AX 1100R - Kalkulačka SHARP - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AX 1100R SHARP

Tento nävod k obsluze obsahuje düleäité informace, které byste si méli pozomë preëist pfed pouäitim této mikrovinné trouby. DÜLEZITÉ: Pokud se nebude postupovat podie tohoto nävodu k obsluze nebo se mikrovinné trouba upravi tak, 2e bude moci pracovat s otevfenÿmi dvefmi, müze dojit k véänému ohrozeni zdravi.

Pozor. Pokud chcete lolo zaïizent zikvidovat, nevyhodte ho do bëäného odpadkového koëe! S pouzitimi elekrickÿmi a elektronickÿmi zafizenimi se musi zachäzet zvIéët a v souladu S legislalivou, kierä wyZaduje sprâvné oSetient, opêtné zuzilkoväni a recyklaci pouzitÿch elektrickÿch à elekironickÿch zañizent Po implementaci Glenskÿmi stéty mohou soukromé domäcnosti stâtech EU bezplatné* odevzdat sva pouzià elekrickà a elektronickä zaizeni na prisluënà sbémà misla. V nëkterÿch krajnäch- nékteïi maloprodejci phjmou bezplainé véë slarÿ produkt, pokud si = zakoupile podobnÿ novÿ produkt. Pro dalëi podrobnosi Kontakluje prosim své mistni orgâny. Pokud mé vage pouzié elekrické nebo eleklronické zaïizeni baterie nebo akumultory, tyto Pozor: predem zvlaët zlikvidujte v souladu s mistnimi pozadavky. Vaë produkt je oznaéen … Sprävnou likvidaci vaëeho produklu pomüzete zajsti, 2e odpad pfejde potebnÿm fimto symbolem oéetfenim, opêtnÿm zuzitkovänim a recykleci, a tim se predejde polenciäinim negativnim To znamené, e viivüm na Zivotni prostiedi a zdravi élovéka, k éemu by v opaëném pripadé mohlo dojit z pouäité elektrické a düvodu nesprävné manipulace s odpadern. elektronické produkty 2. V jinÿch krajinäch mimo EU by se neméli michat Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosim své mistni orgäny a informuite se s béänjm odpadem na sprâumi zpüsob Hvidace domäcnost. Pro io Pro Sÿcarsko: Pouzita elekrick nebo eleklronickä zafizeni se daji bezplatné vrâti produkty existuje obchodnikovi, a to i v pripadë, Ze nezakoupite nowÿ produkt. Dalëi sbémä mista jsou zvléëini sbëmÿ systém. … uvedena na webové stränce wnww.swico.ch nebo wiw.sens.ch 9 A. Informäcie o likvidäcii pre pouzivatelov (sükromné domäcnosti)

DÜLEZITÉ BEZPECNOSTNI POKYNY: POZORNÉ PRECTÈTE À UCHOVEJTE PRO BUDOUCÏ POUZITI Tato trouba je uréena pouze k pouziti na ploëe kuchyñské linky. Nent uréena na zabudoväni do kuchyñské iednotky. Neumistuite troubu do ski Dveñe trouby se mohou bêhem jeji &innosti stât horkÿmi. Umistète nebo namontujte troubu tak, ab jeji spodek byl 85 cm nebo vice nad podlahou. Udrzujte dëti ve vzdälenosti od dveti, abyste predeëli jejich popäleni. Zajstéte, aby byl nad troubou voinÿ prostor minimälné 12 cm. Tento spotfebié neni uréen k pouziväni osobami E(véetné déti) se snizenÿmi fyzickÿmi, smyslovÿmi nebo mentälnimi schopnostmi, nebo nedostatkem zkuSenosti a znalosti, pokud na né nedohlizi osoba zodpovëdnà za iejich bezpeënost, nebo pokud jim tato osoba nedala pokyny ohledné pouziväni Na dêti je potfeba dohlizet, aby se zaruëlo, Ze si se spotrebiéem nebudou hrât. VŸSTRAHA: Dëtem nedovolte troubu pouzivat bez dohledu, jen tehdy, kdyZ jm byly vydäny adekvätni pokyny, tak£e dité müe troubu pouzivat bezpeënÿm zpüsobem a chäpe rizika nevhodného pouiti VYSTRAHA: KdyZ spotiebié pracuje v reZimu GRIL, COMBI, PARA a AUTO (kromë MENU AUTO ROZMRAZOVANI), déti by mëli pouzivat troubu pouze za dohledu dospèlé osoby z düvodu teploty, kterä vzniképopäleninäm . VŸSTRAHA: Bëhem pouziti se mohou dostupné ëästi stât horkÿmi. Malé dêti by nemëly bÿt v dosahu. VYSTRAHA: Pokud jsou dvefe nebo tésnëni dveti poëkozeny, trouba se nesmi pouzivat, dokud nebude opravena kvalifikova nou osobou. VYSTRAHA: Nikdy sami troubu neupravujte, neopravujte ani nepiestavujte. Je nebezpeëné pro kazdou nekvaliikovanou osobu vykonävat jakÿkoli servis nebo opravu souéésti souëästi pfi odstranëni krytu, kterÿ chräni pred vystavenim mikrovinné energii VŸSTRAHA: Tekutiny à jinà jidia se nesmëjf ohfivat v uzavfenÿch nädobäch, protoze sou nächyiné na explozi. Mikrovinnÿ ohiev näpoj müze mit za nésledek opozdéné vÿbuëné sevieni, proto je treba dävat pozor pri manipulaci s nädobou Nevaïte vejce v skoïäpkäch. Celà vejce na tvrdo by se v mikrovinné troubé ohfivat nemëla, protoze mohou explodovat dokonce i po ukonëeni mikrovinného varu. Pokud chcete vañt nebo prhfivat vejce, kterä nebyla michanä nebo mixované, propichnête loutky a bilky, jinak vejce mohou explodovat. Vejce na tvrdo pied phhéätim v mikrovinné troubé oloupejte a nakräjejte na plâtky. Kuchyñské nädobi by se mêlo zkontrolovat, aby bylo zajiëtëno, Ze je vhodné pro pouziti v troubè. Viz str. CZ-27. Pougivejte pouze mikrovinné odolné nädoby a nädobi v mikrovinnÿch rezimech. Aby se predeëlo popäleni, kojenecké lähve a nädobky s détskÿm jidlem se pfed konzumaci musi promichat nebo protrepat a je tfeba zkontrolovat jejich teplotu. Bêhem ëinnosti se dvefe, vnëjäi skiiñka, prostor trouby, prisluSensivi a zvläëté topné téleso grilu stanou velmi horkÿmi. Nedotÿkeite se proto téchto mist. Abyste piedeëli popäleni, vdy pouziveite silné kuchyñské rukavice. Predtim, ne zaënete spotrebié &istit, se ujistète, Ze jeho éésti nejsou horké. Pñi ohfevu jidla v plastovÿch nebo papirovyÿch nâdobäch sledujte troubu z düvodu moznosti vzniceni. Pokud si v&imnete koufe, vypnête nebo odpojte troubu a nechte dveïe uzavrené, abyste potiaëili pripadné plameny. Cistête troubu pravidelné a odstrañte vzdy veSkeré zbytky jidia. Pokud nedokäzete udrzet troubu v ëistoté, müze to vést ke zhorSeni stavu povrchu, co néslednë müze mit viiv na Zivotnost spotiebiée a pripadnë mit za nésledek nebezpeënou situaci Na ëistëni skla dvei trouby nepouzivejte drsné abrazivni ëistiée nebo ostré drtënky, protoze by mohly poëkräbat povrch, coz by mohlo mit za nésledek roztriSténi skla. Nepouziveite pari &istié Informace o tom, jak ëistit tésnêni dveñi, prostor trouby a pñlehlé &sti, najdete na stranë CZ-20. TAby se predeëlo nebezpeëi pozäru Elektrickä zäsuvka musi bÿt snadno dostupné, aby Do vodni nädrky nelijte jinou vodu nez pitnou © trouba v pripadë nouze dla jednoduëe odpojit (fitrovanou) o pokojové teploté. Stridavÿ privod elektrické energie musi bÿt 230 V, 50 Hz, S minimälni pojistkou distribuënt linky 16 À nebo s minimäinim jistiéem distribuëni linky 16 A. K dispozici Mikrovinnä trouba by se nemèëla nechat béhem dozoru. PS vysoké stupné vÿkonu| jm pir site ot DVEET ln 10 por diouhé doby vareni mohou jidla| an 2") "06 SNA! pouze om prehrät, vÿsledkem éeho müze bÿt pozär. : Cz-1 CESKY | AX100_ezindd 1 & 101146 «sasopu | | d CREER CE |

Neuklädejte troubu do mist, kde se tvoii teplo, napfiklad do blizkosti klasickè trouby. Neinstalujte troubu v mistech s vysokou vihkosti nebo tam, kde by se mohla vlhkost koncentrovat. Neuklädejte ani nepouziveite troubu ve vnëjäim prostredi. Po pouziti vyéistéte prostor a dno trouby. Je nutné, aby tyto züstali suché a beze zbytkü mastnoty. Nahromadënä mastnota se müze piehÿât a zaëit doutnat nebo se vznitit. Do blizkosti trouby nebo ventilaënich otvorü neumistujte hoïlavé materiäly. Neblokuite ventilaëni otvory. Z jidia a jeho obalu odstrañte vSechny kovové uzävëry, drâtèné souéästky atd. Vytvoreni elektrického oblouku na kovovÿch povrëich müze zpüsobit poZär. Nepouzivejte mikrovinnou troubu na ohfev oleje pro fritoväni. Teplota se nedä kontrolovat a olej müge vzplanout. Na vÿrobu prazené kukufice pouzivejte pouze speciälni mikrovinné zaïizeni na vÿrobu prazené kukuñice. Vevnité trouby neskladuite jidlo ani Zädné jiné véi. Po spuëténi trouby zkontrolujte nastaven, abyste se ujistili, Ze trouba pracuje v pozadovaném rezimu. Abyste predeëli prehfäti a pozäru, je tfeba dävat mimorädnÿ pozor u vañeni nebo ohfiväni jidel s vysokÿm obsahem cukru nebo tuku, napäklad masa zapeceného v téstiéku, koläëü nebo vänoëniho pudinku. Prohlédnète si prisluëné rady v nävodu k obsluze a v &ästi kuchaïské knihy. Jestii£e pri peéeni do masa ëi mouënikü pridäväte alkoholické nâpoje, riskujete, Ze se alkoholové vÿpary päi kontaktu s elektrickÿmi topnÿmi éâstmi trouby vzniti. Bèhem vañeni na troubu dohlizej Aby se predeëlo moënosti zranëni VŸSTRAHA: Nepouzivejte troubu, pokud je poëkozena nebo nefunguje sprävné. Pred pouzitim zkontrolujte nésledujici a) Dvere: ujistéte se, Ze se dveïe porädné zavirajl, a zajistête, Ze nejsou Spatné srovnäny nebo deformoväny. b) Zävésy a bezpeënostni zäpadky dveti; zkontrolujte je, abyste se ujisti, Ze nedoëlo ke Zlomeni nebo uvoinéni. c) Tésnéni dvefi a tésnici povrchy: ujistête se, Ze nejsou poëkozena. d) Vnitrek prostoru trouby nebo prostoru dveri; ujistéte se, £e tam nejsou Zädné promäëkliny. e) Elektrickÿ kabel a zästréka; ujistête se, ze nedoëlo k poëkozeni. Nepouzivejte troubu, kdyz jsou dvefe otevieny, ani nijak neprestavujte bezpeënostni zépadky na dverich. Nepouzivejte troubu, kdyZ je nëco mezi tésnénim dveñi a tésnicimi povrchy. Nedovolte, aby se usazoval tuk nebo Spina na tésnéni dveïñi a prilehlÿch éâstech. Pravidelnë trou bu ëistête a odstrañujte veSkeré pozüstatky dia. Postupujte podle pokynü "CISTÉNI À PÉCE" na strané CZ-20. Osoby s KARDIOSTIMULATOREM by se mêly poradit se svÿm lékafem nebo vÿrobcem kardiostimulätoru o preventivnich opatrenich tÿkajicich se mikrovinnÿch trub. Aby se predeëlo moënosti elektrického $oku dnÿch okolnosti byste nemëli odstrañovat vnë) skfifiku. Nikdy nenalévejte nebo nevklädejte nic do otvorü zämkü def, odvodü péry nebo ventilaénich otvori. V pripadé rozliti troubu okamzité vypnête a odpojte a zavolejte autorizovaného servisniho mechanika SHARP. Nevklädejte elektrickÿ kabel nebo zästréku do vody nebo jiné tekutiny. Nenechte elektrickÿ kabel viset pres hranu stolu nebo pracovniho povrchu. Üdrzujte elektrickÿ kabel mimo horkÿch povrchü, véetnè zadni éästi trouby. Nepokousejte se sami vymënit lampu trouby nebo nechat kohokoliv, kdo neni elektrikär autorizovanÿ spoleënosti SHARP, aby to udëlal. KdyZ lampa selée, oznamte to svému prodejci nebo autorizovanému servisnimu mechanikovi SHARP. Aby se predeëlo moänosti exploze a nählého sevreni: Nikdy nepouziveite uzavrené nâdoby. Tésnëni a viëka pred pouzitim odstrañte. Uzavfené nädoby mohou explodovat z düvodu nahromadëného tlaku dokonce i po tom, kdyZ byla trouba vypnuta. Pfi mikrovinném zpracoväni tekutin budte opatmi. Pouzite nâdobu se &irokÿm hrdlem, aby mohly bubliny unikat. Nikdy neohivejte tekutiny v nâdobäch s üzkÿm hrdlem, jako jsou kojenecké lähve, protoze to müge mit za nésledek erupci obsahu nädoby pii ohfevu a zpüsobit popäleni. Aby se predeslo nählé erupci vielé tekutiny a moënÿm popäleninäm:

2. EPfed ohfâtim nebo prhfâtim tekutinu zamichejte.

3. Béhem pfhriväni se doporuëuje vlozit do tekutiny

sklenënou tyéku nebo podobné nädobi (ne kovové).

Dvefe otevirejte s opatrosti. Pred vyjmutim nebo vÿménou pokrmu nechte uniknout horkÿ vzduch a péru, abyste predeëli popäleninäm. Nédoby, zafizeni na vyÿrobu praZené kukufice, varné kapsy do trouby atd. otvirejte vzdy smêrem od tväre à rukou, abyste predeëli popälent pérou a erupénim varem. Abyste prede zvléëtni düraz na teplotu j kojencüm, dêtem nebo starÿm I Teplota nädoby neni sprévnou indikaci teploty jidia nebo näpoje; vzdy zkontrolujte teplotu jidia. Pi oteviräni dvefi trouby védy stüjte v jisté vzdälenosti, abyste piedeëli popäleni unikajici pârou a horkem. Po ohfâti nakräjejte plnénä peéend jidla na plätky, abyste uvoinili pâru a predeëli popäleni. Tento spotfebié neni uréen na provoz pomoci externiho éasovaëe nebo samostatného systému dälkového ovlädäni. iti, které däväte em. Aby se predeëlo zneuëiti détmi Neopirejte se ani se nehoupejte na dvefich trouby. Déti by se mëly nauëit véechny dulezité bezpeënosini pokyny: pouziti chñapek, bezpeëné odstrañoväni viéek z jidel; dâvat zvléSini pozor na baleni (napr. samoohfevné materily) uréené na to, aby jidio bylo kfupavé, protoze by tyto mohly byt zvläët horké. Dalëi vÿstrahy Nikdy troubu nijak neupravujte. Tato trouba je uréena pouze na domäci pripravu jidia a müe se pouzivat pouze na vañeni jidla. Neni vhodnä na komeréni nebo laboratorni pouziti Aby se podpoñilo bezproblémové pouziti vaëi trouby a predeëlo poëkozeni. Nikdy troubu nespoustèjte, kdyZ je prâzdnä, kromë pripadü uvedenÿch v nävodu k obsluze. Müge to troubu poëkodit. Pfi pouziti zapékaci misy nebo samoohfevného materiälu vzdy pod néj umistète horkuvzdornÿ izolätor, napriklad porcelänovÿ talif, aby nedoëlo k poëkozeni trouby podlahu. Doby predehfäti uvedené vinstrukcich k ndobi se nesmëji presähnout. Nepouzivejte kovové nédobi, které odrâzi mikroviny a müge zpüsobit elektrickÿ oblouk. Bëhem provozu na vnéjéi skriñku nic nepoklädejte. Pi pouziväni trouby vêtrejte mistnost, kde se trouba nachäzi. Oteviete naptiklad okno nebo zapnète digestor. Troubu nepouäivejte, pokud je poëkozenä vodni nädrzka a voda z ni unikä. Problémy konzultujte s vaSim prodejcem nebo autorizovanÿm zästupcem spoleënosti SHARP. Abyste zamezili kondenzaci vody, kterä by mohla zpüsobit Korozi spotrebiée, nenechävejte uvniti trouby uvañené pokrmy po delëi dobu. Cistéte troubu pravidelné a odstrañte vzdy z trouby a dveñi veëkeré zbytky jidia. Nevklädejte prsty ani jiné predmëty do dr (odvody päry nebo otvory pro vzduchovou ventilaci), jelikoZ byste mohli ohrozit sprävné fungoväni trouby nebo vaëe zdravi a zpüsobit elektrickÿ $ok. Elektrické zästréky se nedotÿkejte vihkou rukou Bezpeëné zastrète do elektrické zäsuvky. Püi odstrañoväni zästréky ze zäsuvky vZdy zästréku pevnë uchopte, nikdy netahejte za napäjeci kabel, Ïinak byste mohli zpüsobit poruchu na kabelu a spojenich uvnitr. Nikdy nepohybuite troubou v ëinnosti. Jestlize potiebujete troubou pohnout, vädy odstrañte véechnu vodu z vnitfku trouby za pouziti funkce ODVOD VODY. Po jejim odstranëni vypräzdnète odkapävaci tcek. Nikdy zémërné nepolévejte dvere ani kontrolni panel. Nepouzivejte troubu, jestlize spadla nebo jste ji upustili na zem. Odpoite ji a kontaktujte vaseho prodejce nebo autorizovaného zästupce spoleënosti SHARP. POZNÂMKA: Pokud si nejste jisti, jak vaëi troubu zapojit, poradte se prosim s autorizovanÿm kvalifikovanÿm elektrikäfem Vÿrobce ani prodejce nenesou odpovédnost za poëkozeni trouby nebo osobni zranëni zpüsobeno selhänim sprävného elektrického zapojeni. Na sténäch trouby nebo kolem tésnéni dvefi a tésnicich povrchü se nékdy müze tvoñit vodni pâra nebo kapky. Je to béznÿ jev a neni znakem propousténi trouby nebo poruchy. cz-3 | AXI1OO_czindd 3 101146 «s3s7pu | | CESKY

Odstrañte vSechen obalovÿ materiäl z vnitrku 4. prostoru trouby. Zlikvidujte volné ulozenou polystyrénovou vrstvu mezi dveïmi a prostorem 5, trouby. Pokud je na vnitini stranë dveïñ nâlepka s funkcemi, odstrañte j. Pozomé prohlédnête troubu, jesti neni poëkozena. 6, Poloëte troubu na rovnÿ horizontäini povrch, kterÿ je dostateënë pevnÿ na to, aby udrel hmotnost trouby 7, plus nejtézsi véc, kterou kdy müzete phpravovat. Tato trouba je uréena pouze pro pouziti na kuchyñské lince. Pära je odvédëna spodni odpadni trubky. Dejte pozor, aby unikajici pâra nezvihëla elektrické Zésuvky nebo jin elektrickä zaïizeni. cz-4 | AXI1OO_czindd 4 & Uloëte nebo namontuite troubu tak, aby jeji spodek byl 85 cm nebo vic nad podiahou. Nedovolte, aby byl elektrickÿ kabel veden pres horké nebo ostré povrchy, jako tfeba prostor horké ventilace na spodni strané pristroje. Zajistête, aby byl nad troubou minimälni volnÿ prostor 12 cm. Bezpeënë zapojte zästréku trouby do standardni uzemnèné domäci elektrické zäsuvky. 101146 «535 u | |

| AXI1OO_czindd 5 1 Ventilaëni otvory {na spodni stranë pristroje) Nezapominejte, Ze v prübéhu pâry nebo combi vañeni opusténi trouba horkä pära nebo vzduch a ponechte déti v bezpeëné vzdälenosti. Kika otviräni dveñi LCD displej Ovlädaci panel Lampa trouby Homi poloha (poloha 3) Doini poloha (poloha 2) Vodhni nädrzk (Viz str. CZ-7.) Tésnëni dvefi a tésnici povrchy 10 Zäpadka 11 Dno trouby (poloha 1) 12 Dveini zävésy 13 Vÿvody päry 14 Odkapävaci tâcek (Viz str. CZ-7.) 15 Prostor trouby 16 Prühledné dvere

Pred vaïenim VODNI NÂDRZKA 2. Nedostateëné mnozstvi vody ve vodni nâdrèce rentvoiret : A müge zpüsobit neZädouci vÿsledky. Pro vareni v pâfe je nezbytné, abyste vodni 3. Doporuëujeme, abyste po kazdém ukonëeni nädréku naplnili pouze pitnou (filtrovanou) vodou vañeni vodni nädrku vypräzdhnili. Nenechävejte © pokojové teploté. vodu v nâdrèce vice nez jeden den Nésledujte pokyny uvedené nize. 4. Jestli£e na displeji béhem vañeni v pâfe bliké .

2. Pied prynim pouäitim vodni nädréku a viko umyite. potiich na strané CZ-21. Tato zprâva se neobjevi

(filtrovanou) vodu o pokojové teploté pres viko az 5. Vodni nädrzku neupustte ani neponiëte ke znaëce MAX. (Obräzek 2) Nenaplñujte vodni Zär müze zpüsobit, Ze vodni nâdrZka zmèni nädrzku nad znaëku MAX. tvar. Nepouzivejte poniéenou vodni nädrzku

4. Ujistète se, 2e je viko pevnë uzavreno. Problémy konzultujte s vaëim prodejcem nebo

5. Pevnÿm zatlaëenim vodni nädrzku vloëte zpèt. autorizovanÿm zéstupcem spoleénosti SHARP.

(Obrézck 3) 6. Pri vyjimäni vodni nédrZky müze ukäpnout nékolik kapek vody. Vytrete troubu do sucha mékkÿm

6. Po ukonéeni vaïeni vypräzdnête a umyjte vodni Halle

nädrzku a viko. 7. Neblokujte vzduchové otvory na viku vodni POZNAMKA: nädrzky. Zpüsobili byste potize bëhem vareni.

1. Nepouzivejte jiné tekutiny, jako je destilovanä

Ujistéte se, Ze béhem vañeni je odkapävaci tâcek Po kaëdém vañeni odkapävaci tâcek vypräzdnête. na svém misté, a näsledujte pokyny uvedené nize. Vypräzdnête, dükladnë oplächnéte, usuête a vlozte Odkapävaci tâcek je souëästi vybaveni trouby. ZPêt na misto. Pokud tâcek nevypräzdnite, müze Umistête odkapävaci tâcek pod dveñe trouby, jak je V0da pretéct. Jestlize budete opakovanë vañit, aniz ukäzäno na Obräzku 4. Tento odkapävaci tâcek sbira PySte tâcek vypräzdnili, müZe voda pretéct. kondenzovanou vodu ze dvei trouby. CESKY Odkapävaci tâcek vyjmete nâsledovn: Obëma rukama jej vytähnète smêrem k sobë.

• Péed tim, nez tâcek odstranite, se ujistête, Ze na nèj nekape voda. Odkapävaci tâcek vrätite na jeho misto nésledovnë: Poloäte tâcek na pravÿ a levÿ häk pod troubou a râznê na né) zatlaëte, jak je ukézäno na Obrâzku 4. EE Püi instalaci vklädejte tâcek v horizontäini poloze. ""#Y Nesprävné uchyceni müe zpüsobit poëkozeni hékü: VAROVANI: [

1. Po vafeni a funkci odvodnéni se trouba stane velmi horkou.

CZ-7 Odkapävaci tâcek Obräzek 4

1. Ujistête se, 2e je vodni nädrZka napinéna pitnou (fltrovanou) vodou o pokojové teplotë a je na svém misté.

2. Ujistète se, Ze je odkapävaci tâcek prâzdnÿ a na svém mistë. (Viz str. CZ-7.)

3. Vioëte pokrm do trouby. Nezapomeñte umistit sklenënÿ tâc do niz8i polohy (poloha 2), pokud varite v pâte.

Po ukonéeni vaïenig Poté, co trouba vychladne, odstrañte a vyprézdnête vodni nädréku a vytfete prostor trouby. Mëjte na pamëti, 2e topnÿ ëlänek a vyvod päry mohou bÿt jeëté horké, budte proto opatmi pñi ëiSténi a otiräni stropu a prohlubni spodni desky. (VZdy pred koncem vañeni se topnÿ élänek na velmi krätkÿ éas zapne.) Vypräzdnête odkapävaci tâcek. Funkci odvodñoväni provädäjte alespoñ jedenkrät dennë po pouäiti Menu Päry, Vysokého vÿkonu péry ëi Nizkého vÿkonu päry. Pied odstranënim odkapävaciho täcku zkontrolujte, ze na nèj nekape voda, jelikoZ vyjmuti vodni nädréky dochäzi k üniku malého mnozstvi vody, které odkapävaci tâcek zachycuje. Béhem a po ukonéeni vafeni se na dveñi, sténäch a dnë trouby müze objevit kondenzovanä voda. Odstrañte veëkeré zbytky tekutin mêkkÿm hadïikem. Po poslednim pougiti trouby v danÿ den doporuëujeme, abyste nechali troubu bëzet po 3 minuty v rezimu Gril bez jidla a prisluéenstvi, éimz dojde k vysuSeni veékeré vody v okoli topného télesa grilu.

3 Poté, co bude proces odvodñoväni ukonëen a trouba vychladne, vytrete prostor trouby. Vyprézdnète odkapävaci tâcek. POZNAMKA:

doëasnému pozastaveni funkce üspory energie. dstrañoväni vodniho kamene Ve vodnim obëhu uvnitf trouby se béhem vytväreni päry mohou objevit bilä a Sedé zrnka (vodni kämen), coZ müge zpüsobit poruchu: JestiiZe na displej zaëne blikat ,DESCALE", provedte funkci odstrañoväni vodniho kamene okamzité. Bude to trvat asi 1 hodinu. (Odväpnéni pomoci kyseliny citrénové nebo citrénové &tävy trvä asi 30 minut, oplächnuti pitnou vodou trvà dalich asi 30 minut). POSTUP À Kodstrañoväni vodniho kamene se pouzivä &istä kyselina citrônovä (dostupné v nékterÿch drogeriich) nebo 100% citrénovä Stäva bez duziny. Jeden z téchto pripravkü si vyberte a ppravte roztok pro odstranëni vodniho kamene. Pñi pouziti êisté kyseliny citrônové rozpustte 1 polévkovou lZici krystalü této kyseliny v neporézni nâdobè s 500 ml vody. Dobie rozmichejte a nalite do vodni nädrzky Z ke znaëce MAX. Pñ pouziti 100% citrénové vy nejprve zkontrolujte, Ze neobsahuje idnou duzinu. Pokud néjakou duzinu najdete nebo si nejste jisti, precedte tekutinu pies jemnÿ fltr. Odmërte 70 ml prefitrované citrénové $tävy a prdejte ji do 500 mi vody. Dobie rozmichejte a nalite do vodni nädrzky az ke znaëce MAX. Vloëte vodni nädréku do trouby a pevné ji zatlaëte na jeji misto.

1. Vloite pouze hmotnost ëi mnozstvi jidla.

Nezahrnujte hmotnost obalu.

oteviete, pâra unikne a bude zapotfebi prodlouzit éas vafent. 6.. Mnoëstvi vody ve vodni nädrzce je dostateëné pro jeden proces vaïeni. Béhem vafeni neni nutné doplñovat vodu.

7. Bêhem vañeni a po jeho ukonéeni se na dvefich,

sténäch a dné trouby müze objevit kondenzovanä voda. Odstrañte veékeré zbytky tekutin mékkÿm hadïikem. Po poslednim pouziti trouby v danÿ den doporuëujeme, abyste nechali troubu bézet po 3 minuty v rezimu Gril bez jidla, &im dojde k vysuSeni veëkeré vody v okoli topného tèlesa gril.

8. Po ukonëeni vañeni zaëne trouba automaticky

chladnout a vy uslyéite zvuk vêträku. Vêträk bude pracovat max. 10 minut v zävislosti na teploté trouby a jejich souéästi. VAROVAI . Dvee trouby, vnëjäi skfiñka, prostor trouby, prislusenstvi, nädobi a zejména topné zaïzeni gril budou velmi horké. Abyste predeëli popäleni, vädy pñi vklädni nebo vyjimäni pokrmü z trouby pouziveite silné kuchyñské rukavice. . Pi oteviräni trouby nemêjte obliée) v jeji blizkosti. Pära vychäzejici z trouby müze zpüsobit popäleniny. POZNAMKA pro St13, St14 a Sd3: Neni nutné vloZit mnozstvi. Preskoëte krok 2. POZNAMKA pro rezim Rozmrazoväni pomoci päry {Sd1-Sd3): Rozmrazuje se pomoci päry a mikrovin. Nepouzivejte sklenënÿ tc, parni tâc ani kovovou poliéku.

POZNÂMKA: . Vioëte pouze hmotnost ëi mnoëstvi jidla. Nezahmujte hmotnost obalu. JestliZe jido vzi vice nebo ménë nez hmotnosti uvedené v tabulkäch, zvolte manuäini rezim. Vädy nésledujte pokyny v prüvodci vañenim: Véechny vÿbéry se daji programovat pomoci tlaëitek pro nastaveni éasu, tlaëitek vice &i ménë. Viz str. CZ-17 Po ukonéeni vaïeni zaëne trouba automaticky chladnout a vy uslySite zvuk vêtréku. Véträk bude pracovat max. 10 minut v zävislosti na teploté trouby a jejich souëästi. VAROVANI: Dvefe trouby, vnëjäi skriñka, prostor trouby, piisluéenstvi, nâdobi a zejména topné zaïizeni gril budou velmi horké. Abyste predeëli popäleni, vdy pi vklädäni nebo vyjiméni pokrmü z trouby pouziveite silné kuchyñské rukavice

1. Vioëte pouze hmotnost ëi mnozstvi jidia

Nezahrnujte hmotnost obalu Vÿbër rozmrazoväni se dà programovat pomoci tlaëitek pro nastaveni éasu, tlaëitek vice &i mêné Viz str. CZ-17. K rozmrazeni dal8ich pokrmü nebo jidel s vyési & niëëi hmotnosti, kterou uvädi Prüvodce Menu Auto Rozmrazoväni, pouzite éasovaë a 30% mikrovinnou energii. Viz Mikrovinnä trouba na stranè CZ-16. Nepouzivejte sklenënÿ täc, parni tâc ani kovovou poliéku.

5. Po ukonëeni vafeni zaëne trouba automaticky

chladnout a vy uslySite zvuk vêtréku. Vêträk bude pracovat max. 10 minut v zävislosti na teploté trouby a jejich souëästi

• Predpoklädejme, Ze chcete vañt 2 vrstvy po 20 minut pñi Vysokém vÿkonu päry. POSTUP À Uistéte se, 2e je vodni nädrzka napinëna pitnou (fltrovanou) vodou o [Ke] pokojové teploté az ke znaëce MAX [NN a je na svém misté. _ Nastavte pozadovanÿ &as vañeni pomoci ÉAS (20.00). 2 Stisknëte VYSOKŸ VŸKON PARY, dokud se nezobrazi pozadované indikace polohy tcü Ba3) x2 Stisknète START ®/+1min. 8 °

à dnë trouby müze objevit kondenzovan voda, Odstrañte veëkeré zbytky tekutin mékkÿm hadikem. Po poslednim pouñiti trouby v danÿ den doporuëujeme, abyste nechali troubu béZet po 3 minuty v reäimu Gril bez jidia, &imé dojde k vysuseni veSkeré vody v okoli topného télesa gril Po ukonéeni vañeni zaëne trouba automaticky chladnout a vy uslyäite zvuk vêträku. Vêtrék bude pracovat max. 10 minut v zévislost na teploté trouby a jejich soucésti. VAROVANI:

wychézejici z trouby müge zpüsobit popäleniny.

chladnout a vy uslyéite zvuk vêträku. Vêtrék bude pracovat max. 10 minut v zävislosti na teplotë trouby a jejich souéästi. Kdyz vaïite velké mnozstvi jidla, voda obsaZenà v jidie müze stéct na odkapävaci tâc. Po vañeni proto odkapävaci täc vyimête a vypräzdnête. cz-15 | AX100_ezindd 15 & 101146 «sospu | |

Vaïeni pomoci mikrovin je nejrychlejsi a nejpohodinëjäi jak pro samotné vañeni, tak pro f a rozmrazoväni. Nejprve vloëte éas vañeni, poté üroveñ vÿkonu. Tento rezim nepouzivä pâru. Dà se naprogramovat a2 na 99 minut 50 sekund Mügete si vybrat z 6 rüznÿch ürovni vÿkonu. Displej_[Ürovni Vÿkonu Priklady 100% __|syrove mn 100P yrové maso, zelenina, rÿ£e (900 W) |nebo téstoviny 70 70% — [Peéena kÿta, sekané a (630 W) _|pokrmy v nâdobäch SP 50% _|Choulostivé potraviny, jako (450 W)_Jisou vejce &i moïské plody. 30% —[Rozmrazoväni, rozpoustént 30P | 70 |mésla nebo napañoväni knedikü ( | a priprava vajeëného krému a [Ponechäva jidio teplé nebo 10% e plé nebo 10P À (Q0) … liemnéroemræzue, rap. krémovÿ dort wÿrobky z liskového tésta oP_| 0%(OW) Toto variabiini ovlädäni vém umozñuje vÿbèr stupñü mikrovinného vareni JestliZe neni zvolena üroveñ vÿkonu, automaticky se nastavi 100 %. Pouze pro vañeni 1 vrstvy.

• Predpoklädejme, £e chcete vañt po dobu 5 minut pri 100% vÿkonu POSTUP À Nastavte poZadovanÿ ëas pomoci Pro zménu ürovnè mikrovinného vÿkonu stisknète opakované ÜROVEN MIKROVLNNÉHO VYKONU, dokud se nezobrazi pozadovanä hodnota

chladnout a vy uslySite zvuk vêtréku. Véträk bude pracovat max. 10 minut v zävislosti na teploté trouby a jejich souëästi Nepouzivejte sklenënÿ tâc ani kovovou poliéku KdyZ vañite velké mnozstvi jidia, voda obsazenä v jide müze stéct na odkapävaci tâc. Po vañeni proto odkapävaci tâc vyimête a vyprézdnête. TIP:

VŸKONU, dokud se nezobrazi poadovanä hodnota mikrovinného vÿkonu (70P).

CESKY POZNAMKA: Po ukonéeni vaïeni zaëne trouba automaticky chladnout a vy usiyäite zvuk vêtréku. Véträk bude 0 minut v zävislosti na teploté trouby a jejich soucsti. VAROVANI: Dvefe trouby, vnëjéi skfiñka, prostor trouby, prisluéenstvi, nâdobi a zejména topné zaïzeni grilu budou velmi horké. Abyste predeëli popäleni, vZdy pri vklédäni nebo vyjimäni pokrmü z trouby pouziveite silné kuchyñské rukavice. cz-17 | AX100_ezindd 17

3 Stisknëte INFORMACÏ/ ÉASOVACE jednou. Funkce Minuta Plus Tlaëitko START /+1min umozñuje obsluhovat tyto dvé funkce.

2. Pi spuéténi ukäzkového rezim se zruëi rezim

Interiér trouby DÜLEZITÉ INFORMACE: + Po kaëdém pouziti: Zatimco je trouba jeëté teplà, otrete stèny trouby mêkkÿm hadfikem namoëenÿm v teplé vodé (nebo slabém mÿdlovém roztoku). Pouziväni trouby bez éiéténi müze vést k tomu, 2e skvmy zaschnou + Nepouziveite Ziravé ëistici prostiedky (kyselé/ alkalické), prostredky ve spreji, abrazivni nebo drsné prostiedky ëi dräténky, jelikoZ byste tim mohli zpüsobit poëkozeni povrchu nebo stên trouby. OLEJOVÉ A JINÉ SKVRNY OD JDLA odstranite ze stën trouby näsledovnë:

uvnit trouby suchÿm mêkkÿm hadïikem. Méjte na nek a vivod pâry mohou bÿt jeëté horké, budte proto opatrni pfi &isténi a otirni stropu a prohlubni spodni desky. (VZdy pred koncem operace se topnÿ élének na velmi krätkÿ éas zapne.) A pak, abyste nechali troubu bëzet po 3 minuty v rezimu Gril bez jidla a prislusensivi, &imz dojde k vysuéeni veëkeré vody v okoli topného télesa grilu. Parni tâc / Sklenënÿ tâc / Poliéka Po ukonéeni vañeni omyjte pari tâc, sklenënÿ tâc a poliéku ve slabém mÿdlovém roztoku nebo saponätu, oplächnète a otrete do sucha. Nepouzivejte drsné ëistiée, ostré kovové drâténky nebo tvrdé kartäée, protoe byste tim mohli zpüsobit poëkozent snadno omyvatelného povrchu. Véechna phisluSenstvi se daji umÿvat v myéce na nädobi. Nenechävejte pari täc à regélové mokré. Vodni nädrka a viko vodni nâdrzky Po ukonéeni vañeni omyjte ve slabém myÿdiovém roztoku nebo saponätu pomoci vlhkého hadru nebo houby, oplächnète a otfete do sucha. Neumyveite v myêce na nädobi. Na vodni nédr2ku a jeji viko nepouziveite drsné &istice, ostré kovové drâténky nebo tvrdé kartäée Odkapävaci tâcek Po ukonëeni vañeni vypräzdnète odkapävaci tâcek, omyite ve slabém myÿdlovém roztoku nebo saponätu pomoci vihkého hadru nebo houby, oplächnète, otiete do sucha a vratte zpêt na jeho misto (predni strana trouby dole). Neumÿvejte v myëce na nâdobi. Odstrañoväni vodniho kamene z napaïovacich souëästi trouby Bêhem tvorby päry se müze na parnim generätoru tvoñt vodni kämen. K jeho odstranëni provedte funkci .DESCALE" (a2 zaëne blikat na displeji). Podrobné instrukce naleznete na stranè CZ-9. cz-20 | AX100_czindd 20

âstmi. ujte, neopravujte nebo nemodifikujte troubu sami. Pro kaëdého, kdo ne: Skolenÿm servisnim technikem spoleënosti SHARP, jsou veëkeré opravy a servis nebezpeëné. Toto je zité, protoze oprava müze zahrnovat odstranëni krytü, které poskytuji ochranu pied elektrickÿmi peciälné + Opravy a modifikace: Neprovozuite troubu, jestii pracuje nesprävnë. + Vnëjéi skriñka: Nikdy neodstrañujte vnéjéi skfiñku, jelikoZ byste se mohli popälit nebo dostat elektrickÿ 80k. Tabulka Poradce pri potizich TECHNICKÉ CHYBOVÉ HLAÂSENI / INFORMAËNI ZPRÂVY

AKCE TECHNICKÉ | EE Kvüli technické chybë volejte va$eho prodejce nebo CHYBOVÉ HLASENI autorizovaného servisniho zéstupce spoleënosti SHARP. INFORMAËNI Err (pñi stisknuti START ® | Voda ve vnitinim systému je zmrzlé. ZPRAVY min) Zapnëte troubu na 10 minut bez jidla v rezimu Gril Viz strana CZ-15. Er (pñi stisknuti VYSOKŸ VŸKON PÂRY nebo NiZKŸ VŸKON PARY) Cas, kterÿ jste nastavili, presähl maximäini éas pro Vysokÿ vÿkon päry ëi Nizkÿ vÿkon pâry. Stisknète STOP/VYÉISTIT a preprogramuite. Err, HOT (bliké) Trouba je pri horkä pro pouäiti funkce Rozmrazoväni pomoci pâry, Menu Auto Rozmrazoväni nebo Nizkÿ wÿkon pâry. Odstrarñte jidlo z trouby a nechte vychladnout, dokud zprâva nezmizi Err, WATER (blikä) Vyimête vodni nädréku a naplñte ji vodou aZ ke znaëce MAX. Vratte ji na misto a zatlaëte réznè na jeji misto, poté stisknète STOP/VYÉISTIT, ëimz vymazete chybové hléseni Ujistéte se, Ze je vodni nädrka napinëna pitnou (fltrovanou) vodou o pokojové teploté skrz viko az ke znaëce MAX Pro pokraëoväni ve vañeni, zvolte rezim manuâlniho vañeni. Cas od éasu zkontrolujte, jestli uz je jidlo hotové. POZNÂMKA: . Ujistête se, Ze nepouziväte jiné tekutiny, jako je destilovanä voda, voda filtrovanä pomoci reverzni osmézy, minerälni voda, atd. Pokud se hléSeni této chyby neustäle opakuje, i kdyZ nädr dopinite vodou, pak je moëné Ze nefunguje interni pari systém pristroje. Kontaktujte svého prodejce nebo autorizovaného prodejce vÿrobkü SHARP. V takovém pripadë müzete pouzivat pristroj pouze pro tepelnou üpravu pokrmü, kterä nevyuzivé päru.

Nésledujici situace jsou normälni a neznamenaji poruchu trouby.

Nsledujici situace jsou normälni a neznamenaji poruchu trouby.

ODPOVÉD Uvnitf trouby se objevi voda, kdy se otevrou dvere. Uvnitf trouby doëlo ke kondenzaci pâry. Po vychladnuti ji wytete do sucha mêkkÿm hadrem nebo houbou Z doini éästi trouby unikä pâra. V doini éâstitrouby se nachäzeji ventilaëni otvory (vievo). Je normäini, kdyZ pouzitä pâra odchäzi témito otvory ven. Nezapominejte, Ze bèhem vañeni odchäzi z trouby horkä pâra a udrzujte déti v bezpeëné vzdälenosti V prostoru trouby se objevi kondenzovanä voda Toto je normälni proces. Pâra kondenzovala na dnë trouby. Po vychladnuti ji vytete do sucha mêkkÿm hadrem nebo houbou Ze dveñi bêhem vafeni vychézi péra. Zkontrolujte tésnëni dvefi a ujistète se, 2e jsou upevnéné hladce a dükladnë Hiuk bëhem pouziväni mikrovinného rezimu. Pri pougiväni trouby v mikrovinném reZimu müzete siyéet obêh magnetronü v zâvislosti na stupni vÿkonu Hluk po ukonëent varent Véträk bude pracovat, dokud trouba nevychladne. Vêträk müze pokraéovat v prâci a 10 minut v zävislosti na teploté trouby a jejich éästi Hiuk bêhem vañeni pri vysoké teplotë. Vysoké teploty mohou zpüsobit expanzi Toto je normäini sti trouby. Péra Hiuk / Zvuk

Kouf / Zäpach Päi prvnim pouäiti müze trouba produkovat kour ëi zäpach. Podrobné instrukce krok za krokem tÿkajici se éiStèni trouby pied prvnim pouzitim naleznete na stranë CZ-10. Vÿsledek vareni Menu s pouäitim vody nevede K dobrému vysledku

Pokud na kteroukoliv z vÿée uvedenÿch otézek odpovite "NE", zavolejte svému prodejci nebo autorizovanému servisnimu mechanikovi SHARP a oznamte mu vysledky vaëi kontroly. DÜLEZITÉ: Pokud displej nezobrazuje nic, i kdyZ je zâstréka porädné zapojena, moznä je v ëinnosti rezim üspory energie. Aby trouba pracovala, oteviete a zaviete jeji dveïe. Viz strana CZ-10. POZNAMKA:

Jako souëäst poliiky neustälého zlep$oväni si vyhrazujeme prâvo üpravy designu a technickÿch üdajü bez ohléSeni | AX100_czindd 25 CESKY cz-25 101146 «ssorpu | |

ob poly ANO ANO Hinikovä fôlie Malé kousky hinikové fôlie polozené zlehka na povrchu pokrmu se daji pouzit kzaëtiténi téch mist, Kieré se nemaji vañt nebo rozmrazovat pri rychle. Udréujte fôli minimäiné 2. cm od stên trouby. Kov, Nédoba z alobalu ANo ANO NE NE ANO Cinskÿ porcelän, keramike, Gbvyie je vhodnÿ vamÿ porcsién, Hinéné nédoby, | Jemnÿ pcrcelänie éhecaéfedeno vhodaÿ. Liste se vêsx glazovan kamenina a kosini porcelän. Nepouzivee | na porcelänouëm nâdobi neni Zdnÿ koy nebo za & stbrmé déravou nâdobu pokovovâni. Zkontroluje, jesti wÿrobce daparuëuje vyrobek, pro ut v mikrownné roubé. Nepouzivejte déravou nâdobu Vamé sk, napr. ANO ANO Pyrex Ph pou jemného Ja dejle poor, 4by de v disledku néhiého Zahfét nerozbllo nebo neprasklo Umélohmotné/ ANO NE NE An | polystyrénové | Nékteré ndoby se za Pro Ghana roman nédoby s odoinosti | vysokÿch teplot mohou pouñiveite plastové nédoby nad 140° C zdeformovat, roztavit uréené pro mikrovinné trouby. nebo wyblednout. Néklré 2 léchlo nédob VEak nejsou vhodné pro vai del s wysokÿm obsahem cukru Ridte se pokyny vjrobce. & St Plastové obaly & bd s odolnosti nad 140° C ANO NE NE ANO bd Papirové utérky, : apirové talire ouivejte pouze pro mirné psp ühiivni nebo pohlcovant vihkosti, Nezapomeñte, 2e prehéiväni mü£e zpüsobit pozär, Nepouzivejte utèrty | MR Zrecyklovaného papiru, protoëe | RSS moy anoratioun css. | MR} z me Nédoby ze D syntetickÿch materiälü Peëici papir Peëici säëky idte 5e pokyny vÿrobce. Strbmé nédobi à kuchyñské potfeby nebo NE NE nédoby, které mohou v troubé zreznout Poliéka NE ANO ANO NE Kovovy roët, kierÿ je soutasti baleni, je speciäné upravenÿ ro combi rouby a nezpüsob Zazeni Zädnou &kodu! Pari tâc ANO NE NE NE Sklenënÿ tâc Jek zabränit rozbiti sklenëného tâcu: - Pied &isténim sklenënÿ tale vodou, nechte sklenënÿ täc vychladnout. - Na studenÿ sklenënÿ tc nepoklädeite nic horkého. Na horkÿ sklenënÿ tâc nepoklädejte ic studeného. Cz-27 | AX100_czindd 27 & 101149 13826 pu | |

potfeby vhodné pro pouziti v kazdém mimorädnou pozornost teploté, pri lobu pri vySsi teplotë. Kontrolujte, Mëli byste zkontrolovat, Ze jsou véechny pouzivané kuchyñs! z rezimü vañeni. Pi ohfiväni jidla v plastovÿch nâdobäch vénuj které dojde k roztaveni nädoby. Nikdy nepouzivejte plastovou jestii v troubé nedoëlo k roztaveni ëi vzniceni nädoby. PRISLUSENSTVI Existuje velké mnozstvi tepelné odolného prislusenstvi k dokoupeni. Pred tim, nez vÿrobek zakoupite, peëlivé ohodnotte, zda splñuje va$e néroky. K tomu, abyste zjistli, Ze je uz pokrm hotoÿ, a ujistili se, Ze bylo jidio pñ mikrovinném vañeni prpraveno v bezpeëné teploté, slouzi teplomër mikrovinné trouby. Spoleënost Sharp neni zodpovédnä za &kody zpüsobené nevhodnÿm prislusenstvim. V'automatickém reZimu vañeni pouzite nädobu, kterä je doporuéena v receptech a prüvodci varenim v éâsti kuchaïka. Pro vaïeni v pâfe existuji urêité techniky. Tyto techniky vedou k zajiéténi dobrÿch vyÿsledkü. Mnohé z nich jsou velmi podobné béznÿm kuchaïskÿm praktikäm, take je moënä uz sami pouziväte. Ridte se prosim nésledujicimi radami, pokud pouziväte moZnosti vaïeni MENU PÂRY, VYSOKŸ VŸKON PÂRY a NIZKŸ VŸKON PARY. POZNAMKA: + Vädy budtte u toho, kdyz je trouba v provozu. + Ujistète se, Ze jsou véechny kuchyñské potreby, které pouziväte, vhodné pro vañeni v päe. (0 kuchyñskÿch potrebäch a pokliékäch viz strana CZ-27) + Vëtrejte mistnost, aby se pâra mohla rozptÿlit. + Poté, co ukonëïte vareni a trouba vychladne, odstrañte a vypräzdnête vodni nädrzku a vytiete prostor trouby pomoci mékkého hadru ëi houby. Vypräzdnête odkapävaci tâcek. - Zvläëtni rady pro vaïeni v PÂRE - Techniky varent Nädoba Rozprostiete jidlo rovnomërné. Pokrmy, jejichz éästi jsou prili blizko u sebe, se budou vañt déle, proto se ujistéte, e jednotlivé kusy maji okolo sebe prostor, aby kolem nich mohla pära cirkulovat. Co se tÿée nädoby, velmi vhodné jsou mêlké misky. Nedoporuëujeme pouzivat nädobi s tlustÿmi sténami, protoze byste museli prodlouzit doporuéenou dobu vaeni Zakrÿväni Ve vêtéiné pripadü neni zakrÿväni jidla nezbytné. Jestlize je nutné päipravovanÿ pokrm zakrÿt, doporuëujeme pouzit hiinikovou féli, kterä udrzi uvnitf vodu, kondenzovanou v prostoru trouby, a jidlo tak züstane vläëné Jestiize jidlo zakryjete, bude trvat déle, nez bude uvañené. Dvirka Pro presné éasy vañeni ponechejte dvifka zavienà. Püi opétovném ohfäti vypadä nëkdy polévka & du$ené maso se zeleninou Michejte vodnaté. Tomu se vyhnete, jestlize pokrm dobre promichäte. Nechte odstät Doporuëujeme nechat jidio po uvañeni odstät, aby bylo rovnomèmé prohräté. Nenechävejte odstät po prilis dlouhou dobu jidlo by se mohlo prevañit nebo zvihnout zbytkovou pärou: Cz-28 | AX100_czindd 28 & 101146 «ssospu | | d CREER CE |

- Rady pro vaïeni v PÂRE - Charakteristika jidla Hustota Hustota jidla ovlivni dobu, po kterou bude nutno jidlo vaït. Pokud je to moëné, nakréjeite jidlo na slabäi kousky a rozloäte je v jediné vrstvè. Mnoëstvi Doba vaïeni stoupä primou ümëmosti s mnozstvim jidla v troubë. Malé porce a malé kousky se vañi rychlej nez velké, protoze müze teplo Velikost pronikat v&emi stranami az do jejich stredu. Aby se vêe uvañlo rovnomèmé, nakräjejte véechny kousky stejné veliké. Tvar Jesti£e mä pokrm nepravidelnÿ tvar, jako napf. kuïeci prsa nebo stehna, objemnéjéim éâstem müze trvat déle, nez se patriéné provaïi. Pied podävänim zkontrolujte, jesti sou tyto éästi rdné vañené. Teplota jidla Poëâteëni teplota jidia oviivhuje vyslednou dobu varent. Doba vañeni bude delëi u chlazeného jidla nez u toho, které mà pokojovou teplotu. Teplota nädoby neni aktuälni teplotou jidla ëi näpoje Koïeni & ochucoväni Koïeni a dochucovadla je nejlepéi pridävat aë po ukonëeni vañeni. Pri pouäiti marinädy, nebo pokud koïeni do pokrmu vetrete, se müge chut pii vañeni v pâfe zeslabit. Je-i to nezbyiné, okofeñte a dochutte jidio opêt po ukonëeni vañeni. POZNAMK + Pied podävänim se ujstête, Ze je jidio zcela uvañené / prohräté. + Dobu vañeni ovlivni ivar, hloubka, mnozstvi a teplota jidla spoleënë s velikosti, tvarem a materiälem nädoby. Obliéej a ruce: Pri vyjimäni pokrmu nebo kuchyñského näëini z trouby vädy pouziveite tlusté kuchyñské rukavice. Pri oteviräni dveïi bud'te opatrni a nechte pâru rozptÿlit. Nevyjimeite jidlo z trou- by holÿma rukama. Zkontrolujte teplotu jidla a piti a pred podävänim zamichejte. Budte zvläst opatrni pri podäväni nemluvñatüm, détem nebo seniorüm. cz-29 CESKY | AX100_czindd 29 & 101146 «ssnopu | |

• Pouäiveite ji k ochrané jidla pñi vañeni. Sledujte, zda nejiskii. V takovém pripadé snite pouzité mnozstvi fôlie nebo ji oddalte od stèn trouby.

- Rady pro vaïeni v MIKROVLNNÉ TROUEBË - Techniky varent Jidlo urovnejte peëliv Sledujte dobu vareni Pied zaëâtkem vañeni prikryite Jidlo zakryjte Jidlo michejte Otäéeite jidlem Jidlo preskupujte Nechte jidlo odstât Zkontrolujte, jestli uz je iidlo hotové Kondenzace Plastovÿ obal pro mikrovinné trouby Plastové nädobi pro mikrovinné trouby Mouënik/Sekanä Nejsilnéjét éâsti umistête k okraji. Vaïte nejkratSi mozänou dobu (podie nävodu) a v pripadé nutnosti &as pridejte. Zjidia, které je vÿraznë prevarené, se müze kouñt nebo se mue vznitit. Zkontrolujte, jestli jsou v receptu néjaké nâvrhy: papirové utérky, plastovÿ poklop ë obal pro mikrovinné trouby. Pokryti zabräni tomu, aby jidlo prskalo, à napomüze rovnomémému uvañeni. (Pomähä udrZovat troubu éistou) Pro zakryti tenkÿch éâsti masa ëi drübeze pouzite malé kousky hlinikové flie: vyhnete se tak prevareni pokrmu. Je-li to moëné, zamichejte jidio bêhem vañeni jednou & dvakrät, a to od okraje smërem ke stredu. Pokrmy jako jsou kufata, hamburgery nebo steaky by mëly bÿt jednou bêhem vañeni otoëeny. Napï. masové koule preskupte jednou v poloviné doby vañeni, a to odshora dolû a od stfedu k okraii. Po vañeni nechte jidio po néjakou dobu odstât. Vymête jidio z trouby, a pokud je to moëné, zamichejte. Bêhem odstäni jidio prikryite, aby se proces vañeni kompletné dokonëil. V&imejte si znakü, které napovidaji, £e bylo dosaZeno poadované teploty vañeni Ke znaküm uvañeni patf — Péra unik z celého jidla, ne pouze z okrajü: — Kiouby drübeze se da jednoduée oddëlit: — Vepiové a drübez nejsou narüZovêlé; — Ryba je matnä a maso se dé jednoduée oddëlit vidiikou. Je pri mikrovinném vañeni béänä. Vihkost jidla oviivni stupeñ vlhkosti v troubë. Obecnë plati, Ze prikryté jidio nezpüsobi tak vysokou miru kondenzace jako nepñkryté. Ujistéte se, £e ventilaéni otvory nejsou blokoväny. Pfi vareni jidla s vysokÿm obsahem tuku nenechte obal, aby prisel do kontaktu s jidlem, protoze by se mohl roztavit. Nékteré z téchto nädob nejsou vhodné pro vafeni jidel s vysokÿm obsahem tuku a cukru Jestlize chcete péct mouënik nebo sekanou, umistête varnou nädobu na sklenënÿ tâc do nizëi polohy (poloha 2) - Rady pro rozmrazoväni Techniky rozmrazoväni Usporädäni Rozmistète jidlo rovnomërné v jedné vrstvé na mêlkém tal. Toto zajsti, Ze se véechny éästi pokrmu rozmrazi rovnomérné. Oddèleni Jidlo müze bÿt pri vyndäni z mrazäku primraZené k sobë. Bëhem rozmrazoväni je duleZité oddèlit primrazené éästi pokrmu co nejdfive. apr. steaky, kotiety Odstäti Cas odstäti je nezbytnÿ, aby bylo zajiéténo naprosté rozmrazeni jidla. Jidio musite nechat stät prkryté po urëitou dobu, abyste mél jistotu, Ze je ve stredu naprosto rozmraZené. POZNÂMKA: + Pied rozmrazovänim odstrañte véechny obaly. | AXI1O0_ezindd 31 cz-31 & 101146 «ssnopu | | CESKY d CREER CE |

RECEPTY S RŸZI/TÉSTOVINAMI/VEJCI Dezert C: e Caramel (St13) LKuchyñské potieby ] [Postup] 4 malé varné mistiky 1. Ohrivejte mléko a vanilkovÿ lusk 1 minutu na 100% mikrovinnÿ vÿkon, Parni tâc poté pridejte smetanu. Sklenënÿ téc 2. Uslehejte vejce a vajeëné Zloutky spoleëné s cukrem. Odstrañte z mléka [Prisady] vanilkovÿ lusk. Naljte mléko do vajeéné smësi a dobie promichejte. 200 mi Mléko 3. Na karamel rozpustte za stälého michäni ve vodë cukr. #2 vanilkového lusku Piivedte k varu bez michäni, dokud se nevytvoï zlatavÿ karamel. 100 mi smetany 4. Potiete dno kaëdé varné mistiéky karamelem. Nechte vychladnout 2 Veje 5. Naplñte kazdou mistiéku mléénou smési.

1. Pokropte hluboce zmrazené rybi filety citrénovou &tävou a opepiete je a poloëte na parni tâc na sklenëném

täcu. Vioëte täcy do nizëi polohy (poloha 2).

4. Naljte na rÿäi horkou vodu a dobre promichejte.

potrete sardelovÿm mäslem. Poloäte na kulatÿ zapékaci talif (25 cm). Posypte rybu goudou. Omyite rajéata a odstrañte stopky. Nakräjejte na pltky a rozprostiete je na sÿr. Osolte, opeprete a posypte smési koïeni. . Osuëte mozarellu, nakréjejte ji na plätky a rozprostiete ji na rajéata. Rozprostrete navrch bazalku. Vioäte zapékaci nädobu na sklenënÿ täc do nizéi polohy (poloha 2). Stisknête 3krât tlaëitko MENU AUTO GRIL, dokud se na displeji neobjevi AG3 a poté zadejte hmotnost (1,2 kg). Stisknète tlaëitko START ®/+1min Rada: Po ukonéeni vañeni vyjmête rybu ze zapékaci nädoby a vmichejte do omäëky trochu instantni zésmazky. Vaïte znovu, tentokrät na dnè trouby (poloha 1) po dobu 1 - 2 minuty pi mikrovinném vÿkonu 100P. BwN

100 9 nastrouhané goudy (45 % tuku) Citrénovä Stäva zakysané smetany AG3 Zapecenà ryba Zapeëenä ryba s brokolici LPrisady ] 500 g rybich filet okounika moïského 2PL Citrénovä êtäva 1PL_ mkve 2PL. mouky 300 mi mléko nasekanÿ kopr, pepi a sül 250 g 100 g_ nastrouhané goudy (45 % tuku) mrazené brokolice POZNÂMKA: Tyto üdaje jsou pro 1,2 kg (1,1 kg). Jestlize chcete vañit jnou hmotnost, musite prisady piizpüsobit. AG4 Grilovaci jehly Veprové jehly LKuchyñské potieby ] Spejle (pñbliznë 25 cm dlouhé) LPrisady ] 400g veprovyÿch kotiet 100g slaniny 2 cibule (100 g), na ëtvrtky 4 rajéata (250 g), na étvrtky ‘2 zelené papriky (100 g). rozkräjenä na osm kusü 3PL Okj 4PL Paprika sül 1ËL kajenského pepre 1ËL worcesterové omäëky POZNÂMKA: {Postup] + Omyite pérek a rozkrojte ho na 2 poloviny odshora dolû. Nakräjejte ho na prouzky. Oloupejte cibuli a mrkev a nakréjejte je na prouzky. Vioäte zeleninu, méslo a koïeni do pekäée a dobre promichejte. Vaïte na dné trouby (poloha 1) po dobu 5 - 6 minut pñi mikrovinném vÿkonu 100P. V prübéhu vañeni jednou zamichejte.

poloëte navrch a prikryjte ji zbÿvajici zeleninou. Rozprostiete navrch goudu. Vioäte zapékaci nädobu na sklenënÿ täc do nizéi polohy (poloha 2). Stisknête 3krât tlaëitko MENU AUTO GRIL, dokud se na displeji neobjevi AG3 a poté zadejte hmotnost (1,2 kg). Stisknète tlaëitko START @/#1min.

1. Rozkréjeite vepfové kotlety a slaninu na 2 - 3 cm velké kostky.

Umistète jehly na roët na sklenëném tâcu do nizéi polohy (poloha 2). Stisknête 4krät tlaëitko MENU AUTO GRIL, dokud se na displeji neobjevi AG4 a poté zadejte hmotnost (0,8 kg). Stisknète tlaëitko START /+1min. AZ se trouba zastavi a zazni zvukovÿ signäl, jehly otoëte.

1. Steaky a kotlety byste mêli zmrazovat v jedné vrstvé.

4. DrübeZ byste mêli inned po rozmrazeni zpracovat.

2. Vyberte vhodnou polohu jidla vzhledem k jeho velikosti, pro usnadnëni je doporuëené poloha pro kaëdé jidio

1. Vymaäte hmky tukem. Slehejte v&echny prisady

3. Vyklopte vejce z hmku a nakräjejte na kostky.

Pridejte do polévky.

50g kroupü podävänim z polévky vyberte kosti 700 mi masového vyvaru pepi 4 videñské pârky (300 g)

Francouzsko : Thon frais braisé aux tomates et aux poivrons Celkovä doba pripravy: pHbl. 15 - 17 minut Nädobi: Mëlkä ovälnä zapékaci misa s viékem (prümèr pñbl. 26 cm) Prisady 500 g … éerstvého tuñäka v plâtcich 2PL citronové &täwy sül 1ËL rostlinného oleje na vymaëténi misy 1/2 zelené paprky (125 g) nakréjené na prouzky 2 cibule (125 g) nakräjené na drobno 1 mrkev (50 g) nakräjenä na plätky 1-2 rajéata (125 g) nakräjené na kostky 40 mi bilého vina 1 strouZek éesneku svazek byln sül a pepf

1. Do misy dejte vodu, olej a sül a pod poklékou nechte

Rakousko : Getülites Brathähnchen Nadivané peéené kuñe - dvé porce Celkovä doba prpravy: pñbl. 34 - 42 minut Nédobi: Malé misa s poklëkou Nit Prisady 1 kuñe (1 000 g) sül, dreenÿ (Gerstvÿ) rozmarÿn, drcenä majoränka 1 oschlÿ kus chlebového peëiva (40 g) sül 1 svazekpetr£ele nasekaného na jemno (10 g) 1 épetka muékätového ofechu 2PL mésla nebo margarinu (20 g) 1 vajeënÿ Zloutek 3PL_ mésla nebo margarinu (30 g) 1ËL sladké papriky sül 1ËL mâsla nebo margarinu na vymaëténi misy RYBi FILÉ SE SYROVOU OMAËKOU Svycarsko : Fischfilet mit Käsesauce Celkovä doba prpravy: pfbl. 20 - 25 minut Nédobi: Misa s viékem (objem 1 litr) Mëkké kulatä zapékaci misa {prümër pñbl. 25 cm) Prisady

kusy rybiho filé (pFbl. 600 g) 2PL citronové ëtäwy sül 1 PL mâsla nebo margarinu 1 cibule (50 g) nakréjen na drobno 2PL mouky(20g) 100 ml bilého vina 1ËL rostlinného oleje na vymaëténi misy 100 g … strouhaného ementälu 2ËL sekané petrzele

Postup . Nakréjejte maso na pruZky tlouStky prstu.

minut odstât. Podäveite s petr£elovou posÿpkou.

Francouzsko : Filets de sole, 2 porcie Celkovä doba pripravy: pñbl. 13 - 15 minut Nédobi: Mëlkä ovälnà zapékaci nädoba s poliékou nebo fit pro mikrovinné trouby (pñbl. 26 cm) Prisady 400 g filé z moïského jazyka 1 chemicky neo$etfenÿ citrôn 2 rajéata (150 g) 1ËL mäsla nebo margarinu na vymaëténi misy 1 PL rostiinného oleje PL sekané petrzele sül a pepf 4 PL bilého vina (30 ml) 2PL mäsla nebo margarinu (20 g) ravy: pibl. 5 - 7 minut kem (objem 1 litr) Misa s viëkem (objem 2 litry) Prisady

krevet (bez schränky 240 g) 50 mi bilého vina 2 malé svazky pazitky (200 g) 1-2 Gi papriéky 20g éerstvého zäzvoru 1 PL kukuñëéné mouky 2PL_ rostinného oleje (20 g) 1112 PL. séjové omäëky (20 mi) 1PL cuku 1PL octu elenina a téstovin ZELENINOVŸ HRNEC (RATATOUILLE) Francouzsko : Ratatouille spécial Celkovä doba prprawy: pñbl. 15 - 18 minut Nédobi: Misa s vikem (objem 2 litry) Prisady SPL olvového oleje (50 mi) 1 rozdrcenÿ strouzek éesneku 1 cibule (50 g) nakräjenä na pltky 1 malÿ llek (250 g) hrubé nakräjenÿ 1 cuketa (200 g) hrubë nakréjenä 1 paprika (200 g) hrubè nakréjenä 1 malÿ fenykl (75 g) hrubé nakräjenÿ pepi 1 svazek polévkovÿch bylin 200 g … konzerva artyéokovÿch srdiéek, rozétvrcenÿch sül a pepi | AXI1O0_ezindd 51 Postup

1. Ryby umyjte a osuête. Vykostête.

2. Citrôn a rajéata nakréjejte na tenké plétky.

Postup Krevety umyjte. Odstrañte schränky a ocäsky. Rozkrojte podél pâtere a vyberte vnitinosti. Kazdou krevetu nakräjejte na 2 nebo 3 kusy a kaëdÿ kus naïeZte, aby se bèhem vafeni nestäéely. Vioäte krevety do misy a pokapejte vinem. Zakryjte a marinujte. Pazitku a ëili papriéky umyjte a vysuête. Pazitku nakräjejte na kousky o délce 5 cm. Cili papriëky nakräjejte po délce a vyberte seminka. Oloupejte zäzvor a nakräjejte na plétky. Vyberte krevety z vina a obalte je v kukuñéné mouce. Do misy dejte olej, pazitku, &ili papriëky a plätky zâzvoru a zakryjte. Zahïivejte ve stredni éästi na dné trouby (poloha 1), ENT

LASAGNE Ile : Lasagne al fomo Celkovä doba prpravy: pñbl. 23 - 28 minut Nédobi: Misa s vikem (objem 2 litry) Mëlkä obdélnikovä zapékaci nädoba (prñibl. 20 x 20 x 6 cm) Prisady 300 g sterlizovanÿch rajéat 50g Sunky nakräjené na kostiëky 1 cibule (50 g) nakräjenä na drobno 1 rozdrcenÿ strouZek éesneku 250 g mletého hovëziho masa 2PL_ rajéatového protiaku (30 g) sül a pepi oregano, tymiän, bazalka 150 mi zakysané smetany 100 mi miéka 50g strouhaného parmazänu 1ËL nasekané smési bylinek 1ËL olivového oleje sül, pepF a muëkétovÿ ofech 1ËL rostlinného oleje na vymaëtëni misy 1259 … plätkü zelené lasagne 1ËL strouhaného parmazänu 1ËL mäsla nebo margarinu

Francouzsko : Poires au chocolat Celkovä doba pripravy: prbl. 8 - 14 minut Nédobi: Misa s vickem (objem 2 litry) Misa s viékem (objem 1 ir) Prisady 4 hruëky (600 g) 60g cukru 1 baliéek vanilkového cukru (10 g) 1 PL hruëkového likéru, obsah alkoholu 30 % 150 ml vod 130 g … hoïké éokolädy nalämané na kousky 100g zakysané smetany | AX100_czindd 52

1. Nakréjejte rajéata na plätky a smichejte s cibuli a

1. Oloupeite hruëky, ale nechte je v celku.

Nizozemsko : Vuurdrank for 10 Portions Celkovä doba pripravy: pñbl. 8 - 10 minut Nédobi: Misa s viëkem (objem 2 litry) Prisady 500 mi bilého vina 500 mi _suchého éerveného vina 500 mi _ rumu, obsah alkoholu 54 % 1 celÿ neo$etfenÿ pomerané 3 Koñcové drivka 75g cuku 10ËL cukrkandiu

1. Nalite vodu a citrénovou 8tävu do sklenice a zahfejte

Celkovä doba pripravy: pñbl. 35 minut Nédobi: Mëlkä ovälnä zapékaci nädoba (22 cm v prümèru) Sklenënÿ tâc Pami tc Prisady 50g uzené prorostié slaniny, nakréjené na malé Kostiëky 50g cibule, jemnë nasekané 200 g … kulatozrnné rÿ£e (Arborio) 300 mi. masového vÿvaru (studeného) 70g strouhaného évÿcarského sÿra Brinz {nebo strouhaného ementälu) 1 pinch_ épetka Safrnu Sül, pepr HOUSKOVÉ KNEDLIKY Celkovä doba priprawy: pñbl. 25 minut Nédobi: 5 Sälkü nebo misek na puding Malé misa s vikem Sklenënÿ tc Pari tàc Prisady 20g mésla nebo margarinu 50g cibule, jemnë nasekané Pñbl. 500 mi miéka 200 g … suchÿch houskovÿch kostiéek pñbl. z 5 housek) 3 veice Méslo na vymazäni Postup . Smichejte v malé misce kysanou smetanu, nélev z naklädaného chfestu, mouku a koïeni. Ohfiveite ve stredni éâsti na dnè trouby (poloha 1). V prübéhu ohfiväni jednou zamichejte. 50 sec. (HF) MIKROVLNNA TROUBA 100P Poté nechte omäëku vychladnout.

2. Vymaëte malé zapékaci mistiéky. Uslehejte z

vajeëného bilku snih. . Zastfhnète pro kaZdou nädobu 5 vÿhonkü chfestu tak, aby byly phbliäné o 1 cm vySéi nez nädoba. Rozloëte vÿhonky kolem okraje kaëdé nädoby. Rozkräjejte zastfzené éâsti na tenké plätky. Do vychladlé omäëky vmichejte vajeënÿ Zloutek. Pfdejte houby, Sunku a plétky chiestu a dobie promicheite. Nakonec jemnë vmichejte snih. Léici naplite misky smési tésnë pod okraj. Navrch rajéete. Poloëte zapékaci

upravend reverznou osmézou, mineräinu vodu a pod. Obräzok 1

• Predstavte si, Ze chcete rozmrazif 0,5 kg stejkov. À Stéaite tlaëidlo MENU AUTO EN ROZMRAZOVANIE, az kÿm sa nezobrazi pozadované ëislo vybraného menu (dE1). Zadajte hmotnost stläéanim tlaëidla HMOTNOST, az kÿm sa nezobrazi pozadovanä hmotnost (0,5kg).

Pri vareni velkého mnozstva jedla môze voda obsiahnutä v jedie odkvapkat na odkvapkävaciu tcku. Po vareni odkvapkävaciu tâcku vyberte a wyprézdnite. sk-15 | AX100_skindd 15 104147 os20Pu | |

2. Vioëte do okrühlej zapekacej misy (25 cm)

2. Vzapekacej mise bez pokrievky zohrievajte spolu maslo a müku

na spodku rüry (pozicia 1) po dobu 1-11/2 minüt pri 100P stupña mikrovinného vÿkonu Pridajte mlieko a dobre premieSajte. Varte znovu bez pokrievky na spodku rüry (pozicia 1) po dobu 3 a2 4 minüt pri 100P stupña mikrovinného vÿkonu. Uvarené jedio premieéajte a dochutte kôprom, solou a &iernym korenim

4. Vzapekacej mise na spodku rüry (pozicia 1) rozmrazujte brokolicu po

4. Hydina by sa mala po rozmrazeni okamäite spracovat.

2. Vhodnü poziciu jedla zvolte v zävislosti od velkosti jedia, aj ked pre kaZdé jedlo je uvedenä odporüëanä pozicia v

1. Vykroite z hribov hlübiky a nakréjajte hlübiky na malé

4. Dajte do nädoby olej, pazitku, &ili papriéky a pltky