte kapitolu s názvem "Plněni zásobníku s mycím prostředkem").

1. Sskněte tlačitko Start/Pauza, prístroj prějde do pohotovostniho stavu, sskněte a pridržte programové tlačitko déle než 3 sekundy, poté můžete změnit program na požadované nastavení cyklu (vizte kapitolu "Spustěné myciho cyklu").

2. LED displej zobraz Istav mycky:

a) LED dioda ukazuje ---- Pohotovostnif rezim
b) LED dioda ukazuje a nebliká'H:MM' -Pozastaveno (pauza)
c) LED dioda ukazuje a bliká 'H:MM' V chodu

POZNÁMKA:

Pokud otevřete dvířka během myciho cyklu, pristroj se pozastávi, LED displeje “BBS” prestrepane blikat a každou minutu se rozezvučí bzucák, dokud dvířka opět nezavřete. Po zavěné dvířek, bude pristroj po cca 10 sekundáchPokračovat v původním cyklu.

Zapomněli jste vložit nádobi?

Zapomenuty talir ci jin y kus nadobi lze pridat kdykoli prd otevrenim zasobniku smycim prostredkem.

1. Sskem tlačitka Start/Pauza zastavite my.
2. Pootevretedvirka.
3. Jakmile prestanou ostrikovací ramena pracovat, muzete dvirka zcela otevřit.
4. Vlozte nadobi, na které jste puvodne zapomněli.
5. Zavretedvirka
6. Sskněte tlačitko Start/Pauza, myčka se za 10 sekund spus.

Na konci myciho cyklu

Po dokončeni myciho cyklu se na 8 sekund ozve zvukový signal, pak se prístroj zastaví. Vypněte spotřebric pomocí hlavního vypínače, zastavte prívod vody a otevřete dvířka myčky.

Pred vykladanim nadobi z mycky chvili (nekolik minut) vyckejte, abyste nemanipulovali s nadobim a nacinim, dokud je horké, a mi nachylnejsí k rozbi. Bude také lépe Schnout.

Vypněte myčku

Programové světlo sví, ale nebliká, pouze v totom prípadě program skončil.

1 Otevretedvirka.Sskem hlavniho vypinace vypnete mycku.
2 Zavrete vodovodni kohoutek!

Dvirka otevirejte opatrne.

Horké nádBí je náchylnéjsí k rozbi. Nechte jej tedy asi 15 minut vychladnout, než jej vyjmete z myčky. Otevřete dvīrká myčky, nechte je pootevřné a vyčkejte několik minut, než začnete vykládat nádBí ven. NádBí se tak ochlák a zlepší se i jeho sušení.
Vvjimani nadobiz mycky

Je zcela normálni, ze myčka je uvnitř mokrá.

Nejprve vyprázdne t deoln ko a pak ko horn. Voda z horni kse tak nebude pripadne stekat na nadobv dolnim kosi.

UPOZORNÉNÍ!

Je nebezpećné otevírat dvírká během myciho cyklu, horká voda Vás může opařit.

7. Udržba a cistěné

Filtraci systém

Filtr zabrańje větsím kouskúm jidla a jiným predmětúm pronikat do Čerpadla. Zbytky mohou zablokovat ltr, v takovém prípadé musí být odstrény.

Filtráčné systém se skládá z hrubého ltru, plochého (hlavního) ltru a mikroltru (jemný ltr).

HlavniItr1

Cástečky potravin a necistot zachycné v toto ltru jsou rozmělněny spezialní tryskou na dolním ostřkovací rameni a následné odplaveny do opadní trubky.

Hrubý ltr 2

Vétsi prédméty, jako jsou kousky kos nebo skla, které by mohly blokovat odtok, jsou zachyceny v hrubém ltru. Chcete-li odebrat prédméty zachycené na toto ltru, jemne zmačkněte kohoutek na horní ās tohoto ltru a vyjměte jej.

Jemny Itr 3

Tento ltr zachycuje necistoty a zbytky potravin v prostoru jimky a zabrañuje jejich usazení na nadobí v prüběhu myciho cyklu.

Filtráncí sestava

Filtr učině odstražné je castečky potravin z myci vody, což umoznůje jej recyklaci v průběhu celého cyklu. Pro zajišťěné nejlepsího vykonu a vysledků ltrace je nutno ltr pravidelně Čist. Z tohoto dūvodu je vchodné odstražovat větě sǐ castečky jidla, zachycné ve ltru, po kázám mycím cyklu. Opláchněte pólkuhový ltr a nádobku pod tekoucívodou. Chcete-li vyjmout ltracné zařizení, vytahněte rukojej nádobky směrem vzhúru.

UPOZORNENI!

• Myčka se nikdy nesmí používat bez ltrú.
• Nesprávná vyměna ltru můze snížit uroven vykonu spotřebríce a poskodit nadobí a náciní.

Krok 1: Otočte ltr pro směru hodinovych ručíček.

Krok 2: zvedněte ltračné sestavu

POZNA MKA: Provedenim následujicího postupu v pořadi Krok 1 a poté Krok 2 vyjmete ltracné systém z myčky. Pokud tento postup provedete v opacnémo pródi krokú, ltracné systém naintalujete zpět do myčky.

Poznámky:

• Po kazdem pouzi mycky zkontrolujte pripadné zablokovány Itru.
• Odśroubovánim hrubého ltru lze vyjmout celý ltračné systém. Odstraţe vsechny zbytky jidla a ltry vyčistěte pod tekoucívodou.

POZNÁ MKA: Celá ltračné sestava by se měla Čist alespořné Jednou týdne.

Cistění ltru

K Čišěné hrubého a jemného ltru použijte Čiscí kartáč. Díly ltru opět smontujte dle obrázku na poslední straně a celou ltracné sestavu pak vložte do myčky,zasunte ji na púvodní mistro a zatlačte.

UPOZORNENI!

Při cistění ltru do nich neklepejte. Filtry se tak mohou zkrout a m se snizí i celková vykonnost myčky.

Péce o myčku

Ovladaci panel Ize cist lehce navlhcenym hadikem.

Po vcisteni panel dukladne vysuste.

Pro Čišěné vnejíćas myčky použijte vchodné lešć vosk na spotřebríče.

Na zádnou cást myčky nikdy nepoužívejte ostre prěděty, drátěnky nebo agresivní cisci prostředky.

Cisteni dvirek

Pro Čišěné okrajů kolem dvírek byste měli používat pouze jemný hadřík navlhčený v teplé vode. Aby se zabránilo proniknu vody do zámku dveří a elektrických součástek, nepoužívejte Žádné Čiscí prostředky ve spreji.

UPOZORNENI!

K Čišěnéřé panelu dvířek nikdy nepoužívejte Čišcí prostředky ve spreji, mohlo by dojít k poskození dveřného zámku a elektrických součástek.
- Nepoužívejte abrazivné prostředky ani některé druhy papírových utěrek, hroź poškrábaní nerezového povrchu nebo vznik skvrn.

Ochrana prd mrazem

V zimním období podniknéte opatřeni pro ochranu spotřebieče prěd mrazem. Po kázám mycím cyklu proved'te následujíci:

1. Odpojte privod elektriny k mycce.
2. Zastavte privod vody a z vodovodniho venlu odpojte privodni trabku.
3. Vypustte vodu z privodniho potrubi a z vodovodniho venlu. (Vodu vypustte do zachytné nadoby)
4. Znovu pripojte privodni trabku k vodovodnimu venlu.
5. Vyjměte ltr ze dna myčky a pomoci houby odsajte vodu z jímky.

POZNÁ MKA: Pokud Vase myčka nemuže pracovat kvúli ledu, obrte se na profesiónánlí servis.

Cistěné ostřikovacích ramen

Ostrikovací ramena je nutno Čist pravidelné, nebot chemické látky obsažené ve tvrdé vodě zanášejí trysky a ložiska ostrikovacích ramen.

Pro odstraneni horniho ostrikovacr ramene pridrzte maci, otocte ramenem ve smeru hodinovych ručicek a vyjměte jej.

Chcete-li odstranit dolni ostrikovaci rameno, vysunte jej smerem nahoru.

Umyte ramena v teplé mydlove vode a k yvciisteni trysek pouzijte mekký kartacek. Po dukladné promplachnu nasad'te ramena zpet na puvodni misto.

Jak udržovat myčku v rádném stavu

• Po kazdem my

Po kazdem my zastavte privod vody ke spotrebici a nechejte dvirka pootevrená, aby se uvnitrehnromadila vlhkost a pachy.

• Odpjote elektrickou zástrčku

Prid cisténim nebo udrzbou vzdy vyvtahnete zastrcku ze zasuvky.

Nepouzívejte Žádná rozpoustédla ani abrazivné Číscí prostředky

K Čišěni vějśich Častí a gumovych dìlú myčky nepoužívejte Rozpoustědla ani abrazivné Čišć prostředky.

Používejte pouze hadřík steplou mydlovou vodou.

Pro odstranéni skvrny z vnitrnich ploch mycky pouzivejte hadrik navlhceny vodou s trochou octa nebo cisticim prostredek urceny specialnne pro cisteni mycky nadobí.

• Dlouhodobé nepoužívání spotřebrane

Pokud nebudete spotbrebič delsí dobu používat, doporučujeme spust myci cyklus s prázdnou myčkou, poté vyтáhněte zástrčku ze zásuvky, zastavte prívod vody a nechejte dvirka spotbrebiče mirné otevřné. Prodloužǐte takŽivotnost těsněné dvirek a zabránité tvorbě zapachu uvnitř myčky.

• Premistovani spotbreicine

Pokud je nutno spotbrebic presunout, snazte se jej udrzovat ve svisle poloze. Pokud je to nezbytne nutné, muze byt naklopen na zadni stranu.

Tesneni

Jednou z pricin, které zpusobují zapach v mycce, jsou zbytky jidla ulpele v tsesnéni. Tomuto problemu predejte pravidelnym cisitenim vlhkou houbou.

8. Pokyny k instalaci

Umistěné spotřebie

Umistete spotrebič na požadované misto. Zadni strana by se měla opírat o stenu a bočné strany by měly priléhat k pričám kuchyanské linky nebo ke stěnám. Myčka je vybavena privovdní a vypoustěci hadić, jež mohou být umistěny bud' na pravé nebo na levé straně pro usnaděné správné instalace.

Vyrovnáni myčky

Jakmile je mycka pripravena ke konechnému vyrovnáí, lze její vysku upravit stavěcimi šrouby na nozkách. V každem pripadě nesmí mit pristroj větěs sklon než 2°.

O pripojeni napajecho kabelu

UPOZORNÉNÍ

Pro zajisteni osobni bezpečnos:

U tohoto spotbrebiče nepoužívejte prodlužovací kabel ani Rozbočovací zásvuk.

Za zádnych okolnos neodpoujte ani neodstrańujte z napajecího kabelu uzemnovaci pripojení.

Požadavky na elektrickou sít

Podívejte se prosím na typóv Štǐtek, kde je uvedeno jmenovité napě a prípojte myčku k odpopvidajíumu zdroji napájení.

Použijte predepsanou pojistku 10 A, Časovou pojistku nebo doporučený jisce a zajistěte samostatné okruh, který bude obsluhovat pouze tento spotřebric.

Před prvním použim zajistěte správné zeměni

Elektrické pripojení

Ujistete se, ze elektrické napě a frekvence odpovídaji udajum na typovém stku. Zástrčku zapojujte pouze elektrické zásuvky, ktera je správně uzemnéna. Pokud elektrická zásuvka, k níž má byt spotřebic pripojen, neodpovída zástrčce, kterou je spotřebic opatřen, vyměnte zásuvku a nepoužívejte adaptéry nebo podobné pomůcky. Mohly by zpúsobit prehřá a popálení.

Jak pripojit bezpečnostní prívodní hadici

Spotbrebič je nutno prijoyit k vodovodni sí pomoci nové sady hadic. Staré hadice nelze znovu použít.

Tlak vody musi byt v Rozmezi 0,04 MPa a 1 MPa. Pokud je tlak pod minimálne hodnotou, porad'te se s naśim servísni střediskem.

1. Bezpečnostní prívodní hadice zcela vytáhněte z uložného prostoru umistěného na zadní straně myčý.
2. Utáhněte šrouby bezpečnostní prívodní hadici ke kohoutku se zámitem 3/4 palce.
3. Pred spustěnín myčky otevřete zcela prívod vody.

BEZPECNOSTNI PRIVODNI HADICE

Bezpečnostní prívodní hadice má dvojitou stěnu. Hadicový systém zaručuje zablokovány proudu vody v prípadě jakéhokoli porušeni prívodní hadice a v prípadě, ze se vzduchový prostor mezi vlastné prívodní hadićá a "husím krkem" zapné vodou.

UPOZORNENI!

Hadice, která je pripojena k drezové sprě ā baterii, mže prasknout,Pokud je nainstalována na stejném vodovodním potrubí jak myčka. Pokud mate drez vybaven touto bateri, doporučujeme hadici odpojit a otvorzaslepit.

Jak odpojit bezpečnostní prívodní hadici

1. Zastavte privod vody.
2. Uvolněte tlak vody ssknum tlacítsa pro uvolněni tlaku. Tim se uvolní tlak vody a Váš byt i Vy sami budete ochraněni prěd silným postřÍkaním.
3. Odsroubujte bezpečnostní prívodní hadici od prívodního kohoutku.

PRIPOJENI STUDENE VODY

Připojtte prívodní hadici se studenou vodou k závitové ¾ palcové prípojce a pevně ji utáhněte a zajistěte v požadované poloze.

Pokud jsou vodovodni trabky nové nebo nebyly delsí dobu používány, opustte trochu vody, abyste zajisli, ze používaná voda bude Čistá a bez necistot. Pokud toto opatřeni neprovedete, hrozí nebezpecí, ze se prívod vody ucpe a poškódi spotřebiče.

Pripojeni vypoustecich hadic

Vlozte vypousteci hadici do odpadniho potrubis minimalmim prumerem 40 mm, nebo nechejte hadici odtekat do drezu. Hadice vsk nesmi byt v zdnem pripade ohnuta nebo stlacená. Vrchol teto hadice musi byt mene nez 1000 mm nad urovn podlahy.

UCHYITTE PROSIM VYPOUSTECI HADICI NEKTERYM Z NIZE ZNAZORNENYCH ZPUSOBU (A, B)

Jak vypust nadbytečnou vodu z hadic

Je-li drez umistén vyse než 1000 mm nad urovní podlavy, nadbytecnou vodu nelze z hadic primo vypust do drezu. Bude nutné vypust tutu vodu z hadic do pripravené misy ci jiné vchodné nádoby, umistěné mimo drez a pod jeho urovní.

Odvod vody

Pripojte vypousteci hadici. Vypousteci hadice musi byt spravnne nasazena, aby nedochazelo kuniku vody.

Privodni hadice nesmi byt zalomena nebo priskripnuta.

Produzovací hadice

Pokud potrebujete prodlužovací hadici, použijte hadici podobnou vypoustěci.

Nesmi byt dels i ne 4 metry; jinak se muze cisci ucek mycky podstatne snizit.

Sifonové pripojení

Vložte vypoustěcí hadici do opadniho potrubí s minimánlím průměrem 40 mm, nebo nechejte hadici odtékat do drezu. Hadice však nesmí být v zádném pripadě ohnutá nebo stlačená. Vrchol títo hadice musí být meně než 1000 mm nad urovní podlahy.

Spustěni myčky

Před spustěním myčky je nutno zkontrolovat nasledujíci:

1 Mycka je vyrovnána a rădné upevněna
2 Vstupniven je otevren
3 Pripojky a spoje plnici hadice jsou radne utazeny a tsni
4 Vodice jsou pevné spojeny
5 Je zapnut prívod elektrické energia
6 Privodni a vypousteci hadice nejsou zauzlené
7 Z mycky je dukladne vyjmut veskeroy obalovy materiali skoviny

Pozor: Po instalaci spotrebicse si prosim tuto priručku ponechejte.

Obsah teto priučky je pro uživatele velmi uzitečnév.

9. Tipy pro odstrańovani zavad

Dříve, než zavoláte do servisu

Projdete si tabulky na nasledujicich strankach, muzete si tak usetrit navstevu servisniho technika.

?	Problém	Možné príčíny	Jak postupovat
Technické problémy	Myčka se nespouš	Spálená pojistka nebo "vyhozený" jisč.	Vyměěte pojistku nebo "nahodte" jisč. Odpojte vsechnyostatné spotřebiće napojné na stejný okruh s myčkou
		Není zapnuto napájení	Ujistěte se, zda je myčka skutečné zapnutá a dvīka jsoubepečné zavěné.
			Ujistěte se, zda je napájecí kabel správně zapojen dozásuvky.
		Tlak vody je nízký	Zkontrolujte, zda je prívod vody správně prípojen a otevěné.
		Dviřka myčky nejsousprávně zavěné.	Zavěte správně dvīka a zajistěte je.
	Voda není Čerpána pryě zmyčky	Vypoustěcí hadice jeprěkřípnúた	Zkontrolujte vypoustěcí hadici
		Zanesenýltr	Zkontrolujte hrubýltr(viz kapitola "Čištěné ltru")
		Kuchyťský dřez jeucpaný	Zkontrolujte kuchyťský dřez, zda se rákne vypouš. Pokud je problem v kuchyťském dřezu, nikoli ve vypoustěcím potrubi, budete spíse potřebovat instalatóra nežlí servsiho technika na myčky
Obecné problémy	Mydliny ve vaně myčky	Nesprávný myci prostředek	Používeje pouze speciální mycí prostředek určěné promyčky, abyste zabráníltvorbě mydlin. Pokud k tomu dojde, otevěte myčka a nechejte mydliny odpařit. Do vany myčky prídejte 1 galon studné vody.Zavěte a zajistěte myčka, pak zvolte jakýkoliv cyklus.Myčka nejprove vypus věchnu vodu. Povypoustěné otevěte dvīka a zkontrolujte, zda mydliny zmizely.Podle potřeby postup opakujte.
		Rozlitý leší prostředek	Okamžitě utřěte rozlý leší prostředek
	Skvrny ve vinitřínimprostoru myčky	Byl použit mycí prostředekobsahující barvivo	Používeje pouze mycí prostředek bez barviva.
	Bíly Im na vinitřínimpovrchu	Mineraly v tvrdévodě	K Čištěné vinitřinho povrchu použijte vlkou houbu s mycí prostředkem, pri tétó Činnos používeje gumové rukavice.Nikdy nepoužívejte jiný Čišć než mycí prostředek, hroží riziko pěnéni nebo tvorby mydlin.
	Na príborech jsou rezavéskrvny	Príbor není odolný prokorozí.
		Po pridání soli do myčynebyl spustěn program.Stopy soli se dostali domyciho cyklu	Povridání soli do myčky vždy nejprove spustě rychlý mycíprogram bez jakýhokoliv nádobí v myčce a bez yþěruTurbo funkce (pokud je k dispozici).
		Víčkozměkčováčé je uvolněné	Zkontrolujte víčko, zda je rákne uchyceno.
Hluk	Z myčky se ozývälek PANI	Ostřikovací rameno naráží na prědmět v koši	Přerůste program a prěskládejte kusy nádobí, kteréprěkážejí volnému pohybu ostřkovaciho ramene.
	Z myčky se ozýva rachotnebo Širčeni	Kusy nádobí jsou v myčce naskládonány príliš volné	Přerůste program a prěskládejte nádobí.
	Z vodovodnich trubek se ozývä klepání	Mûze být zpúsobenoinstalaci spotřebiće konkrétnim misté nebo křížéním potrubí.	Nemá vliv na funkci myčky. V prípadě pochybnos seobratte na kvalikovaného instalatóra.

Chybové kódy

?Neuspokojivý vysledek my	Problém	Možné príčiny	Jak postupovat
	Nádobí není Čisté	Nádobí nebylo v myčce správně uspóřádáno.	Viz poznámky v kapitole "Vkládání nádobí do kosǔ myčky".
		Zvolený mycí program nebyl dostatečné silný.	Zvolte intenszivnéjí program Viz "Tabulka mycích cyklū"
		Neblyo použito dostatečné množství mycího prostředku.	PoužijteVICE mycího prostředku nebo zmeěnde Váš mycí prostředek.
		Nádobí blokuje trajektorii ostřikovacích ramen.	Přeskládejte nádobí tak, aby se ostřikovacírameno mohlo volné otáčet
		Filtracné sestava na dně mycí vany není Čistá nebo je nesprávně nasazena. To může zpúsobit zablokovány trysek na ostřikovacím rameni.	Vyčistěte anebo nasadte ltračné sestavu správně. Vyčistěte trysky ostřikovacího ramene. Viz "Čistěné ostřikovacích ramen".
	Matné až zašedlé skleněné nádobí	Kombinace měkké vody a prílišného množství mycího prostředku.	Používejte mení množství mycího prostředku,Pokud mate měkkou vodu, a zvolte nejkratsí cyklus pro my skleněného nádobí,aby bylo náležité Čisté.
	Černé nebo šedé skvrny na nádobí	Hliníkové náčné se oralo o nádobí.	Tyto skvrny odstraťe jemným abrazivné Čiscím prostředkem.
	V zásobníncích zústal mycí prostředek	Nádobí zablokovalo otevřné zásobníků.	Přeskládejte nádobí do správné polohy.
Neuspokojivý vysledek suěné	Nádobí se nevyssouál	Nesprávně naskládoné nádobí	Nádobí naskládejte do myčky zpúsobem navržénám v poukynech.
		Príliš málo lešciho prostředku	Zvyěste množství lešciho prostředku/doplěnte zásobník lešciho prostředku.
		Nádobí bylo z myčky vyjmuto príliš brzy	Nevyprazděnjuje myčku ihned po ukončeni mycího cyklu. Pootevětete dvířka tak,aby jimi mohla unikat pára. Myčku vyprazděnjuje až ve chvíli, kdy už není nádobí na dotek príliš teplé. Nejprve vyprázdněte dolní kos. Tím zabrónité odkapávání vody z horního koše na nádobí v dolním kosì.
		Byl zvolen nevhodný program	V krátkém mycím programu je teplota nižné. To také snižuje Čiscí vykon myčky. Zvolte program s delí dobou my.
		Príbory s nekalitné povrchovou úprüvou	U těchto príborů je odvádené vody mnohem obžnéjsí. Príbory nebo nádobí tohoto typu není vchodné pro my v myčce.

Pokud se vyskytne jakákoli porucha, spotřebrí Vás na ni upozorní chybovým kódem:

Kód	Význam	Možné príčiny
E1	Delší Čas napoustěné.	Vodovodní baterie není otevřena nebo je zablokován prívod vody nebo je tlak vody príliš nízký.
E4	Přetečěné.	Některý z prvků myčky netěsní.
E8	Chybná orientace Rozvodného venlu.	Přerušený obvod nebo poškození Rozvodného venlu.
E C	Chyba v přenosu PCB dat	Selhání PCB

UPOZORNENI!

• Pokud DOJDE K PRETEÇENİ, ZASTAVTE HLAVNI PRIVOD VODY, POTÉkontaktujte servisi nı stredisko.
• Pokud se v zachytné vaně objeví voda v dusledku preplnéni nebo drobné netěsnos, je nutno ji préd opětovný m spustěním myčky nejprve odstranit.

Výška:	845mm
Šířka:	598 mm
Hloubka:	600 mm (se zavřenými dvěřky)
Tlak vody:	0,04-1,0MPa
Napájení:	viz štek
Kapacita:	14 sad námobí

Technicky záznamovy list

Záznamový list domácí myčky podle směrnice EU 1059/2010:

Výrobce	FAGOR
Typ / Popis	LVF27A.LVF27AX
Standardní počet sad námobí	14
Třída energecké účinnos ①	A+++
Ročné spotřeba energia ②	237 kWh
Spotřeba energia u standardního mycího cyklu	0,83 kWh
Spotřeba elektrické energia ve vypnutěm stavu	0,45 W
Spotřeba elektrické energia v režimu ponechání v zapnutém stavu	0,49 W
Ročné spotřeba vody ③	2800 litrů
Třída účinnos sušení ④	A
Standardní Čiácí cyklus ⑤	ECO 50 °C
Délka programu u standardního mycího cyklu	180 minut
Hlučnost	45 dB(A) re 1 pW
Způsob instalace	Volné stojíćí
Možnost zabudování (vestavěné)	Ano
Výška	84,5 cm
Šířka	59,8 cm
Hloubka (s prípojkami)	cm60
Spotřeba energia	1700-2000W
Jmenovité napě / frekvence	220-240 V~ 50 Hz
Tlak vody (tlak proudly vody)	0,4-10 bar = 0,04-1 MPa

POZNÁMKA:

1. A + + + (Nejvyšíćučinnost), D (nejnižíć učinnost)
2. Spotbreba energie ve vysi 237 kWh za rok vychazi z 280 standardnich mycich cyklu, vyuzvajicich studenou vodu, pri spotbrebe nizkoenergeckych rezimu. Skutechna spotbreba energie bude zaviset na zpusobu pouzivani spotrebiice.
3. Spotbreba vody ve vysi 2800 litru za rok vychazi z 280 standardnich mycich cyklu. Skutechna spotbreba vody bude zaviset na zpusobu pouzivani spotrebiče.
4. A (Nejvyšsíćinnost), G (nejnižsíćinnost)
5. Tento program je vchodný pro Čišěné ižežné znečišěného nádobí,{jedná se onejefekvnějsi program,pokud jde o celkovou spotřebu energia a vody pro tento typ nádobí.

Zařizení splnůje evropské normy a směrnice v platnézněni v den dodávyk:

• LVD 2006/95/EC
  EMC2004/108/EC
  ErP 2009/125/EC

Vyse uvedene hodnoty byly mery v souladu s normami v ramci stanovenych provoznich podminek. Vysledky se mohou vyrazne lisit v zavislos na mnozstvi a zneciisteni nadobi, tvrdos vody, mnozstvi mycho prostredku atd.

Tento námod vychází z norem a pravidel Evropské unie.

1.Horní kos:
3.Zasuvka na prifbory:

Informace pro komparavní testy, v souladu s EN 50242
Kapacita: 14 sad nádobí

Poloha horního koše: dolné poloha
Program: ECO
Nastavení lešciho prostředku: 6
Nastavenízměkčovace vody:H4

Zásuvka na príbory nabízí 5 provozních pozic:

Pozice Č. 1:	zvedněte levé křídlo zásvuky; levé i pravé křídlo je nakloněné.
Pozice Č. 2:	levé křídlo zásvuky prěmistesete do dolní polohy, levé křídlo leží rovně a pravé křídlo je nakloněné.
Pozice Č. 3:	zvedněte pravé křídlo zásvuky, levé i pravé křídlo leží rovně.
Pozice Č. 4:	přesuěnde pravé křídlo zprava doleva, křidla se prěkrývaji.
Pozice Č. 5:	vyjměte pravé křídlo ze zásvuky. V zásuvce zustámá pouze levý křidlo.

FAGOR

CNAgroup

EDESA INDUSTRIAL S.L.

pred použim umyvačky riadu si pozorne prečitajte tento námod. Pomože vám to správné používat a náležite udržiavat umyvačku riadu.
- Odložte si tento námod pre opátovné potrebu.
- Odovzdajte ho ktorémukofvek následnému majite'ovi spotrebica.

Poškodený napájací kabel musí vymenit vyrobca, servisné technik Či iná kvalikovaná osoba, aby nedoslo k vzniku nebezpečenstva.

2. Rychly námod na obsluhu

Pred prvym pouzim umyvačky:

A. Nastavte zmákčovac vody
B. Pridajte 1,5 kg soli pre umyvačky a potom doplěte zásobník soli vodou.
C. Doplnte davykovač pre lešdlo.
D. Doplne cisaci prostriedok.

1. Zmákčovač vody

Zmáčováč vody je nutné nastavit ručne pomocou stipnice tvrdos vody.

Čím vyší je obsah tychto minerálov a solí, tým tvrdšia je voda.

Vždy používajte sol určenu na použie s umyvačkou riadu.

Zasobnik soli je umiestneny pod dolnym kosom a mal by sa plinit sposobom, ktory je dalej uvedeny:

Upozornenie!

• Používajte len sol' specialne určenu na použie v umyvačkách! Akýkol'vek in'y typ soli, ktorá nie je specialne určença na použie v umyvačke, majma kuchynska sol, poskodi zmákováč vody. Výrobca neposkytuje ziadnu záruku v pripadé poskodenia v dösledku použia nevhodnej soli a ež nezodpovedá za pripadné vzniknuté skody.
  Sol naplnte až tesne pred spustením niedtorého z uplnych umyvacích programov.

Leśdlo sa pridáva automacky počas posledného oplachovania, zaistůje dókladné opláchnue a vysušenie bez skvín a šmuh.

Upozornenie!

Použivajte len značkové lešace prostriedky pre umyvačky riadu. Nikdy neplné dávkovač leśdla s inými látkami (napr. cisaci prostriedok pre umyvačky, tekutý prací prostriedok). Mózu poskodit spotrebic.

Kedy doplinit davykova lesdla

Ak na ovladacom paneli nie je ziadna kontrolka pre lesdlo, mozte odhadn't mnozstvo podla farby opckeho indicatoru hladiny „C“, ktory sa nachadza vedla viecka. Ak je zasobnik na lesdlo plny, je cely indicator tmavy. Ked' sa mnozstvo lesdla zniuzje, velkosttmavej bodky sa zmensuje. Nikdy nenechajte klesn't uroven lesdla pod 1 % naplmenia.

Správy použie cisaceho prostriedku

Používajte len cisaci prostriedok špecialne určeny na použie v umývačkách! Udržujte cisaci prostriedok Čerstvy a suchý.

Nedávajte práskovy cisaci prostriedok do dávkovača,Pokial nebudete pripraveni na umývanie riadu.

Cisace prostriedky

bezné, alkalické cisace prostriedky so zieryam zilozkami
nizkoalkalické cisace prostriedky s prirodnymi enzymami

Cisace tabley

Spotreba vody nezahrna regeneráciu vody.

Filtracný systém sa skládá z hrubého Itra, plochého Itra (hlavný Iter) a mikroltra (jemný Iter).

HlavnyIter1

Filter učinne odstražuje Čiastocky potravy z umyvacej vody, co umoznije jej recykláciu poças cyklu.

Pre dosiahnue najlepsieho vykonu a vysledkov je potrebne lter pravidene cist. Z tohto dovodu je vhodne, aby sa odstraiovali vacsie casce Jedla zachytené vo ltri po kaźdom umyvacom cykle oplachnum polkruhoveho Itra a nadoby pod tecucouvodou. Ak chcete vybrat ltračnu dostavu, poahnite za rukováť pohára v smere nahor.

VAROVANIE!

1. krok: zdvihniteIter hore

POZNAMKA:

Ked' postupujete od kroku 1 do kroku 2, ltračný systém bude odstrány: ak budete postupovat od kroku 2 do kroku 1, ltračný systém sa nainstaluje.

Poznámky:

-Skontrolujte, ci Itre nie su zablokované po každom pouzi umyvačky.
- Odskrutkovanim hrubého ltra, možete odstránit ltračný systém. Odstránte vsetky zvyšky potravy a vyčiste ltre pod tečúcouvodou.

POZNÁ MKA: Celá Itrovacia dostava by sa mala Čist raz týždenne.

Vycistenie Itra

Ostrekovacie ramen je nutné Čist pravidelne, pretoze tvrdá voda moze upchat trysky a ložiská ostrekovacich ramien.

Ak chcete odstranit horné rameno, pridrzte macu, otocte rameno v smere hodinovych ručiciek a vyberte.

Ak chcete odstranit spodné ostrekovacie rameno, vyberte ostrekovacie rameno smerom nahor.

Pred Čistením alebo ïdržbou vždy vyahnite zástrčku zo zásvky.

• Ziadne Rozpuštadla alebo abrazivne cisace prostriedky

Na cistenie vonkajsch a gumovych cas umyvačky nepouživajte rozpustadla alebo abrazivne cisace prostriedky.

Používajte iba handričku s teplou mydlovou vodou.

Elektrické poziadavky

Elektrické pripojenie

Obsah tohto návodu je velmi užitočný pre použivatešov.

9. Tipy pre riesenie problemov

Prejdite si tablky na nasledujucich stranach. Mozu vam pomoct'este predtym, nez zavolate servis.

Chybové kódy
Spotrebi upozornuje na vznik niedtorych poruch zobrazem im chybovych kódov: