TX22 - DJ vybavení TECHNAXX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TX22 TECHNAXX

• Návod k obsluze Bluetooth Digitizér pro vinylowé desky & audiokazety TX-22+ Tímto výrobcem Technaxx Deutschland GmbH & Co.KG prohlańuje, ņe tento výrobek , ke kterému se tyto návod k obsluze, splňuje poņadavky základními norem uvedených ve směrnici Rady RED 2014/53/EU. Prohláńení o shodě naleznete zde: www.technaxx.de/ (v lińtě “Konformitätserklärung” dole). Před prvním pouņitím zařízení si pečlivě přečtěte návod k obsluze. Číslo servisního telefonu technické podpory: 01805 012643 (14 centů/min z pevné linky v Německu a 42 centů/min z mobilních sítí). Email zdarma: [e-mail] Uschovejte tento návod k obsluze pro budoucí pouņití nebo sdílení produktu opatrnĕ. Udĕlat to samé s originálními doplňky pro tento produkt. V případĕ záruky, obrat‟te se na prodejce nebo obchod, kde jste tento výrobek zakoupili. Záruka 2 roky Před použitím Pečlivě zvolte místo pro instalaci vańeho zařízení. Neumísťujte je na přímé sluneční světlo ani do blízkosti zdrojů tepla. Vyhněte se také místům, kde dochází k vibracím a kde je nadměrně prańno, horko, chladno nebo vlhko. Neumisťujte zařízení do ńikmé polohy, je určeno k provozu pouze ve vodorovné poloze. Je-li zařízení přemístěno z chladu přímo do teplé místnosti, můņe se uvnitř přehrávače sráņet voda a způsobit pońkození. Při první instalací zařízení nebo kdyņ zařízení přemístíte z chladu do tepla, počkejte 30 minut, neņ je začnete pouņívat. Větrací otvory nesmí být zakryty. Dbejte na dostatek místa nad a po stranách zesilovače/přijímače. Prosím, neumisťujte CD přehrávač ani jiné vybavení na horní stranu přístroje. Neotvírejte kryt zařízení. Mohlo by dojít k pońkození obvodů nebo zásahu elektrickým proudem. Pokud zařízení nebudete delńí dobu pouņívat, odpojte je od zdroje napájení. Při vyjímání elektrické zástrčky nikdy netahejte za ńňůru. Při čińtění odpojte zařízení od napájení, abyste zabránili poņáru nebo zásahu elektrickým proudem. Při čińtění a otírání plastových součástí postupujte opatrně. Nepokouńejte se čistit zařízení chemickými rozpouńtědly, která mohou způsobit pońkození povrchu.

V2.098 Vlastnosti Digitalizovat vinylové desky & audiokazety na USB/SD kartu aņ do 32GB Přehrávání hudby & nahrávání přes Bluetooth 4.2 Záznamu externími zařízeními přes rozhraní AUX-IN Hudebních souborů: záznamu (MP3) & přehrávat (MP3/WMA) z USB nebo SD kartu aņ do 32GB Ņádný počítač/notebook poņadováno RCA výstupy pro HiFi systémy Gramofony s automatickým vypnutím & 3 rychlostech: 33, 45, 78 otá./min. Vestavĕný kasetový magnetofon Vestavĕné stereo reproduktory LED displej s podsvícená Funkční a snadná manipulace Technické údaje Bluetooth V4.2 / perfil A2DP & HFP / vzdálenost ~10m otevřené plochy

Bluetooth vysílací frekvence 2,4GHz

Vyzářený vysílaný výstupní výkon max. 2,5mW Reņim Gramofon, Kazety, USB, SD kartu, AUX–IN, Bluetooth Reproduktory 2x 3W stereo (Ø= 7cm), SNR ≦ 80dB, impedance 4Ω Frekvenční rozsah Reproduktory 80Hz–15kHz Záznam MP3 hudebních souborů na USB nebo SD kartu aņ do 32GB Přehrávat MP3/WMA hudebních souborů z USB nebo SD kartu aņ do 32GB Mechanika Řemenový pohon Raménko přenosky poloautomatické Keramická stereo kazeta s safírovým stylusu Připojení Konektor 3,5mm AUX–IN & 3,5mm pro sluchátka 2x RCA výstupy pro HiFi systémy 400mV Port USB & slot karty SD (aņ do 32GB) Vstup zařízení DC12V / 2A Materiál MDF + PVC + Plast Hmotnost /Rozměry 3kg / (D) 32,3 x (Ń) 31,1 x (V) 13,2cm Obsah balení Bluetooth Digitizér pro vinylowé desky & audiokazety TX-22+, Adaptér pro malé vinylové záznamy s 45 otá./min., Napájecí adaptér DC12V / 2A, Návod k obsluze99 Přehled výrobku Pohled zepředu

Tlačítko přehrát/pauza

Regulátor hlasitosti / Zapnout / Vypnout

Tlačítko následující/přeskočit dál

3,5mm zdířka na sluchátka

Tlačítko předchozí/přeskočit zpět

Volič rychlostí (33/45/78 otáček)

Adaptér na 45 otáček

Ovladač automatického zastavení101

DC připojení 12V / 2A

První spuštění Pečlivě si přečtěte návod k obsluze. Vloņte napájecí adaptér do zásuvky se střídavým napětím 220–240 V a druhou stranou k TX-22 +. Mějte na paměti: „Nepřipojená zařízení vņdy fungují ńpatně!“ Připevněte protiprachový kryt k drņáku. Jednoduńe a opatrně zasuňte kryt přes drņák na zadní straně TX-22 +. Jakmile je kryt bezpečně připevněn, uslyńíte cvaknutí. Režim gramofon DŮLEŽITÉ! Aņ budete pouņívat gramofon: Ujistěte se, ņe jste sundali kryt jehly, jak je zobrazeno na obrázku. (Z mechanismu jehly by měl lehce sklouznout.) Ujistěte se, ņe jste přenosku před pouņitím sundali z opěrky a po pouņití ji na ni zase poloņili.

Ochrana jehel102 Přehrávání v režimu gramofon (vinylová deska)

1. Otevřete víko gramofonu. Zapněte přístroj otočením knoflíku hlasitosti (14).

2. Pro zvolení reņimu pouņijte přepínač funkcí (4) PHONO (GRAMOFON).

3. Volič rychlosti nastavte na správnou polohu: 33, 45 nebo 78 podle toho,

jakou desku budete přehrávat.

4. Ovladač nastavení dejte do polohy ZAPNUTO, pokud chcete, aby se otočný

talíř přestal otáčet, aņ dojde na konec desky. Pokud je spínač nastaven do polohy VYPNUTO, otočný talíř se bude otáčet, aņ dojde na konec desky.

5. Poloņte desku na otočný talíř (pouņijte adaptér na 45 otáček, je-li to nutné).

6. Sundejte ochrana jehly. Posuňte zvedák raménka směrem dozadu, abyste

zvedli raménko přenosky z opěrky, potom raménko pomalu posuňte nad desku, jak je zobrazeno na pravém obrázku výńe. Otočný talíř se začne otáčet.

7. Posuňte zvedák raménka směrem dopředu, raménko přenosky se jemně

spustí na desku a začne přehrávat.

8. Pro zastavení přehrávání zvedák raménka posuňte směrem dozadu, abyste

zvedli raménko přenosky. Otočný talíř se bude stále otáčet, ale přehrávání desky skončí. Pro pokračování přehrávání posuňte zvedák raménka směrem dopředu.

9. Pro přehrání jiné skladby na desce posuňte zvedák přenosky směrem

dozadu, zvednuté raménko přenosky posuňte na začátek skladby a potom zvedák přenosky posuňte dopředu, abyste spustili raménko přenosky a začali přehrávání.

10. Pro upravení hlasitosti otočte regulátorem hlasitosti doprava nebo doleva.

11. Po skončení desky posuňte zvedák přenosky dozadu, abyste zvedli

raménko přenosky a posuňte jej zpět k opěrce a potom zvedák přenosky posuňte dopředu, abyste spustili raménko na opěrku.

12. Případně zvedněte raménko přenosky z desky a vraťte jej ručně na opěrku

13. Aņ skončíte s přehráváním desek, zamkněte zámek raménka přenosky,

abyste mu zabránili v nechtěném pohybu. Stiskněte regulátor hlasitosti, abyste přístroj vypnuli. Otočte knoflíkem hlasitosti od elektrické sítě, pokud jej nebudete nějakou dobu pouņívat.103 POZNÁMKA: Pokud by se deska zastavila předtím, neņ skončí poslední skladba, nastavte ovladač automatického zastavení do polohy VYPNUTO. Deska bude nyní přehrávat aņ do konce, ale otáčení otočného talíře budete muset zastavit ručně. (Raménko přenosky vraťte na opěrku ručně, a pokud se otočný talíř bude stále otáčet, vypněte přístroj stlačením regulátoru ovládání hlasitosti. Potom ovladač automatického zastavení nastavte zpátky do polohy ZAPNUTO.) Nahrávání v režimu gramofon (vinylová deska) Nejdříve vloņte paměťové zařízení (USB disk nebo SD kartu). Aņ se bude otočný talíř otáčet, stiskněte tlačítko REC (nahrávání) na horní části ovládacího panelu přístroje, (mezi krokem 4 a 5 z části „přehrávání v reņimu gramofon“) nyní začne nahrávání a Symbol USB nebo SD (nahrávání) bude blikat. Pro ukončení funkce je třeba jen stisknout tlačítko STOP (ZASTAVIT). Jak vyměnit jehlu

Vyjmutí jehly z vložky: Vložení jehly:

1. Vodicí čepy (uvnitř)

Přiloņte ńroubovák na ńpičku krytu hlavy s jehlou a zatlačte dolů ve směru znázorněném na nákresu „A“. Sundejte kryt hlavy s jehlou vytaņením dopředu a zatlačením dolů. Přidrņte kryt hlavy s jehlou a zasuňte ji zatlačením ve směru znázorněném na nákresu „B“. Tlačte kryt hlavy s jehlou nahoru ve směru znázorněném na nákresu „C“, dokud jehla nezapadne do své polohy ve ńpičce.104 Režim kazetový magnetofon Až budete používat kazetový magnetofon: Ujistěte se, ņe jste kazetu vloņili správným směrem. Pro zabránění pońkození kazety důrazně doporučujeme, abyste ji vyndali ze zařízení, aņ skončíte s jejím přehráváním.

Přehrávání magnetofonové kazety

1. Zapněte přístroj otočením knoflíku hlasitosti (14).

2. Pouņijte přepínač funkcí (4) pro zvolení reņimu TAPE/AUX (KAZETA/AUX).

3. Vloņte kazetu s páskem směrem od vás, jak je znázorněno na obrázku níņe.

Tlačítko EJECT/FAST FORWARD (VYSUNOUT/RYCHLÉ PŘEVÍJENÍ VPŘED) vyskočí a systém začne automaticky přehrávat kazetu.

4. Regulátor hlasitosti nastavte na poņadovanou úroveň.

5. Pro rychlé převinutí kazety vpřed stiskněte tlačítko EJECT/FAST

FORWARD do poloviny, během přehrávání kazety. Kazeta se rychle převine vpřed.

6. Pro obnovení normálního přehrávání znovu lehce stiskněte tlačítko

EJECT/FAST FORWARD. Tlačítko znovu úplně vyskočí.

7. Pro ukončení přehrávání úplně stiskněte tlačítko EJECT/FAST FORWARD.

Přehrávání skončí a magnetofonová kazeta se vysune.

Eject out Vysunout ven Half pass Projít polovinu Insert in Vloņit dovnitř Press down Stisknout dolů105 Nahrávání na kazetu

1. Nastavte tlačítko funkce na reņim TAPE/AUX (KAZETA/AUX) a potom

vloņte paměťové zařízení (USB disk nebo SD kartu).

2. Stiskněte tlačítko REC (NAHRÁVÁNÍ), načtení paměťového zařízení bude

trvat 3-4 sekundy, potom bude na LCD displeji blikat ikona USB nebo SD.

3. Hudba bude nahrána na poslední vloņenou jednotku Flash (USB nebo SD).

4. Systém spustí reņim nahrávání za několik sekund. Vloņte kazetu do

přehrávacího otvoru. Během kódování bude na displeji blikat ikona USB nebo SD.

5. Pro zastavení nahrávání stiskněte tlačítko stop. Na displeji se zobrazí

“END“ (KONEC) a vrátí se do reņimu TAPEAUX (KAZETA/AUX). POZNÁMKA: Rychlost nahrávání bude 1:1. Nahrávání bude trvat tak dlouho, dokud bude přehrávána kazeta. Nahrávací formát je přednastaven na MP3 s datovým tokem 128Kbps. Režim AUX–IN Přehrávání z AUX–IN

1. Zapněte přístroj otočením knoflíku hlasitosti (14).

2. Pouņijte přepínač funkcí (4) pro zvolení reņimu TAPE/AUX (KAZETA/AUX),

potom připojte vnějńí audio zařízení (jako je CD přehrávač, chytrý telefon atd.) do zdířky AUX–-IN na čelní straně zařízení. Audio signál z vnějńího audio zařízení bude nyní přehráván prostřednictvím systému.

3. Pokud je připojeno vnějńí audio zařízení do zdířky AUX–IN, jeho AUX–IN

mít prioritu před přehráváním kazety.106 Nahrávání z AUX–IN

1. Nastavte tlačítko funkce na reņim TAPE/AUX (KAZETA/AUX) a potom

vloņte paměťové zařízení (USB disk nebo SD kartu).

2. Stiskněte tlačítko REC (NAHRÁVÁNÍ), načtení paměťového zařízení bude

trvat 3-4 sekundy, potom bude na LCD displeji blikat ikona USB nebo SD.

3. Hudba bude nahrána na poslední vloņenou jednotku Flash (USB nebo SD).

4. Systém spustí kódovací reņim za několik sekund. Vloņte kazetu do

přehrávacího otvoru. Během kódování bude na displeji blikat ikona USB nebo SD.

5. Pro zastavení kódování stiskněte tlačítko stop. Na displeji se zobrazí

“END“ (KONEC) a vrátí se do reņimu TAPE/AUX (KAZETA/AUX). POZNÁMKA: Rychlost nahrávání bude 1:1. Nahrávání bude trvat tak dlouho, dokud bude přehráváno CD (nebo jiné přídavné zařízení). Nahrávací formát je přednastaven na MP3 s datovým tokem 128Kbps. Pro pouņití této funkce je třeba, aby uņivatel nastavil přepínač funkcí na polohu AUX–IN, a zdroj AUX–IN bude mít přednost před přehráváním kazety. Kdyņ vloņíte USB disk a SD kartu, nahraný soubor se uloņí na posledně vloņené zařízení. USB port a otvor na SD kartu Systém umí dekódovat a přehrávat vńechny soubory MP3/WMA, uloņené na paměťovém zařízení, vloņeném do USB portu nebo otvoru SD karty.107 Přehrávání formátů MP3/WMA (USB nebo SD karty)

1. Zapněte přístroj otočením knoflíku hlasitosti (14).

2. Postupováním podle nákresu výńe, vloņte USB disk do USB portu vrchní

stranou nahoru a ujistěte se, ņe je úplně zasunutý. Popřípadě vloņte paměťovou kartu ve směru ńipky (jak je znázorněno na etiketě vedle otvoru na paměťovou kartu) a ujistěte se, ņe jste ji vloņili rovně, bez ohýbání. DŮLEŽITÉ: Připojení USB disku vzhůru nohama nebo obráceně by mohlo pońkodit audio sestavu nebo paměťové médium (USB disk, SD karta). Zkontrolujte to, abyste zaručili jeńtě před připojením, ņe směr vloņení paměťového média je správný.

3. Přepínač funkcí nastavte na reņim USB/SD. Pokud máte současně vloņený

USB disk i paměťovou kartu, stiskněte tlačítko MODE (REŅIM) pro přepnutí mezi reņimem USB a SD.) Po zvolení reņimu systém automaticky začne načítat paměťové médium a zobrazí celkový počet souborů MP3/WMA.

4. Systém potom automaticky spustí audio přehrávání z paměťového média

zařízení (USB nebo SD karta) Přehrávání z Bluetooth kompatibilního chytrého telefonu

1. Zapněte přístroj otočením knoflíku hlasitosti (14).

2. Přepínač funkcí (4) nastavte na reņim BT.

3. Otevřete nastavení Bluetooth na vańem chytrém telefonu a pro připojení

hledejte "Technaxx TX-22+".

4. Aņ se úspěńně připojíte, uslyńíte potvrzovací zvuk.

5. Vyberte tlačítko NEXT+ nebo PREV– (Ppřeskočit+ nebo Přeskočit–),

Přehrávat/Pauza, abyste se dostali k vańemu seznamu skladeb. Poznámka: V reņimu této funkce se otočný talíř automaticky zastaví. Aņ zařízení zapnete a znovu aktivujete „reņim Bluetooth“, naposledy připojený chytrý telefon se automaticky připojí!108 Ovládací prvky přehrávání PLAY/PAUSE (Přehrát/Pauza): Toto tlačítko jednou stiskněte pro zastavení přehrávání, znovu jej stiskněte pro pokračování. STOP (Zastavit): Stiskněte toto tlačítko pro zastavení audio přehrávání, displej potom zobrazí celkový počet MP3/WMA souborů. SKIP UP/NEXT (Přeskočit dál/Následující): Toto tlačítko jednou stiskněte pro přehrání následující skladby, pro rychlé přetočení souborů/skladeb vpřed toto tlačítko stiskněte a mějte stisknuté. SKIP UP/PREVIOUS (Přeskočit zpět/Předchozí): Toto tlačítko jednou stiskněte pro přehrání předchozí skladby, pro rychlé přetočení souborů/skladeb vzad toto tlačítko stiskněte a mějte stisknuté. MODE (Režim): Toto tlačítko stiskněte pro přepnutí mezi reņimem USB a SD kartou. Důležité poznámky Systém je schopen detekovat a číst soubory ve formátech MP3/WMA pouze prostřednictvím USB portu nebo otvoru na SD kartu. K systému můņete připojit MP3 přehrávač prostřednictvím zdířky USB; nicméně některé MP3 přehrávače nebudou schopny přehrávat prostřednictvím zdířky USB. Toto je z důvodu různých kódovacích formátů; není to porucha systému. Existuje bezpočet výrobců zařízení USB a SD a jejich výrobky se lińí v řeńeních i ve formátech. Proto nejsme schopni zaručit, ņe tato jednotka bude podporovat vńechna zařízení USB a SD od kaņdé značky. Tento systém podporuje USB disky/SD karty aņ do 32GB. Poņadavky na formát skladeb MP3/WMA: Datový tok MP3: 32Kbps~256Kbps; datový tok WMA: 32Kbps~320Kbps.109 Smazání souborů (USB/SD karty) Systém umí smazat soubory uloņené na USB disku nebo SD kartě. Smazat můņete jednotlivý soubor/skladbu, sloņku souborů/skladem nebo vńechny soubory/skladby na paměťovém médiu. Smazání jednotlivého souboru/skladby

1. Vloņte paměťové zařízení USB nebo SD kartu, potom zvolte reņim USB/SD

(jak bylo popsáno dříve).

2. Stiskněte tlačítko smazat DEL (SMAZAT) během přehrávání skladby,

kterou chcete smazat: Na displeji bude blikat “ONE“ (JEDEN). Stiskněte tlačítko smazat DEL (SMAZAT) znovu pro potvrzení.

3. Na displeji bude zobrazeno “DEL“ (SMAZAT) aņ bude soubor/skladba

smazávána, dokud smazávání nebude dokončeno. Vyjmutí USB flash disku lub SD karty Nejprve přesuňte volič funkcí (4) do jiného reņimu (fono nebo kazeta), potom otočením knoflíku hlasitosti (14) vypněte napájení. USB disk vyjmete tak, ņe je vytáhněte z USB portu. Paměťovou kartu SD vyjmete tak, ņe je vytáhněte z SD slot. Připojení zesilovače (je-li třeba) Aņ budete poslouchat váń nový gramofon pomocí zabudovaných reproduktorů, moņná jej zatouņíte připojit k Hi-Fi věņi. Audio zástrčky připojte do vstupního vedení na mixáņním pultu nebo zesilovači pomocí kabelu RCA (*není součástí balení). Červenou zástrčku do vstupního kanálu R. Bílou zástrčku do vstupního kanálu L.110 Často kladené otázky (FAQs) Pokud máte nějaké problémy s USB gramofonem s kazetovým magnetofonem, zkontrolujte v části níņe, zda tam nejsou nějaké rychlé a snadné kontroly, které by vám mohli pomoci vyřeńit váń problém. Pokud problém nedokáņete vyřeńit sami, ohledně rady kontaktuje svou poprodejní podporu. Nepokouńejte se otevřít, opravit ani upravovat zařízení sami. Po 10 minutách přehrávání hudby se zařízení automaticky přepne do pohotovostního reņimu. Pro probuzení z pohotovostního reņimu posuňte volič funkcí (4). Problémy se zvukem Pro zvýńení hlasitosti otáčejte knoflíkem napětí/hlasitosti po směru hodinových ručiček. Ujistěte se, ņe napájecí kabel zařízení je připojen do vhodné elektrické zásuvky a, ņe je síťová zásuvka zapnutá. Ujistěte se, ņe přepínač funkcí je nastaven na poņadovanou funkci: GRAMOFON, KAZETA/AUX, USB/SD, BT. Při přehrávání desek se ujistěte, ņe jste vybrali správnou rychlost (33, 45 nebo 78 otáček). Aņ budete přehrávat kazetu, ujistěte se, ņe je vloņena správně. Při přehrávání CD prostřednictvím připojení AUX IN (VSTUP PŘÍDAVNÝCH ZAŘÍZENÍ), ujistěte se, ņe kabel je pevně připojen, vńechny kontrolky na CD přehrávači jsou správně nastaveny, nosič disku je zavřen a disk je čistý a nepońkozený. Při přehrávání hudby z USB disku (nebo SD karty) se ujistěte, ņe paměťové zařízení je správně vloņeno do USB portu (otvoru na SD kartu) a byl zvolen správný REŅIM. Elektrická bezpečnosti a manipulace s kabelem Před nainstalováním tohoto zařízení se ujistěte, ņe napětí vańí zásuvky odpovídá napětí, uvedenému na nálepce se jmenovitým výkonem spotřebiče. Z důvodu zabránění kontaktu s vysokonapěťovými součástmi uvnitř, se nepokouńejte zařízení otevřít. Ppři připojování zařízení, zástrčku správně vyrovnejte a úplně ji zasuňte, abyste zabránili ráně proudem.111 Toto zařízení pouņívejte pouze s dodávaným kabelem a zásuvkou a nepřetěņujte elektrickou zásuvku. Pokud je napěťový kabel pońkozený, tak zařízení nepouņívejte. Kabel musí být vyměněn výrobcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečí. Poznámka: Doporučujeme, abyste své desky otírali antistatickou utěrkou, aby vám přinesly maximální poņitek a aby vám dlouho vydrņely. Také upozorňujeme, ņe ze stejného důvodu by měla být periodicky vyměňována jehla (přibliņně po 250 hodinách). Občas jehlu očistěte od prachu pomocí velmi jemného ńtětečku, namočeného v alkoholu (a otírejte ji odzadu dopředu). Při přepravě vańeho LP přehrávače nezapomeňte: 1. Vyměnit ochranný kryt na jehle. 2. Dát opěrnou svorku do raménka přenosky.112 Opětovné připojení řemen otočného talíře Řemen otočného talíře je vestavěný v továrně - tyto pokyny pouņijte pouze, pokud se otočný talíř nebude otáčet. KROK 1: Sundejte protiskluznou podloņku otočného talíře z plotny gramofonu. Podívejte se skrz jeden z otvorů v plotně gramofonu a zkontrolujte, zda řemen nesklouznul z kladky. Pouņijte ńroubovák pro sundání černé, ņelezné „C‟-svorky (ņelezné závlačky) a zvedněte otočný talíř z otočného mechanismu.

KROK 2: Zvedněte sklouznutý černý gumový pásek (hnací řemen) a umístěte jej kolem základny plotny gramofonu. Potom řemen jemně vytáhněte bez toho, ņe byste jej příliń natáhli. Obraťte plotnu gramofonu, zatímco budete drņet řemen. KROK 3: Podívejte se skrz jeden z otvorů v plotně gramofonu a najděte malou mosaznou kladku (kladka je připevněná k motoru otočného talíře). Potom pokračujte a rukou připevněte staņenou část gumového řemenu kolem kladky a potom vyrovnejte střed plotny gramofonu se stříbrným vřetenem otočného talíře. Plotnu gramofonu jemně pokládejte dolů na přehrávací mechaniku a poloņte ji, aņ bude zpět ve své poloze. KROK 4: Aņ bude plotna otočného talíře ve správné poloze tak zkontrolujte, zda je řemen stále kolem kladky a potom vyměňte „C‟-svorku pro zajińtění otočného talíře k vřetenu.

Pokyny pro ochranu životního prostředí: Obalové materiály jsou suroviny a lze je opět pouņít. Obaly oddělit podle jejich druhu a v zájmu ochrany ņivotního prostředí zajistit jejich likvidaci podle předpisů. Vyřazené přístroje a baterie nepatří do domovního odpadu! Odborně se musejí zlikvidovat i staré přístroje a baterie! Čištění: Chraňte zařízení před znečińtěním a kontaminací (pouņijte čistý hadřík). Nepouņívejte hrubé či drsné materiály, rozpouńtědla, jiné agresivní čističe. Zařízení po vyčińtění otřete. Distributor: Technaxx Deutschland GmbH & Co.KG, Kruppstr. 105, 60388 Frankfurt a.M., Německo