BFH420I - Vytápění BIONAIRE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE BFH420I BIONAIRE

A. Časový spínač B. Přepínač režimu C. Termostat D. Kontrolka spínače E. Rukojeť F. Nástěnná konzola BFH430 (Obr. 2) A. Přepínač režimu B. Digitální displej C. Přepínače teploty D. Rukojeť E. Nástěnná konzola

Правами на получение данной гарантии обладает только первоначальный покупатель. Она не распространяется на использование в коммерческих или коммунальных целях. Если для устройства прилагается гарантия для конкретной страны или гарантийный вкладыш, см. условия прилагаемой гарантии вместо настоящей гарантии или обратитесь к уполномоченному дилеру для получения дополнительных сведений. Данное обозначение предупреждает о том, что прибор нельзя выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами. Утилизация такого оборудования в странах ЕС должна производится отдельно. Для предотвращения ущерба окружащей среде или здоровью человека вследствие неконтролируемой ликвидации отходов, в том числе и данного продукта, в состав которого входят опасные вещества, необходимо утилизировать прибор надлежащим образом. Это способствует рациональному повторному использованию материалов и ресурсов. Для возврата прибора, воспользуйтесь предлагаемой в вашем регионе схемой возврата или обратитесь к торговому представителю, у которого было приобретено изделие, и который обеспечит его экологически безопасную переработку. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK

čESKY BLAHOPŘEJEME! Keramický ohrívac s ventilátorem Bionaire™ je založen na nejmodernejší technologii. Při správném používání a odpovídající péči vám ohřívač Bionaire™ bude sloužit mnoho let. PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. PO PŘEČTENÍ HO PEČLIVĚ USCHOVEJTE. BFH420 (Obr. 1) 46

PO PŘEŚTENÍ JE PEŚLIV? USCHOVEJTE Při použití elektrických zařízení je třeba dodržovat následující základní bezpečnostní opatření: 1. Před zapojením ohřívače zkontrolujte, zda napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí elektrické sítě ve vaší domácnosti či kanceláři. 2. POZOR! Abyste zabránili přehřátí ohřívače, NIKDY jej nezakrývejte ( ). 3. Ohřívač NEUMISŤUJTE přímo pod zásuvku. 4. Tento ohřívač nikdy nepoužívejte v blízkém okolí vany, sprchy nebo plaveckého bazénu. 5. Aby se předešlo možným rizikům, výměnu poškozené napájecí šňůry musí provádět výrobce, servisní středisko nebo odpovídajícím způsobem kvalifikovaná osoba. Tento ohřívač neobsahuje žádné uživatelem opravitelné části. V případe poškození nebo poruchy výrobku se vždy obraťte na výrobce nebo příslušné servisní středisko. 6. V elektrické síti s rychlými přechodovými jevy může dojít k chybné funkci výrobku vyžadující jeho resetování uživatelem. 7. NEPOUŽÍVEJTE tento ohřívač s programovatelným časovačem, samostatným systémem dálkového ovládání nebo jiným zařízením, které ohřívač automaticky zapne. Hrozí nebezpečí požáru v případě, že je ohřívač zakryt nebo nesprávně umístěn. 8. Ohřívače se dotýkejte pouze suchýma rukama. 9. NIKDY jej neumisťujte tak, aby mohl být v dosahu dětí – zejména velmi malých. 10. NEPOUŽÍVEJTE tento ohřívač venku. 11. Ohřívač umístěte v bezpečné vzdálenosti od nábytku či jiných předmětů a nechte alespoň 50 cm prostor nad ním i po stranách a 200 cm vpředu. 12. NEPOUŽÍVEJTE ohřívač, když leží na boční straně. 13. Ohřívač NEPOUŽÍVEJTE v místnostech s výbušnými plyny (např. benzín) anebo pokud

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd

1. Pro dosažení ideálního nastavení termostatu otočte co nejvíce spínačem termostatu (C) ve směru hodinových ručiček. 2. Po dosažení požadované teploty otáčejte pomalu spínačem termostatu doleva, dokud se ohřívač nevypne. 3. Termostat bude nyní automaticky udržovat teplotu na požadované úrovni.

používáte hořlavé lepidlo nebo rozpouštědlo (např. při lepení nebo lakování parket, PVC apod.) 14. Do ohřívače NEVKLÁDEJTE žádné předměty. 15. Udržujte bezpečnou vzdálenost mezi napájecí šňůrou a tělem ohřívače. 16. Pokud hrozí přehřátí, integrované bezpečnostní zařízení ohřívač vypne. 17. NEVKLÁDEJTE šňůru pod koberec. 18. Ohřívač musí být nainstalován tak, aby se spínačů a dalších ovládacích prvků nemohla dotknout osoba ve vaně. 19. Nepoužívejte prodlužovací šňůru, protože může způsobit přehřátí teplometu. 20. POZOR: Aby nemohlo dojít k riziku nechtěného resetování tepelné pojistky, tento spotřebič nesmí být připojen ke zdroji energie prostřednictvím externího spínacího zařízení, jako je časový spínač, ani připojen k obvodu, jenž je pravidelně zapínán a vypínán dodavatelem energie. 21. Tento přístroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl zajištěn dohled nebo školení týkající se použití přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet a zajistit, aby si s tímto přístrojem nehrály.

POUŽITÍ ČASOVÉHO SPÍNAČE (POUZE PRO BFH420) Váš ohřívač byl vybaven časovým spínačem. Při použití časového spínače se ohřívač sám po nastavené době (max. 180 minut) vypne. Otočte ovládacím kolečkem časového spínače (A) ve směru hodinových ručiček a nastavte počet minut, například 30, což znamená, že ohřívač bude zapnut po dobu 30 minut. Kontrolní světlo se rozsvítí a přístroj se zapne při aktuální teplotě a nastavení. Ohřívač se vypne a kontrolní světlo zhasne po uplynutí nastavené doby, například nastavíte-li číselník časového spínače ve směru hodinových ručiček na 30, ohřívač bude zapnut po dobu 30 minut a poté se vypne. Vypnutí časového spínače: Pomalu otočte ovládacím kolečkem časového spínače proti směru hodinových ručiček a zvolte nastavení.

DIGITÁLNÍ OVLÁDÁNÍ TEPLOTY (POUZE PRO BFH430) Ohřívač je vybaven digitálním termostatem AccuTemp, který umožňuje přesné nastavení požadované teploty. V opačném případě můžete využít ruční možnost a spustit ohřívač v nepřetržitém režimu. 1. Stiskněte jednou tlačítko 'MODE"(“REŽIM”)(A) k nastavení ručního NÍZKÉHO výkonu “LO”. Na digitálním displeji se zobrazí "LO" (1200W). 2. Opět stiskněte tlačítko "MODE"(’REŽIM") k nastavení ručního VYSOKÉHO výkonu. "HI" (2400W) se zobrazí na digitálním displeji. 3. Opět stiskněte tlačítko "MODE" ("REŽIM") k nastavení AUTO/NÍZKÉHO výkonu. Předem nastavená teplota zabliká na 2 sekundy na digitálním displeji. 4. Opět stiskněte tlačítko " MODE" ("REŽIM") k nastavení AUTO/HIGH výkonu. Předem nastavená teplota zabliká na 2 sekundy na digitálním displeji (B). 5. Předem nastavená hodnota termostatu (13ľC30ľC) se zvýší nebo sníží pomocí tlačítek (+) nebo (-). Na digitálním displeji na 2 sekundy zabliká zvolená nastavená teplota. Pokud je teplota místnosti nižší než zvolená teplota termostatu, ohřívač se zapne a teplota

POUŽITÍ V KOUPELNĚ • Pokud bude ohřívač používán v koupelně nebo podobné místnost, musí být instalován: a. Tak, aby se spínačů a dalších ovládacích prvků nemohly dotknout osoby ve vaně nebo sprše. b. Mimo šedé oblasti (Obr. 5 a 6). • Pokud si nejste jisti instalací ohřívače v koupelně, doporučujeme, abyste se poradili s profesionálním elektrikářem/instalatérem. DEMONTÁŽ OHŘÍVAČE Z KONZOLY 1. Vždy nejprve odpojte ohřívač ze zásuvky. 2. Stiskněte malé ouško na konzole dolů a současně vytáhněte ohřívač z konzoly. Nastavení výkonu (pouze pro BFH420) Otáčejte přepínačem režimu doprava = poloha ventilátoru – chladný vzduch 1 = nízký výkon (1200 W) 2 = vysoký výkon (2400 W) Nastavení teploty Pomocí termostatu nastavte požadovanou teplotu. Termostat se v intervalech zapíná a vypíná, čímž udržuje požadovanou teplotu. 47

místnosti se bude postupně zvyšovat, dokud nedosáhne nastavenou teplotu. Po tuto dobu udrží digitální termostat teplotu ohřívání na požadované úrovni. 6. Ohřívač lze kdykoliv vypnout stisknutím tlačítka "MODE" ("REŽIM") na 2 sekundy.

digitálního displeje bude blikat červená tečka. 3. Pomocí tlačítka (+) nebo (-) naprogramujte v přírůstcích po 1 hodině, aby se ohřívač vypnul až o 16 hodin později. Příklad - 4 hodiny. 4. Po nastavení doby bude digitální displej zobrazovat současnou teplotu místnosti a rozsvícením oznámí aktivaci časového spínače. Po uplynutí nastavené doby se ohřívač automaticky vypne.

POZNÁMKA: 1. Nezapne-li se ohřívač v režimu AUTO, zkontrolujte prosím, zda teplota v místnosti není vyšší než nastavená teplota termostatu. 2. Je normální, že se ohřívač střídavě zapíná a vypíná, když udržuje zvolenou teplotu místnosti. V automatickém režimu, kdy se ohřívač automaticky vypíná, bude blikat kontrolka High nebo Low (v závislosti na nastavení). K nepřetržitém provozu ohřívače zvolte ruční High nebo Low. 3. Použijete-li tlačítko “MODE” (viz 6 výše) digitální termostat si zapamatuje nastavení, je-li ohřívač vypnutý. Ale pokud vytáhnete ohřívač ze zásuvky, nastavení digitálního termostatu se musí přeprogramovat tak, jak je popsáno výše

Příklad - ZAPNUTÍ Čas je 13:00. Ohřívač běží a chcete, aby se vypnul ve 17:00: Nastavte 4 hodin. POZNÁMKA: 1. Když je časový spínač nastaven, červená tečka bude blikat nepřetržitě na pravé straně digitálního displeje. 2. Stisknutím tlačítka režimu v době, kdy je aktivován časový spínač, se funkce časového spínače zruší. K tomu, aby se časový spínač opět aktivoval, je třeba ho znovu naprogramovat. 3. V rámci jednoho programu nelze nastavit časové spínače zapnutí i vypnutí a IRELAND.

POUŽITÍ ČASOVÉHO SPÍNAČE Programovatelný časový spínač AccuTemp (pouze pro BFH430) Accutemp umožňuje uživateli naprogramovat zapnutí ohřívače v nastaveném čase anebo vypnutí po zvolené době.

MONTÁŽ NA ZEĎ - (Obr. 3 - 4) 1. Jako šablonu k vyznačení děr, které se mají vyvrtat, použijte konzolu. (POZNÁMKA: Ujistěte se, že je zvolená poloha vhodná k montáži ohřívače a že skryté elektrické kabely a trubky jsou mimo tuto oblast.) 2. Vyvrtejte díry a upevněte konzolu na zeď pomocí hmoždinek a šroubů. 3. Nasuňte ohřívač správně na konzolu tak, aby zaklapl a byl zajištěn.

Nastavení časového spínače ZAPNUTÍ 1.Je-li ohřívač zapnutý, vypnete jej stisknutím tlačítka režimu na 2 sekundy. 2. Když je ohřívač vypnutý, současným stisknutím obou tlačítek (+) a (-) zvolte časový spínač. Displej bude blikat a na pravé straně digitálního displeje bude blikat červená tečka. 3. Pomocí tlačítka (+) nebo (-) naprogramujte v přírůstcích po 1 hodině, aby se ohřívač zapnul až o 16 hodin později.

OCHRANA PŘED MRAZEM Pouze pro BFH420 Nastavte termostat na minimum (poloha nejdále vlevo). Ohřívač se automaticky zapne, když teplota klesne pod 5°C. Pouze pro BFH430 Stisknutím tlačítka 'režimu' pětkrát po sobě se nastaví ochrana proti mrazu (AF se zobrazí na digitálním displeji). Toto speciální nastavení se automaticky aktivuje, když je zvolen režim (AF). V tomto režimu je ohřívač vypnutý do doby, kdy teplota v místnosti dosáhne bodu mrazu a ohřívač se automaticky zapne na vysoký výkon (HI). Ohřívač se pak bude střídavě zapínat a vypínat, aby udržel teplotu v rozsahu 5-8°C.

4. Po nastaveném časovém úseku se ohřívač automaticky zapne. Příklad - ZAPNUTÍ Čas je 13:00. Chcete, aby se ohřívač zapnul v 17:00: Nastavte čas ZAPNUTÍ za 4 hodiny. Nastavení časového spínače VYPNUTÍ 1. Zvolte režim a teplotu ohřívače (např. Lo-Auto-18°C) podle výše uvedeného. 2. Když ohřívač běží, současným stisknutím obou tlačítek (+) a (-) zvolte časový spínač. Displej bude blikat a na pravé straně 48

BFH4420-430 I_IB.qxd:BFH400/410I07MLM1.qxd

AUTOMATICKÉ BEZPEČNOSTNÍ VYPÍNÁNÍ Tento ohřívač je vybaven technologicky pokročilým bezpečnostním systémem. Uživatel musí znovu nastavit ohřívač, existuje-li situace potenciálního přehřátí. Nastane-li situace potenciálního přehřátí (např. někdo náhodou zakryje ohřívač), systém automaticky ohřívač vypne. Chod zařízení může být znovu zahájen pouze tehdy, jestliže uživatel znovu nastaví ohřívač, tak jak je popsáno níže.

příslušnou prodejnu nebo Holmes, a • na zařízení nebyly provedeny žádné změny, zařízení nebylo poškozeno ani používáno nesprávným způsobem nebo opraveno osobou, která nemá oprávnění Holmes. Tato záruka se nevztahuje na závady, k nimž dojde nesprávným užitím, poškozením, zneužitím, zavedením nesprávného napětí, vyšší mocí či událostmi, nad nimiž Holmes nemá kontrolu, opravou či úpravou někoho jiného než osoby, která má oprávnění Holmes, nebo kvůli jiným postupům než jsou popsány v návodu k obsluze. Tato záruka se navíc nevztahuje na běžné opotřebení včetně – ale bez omezení jen na ně – menších barevných změn a poškrábaní povrchu.

NULOVÁNÍ OHŘÍVAČE 1. Odpojte ohrívac ze zásuvky a vyckejte 30 minut, než vychladne. 2. Po 30 minutách ohrívac zapojte opet do zásuvky a spustte bežným zpusobem. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Otočte jednotku do polohy (OFF). • Vytáhnete zástrcku ze zásuvky. • Nechejte ohrívac dostatecne vychladnout. • Vnější povrch ohřívače lze čisti vlhkým hadříkem. Dbejte, aby se do ohrívace NEDOSTALA voda. NEPOUŽÍVEJTE mýdlo ani chemikálie, které by mohly poškodit plášt. Než zapojíte ohrívac opet do zásuvkz, vyckejte, dokud nevyschne. • Vysavacem pravidelne cistete otvory pro vstup a výstup vzduchu (nejméne dvakrát rocne pri normálním použití).

Práva v rámci této záruky se týkají pouze osoby, která zařízení původně zakoupila, a nelze je rozšířit na komerční ani komunální využití. Pokud se na vaše zařízení vztahuje záruka specifická pro konkrétní stát nebo pokud byl k zařízení přiložen záruční list, najdete další informace v podmínkách dané záruky nebo je získáte od místního autorizovaného prodejce.

Tato značka signalizuje, že tento produkt by neměl být likvidován s ostatním domovním odpadem a v celé Evropské unii by měl být likvidován odděleně. Aby se zabránilo možnému poškození životního prostředí a lidského zdraví v důsledku nekontrolovaného nakládání s odpadem kvůli přítomnosti nebezpečných látek v produktu, recyklujte jej zodpovědně za účelem prosazování stálého znovuzpracování materiálů a zdrojů. Pro vrácení vašeho používaného zařízení použijte prosím vratné a sběrné systémy, které máte k dispozici, nebo zkontaktujte maloobchodníka, u kterého jste produkt zakoupili. Může tento produkt převzít za účelem environmentálně bezpečné recyklace.

SKLADOVÁNÍ Pokud nebudete ohrívac delší dobu používat (napr. behem letních mesícu), doporucujeme ho zabalit do originální krabice anebo jiného obalu, do kterého se nepráší, a uchovávat v suchu a chladu. ZÁRUKA Doklad o koupi přístroje pečlivě uschovejte. Je potřeba při reklamaci v rámci této záruky.

Tento výrobek podléhá 2 leté záruční době od data zakoupení, jak je uvedeno dále v dokumentu. Pokud během záruční doby dojde k nepravděpodobné situaci, že přístroj přestane fungovat kvůli konstrukční či výrobní závadě, dopravte ho do prodejny, kde jste jej zakoupili, včetně dokladu o koupi a tohoto záručního listu.

Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London

SW19 4DT UK Práva a výhody v rámci této záruky doplňují vaše zákonná práva, která nejsou touto zárukou dotčena. Pouze Holmes Products (Europe) Ltd. (dále jen „Holmes“) má právo měnit tyto podmínky. Holmes se během záruční doby zavazuje k bezúplatné opravě či náhradě přístroje nebo jakékoli součásti, která řádně nefunguje, za těchto podmínek: • na daný problém neprodleně upozorníte 49