CSP5300 - Benzínová řetězová pila SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CSP5300 SCHEPPACH

DE	Kettensäge mit Benzinmotor Originalbedienungsanleitung	9
GB	Petrol Chain Saw Translation of the original instruction manual	32
FR	Tronçonneuse Thermique Traduction des instructions d'origine	53
CZ	Retězová pila s benzínovým motorem Překlad originálního námodu k obsluze	76
SK	Ret'azová píla s benzínovým motorem Preklad originál uámodu na obšluhu	97
HU	Benzinmotoros láncfúrész Azeredeti használati útmató fordítása	118

ACHTUNG!

Před prvním uvedením do provozu si důkladné prěčtěte:tento námod k obsluze a bezpodmi-nečné dodržujte bezpečnostní prědpísy!

Tato motorová pila smí BYt obsluhována pouze osobami s odpovidajćim poučením a školeních o rizicích („Osvědčeni o učasti na školení o motorovych pilach, které odpovidá standardu vzdělávání typickému pro danou zemi“)!

Návod k obsluze pečlivě uschovejte!

Upozorněni:

Dbeje prosím na to, Že některé národní prédpisy mohou používání stroje omezovat.

Vysvětlení symbolů

Symboly použité v títo príručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přěsné pochopeny. Samotné výstráhy rizika neodstrání a nemohou nahradit správná opatření pro prevalci úrazú.

	Přečte ste všechny výstražné poukyny, osvojte si je a dodržujte je
	Výstraha! Nebezpečí zpětného rázu (zpětné kopnutí). Chraťte se prěd zpětným ráměřězové pily a zabraťte kontaktu se špicí liťy.
	Nepoužívejte zařizení Jednou rukou.
	Používejte zařizení vždy oběma rukama.
	Vždy používejte ochranné brýle, ochranu sluchu a ochrannou helmu.
	Než začnete s prístrojem pracovat, pročtekte si celý námod k obsluze.
	Při práci s prístrojem prostve vždy bezpečnostní antivibracné obuv.
	Při práci s prístrojem prostve vždy bezpečnostní obuv s protiskluznou podrázkou a ochra-nou proti pořezání.
	Dúležité je nošení ochranného oděvu pro chodidla, nohy, ruce a prědloktí.
	Otvor pro plnéné paliva.
O	Otvor pro plnéni oleje pro štež pily.
A	Stisknuto - sytič deaktivován
H	Vytaženo - sytič aktivován
L	Seživací šrouby pro karburátor:
T	nizké otáčky
	H yvsoké otáčky
	T volnoběžné otáčky
←)	Nastavení brzdy štežu:
(0)	Bilá šipka: Brzda štežu deaktivována
	Černá šipka: Brzda štežu aktivována
→	Směr vestavby štežu pily
LwA 114dB	Garantovaná hladina akustického vykonu prístroje.
SSSS	Pozor! Horké povrchy
ON ↑	Zap/Vyp spínač - „ON“
STOP	Zap/Vyp spínač - „STOP“
	Hmotnost
+	Poměr misić
	Vyvarujte se kontaktu se špičkou lišty
	Oheř zakázán

Obsah:

Strana:

1. Uvod 82
2. Popis zařízení 82
3. Rozsah dodávkyg 82
4. Stanoveny zpusob pouzití 83
5. Bezpečnostní poukyny 83
6. Technické udaje 91
7. Pred spustenim zaifeni 91
8. Obsluha 93
9. Čišění, 94
10. Udrzba, Technická udrzba 94
11. Skladovani 97
12. Pprepra 98
13. Likvidace a recyclklace 98
14. Diagnostika a reşení problema 98
15. Připustné rezná souprava 98

1. Üvod

Vyrobce:

scheppach

doufame, ze vam vaš novy nastroj hodně potěsení a ušpechu.

Poznámka:

V souladu s platnymi zákony, které se týkaji odpo-vědnosti za vyrobek, vyrobce zařizení nepřebrá od-povědnost za poškození vyrobku nebo za škody zpù-sobené vyrobkem, ke kterym dojde z následujících dūvodu:

• nesprávné manipulace,
• nedodrženiPokynu pro obsluhu,
• opravy provádené třeti stranou, opravy neprovádené v autorizovaném servisu,
• instalace nebo vymeny neoriginalnich nahradnich dlù,
• jiného než stanoveného zpúsobu použití.

Doporucjeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařizení si prěčěte kompletní text námovodu k obsslze.

Návod k obsslze je určen k tomu, aby se uživatel seznámil s tímtto zařizením a aby prí跟他 používání vyuzil všech跟他o možností v souladu s uvedenymi doporučeními.

Tento námov k obsluze obsahuje duležite informace o tom, jak provadět bezpečnou, profesiónánlí a hospodárnou oblsluhu stroje, jak zamezit rizikúm, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojú a jak výšit spolehlivost a prodloužitŽivotnost stroje.

Mimo bezpečnostnich predpisù uveden'ych v námodu k obsluze musité dodržovat také platné prědpísy, které se týkaji provozu stroje ve vaši zemi. Uchovávej'te námod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn prěd nečistotami a vlhkontí. Přětěte si námod k obsluze prěd každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obshluovat pouze osoby, které byly rádně proškoleny v jeho obsluze a které byly rádně informovány o rizicích spojenych s jeho obshluhou. Pri obsluze stroje musí být splnéstanovený minimální věk.

Vedle bezpečnostnich pokynu a upozorněni obsaženych v tomto námodu k obsluze a zvlástnich prédpisu vaší země je nutné doržovat všeobecné uznavané technické prédpisy pro provoz.

Neprebírámě Žádné ručení za škody a úrázy vzníklé v dusledku nedodržování tohoto námodu k obsluze a bezpečnostních tokynú.

2. Popis zařízení

1. Retez pily
2. Vodici liesta
3. Přední ochrana rukou/brzdařetězu
4. Přední rukojet
5. Viko pouzdra vzduchového filtru
6. Upevnovaci matka vika pouzdra vzduchového filtru
7. Sytič
8. Pojistka plynové páčky
9. Zadni rukojet
10. Plynová páčka
11. Spinač Zap/Vyp
12. Víko palivové nádrze
13. Rukojet reverzního startéru
14. Víko olejového - tankovacího otvoru
15. Kryt vodicí listy
16. Kruhový pilínek na rětež pily
17. Víko pouzdra pohonu štežu
18. Zachytávacřeτězu
19. Zubová opěrka
20. Klicna zapalovacsvicky
21. Nádoba na míchání paliva
22. Šroubovák
23. Klic na vinitri'sestihran 3 mm

3. Rozsah dodávkyg

• Retězová pila (1x)
• Retěz pily (1x)
  Vodici lista (1x)
  Kryt vodici lipty (1x)
  Klič na zapalovací svíčky (1x)
  Klčn a vnitní šestihran 3 mm (1x)
• Nádoba na míchání paliva (1x)
  Kruhovy pilnik na retez pily (1x)
• Sroubovák (1x)
• Originalí námov k obsluze (1x)

Otevrete obal a vyjměte opatrné zařizení.

Odstrańte obalov'y materiaj a veškeré balící a/nebo transportní svorky (jsou-li nějaké).

Zkontrolujte, zda byly dodány vsechny položky.

Prohlédněte zařízení a príslušenství na transportní poškození.

Je-li to mozné, uschovejte obal do konce zaručni Ihúty.

△Dulezite!

Zařizení a obalový material nejsou hráčky. Nenechávejte děti, aby si hrály s plastikovými váky, fóliemi nebo malými díly. Existuje nebezpeci polknutí nebo udušeni!

4. Stanovený zpùsob použití

Zařizení slouží v souladu se svym určením výlucné křezání děva. Kácení stromù se smí provádet pouze po opodovídajćím skolení. Vyrobce nerúčí za skody, které byly zapřiciněny použitím v nesouladu s určením nebo chybnou obsluhou.

Toto zařizení můž být používáno pouze pro určěný učel. Jakékoli jiné použítí je považováno za nesprávné použítí. Uživatel/obsluha, a nikoliv vyrobce, je zodpovedný za jakékoli škody nebo zraněné jakéhokoliv druhu zpúsoběnek takovým nesprávným použitím.

Uvedomste si prosim, ze toto zafrzeni neni urceno pro pouziti v komercni, obchodni nebo prumyslové sfere. Je-li toto zafrzeni pouzivano v komercni, obchodni nebo prumyslové sfere nebo pro jiné podobné učely, naše záruka pozbývá platnost.

5. BezpečnostníPokyny

V těchtoPokynechpro obsluhujsou mistaouvisejicis vaś bezpečností označena tímtosymbolem:

Kromě toho obsahuje námov k obsluze jiné duležité texty, které jsou označeny slovem „POZOR!".

POZOR!

Při použití zařizení je nutné dodržovat Jednotlivá bezpečnostní opatřeni, aby se zabránilo zraněním a škodám. Pročtěte si proto pečlivě tento námov k obsluze / bezpečnostní pokyny. Pokud byeSTE prístroj prědali jiné osobě, príložte k němu prosím i tento námov k obsluze / bezpečnostníPokyny. Nepřebíráme Žádnou záruku za nebody nebo škody způsobné nedodržením tohoto námodu a bezpečnostníchPokynú.

NEBEZPECI

V pripadě nedodrženi tohotoPokynu hroź maximál–ni ohroženiŽivota, respektive nebezpečí smrtelnych poraněni.

VYSTRAHA

V pripadé nedodrženi tohotoPokynu hrozi ohrozeni zivota, respektive nebezpeci tězkych poraněni.

OPATRNE

V pripadě nedodržení tohotoPokynu hrozí nebezpečí lehkého až středniho poraněné.

UPOZORNÉNÍ

V pripadě nedodržení tohotoPokynu hrozí nebezpečí poškození motoru nebo jin'ych věcnych hodnot.

5.1 Všeobecné bezpečnostníPokyny

POZOR! Prí práci s nastroji s palivovým pohonem musí BYt neustále dodržována základné pravidla, aby sezmírnilo riziko tělesného zraněné a/nebo poškození zařizení.

Přěctěte si tyto pokyny prědītm, než uvedete štežovou pilu do provozu, a uschovejte je.

1. S rětežovou pilou nepracujte jste-li unaveni, nemocní, pod vliem alkoholu a/nebo drog.
2. Bud'te opatrní pri zacházeníspalivem.Spoustěj te retézovou pilu ve vzdalenosti minimálne 3 m od mista plněni palivem.
3. Režte nejdříve poté, když je pracovní oblast Čistá a vy jste si naplánovali bezpečné postoj a unikovou zpětnou cestu prěd padajícím stromem.
4. Ujistěte se prěd spustěním rětězové pily, ze se nedotýká zádnych predmětu.
5. Retězovou pilu prěnášejte pouze,Pokud se motor zastavil, na vodici listě je umistěn kryt vodici listy a vyfuk je obracen pryč od vašeho těla.
6. Neuvádejte do provozu Žádnou štežovou pilu, která je poskozena, chybně seřízena nebo smontována nekompletné Či volné. Ujistěte se,Že štežová pila se zastaví,Pokud je aktivována bržda štežu.
7. Vypněte motor prědetím, než rětežovou pilu odstavíte.
8. Pri rezani malych keru a letorostu budte maximne opatrní, nebot tenké větve se mohou do refetžové pily zachytit a uděřit ve vašem směru nebo vás vyvěst z rovnáhy.
9. Pri rezání dávejte pozor na větve, které jsou napnute, aby vás zpětně neudeřily,Pokud napěti d'reva náhle povolí.
10. Dbejte na to, aby rukojeti byly suché, Čisté a zbavéné oleje nebo smësi paliva.
11. Retezovou pilou nepodrezávejte zhádný strom, po-kud pro toto nemáte opovídají cvskolení.
12. Celou udrzbu retezové pily, nahledne na body uvedene v toto navodu k obsluze a udzbe, smi provadet pouze autorizovaný zákaznicky servis.
13. Za učelem transportu a skladování rětězové pily upevnujte kryt vodicí lišty.
14. Nepracujte s retezovou pilou vedle nebo za pritomnosti vznětlivych kapalin nebo plynú, at už v exteríru Či v interíru. Vzníká pritom riziko exploze a/nebo požáru.

15. Neplnte palivo, olej nebo mazivo,Pokud retezová pila beží.

16. Používejte pouze vchodný rezný material: Žěte pouze dřevo. Nepoužívejte Źétrězovou pilu pro práce, pro které není vchodná. Žětězovou pilou něřěžte například plasty, zdivo nebo materiály vchodné pro stavbu.

17. Motorové zařizení vyvíjí jegovaté vyfukové plynyPokud motor běží. Nikdy nepracujte v uzavřenýchnebo špatné větraných prostorách.
18. Abyste zjistili significantni škody nebo závady, je nutné zařizení prěd použitím a po pádu podrobit inspekci.
19. V pripadé, ze pri plnéní olejové nebo palivové nádrze vystřiknete kapalinu vedle, musi byt od ní zařizení yvčistěno préd uvedením do provozu.

Jako uživotel štežové pily musité dopržovat vice bodů, abyste svě šrezaci práce mohli provadět bez nehod a zraněné.

1. Základní porozuměni zpětným Úderüm mužezmirnit nebo vyloučit moment prekvpameni. Náhlé nepromyslené reakce prispívají k urazüm.
2. Při bežícím motoru držte rětěžovou pilu pevně oběma rukama, prčěmž pravá ruka pevně drží zadné rukojet a levá ruka prědní rukojet. Palce i presty musí rukojet rětěžové pily pevně obepínat. Pevné uchopení vám pomůže zachytit zpeťné rázy a zachovat si kontrolu nad rětěžovou pilou. Nepouštejte.
3. Zajistěte, aby oblast, ve které pracujete, byla zbavena prekážek. Špice vodici lišty se nesmí během šrezání štežovou pilou dotýkat kmene, větvi nebo podobné.
4. Režte vysokou rychlostí motoru.
5. Nenaklanëjte se přilis daleko dopredu, nebo ne- režte ve vysce nad svymi rameny.
6. Bruste a udrzujte retezovou pilu podlePokynu vrobie.
7. Vzpričí-li se zařizení během šezáni, musí být ihné vypnuto a opatrě uvolnéno. Následné je nutno prověřit zařizení, zda není poškozeno (např. prohnutí vodici listy) a musí být proveden zkušebníchod.

Retezovou pilu za ucelem vedeni rezu nasad'te zubovou operkou primo na rezané drevo. Doporučujeme také použivat zubovou operku pro rezani větví o velkém prüměru.

Zubovou opěrku je nutno pevně nasadit na d'revo d'rev, než se bude bežíci ŷetězovou pilou Žezat. Zvedněte konec ŷetězové pily pomoci zadni rukojeti a ved'te ho pomoci třmenové rukojeti. Zub slouži jako bod otáčeni. Realizace nastáva lehkým tlakem rukojeti. Pila tim muže byt lehce tažena zpět. Zasunte zub a opět zvedněte zadni rukojet'.

Používejte pouze schvalené kombinace šretězové pily a vodici lišty (viz kapitola 15)!

Rezná souprava obsažená v dodávce je optimálne vyladěna pro danou štežovou pilu.

Při párováni komponentů, které se k sobě nahódi, může být šezná souprava již po krátné době neopravitelně poškozena a toto může věst ke zraněné.

UPOZORNÉNÍ

Následujíci príloha je hlavně určena pro koncové uživatele nebo prífiležitostné uživatele. Retězová pila je koncipována pro prífiležitostné používání vlastníky domů, vlastníky zahrad a kempaře a slouží pro vsechény všeobecné práce, např. mycení, režáné palivového dřeva atd. Není určena pro delsí práce. Pří déle trvajících pracích může dojít na záklabě vibrací na rukou obsluhujíci osoby k poruše prokrvení (syndrom bǐlých prstú). Syndrom bīlých prstú je vaskulární one-mocněné, pri němž se malé krevné cévy v prestech rukou a nohou křěcovité stahuji. Dotěné oblasti již nejsou dostatečné zásobovány krvi, a proto vypadají velmi blédě. Casté používání vibracích prístrojú může zpúsobit poškození nervů u osob s naruséním krevného oběhu (např. kuřáci, diabetici).

Pokud zaznamenáte neobvyklé negativné učinky, okamžitě ukončete práci a porad'te se s lékařem. Dodžujte následující pokyny pro sníženi rizik:

• Tělo a zvlástě ruce udržujte v chladné m počasi teplé.
• Provádejte pravidelné prestávy a pohybujte rukama, abyste podporili krevní oběh.
• Pravidelnou udrzbou a pevnymi dily na zafrzeni zajistite co mozná nejnižívibrate stroje.

5.2 Bezpečnost osob

• Nepracujte s retezovou pilou pouze pomoci jegne ruky! Jinak vzniká riziko, ze obsluhujíci osoba, pomocnik nebo prihljejici osoba muze byt zraněna. Tato retezová pila je koncipována pro provoz pomoci dvou rukou.
• Používejte obsní ochranné pomůcky (OOP), které se skládaji z: rukavic odolněch proti šežu, kalhot s ochranou proti šežu, dobre viditelné vesty nebo bundy v signálních barvách a helmy s hledím a ochranou sluchu.
• Pokud retezovou pilu spustite nebo s ní režete, nesmí se v blizkosti zdržovat Žádné další osoby. Zamezte pristupu príhlízejćích osob a zviřat do prostoru, kde pracujete.
• Pokud motor beží, musí vsechny Časti těla miřit směrem od štežové pily.

5.3 BezpečnostníPokyny pro manipulaci s hořlavými provozními látkami

1. VYSTRAHA! : Benzín je snadno vznětlivý
2. Skladujte benzín v nádBách, které jsou koncipovány specialné k totomu účelu.
3. Dolévejte benzín jen venku a nekuǐrte pritom.
4. Dolévejte benzín préd spustěním motoru. Nikdy nesnímejte kryt palivové nádrže ani nedolévejte benzín, když motor běží nebo je jestě horký.
5. Pokud dojde k rozliti paliva, nepokouseje se na-. startovat motor, ale vzdalte stroj z prostoru, kde je rozlite palivo, a odstrahte vsechny zapalne zdroje, dokud nevyprchajvyparyz paliva. Palivovou nadrz a uzavcr kanystru opet umistete na své misto.

Plněni paliva

• Pred plněním je třeba zastavit motor.
  POZOR! Otevirejte uzavér nadrze vždy opatrě, aby se existujícř pretlak mohl pomalu odbourat.
• Príráci s prístrojem vznikajy vsoké teploty na oplástěné. Nechte prístroj prěd plněním nádrže zcela vychladnout.
  POZOR! Pri nedostatečném vychladnúří prístroje by se mohlo palivo pri plněné nádrže vznítit a věst k tězkým popáleninám.
• Dbejte na to, aby nádrž nebyla príliš naplěna pa-livem. Pokud palivo Rozljete, je třeba je ihned od-stranit a prístroj očistit.
  Vždy dobře uzavřete víko na palivové nádrži, aby bylo zabráněno uvolnéni vibracemi vznikajćimi pri provozu zařizení.

ANEBEZPECI

Netankujte stroj v blízkosti otevřeného plamene.

Speziální bezpečnostní prědpísy pri použí-vání spalovacích motorú

NEBEZPEČI

Spalovací motory přestavují během provozu a pri tankování zvlástné nebezpecí. Přectěte si a dodržujte vždy výstráznéPokyny. Pri nedodržéní můze dojít k tězkým nebo dokonce smrtelným zraněním.

1. Na zařizení nesmějí být provádehyné zádné změny.
2. POZOR! Nebezpeci otravy, vypary, pohonne latky,mlha z maziv, rezny prach a maziva jsou Jedovaté, vypary nesmi byt vdechovány.
3. POZOR! Nebezeci popaleni, nedotykejte se vfyfukové soustavy a hnaciho motoru.
4. Zařízení neprovozujte v nevětránych prostorách nebo hořlavém prostřédí.

5. Nebezpeci vybuchu! Prístroj neprovozujte v prostorach s hořlavymi látkami.

6. Během transportu zabezpečte prístroj protí sklouznú t a prerklopení.

7. Davejte pozor, aby pri plnéní palivem nedoslo k jeho vylití na motor nebo vyfuk.
8. Opravy a nastavení smí provádet Jen autorizovány odborny personal.
9. Nedotykejte se Mechanicky pohyblivych ani horkych casti. Nesnimejte ochranné kryty.
10. Hodnoty uvedene v technickych udajich u hladi-ny akustického vykonu (LWA) a hladinou akustického tlaku (LpA) prédstavují emisni hladinu a nejsou nutne bezpečnou hladinou pracovni. Protoze existuje souvislost mezi hladinami emise a imise, nelze ji spolehlivě použít ke stanove-ní doplinskovych bezpečnostních opatřeni, která jsou prípadné potřebná. Faktory vlivu na aktuañí imisni hranici pracovníka zahrnuji vlast-nosti pracovního prostoru, jiné zdroje hluku atd., jako napr. počet strojú a jiných hraničních procesù a Časový usek, v němž je pracovník obslúhy vystaven hluku. Povolená imisni hladina se rovněž mûže odlišovat podle príslušné země. Tato informace však nabízi provozovateli stroje možnost lépe odhadnout rizika ohrožení.
11. Nikdy nezasouviejte predmety do vetraci sterbiny. To plati tehyd, kdyz je pristroj vypnuty. Nedodrzovani muze vest ke zranenim nebo poškození pristroje.
12. Z prístroje odstrañujte olej, špínu a jiné necistoty.
13. Zajistete rádné fungování tlumicú hluku a vzduchovych filtru. Tyto díly slouží jako ochrana protiplameni v pripadě vadného zapalování.
14. Vypněte motor:

-Vzdy, kdyz opoustite stroj
- Pred doplnovanim paliva

1. Nikdy nepoužívejte sytč k zastavení motoru.

5.4 Bezpečnostní funkce štežové pily (obr.1)

1 RÉTEZOVÁ PILA S MALYM ZPěTNY RAZEM vám pomůže pomoci specialné vyvinutych bezpeč-nostnich zařizení snížit sily zpětného rázu a lépe je zachycovat.
3 PREDNI OCHRANA RUKOU chrani levou ruku obsluhujici osoby,Pokud by pri bezici retezové pile sklouzla z predni rukojeti.
3 BRZDA RETÉZU je bezpečnostní funkci ke sníženi zraněné na základě zpětnych rázù, zatímco je běžićřetězová pila na milisekundy zastavena. Je aktivována PREDNI OCHRANOU RUKOU.
8 ZABLOKOVÁNÍ PLYNOVÉ PÁKY zabrañuje náhodnému zrychlení motoru. Plynová páka můze být stisknuta pouze,Pokud je stisknuto blokoványí plynove páky.
11 SPÍNAČ ZAP/VYP zastaví hned motor,Pokud je vypnut. Spánač Stop musí být uveden do polohy ZAP, abyste (znovu) nastartovali motor.

18 ZACHYTÁVAC ŽETÉZU mírní riziko zraněni, po-kud se Žetēz pily pri béžićim motoru pretrhne nebo vyklouzne. Zachytávač Žetēzu má zachytit kolem se-be bijíć Žetēz.

UPOZORNÉNÍ

Dukladně se seznamte sřetězovou pilou a jejími díly.

5.5 Varovné poukyny pro štežové pily

• Za bežić Źétrězové pily držte všechny Časti těla směrem od Źétrězu pily. Ujistěte se prešpustěním Źétrězové pily,Že se nicheho nedotýká. Prí prací s Źétrězovou pilou může i moment nepozornosti věst k tomu,Že je Źétrězovou pilou zachycen odev nebo Časti těla.
• Pokud nejste SPECIALNé pro toto vyskoleni, nepracujte s retezovou pilou na stromě. Při neodborném provozu retezové pily na stroje vzníká riziko zraněni.
• Pri rezání větví, které jsou napjáté, počitejte s tím, ze se odpruží zpět. Pokud se napjátá d'revěné vlákna uvolní, múže napjátá větev trefit obšluhujíci osobu a/nebo dostat šretězovou pilu mimo kontrolu.
• Zejmène opatrní bud'te pri šteczání podrostu a mladych stromú. Tenký material se muže zachytit v štežu pily a uděřit vás nebo vás vyvěst z rovnováhy.
• Retězovou pilu noste za prědní rukojet se za-staveným retězem pily a vodici lištou vedoucí směrem dozadu. Pri transportu nebo uschováni retězové pily vždy nasuńte na vodici listu kryt. Pečlivé zacházení se retězovou pilou zmenšuje pravděpodobnost neopatrného dotknutí se běžíciho retězu pily.
• Dodržujte poukyn pro mazání, napínářežu a výměnu príslušenství. Neodborně napnutý nebo namazány rětěz pily se mužě pretrhnout nebo zvyšit riziko zpětného rázu.
• Udržujte rukojeti SUCHé, Čisté a zbavené oleje a tuku. Mastné, naolejované rukojeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.

Příciny a zamezeni zpětnému rázu:

Zpětný ráz muže;nastat,pokud se špice vodicí liysty dotkne predmétu neboPokud se ohne d'revo ařetěz pily se pevně sevře v rezném kanálu.
Dotyk se špćí vodicí listy může v mnohých prípa-dech věst k neočekávané, dozadu směrované reakci, pri které může vodicí lista udeřit nahoru a ve směru obšluhy.
- Při sevřeni štežu pily na horní hraně vodici listy muže vodici lista rychle zpětně udeřit ve směru ob-sluhujíci osoby.

• Každá z těchto reakcí může věst k tomu, Že ztratíte kontrlu nad štežovou pilou a Že se možné těžce zraníte. Nikdy se nespóléhejte pouze na bezpečnostní zařizení jabudovaná na štežové pile. Jako uživotel štežové pily byste měli učinit rúzná opatřeni, abyste mohl pracovat bez nahod a zraněné.

Zpětny ráz je dusledkem chybného nebo nesprávného používání náradi. Tomu lze zabrinit vhodnymi preventivnimi opatfenimi, popsanymi dale:

• Retězovou pilu držte pevně oběma rukama, príčemž palce a prsty obklopují rukojeti retězové pily. Tělo a paže uved'te do takóve polohy, ve které mûžete zachytit sily zpětnych razú. Pokud byla učiněna vchodná opatřeni, mûže obšluha sily zpětnych razú zvládnout. Nikdy nepoustějte retězovou pilu.
  Zabrańte abnormálímu drżeni těla a nerežte nad výší ramen. Tim je zabráněno nezamyşlenému dotyku se špćí vodicí listry a je umožnéna lepsí kontrola rétězové pily v neočekávanych situacích.
• Používejte vždy vyrobcem predepsané nahradnínívodici listy ařetězy pily. Chybné nahradní vodici listy ařetězy pily mohou věst k prétrženiřetězùpily a/nebo ke zpětnému rázu. (viz kapitola 15)
• Držte se Pokynu vyrobce pro broušeni a udžbu štezu pily. Pržiš nízké hloubkové omezovace zvyšuji sklony ke zpětnému rázu.

5.6 Bezpečnostní pokyny pro servis/skladováni

Nechte svúj nastroj opravovat pouze kvalifikovanym odborným personálem a pouze za použítí originalnínich nahradních dlú. To zajistí, aby zústala zachována bezpečnost nastroje.

1. Před použitím se vždy vizuálné prěsvěděte, zda není prístroj opotřebovaný ani poskozený. Opotřebované nebo poskozené privky a šrouby vyměnte. Abyste zajistili, ze je vybavení v bezpečné m provozním stavu, utáhněte všechny matice, Čepy a šrouby.
2. Je třeba provadět pravidné kontroly, zda nedocházi k prusakům nebo opotřebení v palivovém systému, například následkem porézních trubek, volněch nebo chybějících svorek a poškození palivové nádrěne nebo jejího víka. Před použitím musí býť odstraněny věsechny závady. (viz kapitola 15)
3. Dříve než zkontrolujete nebo nastavujete zařízení, príp. motor, musité odebrat zapalovác svíčky, príp. konektor zapalovác svíčky, abyste zabrànili nezamýšlenému spustěné.

Skladováni

1. Neskladujte vybavení nikdy s palivem v nádrži v budovách, ve kterych by se vypary mohly dostat do kontaktu s otevřeným ohněm nebo jiskrami.

2. Před uskladněním v uzavřeném prostoru nechte motor vychladnout.

3. Abyste omezili nebezpeci požáru, odstraţe z motoru, tlumică hluku a prostoru skladovány paliva rostlinné materiały a prebytečné mazivo.

Del'si uskladneni/zazimovani

1. V pripadé delsiho uskladnéní/zazimování vypustte kompletné palivo. Paliva jsou chemické sloučeniny, které mohou pri delsím skladování menit své vlastnosti. Pokud musí být palivová nádrž vypustěna, učiǐte tak venku.

Neskladujte a nepoužívejte šretězovou pilu pri teplokatch pod 0 °C!

VYSTRAHA

Nesprávná udrzba nebo nerespektování, resp. neodstraněni problému se můze během provozu stav zdrojem nebezpečí. Provozujte pouze pravidelně a správně udrzované stroje. Jen tak můžete vycházet z toho, Že provozujete svúj prístroj bezpečné, hospodárně a bezporuchově.

Necistete, neudržujte, nenastavujte ani neopravujte stroj v bežićim stavu. Pohyblé díly mohou zpúsobit tězká zraněni.

Nepoužívejte benzín nebo jiná hořlavá Rozpoustědla k Čištěné cástí stroje.

VYSTRAHA

Vypary paliv a Rozpoustedel mohou vybuchnout.

Připevněte po opravě a udžržbě ochrannou a bezpeč-nostní vystroj znovu na prístroj.

Dbejte na provozne bezpečné stav prístroje, kontrolujte zvlástě těsnost palivového systému.

Zbavte vždy chladić Žebra motoru nečistot.

ANEBEZPECI

Δ Vyrobce tohoto zařizení neruci podle platného zá-kona o odpovědnosti za vady vyrobku za škody, které vzniknou na tomto zařizení nebo jeho prostřednic-tvím v připadě:

• montáze a vyměny neoriginalnínch nahradhínch dílú,
• odebrání nebo změny bezpečnostnich komponentu.

5.7 PracovniPokyny

Duležite pouyny

1. Vypněte motor,Pokud se štežová pila dostane do styku s cizím tělesem. Řtežovou pilu zkontrolujte a prípadné opravte.

2. Chrañte ōtěžovou pilu préd nečistotou a pískem. Již malá množství nečistoty vedou k rychlému otupeni ōtěžu pily a zvyšují riziko reakce pri zpětném rázu.

3. Nejdrive začnete priřezání mensích kminku stromú cvicit cit pro svuj prístroj, a pak teprve prějděte k těžsím úkonům.
4. Aktivujte plynovou páčku na plny plyn a pak začněte rezat.
5. Tlačte těleso štežové pily proti kmeni stromu, když začnete s šrezáním.
6. Během celého procesuřezićje tne na plny plyn.
7. Nechte pilu, at' praticje pro vás. Vyvíjejte pouze lehký tlak směrem dolú.
8. Plynovou páčku uvolněte, jakmile jste svou práci ukončili, aby motor běžel na volnoběh. Pokud necháte zařízení běžet dále bez zatížení na plné plyn, vzníka nežádoucí opotřubení.
9. Abyste pri vystupu retezu pily ze d'reva neztratili nad zafrizenim kontrolu, nemeli bye ste na konci rezu vyvijet na retezovou pilu zdny tlak.
10. Po spusteni zkontrolujte nastaveni volnobehu. Rezná Jednotka musí pri volnobehu zústat stát. Pokud rezné zařizení pri volnobehu běží, musí byt snizen počet otáček volnobehu (viz „Nastavení otáček volnobehu").
11. Zastavte motor prédtim, nežřetězovou pilu odstavíte.
12. Vzpričí-li se zařizení během režáné, musí byt ihned vypnuto a opatrě uvolnéno. Následné je nutno prověřit zařizení, zda není poskozeno (napr. prohnutí vodicí lišty) a musí byt proveden zkušebnéchod.
13. Před definitivním dokončením Žezu se prěsvěděte, zda nejsou v oblasti dopadu príhlížejíci, zviřata nebo prěkážky.
14. Větve, které jsou napját, je třeba Žezat zdola nahoru, aby se Źetěžová pila nevzpríčila.
15. Pro zachovani plné kontroly v okamžiku „prořiznutí“ snižte na konci šežu prítlačné tlak a šežovou pilu dále pevně držte za rukojeti. Dbejte na to, aby se pilový šežně nedotkl země.

Zpětný ráz (kickback)

• Pří práci s rětězovou pilou muže dojít k nebezpečnému zpětnému rázu.
• Tento zpětny ráz vzníká, dojde-li k neúmyslnému dotyku horní cásti spicky listy se d'revem nebo jinými pevnými predméty.
• Než je pilový ōtěž veden v oblasti ōzu, muže dojít ke sklouznúti do strany nebo k poskočeni ōtězové pily (POZOR!: Zvysné riziko zpětného rázul)
• Retězová pila je pritom vymrstěna nekontrolovanie a s velkou energií ve směru obsluhy pily, resp. dochází k velkému zrychlení (Nebezpečí urazu!).

Aby se zabránilo zpětnému rázu, je nutné dodržet nasledujíci:

• Práce při zapichování (přímé zapichnutí spičky lišty do dřeva) smí být provaděné Jen specialné vyškoleným personálem!
  Vždy sledujte špičku listy. Opatrně priPokračováni již začatych rezú.
• Rez zaćnejte s běžícím pilovým fětězem!
• Pilový ōtěž vždy bruste správně. Přitom zvlástě dbeje na správnou výšku omezovace hloubky!
• Nikdy nerežte vice větví najednou! Při odětvováni dbejte nato, abyste se nedotkli jiné větve.
• Při zkracováni dávejte pozor na vedle ležíci kmeny.

Kácení stromú - pouze po opodvídajíím školenig

OPATRNE

Davejte pozor na zlomené nebo odumrele větve, ktere padaji během rezání a mohou byt prícinou váznych zraněni. Nerežte v blízkosti budov nebo vedení proudu,Pokud nevite,do kterého sméru porazený strom spadne. Nepracujte v noci, protoze pak húře vidite,nebo pri desti, sněženi nebo v bouri, protoze pak nelze previdat smér pádu stromu.

Práci s'retězovou pilou naplánujte prédem.
- Pracovní prostor okolo stromu by měl být volný, abyste měli bezpečné postoj.
- Osoba vedouci stoj by se mela nacházet vždy na výše položené urovnì pracovního prostoru, proto–ze lze prědvidat, zhě strom se po pádu odkuli nebo sklouzne.

Smér pádu stromu mahou ovlivnovat následují-cí podminky:

smér a rychlost větru
- sklon stromu. Sklon není na základě nerovného nebo príkreho terénu vždy jasný. Určete sklon stromu pomoci olovnice nebo vodováhy.
- Nárust větví (a tím i hmotnost) pouze na jeder straně.
- Okolo stojíć stromy nebo prěkážky.

Věnujte pozornost poniceným a prohnilým cástem stromu. Je-li kmen prohnilý, mûze se náhle zlomit a spadnout na vás. Ujistěte se, ze máte k dispoziči dostatek mística pro padající strom. Dodržujte vzdálenost 2,5 délek stromu k dalí osobě, príp. objektúm. Hluk z motoru mûze prehlusit varovné volání.

Odstrańte z现阶段 rezu nečistotu, kameny, volnou kúru, hřeťky, svorky a drát.

Udržujte volnou unikovou cesti (obr. A)

Pozice 1: Üniková cesta

Pozice 2: Směr pádu stromu

Kácení velkých stromů - pouze po odpovídajćím školeni

( od prümér u 15 cm)

Pro kácení velkych stromú se používa metoda podříznuti. Pří ní je ze strany požadovaného směru pádu vyříznut ze stromu klin. Poté, co je na druhé strné stromu proveden porážecí šez, páda strom ve směru klinu.

UPOZORNÉNÍ

Pokud strom vykazuje velké opérné kořeny, měly by tyto být odstraněny dříve, než je vyřezána dražka. Používáte-li štežovou pilu k odstranění opěrních kořenu, neměla by se tato dotýkat zěmě, aby se neztupil štež.

Podrezáná kácení stromu (obr. B-C)

• Pro podříznuti Žte nejdřive horní Žez (poz. 1) klinu (poz. 2). Žte do 1/3 stromu. Následné uděleje dolní Žez (poz. 3) klinu (poz. 2). Odstrańte vyřezaný klin.
• Následné műže byt na protilehlé straně proveden porážecí rez (obr. 4). K tomu priložte cca 5 cm nad středem dražky. Tím je k dispozici dost dřeva mezi porážecím rezem (poz. 4) a klinem (poz. 2), které během padání púsobí jako závěs. Tento závěs má strom pri padání věst do správného směru.

UPOZORNÉNÍ

Dříve, než ukončîte porážecí Že, rožsîrte Že, je-li to nutné, pomoci klinú, abyste kontrolovali směr pádu. Používejte výhradně d'revné nebo plastové kliný. Ocelové nebo Železné kliný mohou zapřícinit zpětný ráz a poskození zařízení.

• Dávejte pozor na znaky toho, ze strom zaćiná padat, napr. zvuky praskány, otevírají se porážecí rez nebo pohby v horních větvích.
  Kdyzzaene strom padat, zastavte retezovou pilu, odlozte ji a vzdalte se z okolpo unikové ceste.
• Svou štežovou pilou nerežte Častečné spadle stromy, abyste zabrànili zraněním. Davejte pozor na Častečné spadle stromy, které nejsou podepřeny. Pokud strom nepadne celý, odstavte štežovou pilu a pomozte si kabelovým navijákem, kladko-strojem nebo tažnám strojem.

Rezánipadleho stromu (rozrezánkmenu)

Pojem „rozřežání kmenu“ označujerozřežáníkmenu padlého stromu na mensi kousky s požadovanou délkou.

OPATRNE

Nestavějte se na kmen, ktery práveřežete. Kmen se muže odkulit a vy ztratíte svou stabilitu postojé a kontrolu nad strojem. Žrezací práce nikdy neprovádejte na príkrém terényu.

Duležite pouyny

• Režte vždy pouze jeder kmen nebo větev.
• Zejména opatrni budte priřežání roztřistěného dřeva. Múžete být zasaženi ostrymi cástmi dřeva.
• Male kmeny nebo větve režte v rezacím stojanu. Pří rezání kmenú nesmí Žádná jiná osoba držet kmen. Nezajistujte kmen ani svou nohou nebo chodidlem.
• Nepoužívejte štečezovou pilu na mistech, ve kterych jsou kmeny, kořeny a jiné Časti stromu vázajemné propleteny. Vytáhněte kmeny na volné mistro a ber-te pritom nejdříve volné ležíci kmeny.

Rüzné rezy pro rozřezání kmene (obr. D)

OPATRNE

V pripadé, ze je retězová pila sevřena do kmenu, na-tahejte ji ven nasilím. Múžete nad zařizení ztratit kon-trolu a pritom si privodit těžká zranění a/nebo poskodit retězovou pilu. Zastavte retězovou pilu a zarázej-te do rezu plastový nebo d'revný klin tak dlouho, až lze retězovou pilu lehce vytahnout. Opět spust'te retězovou pilu a opatrné ji znovu vložte do rezu. Nikdy nestartujte retězovou pilu,Pokud je sevřena v kmeni.

Hornířez (obr. E, poz. 1)

Pro horní Žez nasadte na horní straně kmenu a držte pritom Šeretžovou pilu proti kmeni. Při horní Žezu vyvjiejte pouze lehký tlak směrem dolú.

Dolni'rez (obr. E, poz. 2)

Pro dolni rez nasadte na dolni strane kmenu a drzte pritom horni stranu retezové pily proti kmeni. Pri dolnim rezu vyvijeje pouze lehký tlak smerem nahoru. Retezovou pilu drzte dostatečné pevně, abyste mohlì mit nad zařizením kontrolu. Retezová pila tlací dolú (ve svém směru).

OPATRNE

Pro dolní įrez nikdy nedržte štečezovou pilu otočenou obracene. V těto pozici nemáte nad zařizením kontrolu. První įrez ved'te vždy na kompresné straně kme-ne. Kompresné strana kmene je tam, kde se koncentruje tlak dany hmotnosti kmene.

Rozrezání kmene bez podpér (obr. F)

• Hornířez (poz. 1)řěžte až do 1/3 stromu.

• Otočte kmen ařežte druhý hornířez (poz. 2).

• Pri rezání na kompresné strané dávejte pozor na to, aby se retezová pila nevzprícila. Viz obrázek pro rezy kmenú na kompresné straně.

Rozřezání kmene pomoci kmenu nebo podpěry (obr. G-H)

• Myslete na to, abyste prvnířez (poz. 1) vždy nasadili na zatížéné straně kmene.
• K tomu rezte do 1/3 kmenu.
  Proved'te druhý rez (poz. 2).

Olehčeni a podpěry

OPATRNE

Budte vždy opatrni a chahte se prêd zpětnym rázem. Běžici fētěz pily na špici vodici listy nebo pri ōrezání větví nikdy nesmí prijít do styku s jinými větve mi nebo prědměty. Takový kontakt muže být prićinou vázznych zraněni.

OPATRNE

Nikdy za učelem odlehčeni nebo podeprěné nevstu-pujte do stromu. Nestújte na zebrících, podoste atd. Mohli bye ste ztratit rovnáhu a kontrlu nad zařízením.

Duležite pouyny

• Pracujte pomalu a drzte rětezovou pilu pevně oběma rukama. Dbejte na bezpečné postoj a rovnováhu.
• Dávejte pozor na rychle se vracejíciolesti stromu. Priřezání mal'ycholesti stromubud'te extremne opatrní. Material, ktery lze ohnout, se muže za-chytit vretézu pily a undeit vás nebo vás vyvěst z rovnováhy.
• Dávejte pozor na rychle se vracejíciolesti stromu. Toto platí zejměna pro ohnute nebo zatížené větve. Zabrańte tomu, abyste vy nebo štežová pila prišla do styku s větví,Pokud její dřevo je v dusledku pruzeni v napětí.
• Udržujte svou pracovní oblast volnou. Vycistěte cestu od větví, abyste o něneklopýtali.

Odlehčeni

• Strom odlehčete, když padl. Teprve potom mužete bezpečné a rádné provadět odlehčeni.
  Větsí větve nechte ležet pod padlým stromem a používejte je jako opěru prí dalí láráci.
• Začněte u paty poraženého stromu a pracujte směrem nahoru k vrcholu. Mení šasti stromu odělte pomoci"Justnoho Žezu.

• Dbejte pritom na to, aby strom byl vždy mezi vami a rětězovou pilou.
  Větsí, podpěrné větve odstrańujte pomoci metod v oddílu „Rozřezání kmenu bez podpěr".

• Mení, volné visíçíolestromu oddělujte vždy pomocijídnoho horního rezu. Při dolním rezu by mohla rétězová pila upadnout, príp. být sevřena.

Podpěra (obr. K)

OPATRNE

Podpírejte pouze větve ve výši svych ramen, príp. níže. Nikdy něřězte větve nad výší svych ramen. Takočé práce nechte odborníkům.

• Při prvním rezu (poz. 1) režte do 1/3 dolniho dílu větve.
• Pak druhym抗氧化 (poz. 2) zcela prerizněte větev. Třeti抗氧化 (poz. 3) je horní抗氧化, jehož pomoci odělité větev až do 2,5 až 5 cm od kmene.

5.8 Zbytková rizika

NEBEZPEČI

MECHANICKÁ NEBEZPEČÍ:

Rotujicf retez pily

Pohyblé díly pro přenos síly

Dily odmrstene z retezu pily

Roztristeni fetzu pily

Porucha systému kontroly motoru nebo señizovacich dílù, které vedou k neočekávanému spustění zapnu-té ho rětezu pily, neočekávaně nadměrnému počtu otáček

NEBEZPEČI PLYNOUĆ Z ELEKTRICKÉHO PROUDU:

Díly, které jsou pod elektrickým napětím (prímy kontakt) nebo díly, které jsou v dusledku závady pod silnám proudem (nepřímy kontakt)

NEBEZPEĆ PLYNOUĆ Z TEPLOTY:

Horké současti motoru, včetné dílù, které se zahrály tepelným zářéním

OHROZENI HLUKEM:

Motor, prevodovka a rezac system vctne rezonance pevnch soucasti stroje mohou zpusobit poškození sluchu (hluchotu) a dalsí fyziologické poruchy (napr. ztratu rovnáhy, ztratu vědomí) a ruşéní akustických signálù a komunikace slovem.

OHROZENI VIBRACEMI:

Motor, rukojeti

NEBEZPEČI PLYNOUĆ Z MATERIALU/SUB-STANCÍ:

Vyfukové plyny, benzin

OHROZENI ERGONOMIE:

Usporadani a umisteni sefrizovacich casti, rukojeti atd.

KOMBINACE RIZIK:

spatné drženi nebo nadměrná namaha ve spojení s nepřimeřeným usporádaním a umistěnémanuálních serízovacích dlú, včetné nepřimeřeného zohlednéni anatomie rukou a paží ve vztahu k usporádaní rukojetí, rovnováha stroje a použití zubové opěrky

Horké díly motoru/elektrický zkrat ve spojení s netěs-nou benzínovou nádrží/únikem benzínu.

NEBEZPEČÍ ZRANÉNÍ!

Kontakt s retezem pily muze vest ke smrtelnym reznym zranenim.

Nikdy nezasahujte rukama do bežíciho šretězu pily.

NEBEZPECI ZPETNEHO RAZU!

Zpětný ráz muže vész ke smrteným rezným zraněním.

NEBEZPEČI POPÁLEN!

Retez a vodicí liša se za provozu zahrívají.

Chování v pripadě nouze

Proved'te nezbytná opatřeni první pomoci, odpovída-jíci zraněné a vyžádejte si co nejrychleji kvalifikov-anou lékarskou pomoc. Chrante zraněné osobu preddalśm zraněném a uklidněte ho. Pro připad nebody by na pracovišti měla být vždy pohotově k dispozici lékarnička v souladu s DIN 13164. Material, odebrany z lékarničky, musí být vždy opět doplněn. Pri zhá-dosti o pomoc uved'te následující udaje:

1. Misto nebody
2. Druh nebody
3. Počet zraněných
4. Druh zraněni

Uschovejte si do budoucnà veškeré bezpečnost-níPokyny a instrukce.

6. Technické udaje

Stroj bez vodicí lišty D x Š x V	375 x 182 x 190 mm
Hmotnost bez vodicí lišty a řetězu pily při prázdné nádrži	5.1 kg
Hmotnost s vodicí lištou a řetězem pily při prázdné nádrži	7.0 kg
Délkařezu	47 cm
Délka vodicí lišty	508 mm
Automatické mazání	ano
Olej nařetěz pily	Speciálné olej na řetěz pily
Objem nádrže oleje nařetěz pily	260 cm³
Roztečřetězu pily	0.325"/ 8,255 mm
Silné hnicé clánky	0,057"/ 1.47 mm
Typřetězu pily	Oregon 21BPX078X
Počet zubů hnacího kola řetězu	7
Rozteč hnacího kolařetězu	0.325"
Brzdařetězu	ano
Typ vodicí lišty	Oregon 208PXBK095
Max. rychlostřetězu pily	21,2 m/s
Motor	1 válec 2takt vzduchem chla- zený
Zdvih motoru	53 cm³
Maximální výkon motoru	2 kW
Volnoběžné otáčky	3100±300 min-1
Maximální otáčky sřeznou soupravou	11000 min-1
Objem palivové nádrže	550 cm³
Palivo	Směs 40:1

Redukujte vytvárení hluku a vibrác na minimum!

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze vest ke ztraté slachu.

• Používejte pouze zařízení, které je v perfektním stavu.
• Provadějte udrzbu a cistěné zařizení pravidelně.
• Přizpůsobte způsob práce zařízení.
  Nepretěžujte zařizení.
• Nechejte zařizení zkontrolovat, je-li to zapotrebizí.
  Vypnete zařízení, jestlěje je nepoužíváte.
• Používejte rukavice.

Naměřená hladina akustického tlaku Lp(A)	93 dB(A)
Kolísvost Kp(A)	3 dB
Garantovaná hladina akustického výkonu Lw(A)	114 dB(A)
Naměřená hladina akustického výkonu Lw(A)	108,7 dB(A)
Kolísvost Kw(A)	3 dB
Vibrate, přední rukojet'	10 m/s2
Vibrate, zadní rukojet'	9 m/s2
Kolísvost	1,5 m/s2

7. Před spustěním zařizení

POZOR! Motor nastartujte teprve tehyd, když je rétěz pily finalné namontovaný a zkontrolovaný.
POZOR! Pri zacházení s retězovou pilou noste vždy ochranné rukavice.

Montáz vodici liesty a rétězu pily (obr. 3-6)

Otevřete obal a namontujte vodicí lištu a štež pily zpúsobem, jak je uvedeno dalé:

1. Stiskněte prědní ochranu rukou (3) dozadu (obr.14/pos.3a) tak, aby se deaktivovala brzdařětu.
2. Uvolněte dvě matice (B) a odstrańte víko pouzdra pohonu štěžu (17).
3. Montáž zubové opěrky (obr. 3)
   Usad'te zubovou opěrku (19) do vybrání tělesa (viz obr. 3) a upevněte ji pomoci 2 upevnovacích šroubů (19a). Použijte nastroj dodávaný společné s montázními nastroji (10).
4. Nasunte šretēz pily okolo kola šretēzu pily. Pak nasunte šretēz pily okolo vodicí lišty. Davejte pritom pozor na směr jabudováni šretēzu pily. (Obr. 4-5)
5. Zastréte upinací šroup ōtězu pily (Z) do dolního otvoru vodicí lišty (Y). (Obr. 4)
6. Namontujte viko pouzdra pohonu retezu (17) a zatáhněte matice (B) ručné.

1. Pevně prídržte rukou prědní díl vodici lišty.
2. Nastavte napnutířetězu pily pomoci napínacího sroubu (C) tak, abyřetěz pily zcela priléhal na vodici listu, ale aby nebyl pod vysokým pnutím.
3. Zatáhněte upevnovaci matici (B) pro vodicí listu pomoci kliče na zapalovaci svíčku (cca 12-15 Nm).
4. Rukou zkuste, zda rétēz pily běží na vodicí lište bez třeni a má správné napnutí.
5. Pokud je to nutné, seridte napnutí ětětu pily.

Pokud je třeba štež jestě napnout

Nastavení napnutířetězu

Správné napnutí pilového rětežu je nesmírně duležité a je třeba je zkontrolovat prěd zahájením provozu a pravidelně během všech prací s pilou. Pokud si najdete ās, abyste pilový rětež správně seřídili, zlepů to věse vysledky pri rězání a dosáhnete delsí Život-nosti rětežu.

A UPOZORNÉNÍ

Pokud jeřetěz pily príliš volné nebo príliš napnutý, opotřebováva se hnací kolo, vodicí lista a uložení klikové hřidele.

UPOZORNÉNÍ

Novy štež pily se roztahuje, takné musí byt cca po 5 štezánich dodatečné dopnut. Toto je u novych štežu pily normánlí a interval budoucích seřizovány po nějakémČase klesá.

Palivo a olej na retez pily

POZOR! Palivo a olej na retez pily majy vysoky stupevn zvnicen. Nekurte, priadne nevystavujte zafrizen otevrenym plamenum,Pokud ho pouzivate.

Palivo

Pro optimálni vysledky používejte normálni, bezolovnaté palivo (max. 5% bioethanolu) smíchané se speciánlím olejem pro 2taktní motory.

Palivová směs

Michejte palivo s olejem pro 2taktni motory ve vchodne nadobě. Nádobu protřepejte, aby se všem pečli-vě promíchalo.

POZOR! Pro tutro retezovou pilu nikdy nepouzivejte cisty benzin. Motor se tim poskodi a vy na svuj yrobek ztratite zaruku. Nepouzivejte zdnou smes paliva, které bylo uskladneno déle než 90 dnu.

POZOR! Musí se používat specialní olej pro vzduchem chlazené 2taktné motory v poměru směsi 40:1. Nedostatečné olejováni poskódí motor a vy v tomtopřipadě ztrácité na svůj motor záruku.

TABULKAMISENI PALIVA

Pomér misesi: 40 dlü benzínu na 1 dl oleje prodvoutaktni motory.

Benzin	Olej pro dvoutaktní motory
1 l	25 ml
5 l	125 ml

Pokud nejsouřetža páčka brzdyřetězu, resp. prédní ochrana rukou rádně nainstalovány, pilu nikdy nestartujte ani neprovozujte. Kromě toho musí nastar- tování proběhnout vždy s aktivovanou brzdouřetězu, postupujte nasledujícím zpúsobem:

• Držteřetězovou pilu za prědní rukoje (4).
  Zatlačte prědní ochranu rukou (3) dopředu na po-zici (3b). Přidejte krátce plyn, štež pily by se neměl pohybovat.
  Zatahnete predni ochranu rukou (3) dozadu na po-zici (3a). Pridejte plyn, retez pily by se mel pohybovat.

Po naplněni palivové nádrže a nádrže oleje nařetěz ručné uzavřete víčko nádrže.

Nepouzívejte k tomžádný nastroj.

Doporucená paliva

Nekteré bézné benziny jsou smichány s príměsi, jako jsou směsi alkoholu nebo etheru, aby opovády normám pro Čisté vyfukové plyny. Motor béží uspokojivě se všemi druhy benzínu k učelu vlastního po-honu, také s benzény obohaceny mý kyslíkem. Nejlepší je používat bezolovnatý normální benzín s max. 5% podílem bioethanolu.

Mazání piloveho ōtěžu a vodici lišty olejem

Pokazdé, když je palivová nádrž naplněna benzí-nem, musí být také doplněna nádrž oleje pro mazání štežu pily. Doporučuje se používat bežné dostupné olej na štežу pil.

1. Položte šretěz pily na stranu vika pouzdra pohonu šretězu (17).
2. Odeberte viko otvoru nadrze na olej (14) a viko nadrze na palivo (12).
3. Naplne nadrz oleje pro retez pily (obr. 9/pos. D1) do 80% olejem na retezy pily.
4. naplěte směs benzín/olej do palivové nádrže (obr. 9/poz. D2).
5. Uzavřete víko otvoru nádrže na olej (14) víko nádrže na palivo (12).

Brzda 3etzu (obr.14)

UPOZORNÉNÍ

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte funkci brzdy štěžu.

• Chytnéte rétězovou pilu za prědní rukojet (4).
  Zatlačte prední ochranu rukou (3) dopředu na po-zici (3b). Pridjefte krátce plyn, šetěz pily by se neměl pohybovat.
  Zatáhněte prední ochranu rukou (3) dozadu na po-zici (3a). Pridejte plyn,řetěz pily by se měl pohybovat.

Kontrola zásobováni olejem

Pro kontrolu mazání pilového štežtu pridržte štežovou pilu s štežem nad listem papíru a zapnéte na několik sekund plný plyn. Na papíru je možné zkontrolovat aktuálnínastavené množstv oleje.

UPOZORNÉNÍ

Dbejte vždy na to, aby v olejové nádrži byl dostatek oleje pro mazání rětězu pily.

Automaticke mazání Řeτězu pily - jemné serízení je možné!

8. Obssluha

POZOR!

Dodržujte zákonna ustanovení vyhlášky na ochranu proti hluku.

Před každým uvedením do provozu zkontrolujte u prí stroje:

Tésnost palivového systému.
- Bezvadný stav a uplnost ochrannych zařizení a rezného nastroje.
- Pevné utažení vešerkerych šroubovych spoju.
Lehký chod všech pohyblivýdflu.

Spusteni se studenym motorem

VYSTRAHA!

Před kazdým uvedením do provozu zapnéte brzdu rětezu (chranič ruky (3) zatlačte dopředu).

POZOR!

Nedovolte nikdy, aby se spoustéci tažné lanko (13) vymrstilo zpět. To muže věst k poskození.

• Sejměte kryt (15) z vodíci lišty (2).
• Retězovou pilu postavte na stabilí a rovný pod-klad. Pilový retěz (1) se pritom nesmí dotýkat zeme.
  Zatlačte prědní chránic ruky (3) dopředu, dokud se nezajistí. Pilový štěž (1) je blokován brzdou štěžu.
• Přepnéte vypínač (11) do polohy „ON“.
  Vytáhněte páčku pro studeny start (sytič) (7) (h).
• Umístěte její špičku patky do zadniho chránice ruky (9) (viz obr. 13).
• Retězovou pilu držte pevně za prědní rukojet (4) a vytahujte spoustěci tažné lanko (13) pomalu do prvního odporu.

• Nyní rychle zatahněte za spoustěcí tažné lanko (13), aby motorNSTARTOVAL. Pokud motor nenastartuje, postup opakujte. Pokud je páčka pro studeny start (sytic) (7) vytažena (), motor se spustíjen krátce a poté se opět vypne.

• Po zastavení motoru ovládat zádrž plynové páčky (8) a plynová páčka (10). Páčka pro páčka pro studeny start (sytič) (7) automaticicky prějde do provozní polohy „teplý start".

• Nyní znovu rychle zatáhněte za spoustěcí tažné lanko (13) aby motorNSTARTOVAL. Motor nyní beží se zvyšenými volnoběznými otáčkami.

Pokud motor nenaskovi ani po několikaPokusech, pěčte ste kapitolu „Odstražováni závad".

POZOR!

Vytahujte spousteci tazné lanko (13) vždy rovně. Drzte uchyt spousteciho tazného lanko (13) pevně, kdyz se spousteci tazné lanko (13) zase zatahuje zpět. Nenechte nikdy spousteci tazné lanko (13) zatáhnout zpět rychle.

UPOZORNÉNÍ

Pri yvsokych venkovnich teplotach muze dojit k tomu, ze se i pri studenem motoru musi startovat bez sytiče!

• Uvolněte brzdu ōtěžu zatažením prědniho chránica ruky (3) směrem dozadu (viz obr. 14). POZOR! Brzda ōtěžu je nyní uvolnéna a pilový ōtěž (1) nyní běží.

UPOZORNÉNÍ

Pokud pilovy retez (1) bezi naprozdno nebo motor pri vypadku plynu sám vypne, je nutné provést nastavení karburátoru (viz kapitola „Udržba nastavení karburátoru").

Zvedněteřetžovou pilu.
Levou rukou pevné držte prední rukojet (4).
- Pravou rukou pevné držte zadní rukojet' (9). Dlań ruky pri tom leźni na zádrži plynové páčky (8) a uka-zováček ovládá plynovou páčku (10)
- Pojidnom stlačeni plynové páčky (10) běží motor na volnoběh.
- Nechte motor krátce zahrivat.

Spusteni steplym motorem

(Pristroj se zastvil na dobu kratsi než 15-20 minut)

Zatlacke prédní chránic ruky (3) doprödu, dokud se nezajistí. Pilový Šrětěž (1) je blokován brzdou Šrětěžu.
- Přepněte vypínač (11) do polohy „ON".
- Při startu teplého motoru se nemusi zatáhnout za páčku pro studeny start (sytě) (7).
- Umístěte její špičku patky do zadního chrániče ruky (9) (viz obr. 13).
- Retězovou pilu držte pevně za prědní rukojet (4) a vytahujte spoustěcí tažné lanko (13) pomalu do prvního odporu.

• Nyní rychle zatahněte za spoustěcí tažné lanko (13). Prístroj by měl po 1–2 tzách nastarovat. Pokud prístroj nenastartuje ani po 6 tzách, zopakujte postup z ċasti „Spušěné se studým motorem".

Zastaveni motoru (obr. 10)

1. Plynovou páčku uvolněte a počkejte, až motor poběží na volnoběh.
2. Pro zastavení motoru uved'te Zap/Vyp spínač do polohy "Stop". (obr. 10/porz.11b)

A UPOZORNÉNÍ

Pro zastavení motoru v připadě nouze aktivujte brždu štětu a uved'te Zap/Vyp spínač to pozice “Stop”.

9. Čistěné,

UPOZORNÉNÍ

Před všemi Čisticími a udžrbařskými pracemi vyтáhněte konektor svíčky. (Obr. 19)

Čistěné

• Udržujte ochrnaná zařizení, větraci štěrbiny a plást motoruPokud možno bez prachu a nečistot. Otrěte prístroj Čistým hadrem nebo jej pomoci stlačeného vduchu s nízkým tlakem ofoukejte. POZOR! Noste ochrnané brýle!
• Doporučujeme, abyste náradí ihned po každém použití vyčistili.
• Cistěte nářadi pravidelné vlhkým hadrem a trochou tekutého mydla. Nepoužívejte Žádná cistidla a Rozpoustědla. Ta by mohla poškodit plastové díly zařizení. Dbejte na to, aby se dovnitř prístroje nemohla dostat Žádná voda.

10. Udržba, Technická udržba

Vzduchovy filtr (obr. 16-18

Vzduchovy filtr (H) cistete po kazdém pouzití.
- Vysroubujte upevnovací matici vika pouzdra vzduchoveho filtru (obr. 18/por. 6) ven a odeberte viko pouzdra. (viz obr. 16)
- Vyjměte vzduchový filtr (H).
- Vycistete vzduchovy filtr. Vymyjte vzduchovy filtr v cistém, teplem mydlovém roztoku. Nechte na vzduchu zcela vyschnout.
- Nasad'te vzduchovy filtr. Nasad'te viko pouzdra vzduchového filtru. Dbejte na to, aby viko pouzdra vzduchového filtru bylo rádně présné nasazeno (S-V). Zatáhněte upevnovác matici vika pouzdra vzduchového filtru. (viz obr. 16)

UPOZORNÉNÍ

Doporuchjeme mīt v zasobě náhradní filtr.

Otvor zásobováni olejem (obr. 20)

• Otvor zásobování olejem (K) prověřte po kaźdem použití.
• Demontujte vodicí lištu.
• Provečte otvor zásobováni olejem (K), zda není ucpány.

Vodici lista (obr. 23-24)

• Po kaźdem použítí vyčistěte vodicí listu.

• Demontuje vodicí listu ze stroje.

• Odstrańte z vodicí listry a olejového kanálu (obr. 23/oz. 1) rezný prac.

• Naolejujte vratný pastorek (obr. 24/por. 2/3) skrz servisné otvor pomoci stříkačky s olejem.

Zebra valce (obr. 20)

• Po kaźdem použití vyčistěte zhěba valce (M). Použijte k tomu vzduch stlačený pod nízkým tlakem nebo si vezměte štětec.

POZOR! Noste ochranné bryle.

• Prach a nečistota mezi Žebry valce mohou mit za následek prěhřát stroje.

Dalsí body Údržby préd kázdým použitím

Zkontrolujte zařizení, zda z nádrží neuniká olej nebo palivo.
Zkontrolujte zařízení, zda nemá uvolné né díly a srouby. Speziálne u štežu pily, vodici listy a rukojetí.
- Pokud zjistfte na stroji závady, ihned je odstrańte.

Olejovy/palivovy filtr (obr. 21)

POZOR! Retezovou pilu nikdy nepoužívejte bez olejového/palivového filtru (L1/L2). Vždy po 100 provoznich hodinach musi být olejový/palivový filtr včistěn nebo v pripadě poskození vyměné. Olejovou/palivovou nádrž vyprazdůjte prědtím, než vyměné olejový/palivový filtr.

• Sejměte víko olejové/palivové nádrže (12/14).
• Ohněte rádně měkký drát.
  Zastrpte hodo otvoru olejové/palivové nadrze a zahákněte za olejovou/palivovou hadici. Opatrně zatahněte olejovou/palivovou hadici k otvoru tak, až ji mužete uchipit svymi prsty.

A UPOZORNÉNÍ

Hadici nikdy nevytahujte zcela z nádrze.

• Vyzvedněte olejový/palivový filtr (L1/L2) z olejové/palivové nádrže.
• Pomocí krouživého pohybu vytáhněte olejový/palivový filtr a vycistěte ho. Pokud je olejový/palivový filtr.poškozen, vyměnte ho.

Vlozte novy nebo vycišěný olejový/palivový filtr. Zasunte konec olejového/palivového filtru do otvoru olejové/palivové nádrže. Ujistěte se, ze olejový/palivový filtr sedí v dolním rohu nádrže. Postrěte olejový/palivový filtr dlouhým šroubovákem na jeho správnou pozici.
- Naplène olejovou/palivovou nádrž novým olejem/ směsí paliva. Potom olejovou/palivovou nádrž uzavřete víkem olejové/palivové nádrže

POZOR! Aby motor štežové pily zustal schopen výkonu, musí byt zapalovaci svicka (G) Čistá a mit správnou vzdálenost elektrod (0,6-0,7 mm). Zapalovaci svicka musí byt po každych 20 provoznich hodinach vycišěna, príp. vyměnéna.

• Nastavte Zap/Vyp spinač (11) na “Stop”.
• Odeberte víko pouzdra vzduchového filtru (5) tak, ze otočîte upevnovaci maticí víka pouzdra vzduchového filtru (6) proti směru hodinovych rucicek. Pak lze víko pouzdra vzduchového filtru odebrat.
• Vytahuje konektor zapalovací svíčky za současného otáčení zapalovací svíčky (G).
• Odeberte zapalovací svíčku pomoci kliče na zapalovací svíčky (20). Nepoužívejte Žádný jiný nastroj.
  Ocistete zapalovac svicku kartacem z medenych dratu nebo ji vymene za novou. (Obr. 22)

Nastaveni otáček volnoběhu (obr. 25)

Pokud štež pily běží dál na volnoběh, musité otáčky volnoběhu upravit.

1. Vyjměte záslepku (T).
2. Nechte motor zahrát během chodu po dobu 3-5 minut (ne pré vysokych otáčkách!).
3. Otočte nastavovacím šroubem (R) pomoci šterbi-nového šroubováku:

ve smeru hodinovych ručicek

• Otáčky volnoběhu se zvyší (+) proti směru hodinovych ručićek

• Otáčky volnoběhu se sníží (-) Max. otáčky volnoběhu: 3500 min ^-1

Obrat'te se na vyrobce,Pokud retez pily bezi presto dal na volnobeh.

Pozor! V Žádném prípadě sřetězovou pilou nepracujte dále!

Dulezite: Na zaslepce L/H nesmi byt provadena. Zadna nastaveni.

Nastaveni karburátoru

Karburátor byl již ve výrobě prédem nastaven na optimální vykon. Jsou-li nutná dodatečné nastavení, dopravte pilu do autorizovaného servisu.

POZOR! Sami nesmite na karburátoru provádet Žádná nastavení!

Vodici lista

• Každych 8 pracovních hodin otočte vodicí lištu, aby se zajistilo rovnoměrné opotřebení.

Retez pily

Naputířetězupily

Pravidelné prověrujte napnutí rětezu pily a v pripadě potřeby je serid'te, aby rětež pily priléhal těsně na vodici listu, ovšem aby byl jestě dost volný, aby ho bylo mozně táhnout rukou (obr. 8).

Novy'retēz pily - nechte zaběhnout

Novy retez pily a vodicí lista musí byt dodatečné dopnuty po méně než 5 rezech. Toto je během doby jaběhnutí normální a intervaly mezi budoucím i dopínámí budou větěsí.

Olejováni Źétrězu pily

Neustále se ujišćujte o tom, ze mazání rětezu pily funguje správně. Dbejtne na to, aby olejová nádrž by-la neustále plná.

Vodicí lista a rétěz pily musí být během rezacích pra-cí neustále dostatečné naolejovány, aby se snížilo třeni vodicí listasy.

Vodicí lista a štež pily nesmí být uváděny do provo-zu bez funkčniho mazání. Pokud používáte štežovou pilu suchou nebo velmi málo naolejovanou, sníží se tak jej šrezný vykon, zkrátí se Životnost štežu pily a dojde k velmi rychlému opotřebení vodicí listasy v dusledku prehřivány. Nedostatečné množstvi oleje se pozná tak,Že se vytváři kouř nebo má vodicí lista jiné zbarvení. Na světlych plochach neustále kontrolujte olejovou mlhu, zatímco štežová pila ukazuje za plného plynu do směru tétó plochy.

Udrzba retezu

Ostreni retezu

K ostrene retezu jsou zapotrebí specialní nastroje, které zajisti, ze jsou rezací nastroje broušeny pod správný uhlem a do správné hloubky. Nezkušenym uživatelüm retezovych pil doporučujeme, aby retetz pily nechali ostrit odborníkem znejblizsiho zákaznickeho servisu.

Pokud si na broušení svého pilového štežu troufáté, získáte specialní nastroje u profesiónánlího zákaznického servisu.

Ostreni retezu

Retez bruste v ochrannych rukavicich. Po nabrouseni musi mit vsechny rezaciclanky stejnou sifku a delku.

UPOZORNÉNÍ

Ostrytetez produkuje hezky tvarované piliny. Jakmile začne tetez vytvářet d'revitou moučku, je t'reba jej nabrousit. Po tí až Čtyrnásobném broušeni rezacích nástrojú je t'reba zkontrolovat výsku omezovace hloubky a prípadné jej plochým pilíkem snížit, a poté zaoblit prědní roh.

Ostreni retezu pily

POZOR! Pro bezproblémovy a bezpečný provoz zařizení je duležité, aby rětež pily byl neustále ostrý.

Retez pily musi byt nabrousken, kdyz:

• jsou piliny prachové konzistence.
• musite vydávat nařezání dodatečnou silu.
• rez neni prímy.
• se zvyšuje vibrate.
• stoupá spotřeba paliva.

UPOZORNÉNÍ

Doporucjeme retez pily nechat ostrit odbornikem.

Návod k naostřeni štežu pily:
Typ štežu pily	Prüměr pilníku	Horní úhel	Dolní úhel	Horní úhel sklonu (55°)	Standardní hloubkoměr
		Upínací rotačné úhelník	Upínací sklonový úhelník	Bočné úhelník
21PBX	cca 4,8 mm	30°	10°	85°	0,64 mm
Hloubkový doraz				Pilník

Duležite pouky v pripadě zaslání zařizení do servisniho střediska:

Z bezpečnostnich dūvodū dohlédněte na to, aby zařizení bylo zasláno zpět bez oleje a benzínu!

Periodická udrzba a pokyny k peči

Pro dlouhouŽivotnost a rovněž pro zamezení poškození a pro zajistěni plné funkce bezpečnostnich zařizení musí být pravidelné provádevny následné popsané udžbové práce. Záruční nároky budou uznány teprve tehdy,Pokud byly tyto práce provádevny pravidelné a rádně.

Při nedodržení hroží nebezpečí nehody!

Uživatele motorovych pil smí provadět udržbové práce a peči pouze v rozsahu, jaký je popsán v tomto navodu k obsluze.

Práce vycházejíc nad tento ramec smí provadět pouze odborná dlín.

Obecně	Kompletní motorová pila Retěz pily Brzdařěžu Rezná lišta	Vychistit vnějěk a zkontrolovat poškození Při poškozeních ihned požadovat odbornou opravu Pravidelně ostřit, včas vyměñovat Pravidelně nechat kontrolovat odbornou dlínou Obracet, aby se plochy zatažované chodem opotře- bovávaly stejnoměrně. Včas vyměñovat
Před každým uved- ním do provozu	Retěz pily Rezná lišta Mazánířěžu Brzdařěžu STOP spínač, bezpečnostné blokovací tlačítko, plynová páčka Uzávěr palivové a olejové nádrže	Kontrolovat poškození a ostrost Kontrolovat napnutířěžu Kontrolovat poškození Zkouška funkce Zkouška funkce Zkouška funkce Kontrolovat těsnost
denně	Vzduchový filtr Rezná lišta Upínánylišty Volnoběžné otáčky	Čištěné Kontrolovat poškození, Čistit otvor pro vstup oleje Čistit, zejměna drážku pro vedení oleje Kontrolovat (řetěz nesmí běžet společné)
týdně	Pouzdro ventilátoru Prostorálce Zapalovaci svíčka Tlumič hluku Ochranné pouzdro pro zachytávač řětězu Šrouby a matice	Vychistit, aby boу zajistěno bezvadné vedení chladi- ciho vzduchu Čištěné Zkontrolovat, príp. vyměñit Kontrolovat usazeniny Kontrolovat poškození, príp. vyměñit Zkontrolujte stav a pevné usazení
čtvrtletné	Sací hlava Palivová nádrž, nádrž oleje nařetěz	Vyměñit Čištěné
Skladování	Kompletní motorová pila Retěz pily a lišta Palivová nádrž, nádrž oleje nařetěz Karburátor	Vychistit vnějěsk a zkontrolovat poškození Při poškozeních ihned požadovat odbornou opravu Demontovat a lehce naolejovat Vychistit vodicí drážku lístasy pily Vypráždnit a vychistit Projet napráždno

Servisni informace

Je tbreba dbát na to, ze u tohoto pristroje podlehaj následujíci díly opotbrebeni primeirenému použití nebo přirozenému opotbrebení, resp. jsou potbrené jakospotbrební material.

Rychle opotbrebitelné díly*: Źretěz pily, vodić lišta, olej na Źretěz, motorový olej, zubová opěrka, zařizení brždy Źretězù, zapalovací svicky, vzduchový filtr, palivový filtr, filtr oleje na Źretěz

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávky!

11. Skladování

OPATRNE

Retezovou pilu nikdy neskladujte na déle než 30 dnu, aniž bye ste provedl následujíci kroky.

Před uskladném vrtáku postupujte podlePokynu pročistěnáúdržbu!

Uschováváni retězové pily

Jestlje rětežovou pilu nebudete používat déle než 30 dni, musité ji na toto pripravit. Jinak se odpaří zbytek paliva nacházejíci se v karburátoru a zústane po něm usazenina na dne, gumového charakteru. To by mohlo ztižit start a mohlo by být prćinou drahé opravy.

• Pomalu otevřeute uzáver palivové nádrže, abyste uvolnili prípadné tlak v nádrži. Nádrž kompletně opatrné vyprázdněte.
• Nastartujte motor a nechejte ho v chodu tak dlouho, až se šetěžová pila zastaví, aby se odstranilopalivo z karburátoru.
• Nechejte motor vychladnout (cca 5 minut).
• Odstrańte zapalovacś svicku
• Do spalovaci komory nalije 1 Čajovou lžičku Čistého oleje pro 2-takt. Tahejte vicekrát pomalu za rukojet reverzniho starteru, aby se vnitnékomponenty potáhly olejem. Zapalovaci svíčku znovu nasad'te.

UPOZORNÉNÍ

Retezovou pilu ulozte na suchém miste, dostatečné vzdáleném od možních zapalnych zdrojú, např. kamna, plynový bojler na horkou vodu, plynová sušicka atd.

Opětovné uvedeniřětězové pily do provozu

• Odstraţe zapalovacă svîčku.
  Zatahnete rychle za lanko reverzninho starte, abyste ze spalovaci komory odstranili prebytecny olej.
• Vycistete zapalovací svíčku a dbeje pritom na správnou vzdálenost elektrod nebo nasad'te novou zapalovací svíčku se správnou vzdálenosti elektrod.
• Připravte štežovou pilu k provozu.
• Naplnte palivovou nádrž správnou směsí paliva/ oleje.

14. Diagnostika a rešeni problémů

12.Preprava

Pro přepravu pily vyprázdnéte benzínovou nádrž. Odstraťe z pily hrubé nečistoty pomoci kartáče nebo smetáčku.

13. Likvidace a recyclacle

Zařizení je dodávánově prepravním obalu, aby bylo zamezeno jeho poškození během transportu. Surovi-ny v toto obalu mohou byt opět použity nebo recy-klováncy. Toto zařizení a jeho príslušenství jsou vyro-beny z rúzních typů materialú, jak jsou kov a plasty. Poškozené současti musí byt likvidovány jako speci-alné odpad. Pozádeje t o potřebné informace autorizovaného prodejce nebo mistrí úady.

Problém	Možná príčina	Náprava
Motor nestartuje nebo startuje, ale dale neběží.	Chybný proces startování.	Rid'te se poukny v tomto námodu.
	Chybně nastavená směs v karburátoru.	Nechte karburátor seřídit autorizovaným zákaznickým servisem.
	Začazená zapalovací svíčka.	Vycistěte/seřidte zapalovací svíčku nebo vyměné.
	Ucpaný palivový filtr.	Vyměné palivový filtr.
Motor startuje, ale dale neběží na plný vykon.	Znečištěný vzduchový filtr	Vyjměte, vyčistěte vzduchový filtr a znovu vložte.
	Chybně nastavená směs v karburátoru.	Nechte karburátor seřídit autorizovaným zákaznickým servisem.
Motor se zadrhává.	Chybně nastavená směs v karburátoru.	Nechte karburátor seřídit autorizovaným zákaznickým servisem.
Žádný vykon při zatižení	Chybně nastavená zapalovací svíčka.	Vycistěte/seřidte zapalovací svíčku nebo vyměné.
Motor běží skokově	Chybně nastavená směs v karburátoru.	Nechte karburátor seřídit autorizovaným zákaznickým servisem.
Příliš mnoho kouře.	Chybná směs paliva.	Použijte správnou směs paliva (poměr 40:1).
Žádný vykon při zatižení	Rétěz pily je tupý nebo volný.	Naostřete štěž pily nebo vložte nový štěž pily - dopněte štěž pily.
Motor vypíná.	Prázdné palivová nádrž nebo je chybně umístěn palivový filtr v palivové nádrži.	Naplěnte palivovou nádrž. Kompletně naplěte palivovou nádrž nebo odpopvidajćím zpùsobem umístěte palivový filtr v palivové nádrži.
Nedostatečné mazání štětěz u pily (Vodici lišta a štětěz pily se zahrivaji.)	Nádrž oleje na štětěz pily je prázdné.	Naplěnte nádrž oleje na štětěz pily.
	Ucpané otvory pro prüchod oleje	Vycistěte servisní otvor ve vodicí lište. Vycistěte drážku ve vodicí lište.

15.Přípustné rezná souprava

Retěz pily	Oregon 21BPX078X
Vodici lišta	Oregon 208PXBK095

POZOR!

Pred prvym uvedenim do prevadzky si dokladne precítajte tento námod na obsluhu a bezpodmiene dodržiavajte bezpečnostné predpisy!

Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte!

Upozornenie:

Skontrolujte, Či je rozsah dodávky kompletný.

Pristroj a diely prisluşenstva skontrolujte oh'adom poskodení spôsobenych prepravou.

Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

Pozor

5. Bezpečnostné upozornenia

Pri nerešpektovani tohto návodu hrozi smrtei'né nebezpečenstvo, resp. nebezpečenstvo váznych poraneni.

OPATRNE

Pri nedodržaní tohto námodu existuje nebezpečenstvo lakhych až stredne závažných poraneni.

UPOZORNENIE

5.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Ako používatelia ret'azovej píly musité dodržat viacéré body, aby ste mohli věsé pilenie vykonat' bez urazu a bez poraneni.

1. Základné pochopenie spätnych razovmözeminimalizovat' alebo vylúčit'moment prekvapenia. Nečakané nepremyslené reakcie prispievajukurazom.
2. Ret'azovú pílu pri bežiacom motore pvne držte obomi rukami, pričom pravá ruka drží zadné rukovat' a l'avá ruka prednú rukovat'. Palce a prsty musia pvne obopínat' rukováte ret'azovej pi-ly. Pevné uchopenie vám pomáha zachytit spâtné rázy a zachovat' kontrolu nad ret'azovou pílou. Nepustite ju.
3. Zabezpečte, aby oblast', v ktorej pracujete, neobsahovala prekážky. Špička vodiacej lišty sa pri pílení re'tazovou pilou nesmie dotknú't kmena stromu, vetvy ani podobnej Časti.
4. Pilte s vysokou rychlostou motora.
5. Privelmi sa nenaklañaje doprodu ani nepíte nad výskou vašich ramien.
6. Ret'azovú pílu ostrite a udržiavajte podlaPokynov výrobu.
7. Ak sa prístroj pri pîlení zasekne, musi sa ihned' vypnú't a opatrne vyslobodit. Prístroj sa následne musí skontrolovat ohl'adom poškodení (napr. ohnutá vodiaca lista) a musí sa vykonat skúšobný chod.

5.2 Bezpečnost' osôb

5.3 Bezpečnostné upozornenia pre manipuláciu so zápalnými prevadzkovými látkami

1. VAROVANIE!: Benzín je l'ahko hor'avy
2. Benzín skladujte v nádBach, ktoré su koncipované špecialne na tento ciel.
3. Benzín doplǎjte len vonku a nefajcite pritom.
4. Benzin doplne skor, aka spustite motor. Nikdy neodstraunjte uzaver palivovej nadrze ani nedopinajte benzin, kym motor bezi alebo je este horuci.
5. Ked' je palivo Rozliate, nepokúšajte sa našartovat motor, ale odíd'te so strojom z oblasti Rozliateho paliva a zamedzte vsetkým zápalným zdrojom, kým nevyprchaju vsetky palivové vypary. Uzáver palivovej nádrže a kanistra opát bezpečne nasad'te.

Plenie paliva

Nebezpečenstvo otravy, vyfukové plyny, palíva, výpary z mazacieho oleja, prach z pîlenia a maživá su jegovaté, vyfukové plyny sa nesmú vdychovat.

1. △POZOR!

1. Na zastavenie motora nikdy nepoužívajte sýtič.

Oboznámte sa s re'tazovou pflou a jej dielmi.

5.5 Bezpečnostné upozornenia pre reṭazové píly

Ret'azovú pílu neskladujte a nepoužívajte pri teplo-tách pod 0^ C!

VAROVANIE

5.7 Pracovné poukyny

Dóležite upozornenia

Dávajte pozor na zničené a zhnité Časti stromov.

Ak je kmen zhnity, moze nahle prasknut a spadnut na vas. Zabezpeche, aby bol pre padajuci strom k disposicii dostatocny priestor. Udrziavaje vzdiale-nost 2 a 1/2 dlzky stromu k najblzsej osobe, priadne inym objektom. Hluk motora moze prehlusit ystrazné volania.

Z miesta pilenia odstrante necistoty, kamene, kóru, kince, svorky a drôty.

Udrziavajte volnú unikovú cesti (obr. A)

Pozicia 1:Uniková cesta

Pozicia 2: Smer padania stromu

Stinanie ve'lkych stromov - len s prislu'snym skolenim (od priemeru 15 cm)

• Odvetvovanie znamená oddel'ovanie vetiev od spadnutého stromu.

• Nechajte văčsie vetvy ležat' pod spadnutým stromom a použite ich ako podpory, zatial' co budetePokračovat' v préci.

• Začnite pracovat na păte spadnutého stromu aPokračujte smerom k špíčke. Menšie Časti stromu odstránte rezom v smere rastu (śípy na obr. J).
• Dbajte pritom na to, aby strom vždy ležal medzi vami a pílou.
• Odstránty văčsie, podporné vetvy metodódu rezu „delenie kmeña bez podopretia".
• Odstrańujte malé vol'ne visiace Časti stromu vždy horn'ym rezom. Pri spodnom reze by ste mohl padnú't na pilu, pripadne ju zovriet

Vetvy skracujte vždy vo výške alebo pod urovnou výšky ramien. Vetvy nikdy nepílté nad urovnou výšky ramien. Podobné práce prenechajte odborníkovi.

Vyfukovéplyny,benzin

ERGONOMICKÉ OHROZENIA:

Usporiadanie a tvar ovladatel'nych dielov, rukovat' atd'.

KOMBINÁCIA OHROZENI:

Horuce diely motora/elektrický skrat v spojení s netesnou benzínovou nádržou/únikom benzínu

Palivo a olej na pilové ret'aze

POZOR!: Palivo a olej na pilove ret'aze su velmi horlavé. Nefajcite, resp. nevystavujte zariadenie otvorenym plamenom, ked ho pouzivate.

Palivo

Pílu nikdy nešartujte ani neprevádkujte, ak nie je riadne nainštalovaná re'taz a páka na zabrzdenie re'taze, príp. predná ochrana ruk. Štart sa okrem toho musí vždy vykonávat's aktivnou brzdou re'taze. Za týmto učelom postupujte takto:

• Držte pilovu režaz za prednú rukovat (4).
• Potlačte prednú ochranu rúk (3) doprodu do polohy (3b). Nakrátko pridajte plyn, pílová ret'az by sa nemala pohnút'.
• Potiahnite prednú ochranu rúk (3) dozadu do polohy (3a). Pridajte plyn, pílova ret'az by sa nemala pohnút.

Po napleni palivovej nadrze a nadrze retazového oleja zatvorte rukou uzaverynadrží.

Pri každom plnení palivovej nádrže benzínom sa musí doplinit' aj nádrž na olej na pilové ret'aze. Odporúca sa pritom používat bezný olej na pilové ret'aze.

Pred každým uvedením do prevádzky skontrolujte funkčnost brzdy ret'aze.

• Držte pilovu režaz za prednú rukovat (4).

• Potlačte prednú ochranu rúk (3) doprodu do polohy (3b). Nakrátko pridajte plyn, pálová re'taz by sa nemala pohnú.

• Potiahnite prednú ochranu ruk (3) dozadu do po-lohy (3a). Pridajte plyn, pilová ret'az by sa nemala pohnú't.

Kontrola zásobovania olejom

Na kontrlu mazania pílovej re'taze podržte re'tazovú pflu s pílovou re'tazou nad listom papiera a na pár sekünd ju naplno zapnite. Na papieri je mozné skontrolovat' nastavené množstvo oleja.

UPOZORNENIE

Pílu nikdy neşartujte ani neprevádkujte, ked' niesu riadne nainšalované re'taz a páka brzdy re'taze, resp. predna ochrana ruk. Šartovanie sa okrem tohomusi vždy vykonávat's aktivnou brzdou re'taze. Zatymto učelom postupujte nasledovne:

• Držte pílovú re'taz za prednú rukovat (4).
• Potlăcte prednú ochranu ruk (3) doprodu do polohy (3b). Nakrátko pridajte plyn, pílová re'taz by sa nemala pohnú.
• Potiahnite prednú ochranu rúk (3) dozadu do polohy (3a). Pridajte plyn, pilová ret'az by sa nemala pohnút.
• Nastavte zapínač/vypínač (11) do polohy „ON". (obr. 10/pos. 11a)
• Vytiahnite sγtic (7).

UPOZORNENIE

Ak je motor zahriaty na prevadzkovu teplotu, ovladanie sytica (7) nie je nutné.

1. Potlačte prednú ochranu rúk (3) doprodu, aby ste aktivovali brzdu re'taze.
2. Ret'azovú pilu položte na pevnú, rovnú podložku. Ret'azovú pilu pevná držte nohou, ak je to zobrazené. Rukovat reverzného šartéra (13) pri padne viackrát rychlo potiahnite až na doraz. Dávajte pozor na beziacu pilovú ret'az!
3. Hned' ako motor našartuje, stlačte sýtič (7), aby znova zapadol.
4. Potiahnite prednú ochranu ruk (3) dozadu, aby ste uvol'nili brzdu re'aze.
5. Nechajte zahriat motor tym, ze zlahma stlačite plynovú páku (10) a nakrátko nechajte bežaţ re-tazovú pílu

Zastavenie motora (obr. 10)

• Otvor pre zásobovanie olejom (K) kontrolujte po každom použití.

• Demontujte vodiacu listu.

• Skontrolujte otvor pre zásobovanie olejom (K), Či nie je upchatý.

Vodiaca liša (obr. 23-24)

Vodiacu lištu Čistite po každom použití.
- Demontujte vodiacu listu zo stroja.
- Odstrante pílový prach z vodiacej lišty a v olejovom kanáli (obr. 23/porz. 1).
- Striekačkou na olej namežte olejom vratný pastorok (obr. 24/porz. 2/3) cez udřbový otvor.

Rebrávalca (obr.20)

Hadičku z nádrže nevytiahnite uplne.

Filter (L1/L2) vyberte z nádrže.
- Filter stiahnite rotačnám pohybom a vycistite ho. Ak je poškodený, zlikvidujte ho a nahrad'te ho novým.
- Koniec vycisteneho, przyp. nového filtra nasad'te na palivovú hadicku. Koniec filtra zasuţe do otvoru nádrže. Uistite sa, Či filter sedí v dolnom rohu nádrže. Filter v pripadе potreby posuţe dlhým skrutkovačom do jeho správnéj polohy.
- Nádrž naplěte Čerstvou zmesou paliva a oleja. Opat nasad'te uzáver palivovej nádrže.

Ked' pilová re'taz dalej beží v chode naprázdno, musite korigovat otáčky naprázdno.

1. Vytyaahnite zátku (T).
2. Motor nechajte zahrivat' 3 - 5 minut (nie na vysoke otáčky!).
3. Utiahnite nastavovaci skrutku (29a) pomocou plochého skrutkovača:

vsmere hodinovych ruciiek

• otáčky naprázdno sa zvyšia (+)

proti smeru hodinovych ručićiek

Max. otáčky naprázdno: 3300 min-1

Ak pilová ret'az napriek tomu d'alej beží v chode napprázdno, obratte sa na vyrobcu.

Pozor! S re'tazovou pilou v ziadnom pripe de nepracujte dalej!

Všeobecne	Celá motorová píla Pílová re'taz Brzda re'taze Lišta píly	Vyčistite zvonku a skontrolujte poškodenia Pri poškodeniach okamžite zariad'te odbornú opravu Pravidelne preostrujte, včas vyměnte Pravidelne nechajte skontrolovat' v odbornej dielni Obráťte, aby sa pravidelne opotrebúvali zaťazené styčné plochy. Včas vyměnte
Pred každým uved- ním do prevádzky	Pílová re'taz Lišta píly Mazanie re'taze Brzda re'taze Spínač bezpečnostné blokovacie tlačidlo, Plynová páka Uzáver palivovej a olejovej nádrže	Skontrolujte poškodenia a ostrost' Skontrolujte napnutie re'taze Skontrolujte poškodenia Funkčná skúška Funkčná skúška Funkčná skúška Skontrolujte tesnost'
Denne	Vzduchový filter Lišta píly Uchytenie lišty Otáčky pri chode naprázdno	Čistenie Skontrolujte poškodenia, vyčistite otvor privívodu oleja Vyčistite, predovšetkým olejovodnú drážku Skontrolujte (re'taz nesmie súbežné bežat')
Týždenne	Skriža ventilatóra Priestor valca Zapalovacia sviečka Tlmič hluku Ochranné puzdro pre zachytávač re'taze Skrutky a matice	Vyčistite, aby ste zaručili bezchybné vedenie chladia- ceho vzduchu Vyčistite Skontrolujte, príp. vyměnte Skontrolujte upchatie Skontrolujte poškodenia, príp. vyměnte Skontrolujte stav a pevné utiahnutie
Švtřtročne	Nasávacia hlavica Palivová nádrž, nádrž na re'tazový olej	Vyměnte Vyčistite
Uloženie	Celá motorová píla Pílová re'taz a lišta píly Palivová nádrž, nádrž na re'tazový olej Karburátor	Vyčistite zvonku a skontrolujte poškodenia Pri poškodeniach okamžite zariad'te odbornú opravu Demontujte, vyčistite a zťahka naolejujte Vyčistite vodiacu drážku lišty píly Vypráždnite a vyčistite Nechajte bežať naprázdno

• nie je bezpodmienečne obsiahnute v objeme dodávky!

11. Skladovanie

VORSICHT

• Pomaly odstrante uzáver palivovej nádrže, aby ste vypustili pripadný tlak v nádrži. Nádrž opatrne vyprázdnite.
• Našartujte motor a nechajte ho bežat, kým sa píla nezastaví, aby ste odstránili palivo z karburátrora.
• Motor nechajte vychladnút (cca 5 minút).
• Odstrante zapaovaciu sviečku.
• Do spa'ovacej komory nalejte 1 Čajovú lyžicku oleja pre 2-taktné motory. Niekol'kokrát pomaly tahajte za lanko šartéra, aby ste na vnútorné componenty naniesli olej. Opat nasad'te zapa'ovaciu sviečku.

UPOZORNENIE

Na prepravu píly vyprázdnite benzínovú nádrž. Z píly odstránte pomocou kefy alebo metličky hrubé nečistoty.

Viditelné vady jsou poukazatelné béhem 8 dni odobrženi zboži, jinak ztrácí zákaznik vsechny nároky týkajci ve takovychto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s terymi je spravné zacházeno, na dobu zákonné záručni hlúty začinajci odoručné ti, ké bezplatné vyměnímace kázódou căst stroje, ktera se béhem teto doby muzě stat prokazatelné nepoužitelnou následkem

materialové ci vyrobní vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu, v němž nám přilúsi nárok na záručni plnéni vúci subdodavateli. Náklya na instalaci nového dlùne zěkazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné náróky na odskodněni jsouvyloucené.

Takuu FI