BFU5636SX - Mrazák BRANDT - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Mraznička
Značka	Brandt
Model	BFU5636SX
Klimatická třída	T (od +16°C do +43°C)
Elektrické napájení	220-240 V, 50 Hz
Mrazicí kapacita	Neuvedeno
Rozměry (V x Š x H)	Neuvedeno
Hmotnost	Neuvedeno
Teplota mrazení	-18 °C (nastavitelné od -18°C do -24°C přibližně)
Funkce rychlého mražení	Ano, část « Rychlé mražení »
Indikátor teploty	Červená kontrolka zvýšení teploty a zelená kontrolka napájení
Alarm	Červená kontrolka, pokud teplota > -9°C
Odmrazování	Ruční, doporučeno 2x ročně nebo pokud vrstva námrazy > 5 mm
Vnitřní osvětlení	Ano, vyměnitelná žárovka (podle modelu možná LED)
Počet zásuvek	5 zásuvek (model BFU5636SX)
Přestavitelnost dveří	Možné, přiložený návod
Nastavitelné nožky	Ano, vpředu
Čištění	Teplá mýdlová voda, vyhýbejte se abrazivním prostředkům
Údržba kondenzátoru	Odprašovat alespoň 1x ročně
Servis po prodeji	Autorizovaná servisní střediska Brandt, telefon [phone]
Náhradní díly	Originální díly k dispozici
Záruka	Záruka výrobce (viz certifikát)

Často kladené otázky - BFU5636SX BRANDT

Jak nastavit teplotu mrazničky?

Otočte termostatickým knoflíkem (1) na ovládacím panelu. Čísla jdou od 0 (vypnuto) do 7 (nejchladnější). Doporučená teplota je -18°C (poloha přibližně 3-4). Počkejte 12 hodin před kontrolou.

Co dělat, když se rozsvítí červená kontrolka?

Červená kontrolka signalizuje, že teplota mrazničky překročila -9°C. Může k tomu dojít při prvním spuštění, po odmrazení nebo pokud zůstaly dveře otevřené. Pokud kontrolka nezhasne do 6 hodin, kontaktujte servis.

Jak odmrazit mrazničku?

Odpojte spotřebič, vyjměte potraviny, umístěte nádobu pod odvodnění vody, nechte dveře otevřené, dokud led neroztaje. Nepoužívejte ostré předměty. Před opětovným zapnutím vyčistěte a osušte.

Proč moje mraznička vydává hluk?

Hluky jako bublání, hučení nebo cvakání jsou normální. Zkontrolujte, zda je spotřebič vyrovnaný a nedotýká se nábytku. Pokud se hluk stane abnormálním, kontaktujte odborníka.

Mohu změnit směr otevírání dveří?

Ano, mraznička umožňuje změnu směru otevírání. Postupujte podle pokynů v návodu (strana 13-14). Budete potřebovat klíče a šroubovák. Doporučuje se nechat si pomoci.

Jak vyčistit mrazničku?

Odpojte spotřebič. Vyčistěte vnitřek teplou mýdlovou vodou nebo jedlou sodou (1 polévková lžíce na 4 litry vody). Osušte měkkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky ani alkohol.

Co dělat při výpadku proudu?

Vyhněte se otevírání dveří. Zmrazené potraviny zůstanou studené několik hodin. Pokud výpadek trvá déle, zkontrolujte potraviny. Znovu nezmrazujte rozmrazené výrobky.

Jaké potraviny mohu zmrazit?

Všechny čerstvé potraviny lze zmrazit, kromě sycených nápojů a potravin v uzavřených skleněných nádobách. Zabalte je hermeticky a označte datem.

Jak ušetřit energii s mojí mrazničkou?

Umístěte spotřebič mimo zdroje tepla, nenechávejte dveře dlouho otevřené, nevkládejte teplé potraviny, pravidelně odmrazujte a čistěte kondenzátor jednou ročně.

Kde najdu náhradní díly?

Obraťte se na servis Brandt nebo autorizovaného prodejce. Používejte výhradně originální díly. Můžete kontaktovat 09 69 39 25 25.

NÁVOD K OBSLUZE BFU5636SX BRANDT

1 Bezpečnostní tokyny, likvidace, montáž a údržba

• BezpečnostníPokyny a upozorněni
  Likvidace zařizení
  Vseobecne montažniPokyny
  Elektrické zapojení
• Uspory energia
  Ustanoveni tykajici se cisteni a udrzby

2 Predstavení vaseho spotřebie

Montáz spotébié
- Popis spotbrebe
Ovladača a použivání spotřebie

3 Používáni vašeho spotřebie

• Ukazatel teploty chladnicky
• Señizení chladnicy

4 Používáni mraznicky

• Señizení mraznicky
• Rozmrazován mraznicky

5 Bezná udrzba spotbrebice

• Čistěné a udžržba spotřebieče
  Vyměna Žárovky

6 Poruchy pri provozu

Problémy pri provozu
- Technická podpora

7 Poprodejni servis

Tento námod k instalaci chladnicky-mraznicky je platné pro vice typu. Mezi vašim zařizením a těmito popisy mohou být menéri rozdily v součastkách a vybavení.

BEZPECNOSTNI POKNY

Z bezpečnostnich dūvodu a pro správné použiti spotřebiece si pozorně prěctěte tento námod (včetné upozorněni a užitečnych rad, ktere obsahuje) prěd montáží a prvním použitím.

Aby nedocházelo k poskození spotřebiče a/nebo k poraněni osob, je duležité, aby se osoby, které spotřebič budou používat,nejoprve seznámily s celým námodem k použiti i s bezpečnostními pokyny.

Uschovejte si tento námod a uložte jej do blízkosti spotřebiče, aby bylo možno jej se spotřebičem predat v pripadě prodeje nebo stěhování. To umožné zajistit ideální funkčnost a predcházet poraněním pri použití.

Vyrobce nenese zdnou odpovednost v pripadene naspravné manipulace se spotrebičem.

OBEÇNÉ BEZPEÇNOSTNI POKNY A UPOZORNENİ

-v kuchynskych koutech
vyhrazenych pro
zaměstnance obchodu,
kanceláři a dalsich profesnich
prostředi,

• použití kclienty v hotelích, motelích a dalsích prostředích obytného charakteru;

• v prostředích typu hostinskích pokoju;

• restuacni provozy a dalsi podobná zařizení mimo maloobchodní prodej.

Bezpečnost detí a h zranitelnych osob:

• Tento spotřebic mohou používat děti do 8 let věku a osoby s omezenými

telesnymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebos nedostatkem zkušenosti i znalosti, pokud jsou pod Žadným dohledem neboPokud obdržely pokyny týkajci se zcela bezpečného používání spotřebiče a pokud si uvedomují možná rizika.

Deti si nesměji hrát s pristrojem.
- Čišění a udžbu nesmějí déti provádet bez dohledu.
- Uschovejte si veškeré obaly mimo dosah děti, hroží nebezpečí udušeni.
- Nenechávejte déti hrát si se spotřebičem, udržujte zviřata mimo dosah.
- Použité spotřebiče je nutno okamžitě zlikvidovat a zajistit nemožnost jejich používání. Odpojte napájecí kabel a odřízněte jej conejblíze u spotřebiče. Zajistěte, aby uzavíráné dveří nefungovalo, nejlépe demontujte dveře, abyste například zabránili riziku, ze se uvnitř uzavře dítě nebo nějaké zviře během hry.

Pokud DOJde k nehodam a
nemužete je vyřešit s vyuzitim
pokynu uvedenych v teto
priucce (viz kapitola
„Poruchy pri provozu“),
obratte se vždy na
autorizované poprodejni
servisy nebo na
kvalifikovaného pracovníka.

POZOR

• Spotřebič musí byt nainstalován, prípadné upevně a používán v souladu s udaji v tomto navodu; zabrànité tím jakýmkoli rizikům souvisejícím s jeho nestabilitou nebo nasprávnou montáží.
• Udržujte volné veskeré vetrací otvory v plasti spotřebične nebo v konstrukci pro vestavbu.
  Nepoužívejte mechanická
  ci jiná zařizení pro urychlení
  odmražovány kromě postupů doporučovaných vyrobcem.
• Nepoškozujte chladici okruh.
• Nepoužívejte elektrická zařizení uvnitř prostoru pro

uskaldněni potravin,Pokud je nedoporučuje vyrobce.

• Neskladujte v tomto zařizení vybusné látky, jako jsou aerosoly obsahujíci hořlavé hnaci plyny.
• Nikdy nevystavujte spotbrebič plamenüm.
• Odpojte prístroj a odpojte jej, než jej začnete Čistit nebo prěnašet.
  U modelu vybavenych rozvaděčem vody nebo prostorem na vyrobu ledu naplůjte nebo pripojujte pouze k Rozvodum pitné vody.
• Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej vyměnit vyrobce, jeho záručné servis nebo osoba s podobnou kvalifikaci, aby se vyloučilo jakékoli riziko.

Chladici a izolačni prostředky použité v tomto spotřebici obsahuji hořlavé plyny. Pokud systém likvidujete, provedte tak v autorizovaném sbernéstředisku. Nikdy nevystavujte

spotbrebic plamenum.

Chladici kapalina

Chladić okruh tohotospotbrebiče obsahuje chladicí izobutan (R600a); jhedná se ochladić plyn, který je šetrnějsíkŽivotnímu prostředí, ale velmi hořlavý.

Při prepravě a instalaci spotřebie oveřte, zda není poškozenaŽádná součástka chladicího okruhu.

Upozorněni: Riziko požáru

Pokud je poskozen chladici okruh:

-Vyhýbejte se holym plamenum a jakýmkoli zdrojum vznícení.

-Dukladne vyvětrejte
mistnost, v níž se nachází
spotřebič.

Je nebezpećné upravovat složeni tohoto spotřebiće jakýmkoli způsobem.

Jakékoli poškození kabelu

müze zpʊsobit zkrat a/nebo
zāsah elektrickým proudem.

LIKVIDACE

Tento symbol
znamena, ze tento spotbrebi
se nesmi likvidovat jakodomovni oppad.

Vás spotřebič obsahuje
mnoho recyklovatelnych
material. Je proto označen
tímto logem, ktere Vám
sděluje, ze se vyřazené
spotřebiče mají likvidovat na
príslušné sběrné misto.

Informujte se u svého
prodejce nebo na obecním
úradě v mistě bydlišě, kde se
nacházeji sběrná mista pro
použité spotřebičenejblíze
vašemu bydlišti. Recyklace
spotřebičú, kterou zajišťuje
vyrobce, se tak provádi za
nejlepsích podmínek podle
evropské směrnice o
odpadech pocházejćích z
elektrických a elektronických
zařizení.

Dekujeme Vám za Váš
prispěvek k ochraněživotniho
prostředí.

Nekteré obalové materiały tohoto spotřebiejsou recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci a prispějte tak k ochraněživotniho prostředí.Likvidujte je v kontejnerech s komunálnim opdadem určenych k tomu učelu.

V souladu snejnovéjsimi legislativními predpisy v oblasti ochrany a pećeŽivotné prostředí neobsahuje vaš spotbrebic H.F.C., ale chladici plyn označovany R600a. Přesné typ chladiciho plynu použivaného ve vašem spotbrebic je dale jasné vyznačen na štítku s parametry stroje, který se nacház uvnitř spotbrebic, na levé straně dole. R600a je plyn, který nepůsobi znečistěné i neškodi ozónové vrstve a jehož príspěvek ke skleníkovému efektu je teměř nulový.

MONTAZ

SPOTREBICE

Pozor:

Pouze

správnou montáží spotřebiece s dodržením predpisù v tomtonávodu k motnézi a použití múžete zachovat potraviny vesprávnych podminkákach a priideálni spotřebe energia.

INSTALLACE

• Pokud je vás spotřebič vybaven kolečky, nezapomínejte, ze jsou určena pouze ke krátkému présunu. Nepřesouvěte jej po nich na delsí vzdálenosti.

• Pred zapojením spotřebiček elektrické siti provedte první vycistěné. Pred jakoukoli Činností udrzby odpoje spotřebič od sítě. Netahejte za napajeci kabel, uchopte vždy prímo zástrčku.

Umistete spotrebič do suché

a odvětrané mistrosti.

Nedoporučujeme balkony, verandy, terasy, prilisné teplo v lěte a chlad v zime, které mohou poškodit správnou funkci spotřebiće, dokonce jej mohou i poškodit.

• Nestavte jej do blízkosti zdroje tepla, jak je například pec nebo radiátor.

Mezi chladničkou a ostatnim nábytkem zachovejte minimálné vzdálenost 3 až 5 cm po stranách a 10 cm nahore, abyste zajistili správný oběh vzduchu kolem spotřebie.

• Spotřebic umistěte do vchodné vzdálenosti od stěny pomoci rozpěrek, které jsou současti sáčku s príslušenstvím.

Vás spotřebič byl navržen pro optimálné funkci pri určitéPokojové teplotě. Ríká se pak, ze je navržen pro zvlástné „klimatickou třidu". Tato klimatická třida je uvedena na štítku s parametry uvnitř spotřebiče v levé dolné cásti. Pri prekročeni těchto hodnot

můze dojít ke zhorseni provoznich vykonú spotřebie.

Třída	Teplota prostředí
SN	+ 10°C až + 32°C
N	+ 16°C až + 32°C
ST	+ 16°C až + 38°C
T	+ 16°C až + 43°C

Rady:

Jakmile spotbrebič
nainstalujete, upravte jeho
nožky tak, aby byl mirné
nakloněny dozadu, usnadnítě
tim správné zavíráné dveří.

Než do spotřebiče vložíte potraviny, vyčistěte vnitřné i vnějsí stranu spotřebiče jedlou sodou Rozpuštenou vevodě (1 polevková lžíce sody na 4 litry vody). Nepoužívejte alkohol, brusné prášky a saponáty, které by mohly povrch poškodit. (Viz kapitola „Cistěné spotřebiče”).

ELEKTRICKÉ ZAPOJENI

Elektroinstalace musi
splnovat platné normy a musi
byt schopna odolat
maximánlímu vykonu
uvedenému na štítku s
parametry spotřebie.

Zasuvka musi byt radne uzemnena.

Neneseme Žádnou
odpovědnost za jakékoli
nehody způsobné
nesprávnou elektroinstalaci.

Doporuceni pro elektroinstalaci

• Nepoužívejte prodlužovací kabel, adaptér ani Rozdvojku.
• Nikdy neobcházejte uzemnéni.
  Zásuvka musí byt snadno dostupná, ale presto mimo dosah detí.

V pripadě nejistoty kontaktujte svého elektríkáře.

Tento prístroj odpováde evropským směrnicim v platném zmení.

USPORY ENERGIE

Chcete-li omezit spotbrebu elektriny spotrebice:

• Nainstalujte jej na vhodné misto (viz kapitola „Montáž spotřebieče”).
• Udržujte dveře otevřené co nekratsí dobu.
• Nevkládejte do chladnicky ani mraznicky teplé potraviny, zejměnaPokud se jeder o polévky neboPokrzy, z nichź se uvolné je značné množství páry.
  Dbejte na optimálni
  funkčnost spotřebiče a
  nenechávejte nahromadit
  námrazu na mrazničce
  (odmražte jej, jakmile tlouš'tka
  ledu prekročí 5-6 mm) a
  pravidelně Čistěte
  kondenzátor (viz kapitola
  „Běžná Údržba spotřebiče“).
• Pravidelné kontrolujte těsněné dveří a oveřujte, zda se vždy správně uzaviraji. Pokud tomu tak není, obratte se na poprodejné servis.
• Nenechávejte spotřebič nastavený na prilis nízkou teplotu.

Nedodrženim Rozvrženi zăsuvek, námob a policek můžete zpúsobit zvyşeni spotřeby energia.

Pozor

Pokud byl spotbrebič na misto
prepraven ve vodorovné
poloze, nechte jej stav ve
svislé poloze a počkejte dvě
hodiny, než jej zapojíte. Do
chladicího okruhu mohlo
proniknout malé množství
oleje, musité tedy počkat, až
se vrát zpět k motoru, než
zařizení zapojíte, jinak totíž
hroží jeho poskození.

Před jakoukoli Činností udžby odpojte spotřebic od sítě. Netahejte za napajeci kabel, uchopte vždy primo zástrčku.

CISTENIA UDRZBA

• Před jakoukoli udržbou odpojte spotřebič a vypněte napájení.
• Necistete spotrebič kovovymi prědměty, parním Čisticem, těkavím olejem, organickými Rozpoustědly ani

brusnými součastkami.

• Nepoužívejte ostré nebo spićaté predměty na odstraněni ledu. Používejte plastovou stěrku.

• Chcete-li vyminit zárovku, je-li to uživatel možné, naleznete v èasti "Udržba" v teto póíruèce. Vždy odpojte první Jednotku. UPOZORNÍNÍ: Pokud je pólastroj vybaven LED osvitlením, mùze byt nahrazen pouze kvalifikovaným technikem.

POPIS ZARIZENI, ZAKLADNI CASTI (Obr. 1)

DÜLEZITÉ! NIZE UVEDENÉ PRÍSLUSENSTVI K ZARIZENI SE MÜZE MNOZSTVIM A DESIGNEM LIŠIT OD PRÍSLUSENSTVI K ZARIZENI, KTERÉ JSTE ZAKOUPIL(A). Tento popis je upraven pro celou šradu amerických chladnicek-mraznicek.

1 Knoflik termostatu - regulator teploty 9 Police na lahve*
2 Prepinac zapnuti / vypnuti vnitriho svetla 10 Cistic kanalku na roztatou vodu
3 Kontrolka napajeni (zelené světlo)
4 Kontrolka nárustu teploty (cervené světlo)
5 Ventilator
6 Oddeleni "Rychleho mrazeni
7 Oddeleni pro zmrazené vyrobky
8 Oddeleni "Maxi Box"

17 Kompresor

• • 5 jegnotek v modelech BFU5636SW a BFU5636SX;

Zařízení umistěte doSuché, dobre větráne mistrnosti.

VAROVÁNÍ! Zařizení není určENO k provozu v nevytopné mistnosti Či v pristěšku. Zařizení umistěte mimo dosah zdrojú tepla, jako jsou kuchyneyský sporák/trouba, radiátry, nebo prímeho slunečniho svitu.

VAROVÁNÍ! Zařizení se nesmi dotýkat topného, plynového nebo vodniho potrubí ani jiních elektrických zařizení.

• Neprikyveje vetraci olvory na vrchni casti zaizeni - kolem zaizeni musi spravne cirkulovat vzduch. Nad zaizenim musi byt mezera alespo1n 10 cm k jakemukoli nabytku, ktery se ma nachazet nad nim. V priade nedodrzeni tohoto pozadavku zaizeni spotrebovava vice elektricke energia a jeho kompresor se muze prehrivat (viz obr.). Je-li zaizeni umisteno ve vyklenku, ponechte mezi zdmi, nabytkem ci jinymi zaizenimi mezuru:

• u modelù BFL5456BW, BFU5456SW - 1550 mm;

• u modelù BFL5636BW, BFU5636SW, BFL5636BX, BFU5636SX - 1730 mm.

• Zařizení musi stav na rovné plose a nesmi se dotýkat zdi. V pripadě potřeby upravte vyšku zařizení pomoci vyrovnávacích nožíček: Otočením ve směru hodinovych ručíček - prední strana se zvedne, otočením proti směru hodinovych ručíček - klesne. Je-li zařizení nakloněno mírně dozadu - dveře se samy zavřou.

• Upozorneni! Je-li zařizení umistěno v koute, musi mezi zařizením a zdi zústat mezera nejmné 235 mm, aby bylo možno dostatečné otevít dveře prostoru chladničky ci mraznicky (viz obr.).

umisteno ve vyklenku, musi mezi zdmi, nabytkem a jinymi zaifenimi zustat mezera nejmene 1210 mm, aby bylo mozno dostatecné otevrit dvere prostoru chladnicky ci mraznicky (viz obr.).

DÜLEZITÉ! DOPORUCUJEME sverit zapojeni chladnicky a mraznicky servisinimu technikovi. Nezapomente však, ze tato prace není zahrnuta do záručniho servisu. Rozhodnete-li se zapojit tato zařizení a pripravit je na provoz sám/sama, doporučujeme vám vžít si někoho na pomoc.

Budete potřebovat: šroubovák PH2, a nástrčné klic t-typu Č. 8 a klic Č. 10. Při zapojováni zařizení nepokládejte vodorovné.

Příprava zařizení k zapojení

1. Je-li zařizení prineseno dovnitř z chladu (teplota není vyšsí než +12 °C), vyčkejte 2 hodiny prěd pripojením do sítě.
2. Zařizení by nemělo být pripojeno do sítě, dokud není odstraněn veškerý obalový a prepravní material.
3. Zařizení rozbalte. Vyjměte je ze základny z pěnového polystyrenu. Odstrańte veškerou balici pásku.
4. Při umistěné zařizení na určené mistro je mirné nakloně dozadu: kolečka vzadu vám umožné snazsí premistěné na požadované mistro.

Nikdy nezvedejte nebo netlachte chladnichku a mraznichku za drzadla, mohla by se zlomit.

1. Odstraţe Červenou pásku: je určena pouze pro prevoz.
2. Obaly správně zlikvidujte.
3. Vyjměte držáky 1 ze sáčku a vložte je do dražek 2 na vrchním dílu zařizení (viz obr.).
4. Umistěte chladnicku a mraznicku cca 1 metr od zdi, u niz má byt umistěna. Umistěte zaízení k sobě, mraznicku doleva a chladnicku doprava.
5. Nezytné soucástky k pripojeni obou zařiden jsou pribalena k mraznicke:

prédni pruh 1 (Množstvi: 1) - upevněno k zadné stěné mraznicky, za kondenzátorem;

horní pásový kryt 2 s lepici základnou (Mn.: 1) (v sáčku v mraznicce);

spodni kryt 3 (Mn.: 1) - (sáček je pripevněk kondenzátoru mraznicky);

horní deska 4 (Mn.: 1);

1. Oddelte jegno zafrzeni od druhheho a nechte mezeru 7 mm mezi nimi.
2. Odsroubujte 12 navrchu zadni strany zafrzeni (obr. 3).
3. Našroubujte zadni desky 6 na zadni stranu zařizení (obr. 3). Zašroubujte zpět šrouby 12.
4. Pripevnete zadni desku 6 pomoci samoreznych sroubu 9 (ze sacku) do vyznacenych otvoru (obr.3).
5. Opatrne zaunte obe zaireni na urcené misto. Doporučujeme provadet toto ve dvou, s mirnym náklonem zairení vzad.

1. Po umisteni obou zaizeni na pozadované misto zkontrolujte znovu, zda (obr. 4):

2. horní desky A jsou v rovine;

3. mezi zarizeni imi je mezera 7 mm;
4. Predni desky B jsou v rovine, kdyz jsou dvere obou zaifeni otevrené;

• mezi zarizenimi je mezera 7 mm;
• Predni desky B jsou v rovine, kdyz jsou dvere obou zaifeni otevrené;
• prédni desky C dveřného skla chladníčky a mrazníčky jsou v rovine.

Tip: Pokud mate potiže se zapojením obou spotřebriců, zkuste otočit vinitří nožky 11 tak, aby se nedotýkaly podlahy. Pokud mate problemy s jejich serízením, použijte tipy v oddíle „Serízení polohy dverí" nizé.

1. Demontujte oba ozdobné kryty 17 (obr. 5). Pritáhněte je k sobě tam, kde najdete háčky 18. Pokud mate problemy s jejich demontáž i, ohněte háčky šroubovámek.

6

8.Odsroubujte ctyri srouby 19 a povolte svorky ozdobnych panelu 20 tak, ze je pritahnete k sobe (obr.6).

1. Vezměte desku 4 a zatlácte ji pod povolné ozdo bné panely tak, aby jej otvory 21 byly v rovině s otvory 22 spotřebiců (obr. 7).
2. Upevnete desky pomoci ctyr sroubu 8. Znovu upevnete ozdobné panely pomoci d'revyrsroubovanych sroubu 19 (obr.7).
3. Vysroubujte srouby 23, upevnete dolni drzaky 13 a 14 a sejmete drzaky (obr. 8). Upevnete doln i desku 5 na miste drzaku pouzitim stejnych sroubu. Naśroubujte

1. Sejměte ochrannou fólii z horního pásu 2 (obr. 9). Upevněte horní pás na oba spotřebiece. Začnéte tím, ze prilepité ohnutouástvpredu,pakPokracujte do zadni castsi spotřebieú.
2. Zasunte predni pás 1 do mezery mezi chladnickou a mraznickou: pomalu jej zatlačte uzkou stranou do mezery mezi oba spotbrebie, začněte odshora (obr. 9).
3. Nechte dvere obou spotbreicu otevrené, umistete dolni kryt 3 na dolnirdzaky 15 a 16 a upevnete je dvema srouby 7 (obr.9).Vlozte srouby do zavitovych otvoru drzaku 15 a 16 a zašroubujte je pomoci klice c. 10 a tlachte prstem dolu.

Uprava polohy dveri, nejsou-li desky A nebo C zaizeni v jeder urovni

• Je-li horní roh(y) jestnoho (ci obou) zařizení nizě než deska A zařizení nebo sklo dveří nezahrnuje"Justinou desku C, upravte spodné nebo horní držáky:

• Začněte upravou spodních držáků:

• Odstraţe vnejsi nožicky 10;
  Uvolnete srouby, ktere utahuji spodni drzaky 15 a 16 a zatlachte drzaky: drzaky chladnicky 15-doprava,drzak mraznicky 16-doleva.
• Pokud horní vnitníní roh dveří je (jsou) vyší, upravte držáky opacným způsobem: držák chladnicý 15 - doleva, držák mraznicý 16 - doprava.

1. Neda-1i se vam vyrovnat zaizeni upravou spodnich drzaku,Pokuste se upravit horni drzaky:

2. Odstrahte kryt 26; uvolnete šrouby 25;

3. Upravte polohu hornich drzaku 24.

Poznámka: Obrázek ukazuje horní držák 24 chladnicky. Horní držák mraznicky je stejný, ale srouby jsou naspodu.

Nejchladnéjsi oblast

Symbol označuje umistěnénejchladnéjsí oblasti vaší chladnicky, jejíž teplota je nižsí nebo rovna + 4°C.

Nacházi se mezi prihrákou na zeleninu a spodním kosíkem.

Jelikož jsou kosiky wjimatelne, dbeje vždy na to, aby kosik ochanicují chladnou oblast byl umisten na urovni samolepky, aby byla zarucena teplova tvéto oblasti.

Ukazatel teploty

Pro snazs nastaveni teploty vaseho pristroje je chladnica vybavena ukazatelem teploty (umistenym v nejchladnejs oblasti a označenym timto piktogramem).

• Pro správné uchovani potravin v chladnicce a zejměna v nejchladnéjsi oblasti dbeje, aby se zobrazil ukazatel teploty « OK ».
• Nezobrażli se « OK», je prüměrná teplota oblasti moc yvsoká.

Nastavte termostat do horní polohy.

• Pri kazdé zmeène termostatu vyckejte, až se teplota uvnitř prístroje ustálí, než pristoupite, v pripadě nutnosti, k dalímu nastavení.
  Polohu termostatu mentalte pouze postupnene vychkejte nejmene 12 hodin prd provedenim nové kontroly a upravy.

POZNÁMKA: Pri opakovaném otvirání (nebo dlouhém otevřeni) dveří je normálné, ze se nápis « OK » neobjeví na ukazateli teploty; vyčkejte nejměne 12h pred opakovaným nastavením termostatu.

Pokud se vyparnik prostoru chladnicky (zadni stena pristroje) Pokryva nenormalne namrazou (prilis naplheny pristroj, vysoká okolní teplota, termostat ve vyší poloze, casté otvirání dveří), uved'te páčku termostatu postupné do nizsí polohy, až znovu dosáhnete obdobi vypnutí kompresoru. Automatické odmrazení prostoru chladnicky probílá pouze tehy, pokud se kompresor vypíná prerušovaně.

PREHLED MECHANICKÉHO OVLADÁNÍ (obr.

1)

OVLADACI PANEL -POPIS SYMBOLA OPERACI

1 - KNOFLIK TERMOSTATU. Teplota zařizení se ovláda pomoci otočením na jestnu nebo druhou stranu knoflíkem termostatu. Hodnoty teploty jsou uvedeny na knoflíku termostatu. Teplota v zařizení se snizuje otočením knoflíkem termostatu ve směru hodinovych ručícek. Vice v "Regulace teploty".

Réglage correct

Když je zařizení pripojeno k napajení, svít zelená kontrolka.

4-KONTROLKA NARUSTU TEPLOTY označena symbolem

Stoupne-li kontrolka mrazničky nad -9 ° C, rozsvítí se Červéna kontrolka. Znaci,Že:

• Mraznica byla vypnuta na dels i dobu, napr. mraznica je zapnuta poprve, po odmrazovani ciPoklesu napeti.
  Dvere mraznicky jsou otevrené nebo se otviraji priis chesto.
• Je uloženo velké množství nezmrazenych potravin.
• Mrazici systém má poruchu, napr. kontrolka nezhasiná déle než 6 hodin a je slyset bežić kompresor nebo kompresor nevypína. V tom pripadé je třeba obratit se na servisniho technika (nejprve zkontrolujte, zda byly zohlednény tri vyse zminné položky).

REGULACE TEPLOTY

Vyrobcem nastavená teploty mraznicky je -18 °C

Teplota zařizení se ovláda pomoci otočením na{jednu nebo druhou stranu knoflíkem termostatu 1 (obl. 1). Udaj o teplatě v císicích je zobrazen vedle tlacitka termostatu.

Teplota se regulije v rozsahu sedmi clicic.

0 = Kompresor je vypnuty. VAROVANI! Elektricky proud neni vypnuty.

1 = nejvyšteplota (nejnižšchlazení)

7 =nejnižši teplota (nejvyšs chlazenì)

Jsou-li potraviny v prostoru chladnicky priliš studené, nastavte knofík termostatu na 1, 2 nebo 3. Nejsou-li potraviny v prostoru chladnicky dostatečné ochlazené, nastavte knofík termostatu na 4 nebo 5 - 7.

Nastavte teplotu v zařizení podle vlastnich požadavkú!

TEPLOTA CHLADNICKY SE MÜZE MENIT PODLE OKOLNÍ TEPOLTY, MNOZSTVI POTRAVIN A PODLE TOHO, JAK CASTO SE ZAVÍRAJI A OTVÍRAJI DVERE.

Proto doporučujeme:

• udržovat zařizení mimo dosah zdrojú tepla,
• potraviny uložené v zařizení nesmí byt teplejší než v pokojové teplotě,
  dvere zaifeni nesmi zustat otevrené,
  Dvere zairenienesmi byt otevrenedele,nez je nutno k vyjmuti ci vlozenipotravin.

JE-LI MISTNOST CHLADNA, ZARIZENI CHLADI MENE. TEPLOTA V ZAZIZENI SE PROTO MUZE ZVYSIT. Nižs teplotu nastavte koleckem termostatu.

SKLADOVÁNÍ POTRAVIN V PROSTORU CHLADNICKY

Prostor chladnicky je urcen ke kraktému skladovani Čerstvych potravin.

• Do prostoru chladnicky neukladejte horké potraviny - je nutno je zchladit na pokojovou teplotu.
• Pozorné kontrolujte záručni lhútu potravin uvedenou vyrobcem na obalu vyrobku.
• Pokud jste na jegnu z polic umistili vice tekutychPokrmu na miskach, muze dojit ke kondenzaci a tvorbé kapek, ktere mohou kapat na nižsí polici. Aby k tomu nedocházelo, premiste některé prédmety naplněné tekutinou na jiné police.

SKLADOVÁNÍ POTRAVIN V PROSTORU MRAZNICKY

Prizmrazovani cerstvych potravin umistete cerstve potraviny do jedem az dvou vrstev v oddeleni rychleho mrazeni. Zmrazené potraviny je treba vyjmout z oddeleni rychleho mrazenia umistit je v zasuvce (kach) v prostoru pro skladovani.

• NEPREKRAČUJTE MAXIMÁLNI MNOŽSTVI ZMRAZENČV VYROBKU UVEDENÉ V TABULCE OBECNYCH INFORMACI (viz strana 17).
• Mezi potravinami kezmrazenia horni casti nechte mezeru alespon 2,5 cm(viz obr.).
• Do prostorǔ mraznicky nevkládejte rozbalné potraviny.
• Cerstve potraviny ke zmrazení se nesměji dotykat již zmrazenych potravin.
• Nemrazte potraviny o teploté vyší než pokojové.
• Nezmrazujte tekuté potraviny ve sklenenych nadobach nebo lahvich. Nezmrazujte perlivé napoje.
• Pozorné kontrolujte záručné lhútuzmrazenych potravin uvedenou vyrobcem na obalu.
• DOPORUCUJE MSLADOVANI ZMRAZENYCH RYB A KLOBAS V PROSTORU MRAZNICKY DO 6 MÉSICÜ; SYRU, DRÜBEZE, VEPROVEHO A JEHNECIHO - DO 8 MÉSICÜ; HOVEZIHOO, OVOCE A ZELENINY - DO 12 MÉSICÜ.

ODMRAZOVÁNÍ PROSTORU CHLADNICKY

Prostor chladnicky se odmrazuje automaticicky. Kapky ledu, ktere se tvori na zadni stene chladiciho prostoru, taji v době, kdy kompresor není v provozu, a tajici voda steká dolů kanálkem na roztátou vodu do zásuvky navrchu kompresoru, kde se vypařuje.

ODMRAZOVÁNÍ PROSTORU MRAZNICKY

Prostor mrazničky je třeba odmrazit alespon dvakrát ročné nebo když je vrstva ledu v něm vytvorena silnéjsi než 5 mm. Proved'te niže uvedené kroky v daném pořadi:

VAROVÁNÍ! Zařizení vypněte a zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

• Vyjměte potravy n prostoru mraznicky. Zmrazené potravy se nezahřej pri odmrazováni prostoru mraznicky, zabalite-li je do silné látky a uložité-li je na chladné miste.

• Vyjměte kanálek na roztátou vodu, otočte jím o 180^ a nakloně ho (viz obr.). Pod kanálek na roztátou vodu umistěte námobu.
• Pod kanálek na roztátou vodu umistěte talír. Dveře prostoru mraznicky nechte otevřné.
• Když led roztaje, omyte a vysuste plochy a príslušenstv prostoru mraznicky.
• Vyjměte kanálek na roztátou vodu, otočte jím o 180^ a vrat'te ho zpět na původní mistro.
  Zavete dvere prostoru mraznicky. Zarizeni zapoje a zapneite.

CISTENIA DEZINFEKCE

ZARIZENI PRAVIDENE CISTETE.

Nezapamente pre'd odmrazovanim zařizení a cistěním zadníčasti tělesa opdojit zařazení ze sítě vytažením zástrčky ze zásuvky.

• Chrahte vnitrni povrchy zařizení a jeho plastové Časti préd tuky, kyselinami a omáčkami. V pripadě nahodného vylití - okamžite omyjte teplou mydlovouvodou nebo pripravkem na mytí nadobí. Vysušte.
  Vnitrnipovrchyzaifeniomyte teplo mydlovovvodu.Lze pouzt i pripravek na myt nadobi.
  Vnitrni i vnejsi povrchy osuste.
• Pravidelné Čistěte hermetická těsněni dveří. Vysušte.

PRAVIDELNE CISTETE PROSTOR KANALKU NA ROZTATOU VODU SPECIÁNÍM K TOMU URÇENYM CISTICEM (viz obr.).
- Nejmène jegnou za rok odstrahte prach ze zadni casti telesa zarizenia kompresoru. K cisteni Ize pouzit mekky kartac,

elektrostatickou uterku nebo vysavač (viz obr.).

K cišěné vnitřinich a vnejśich povrchů NEpoužívejte Rozpoustědla obsahujíc brusné cástice, kyselinu, alkohol

nebo benzin.

• K Čistěni NEpoužívejte Čistici hadry nebo houby s hrubým povrchem určeným k drhnutí.

PRAKTICKÉ TIPY A POSTREHY

• Nejezte bezprostředné led vytvoreny v mraznicce.
  Vyrobky se rychleji zmrazi, jsou-li rozdeleny a zabaleny v mal'ych mnozstvich.
• Jakékoli potraviny se silným zápachem (např. Čerstvy ryby, pastika z husich jater foi gras a sýr).
• MA-LI BYT ZARIZENI VYPNUTO NA DELSI DOBU, NECHTE DVERE OTEVRENÉ.

Poznamky k provoznímu hluku zařizení. Pri provozu a pri mrazićm cyklu vydáva zařazení ruzné zvuky. To je normalína nejedné se o poruchu.

• Jak chladić kapalina cirkuluje v chladićim systému, zpúsobuje zvuky jako bublání, klokotání nebo harašeni.
• Pri spusteni kompresoru mraznicky lze po krátkou dobu slyset silnejši zvuky jako bouchání nebo cvakány.

ZMENA SMÉRU OTEVÍRÁNÍ DVERÍ

Zmenu smeru otevirani dvei se doporučuje provadět s pomocnikem. Budete potrebovat: dva klicc Č. 8 a Č. 10 a šroubovák.

Při změné směru oteviráni dveří NESMÍTEPokládat zařizení vodorovné!

Proved'te nizé uvedene kroky v daném požáridí (viz obr. na strane 13):

VAROVÁNÍ! Zařízení vypněte a zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

1. Odstrahte kryty c z telesa chladnicky a z vnitn strany dveri. Vyjmte i horni drzak 6 spolu s matici a podlozkami, a distancni podlozkou pod drzakem.
2. Odstrahte dvere prostoru chladnicky.
3. Sejměte spodní kryt 1.
4. Odsroubujte osu 2 ze spodni strany drzaku 7 a umistete ji spolu se vsemi podlozkami na jinou stranu skrince priśroubovánim k drzaku 7 na opacné strané symetricky k pūvodní poloze.
5. Zavěste dveře na osu 2 držák u 7.
6. Otočte držák 4 o 180^ spolu s podložkami na ose a plastovou distancné podložkou, a prěneste podložky na osu na opačné strané držák. Po upevněi držák u dveřím prostoru mraznicky jej upevněte na opačné stranu chladnícky.
7. Otočte držák 6 o 180^ spolu s podložkami na ose a plastovou distancné podložkou. Odstraťe osu a podložky a znovu je upevněte na opačnou stranu držák. Po upevněni držák 6 k dveřím prostoru chladnicý jej upevněte na opačnou stranu chladnicý do nejvyších otvorů. Použijte kryty c k prekrytí držák a zbylého prostoru.
8. Odstrahte kryty sroubu a zarazky b. Vyjmte srouby, které drzi rukojet' na miste. Premiste rukojet' na opacnou stranu a prisroubujte. Umistete zarazky do zbyvajicich otvoru ve dverich a vlozte na misto krytky sroubu.
9. Odstrahte kryt 10 ze spodniho krytu 1 a vlozte ho do voditek na opacné strane spodniho krytu (symetricky k puvodni poloze). Vlozte leve a pravé nožky spodniho krytu 1 (viz obr.) a zatlačte je do upevněi krytu.

Proved'te nizé uvedene kroky v daném požádi (viz obr. na strane 14):

VAROVANI! Zařizení vypněte a zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

1. Odstrahte kryty c z telesa chladnicky a z vnitrní strany dverí. Vyjměte i horní držák 6 spolu s maticí a podložkami, a distancné podložkou pod držákem.
2. Odstrahte dvere prostoru mraznicky.
3. Sejměte spodní kryt 1.
4. Odstraţe spodni držák 2 spolu s podložkami na ose a plastovou distancné podložku. Odsroubujte osu spolu s podložkami z držák u našroubujte je do otvoru na opacné straně držák symetricky k původní poloze.
5. Odstraţne spodni držak 7 a upevněte spodni držak 2 spolu s podložkami na osu a plastovou distancné podložku mistro nej. Našroubujte držak 7 na mistro držaku 2.
6. Zavěste dveře prostoru mraznicky na osu držák 7.
7. Otočte držák 6 o 180^ spolu s podložkami na ose a plastovou distancné podložkou. Odšroubujte osu a podložky a znovu je našroubujte na opačnou stranu držák. Po upevné držák 6 k dveřím prostoru mraznicky jej upevněte na opačnou stranu chladnicý do nejvyších otvorů.
8. Použijte kryty c k prekryti drázaku a zbylého prostoru.
9. Odstraţe kryty šroubă a zarăžky b. Vyjměte šrouby, které drží rukojeti na miste. Premistete rukojeti na opacnou stranu a prisroubujte. Umistete zarăžky do zbyvajćich otvorů ve dveřich a vložte na misto krytky šroubă.
10. Odstraţne kryt 10 ze spodniho krytu 1 a vložte ho do voditek na opacné strané spodniho krytu (symetricky k původní poloze). Vložte leve a pravé nožky spodniho krytu 1 (viz obr.) a zatlačte

• Zařizení je zapojeno do sítě, ale nefunguje a kontrolka napěti v siti nesvití. Zkontrolujte, zda je vase domáci elektroinstalace v pořadku. Zkontrolujte, zda je zástrčka správně umistěna do zásuvky.
• Hluk je hlasitejsi. Zkontrolujte, zda zaireneni stoj stabilne na rovné plose. Srovnejte ho pomocí prédnich noizeck. Zkontrolujte, zda se zaireneni nedotyká nabytku a zadna cast chladiciho systému na zadni strane se nedotyká zdi. Odsunte zaireneni od nabytku nebo sten. Zkontrolujte, zda hluk nezpúsobuju lahve, plechovky nebo talife v zaireneni, které se mozná dotykaj navzajem.
• Pri otvirani dvei se vytahuje gumové tsesneni. Tsesneni je potrnsno lepkavymi potravinami (tuk, sirup). Vycistete tsesneni i jeho drazku teplouvodou smydlem nebo cisticem na nadobia vysuste. Zasuhte gumové tsesneni zpet na misto.
• Na zadni stěné v prostoru chladnicy se objevila voda. Zkontrolujte, zda prostor kanálu na roztátou vodu není zablokovaný. Čistěte prostor kanálu na roztátou vodu speciálním k tomu určením cistěcem.
• Pod zařizením se objevila voda. Sberna zásuvka na roztátou vodu vyklouzla z kompresoru. Umistěte zásuvku navrch kompresoru.
• Kontrolka nárustu teploty sviti Červene. To znamená, ze zařizení je poprůvé zapojeno do sítě nebo bylo odpojeno na značnou dobu (kvúli odmrazoványne bo preruséní dodávky elektrického proudu), dveře mrazničky nejsou zavřeni nebo byly ľcasto zavírány a otvirány, nebo do ní bylo uloženo velké množstvi Čerstvých potravin, a proto teplota v jejím prostoru stoupla nad -9 °C. Jakmile teplota v prostoru klesne opět pod -9 °C, kontrolka zhasne.

UPOZORNÉNI! Pokud kontrolka nezhasiná (z jiních než vyse uvedenych dūvodu) déle než sest hodin, kompresor beží bud' nepretržite, nebo nefunguje. Musite se obratit na servisniho pracovnika.

Vysoka teplova v zaizeni, krakte pauzy v provozu kompresoru. Zkontrolujte, zda jsou dvere zaizeni pevné uzavreny, zda dvere nebly pri vyjimani ci vkladani potravin otevrene dele nez je nutné nebo zda do zaizení nebylo vlozeno velké množstvi teplho jidla.
- Navrchu zařizení je kondenzace. Vlhkost okolního vzduchu je vyší než 70%. Větrejte mistrnost, kde se zařizení nacházi, a odstraťePokud možno prčinu vlhkosti.

DOPRAVA

VYROBCE NEPONESE ODPOVEDNOST ZA JAKEKOLI POSKOZENI ZPUSOBENE NEDODRZENIM POKYNU K PREPRAVE.

• Zařizení je nutno prepravovat pouze ve svislé poloze.
• Pri preprave je nutno zařizení chranit préd klimatickými jevy (dést', snih, vlhko).
• Zařizení je pri prepravě nutno pevně zajistit proti posunuti ānárazu v prepravním voze.
• Neni-li zařazení prepravováno ve svislé poloze, lze ho pripojit do sítě za nejménye 4 hodiny. Prínedodržení tohotoPokynu může dojít k poškození kompresoru.

INFORMACE O OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI

Tento symbol znači,ŽePokud jizzařizení nepotbrebujete, nelze ho zlikvidovat sjinym směsným komunálním odpadem. Je nutno ho zlikvidovat separátné,napr. do kontejnerū označenych timto symbolem, na velkých sběrních mistrech. Veskeré

informace o bezpećné likvidaci obržite na místních uradech, v obchodě, kde jste zařizení zakoupili, nebo u zastupců vyrobce.

Rozhodnete-li se zařizení sesrotovat, znehodnot'te ho, aby jej nebylo možno použít, a predešlo setak moźné nest'astné nahode. Vytáhněte elektrickou zăstrčku ze zásuvky a odžiněte kabel. Otrhejte těsněni. Je-li zařizení vybaveno zámém, zniće ho.

VAROVÁNÍ! Nedemontujte zařizení svépomoci. Prédejte je recyklacním společnostem.

ZÁRUÇNÍ SERVIS

POKUD ZARIZENI NFUNGUJE SPRAVNE, ZJISTETE, ZDA NEMUZETE ODSTRANIT PRICINU NESPRAVNEHO FUNGOVANI SAM/SAMA. Nemuzete-li problem vyresit samsama, obrte se telefonicky nebo pisemne na nejblzsiho zastupce servisu chlazeni. Pri tom musite uvest model 1 a cislo 2 chladncky. Tyto udaje najdete na stitku vyrobku, ktery je nalepen na stene prostoru chladncky/mraznicky.

Existuji hluky, které jsou v chladnickach zcela bezné:

• Chladici plyn muze vyvolavat bublani pri obihani v okruzich
  Kompresor muze vydavat buzeni, ktere pri spousteni muze cesilit
• Praskány výrobku v dilatacích a stahovány použiteho materíalu

PROBLEM	REŠENÍ
Spotřebič nefunguje	Zkontrolujte, zda je zástrčkazasunuta, zda není roztavená pojistka nebo zda není vypnutý jistič.
Chladnička vibruje nebo vydává hluk	Zkontrolujte, zda je v rovině. Upravte nožky.
Chladnička chladí pržilíš mnoho/málo	Zkontrolujte polohu termostatu a nastavte jej na vchodnéjsí teplotu.
Žárovka chladničky nesvití	Zkontrolujte árovku a je-li to nutné,Pokud to zminit vá Šl Šažízení umo ñuje to (nezapomeće opojit zažizeníjako první)
Kompresor se nespustí pozměně teploty	Je to normální, kompresor se spustí po určité době.
Na zemi nebo na košićích je voda	Otvor umožnujici odtékány i vody po odmraženi je zaneseny. Odkloujte jej pomoci plętaci jehlice.

SLUZBA TECHNICKE ASISTENCE

Pokud jste již provedi vyše uvedené kontroly a vás problém prětrváva, NEPROVÁDEJTE ZÁDNOU CINNOST SAMI. Kontaktujte nejblžísi středisko technické pomoci.

TENTO SPOTREBIC SPLNUJE SMERNICE EHS

Připadné zásahy do vašeho prístroje musi provest kvalifikovaný personal spolupracujíci s vyrobcem.
Pri Telefonátu uvedte uplné informace o spotřebiči (model, typ, vyrobní císló): tyto informace jsou uvedeny na záručním listu a na štītku s udaji o spotřebiči.

Jakékoli práce na spotřebiči museji provadět kvalifikovani pracovníci společnosti Brandt. Pri kontaku uvedte uplné označeni spotřebiče (model, typ, vyrobní cislo): tyto informace naleznete na záručním osvěděcení a na štítku s udaji spotřebiče.

ORIGINÁLNI NAHRADNI DÍLY: když provádîte Údržbu, požádejte o použiti vylučné certifikovaných originánlich dílu.