VP-30C - Nástěnný ventilátor FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VP-30C FAGOR

El fabricante se reserva los derechos de modifierlos modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante,reshva-se os direitos de modifier os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in quello Manuale d'Istruzioni.
O kataokevaaotn diatnpia anoklaotika to dikaiwua va tponoianoia ta ovtela nou nepypaovta o npov Evturno Odyiwv.
A gyartofennntartja maganak a jogot a hasznalati utmutatoban kozolt muszaki adatok megvaltoztatasara.
Vyrobce si vyhrazuje pravo modifikovat modely popsané v totom uživatském námodu.
Vyrobca si vyhradzuje pravo modifikovat' modely opisané v toto uživatel'skom námode.
Producent zastręga sostieRAWO do domyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcjki obstugi
Ipon3BOUHTeJIc 3ana3Ba IpaBTo IpOMeHr MOeJIte OINCAHN B TO3n HapbYHK.
Pon3BODNTeB OCTaBJIeT 3a cO6o npaBO 3aMeHb MoDeN, OINCAHHBe B DaHHOM PyKOBOCTBe NOnb3OBaTeJ.

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andres, n° 18

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipuzcoa) ESPANA

Enero 2006

FAGOR

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÖES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D'UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL-ENTYPIO O△HΓΩN

VENTILADOR DE PARED / VENTOINHA PARA PAREDE / WALL FAN / VENTILATEUR MURAL /

WANDVENTILATOR / VENTILATORE DA PARETE / ANEMIETHPA2 TOIXOY / FALI VENTILLATOR

/ NASTENNY VENTILÁTOR / NASTENNY VENTILÁTOR / WIATRAK SCIENNY /

BEHTNJATOP 3A CTEHA / HACTEHHbI BEHTNJATOP

MOD.:

VP-30C

N.I.F. F-20.020.517 - B°. San Andrés, n° 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guiúzcoa) ESPANA

FAGOR

Fig.2

Abb.2

EIK.2

1. Ábra

Obr.2

Rys 2

Φur.2

Pnc.2

Fig. 3

Abb.3

1. Ábra

Obr.3

Φn.3

Pnc.3

Fig. 4

Abb.4

1. Ábra

Obr.4

Φn.4

Pnc.4

Fig. 5

Abb.5

1. Abra

Obr.5

Rys 5

Φn,r.5

Pnc.5

Fig. 6

Abb.6

Eik.6

1. Ábra

Obr.6

Rys 6

Φn.6

Pnc.6

1. CHARACTERISTICAS TECNICAS

Napěti/Frekvence:
Příkon:

220V-240V~50Hz
45W

Tento spotbrebič je v souladu s Evropskou směrnici 89/336/EHS - elektr magnetická kompatibilita.

• Než poprů voužijete tento spotřebic, prěčěte si pozorně námov k použitá auschovejte jej, abyste do nej mohli kdykoliv nahlédnout.
  Tento spotbrebić muze byt zapojen jen do sítě s učinným uzemněním.
  Tento spotbrebic nesmi byt pouzivan v koupelnach, sprchach ani ve vlhkem prostredi. Nepouzivejeje v prostorach s teplotou vyssi nez 40^
• Před použitím spotřebiče si oveřte, zda se napěti elektrické sítě shoduje s napětím vyznaceném na spotřebiči.
• Po vybaleni zkontrolujte, zda je spotbrebič v dobrém stavu,Pokud mate nějaké pochybnosti, obrte se nanejblžsí autorizovaný servis.
  Tento spotbrebi je urcen jen k domacimu pouziti. Nepouzivejte jej venku.
  V pripadé poruchy a/nebo spatného fungování, spotbrebic vypněte a nesnažte se jej opravit. V pripadé, ze je nezbytná oprava, obratte se jen na autorizovaný servis aŽádejte použití originálnich nahradhnídú.
  Uživatel nesmí sám vyměnovat sitový prívod. V pripadě,Že je poskozený nebo je potřebné ho vyměnit, obratte se jen na vyrobcem autorizovaný servis.
  Vyrobce nezodpovidza za skody, kteremohou byt zpu sobené pouzitimspotrebicnevchodnym,nespravnym, cineodpovidajcim zpu sobem nebo jeho

opravou provedenou osobou bez potrebné kvalifikace.

• Nepoužívejte spotřebič,Pokud má poskozený sítový prívodní kabel nebo zástrčku.
  Kdyz vytahujete zástrčku ze zásuvky, netahejte za kabel.
  Vytáhněte spotřebiče zásuvkyPokud jej nepoužíváte,Pokud chcete provést nejakou operaci co se týće Údržby nebo jej vyčistit.
  Umistete spotbreic tak,aby byz dosahu deti a postizenych osob.
• Neprostrkujte zádné predměty ochrannymi mřízkami.
• Na ochranni mřížky ventilátoru nezavěšujte odev nebo prádlo.
• Nenechávejte ventilátor blízko zdrojú tepla nebo teplých povrchu.

3.ČÁSTI VENTILÁTORU (OBR.1)

1. Motor
2. Ovladaci panel/Dalkové ovladani

2.1. Tlacitko stop
2.2. Tlacitko chod/rychlost
2.3. Tlačitko REZIM
2.4. Tlačitko "otáčeni"
2.5. Tlacitko "casovac"

1. Kolíky

2. Zadni miżka

3. Maticemirizky
4. Lopatky
5. Maticle lopatky
6. Predni mrižka
7. Drăžka pro zavěseni
8. Držák na stěnu
9. Podstavec pro ovladaci panel

4. NÁVOD K MONTÁZI

Než prikročite k montáži, vyndejtve vsechnyolesti ventilátoru z obalu a zkontrolujte, zda je sǐtový napajćí kabel neporušeny a zda se spotřebric během prepravy nepoškodil.

Poskozenia spotbreic neuvádejte do chodu.

Montáz ventilátoru (Obr.2)

1. Uvolněte matice (5 a 7), které jsou zašroubovány v ose motoru (proti směru

hodinovych ručicek) a dalí na motoru (ve směru hodinovych ručicek).

1. Namontujte zadni mrižku (4) na motor (1) a upevněte ji matici mrižky (5), zavedte ji mezi kolíky (3).
2. Na os motoru namontujte lopaty (6), upevněte je maticí (7). Manuálné potočte lopaty a zkontrolujte, zda se nezadrhávaji. Lopaty se musí volné otáčet, v opačné prípadě zopakujte postup od bodu 2.
3. Namontujte prédni mřížku (8) a lehce zatlačte, až dokud nezapadne do plastového kroužku.
4. Zašroubovánim šroubu uzavrtebezpečnostní uzáver.

Montáz ventilatóur na stenu (Obr.3 a 4)

• Ventilator je potbrené namontovat na misto, kde je pro použivatele pristupná zásuvka.
• Pomoci vrtáku udělejte diry do stěny, jako šablonu použijte držák na stěnu. Zasunte hmożdinky a pevně držák srouby pripevněte.
  Zaveste ventilador do drzaku.
• Ventilator musí byt namontován ve yóšce vic než 2,3m od podlavy..

5. PROVOZNI INSTRUKCE

Ventilator je:nozne ovladat stlacenim tlačitek na ovladacim panelu nebo na dákovém ovladaci (Obr.1.2).

Tlačitko chod/rychlost (2.2.):

Stlacenim tohoto tlačitka uvedete ventilátor do chodu. Rychlost ventilátoru zvolite opětovnám stlacenim tohoto tlačitka. Světelné indicátor označí zvolenou rychlost. Po každém stlaceni tohoto tlačitka se zmení zvoléná rychlost v nasledujícím slede:

Nízká rychlost (L)

Strendí rychlost (M)

Vysoká rychlost (H)

Tlačitko REžIM (2.3.): Stlačte toto tlačitkoPokud chcete,abyventilator fungovalv Dennim rezimu.Rozsviti se zeleny světelné indikátor.Pokud tlacitko stlacite opětovně,funkce sezměni na nočné režim.Rozsviti se cěvený indikátor. Pokud stlacité tlacítko po třétíkrát,vypneteto tutfunkci.Režimse bude měnit v následujícím slede:

V tomtro rezimu funguje ventilator tak, ze se rytmicky mén rychlost a ventilator precházi z jegne rychlosti na druhou približné kaźdych 15~20 sekund, po ukončeni kaźdeho cyklu se na několik sekund zastaví.

Při těto funkci bude ventilátor fungovat odlísnám zpùsobem, v závislosti od zvolené rychlosti. Na konci kaźdé sekventa bude ventilátor fungovat pri nizké rychlosti, nezávisle na poćatečné zvolené rychlosti.

• Sekvence piri nastaveni vysoké rychlosti:

30 min.

30 min.

• Sekvence pri nastaveni stredni rychlosti:

30 min.

• Sekvence nastaveni nizké rychlosti:

Tlacitko "Otaceni" (2.4.): Stlacte toto tlacitko kdyz chcete, aby se ventilator otacel horizontalim smerem. Opetovne stlacte toto tlacitko kdyz chcete funkci vypnout.
Tlacitko "casova" (2.5.): Stlacte toto tlaictko kdyz chcete zvolit dobu fungovani ventilatoru 1, 2, 4 nebo 8 hodin. Indikator oznaci zvoleny cas. Pri vypnuti tefo funkce svetelniy indicator zhasne. Vzdy po stlaceni tohoto tlaictka prejdete z jeder volby na dalsi v nasledujicim slede:

6. NAKLONÉNÍ VENTILÁTORU

Naklonéni ventilátoru muzete regulovat podle Obr. 5.

7. VYMENA BATERIE V DÁLKOVÉM OVLÁDÁCI

a) Sejměte kryt prostoru na baterie podle Obr.6.
b) Vložte Jen baterie typu: CR2023, dbejte na dodrženi príslušné polarity.
c) Dejte kryt opét na misto.

Nezapomente, ze baterie nepatri do domového odpadu. Použite baterie je potrebné odložit do osobitnych, na to určenych kontejneru.

8. UDRZBA A CISTENI

• Před Čišěnín stlačte tlacitko
  (2.1.), aby jste se ubezpečili,Že ventilátor je vypnutý a vypojte ho ze sítě.
• Pokud chcete kvuli Čišěnéí ventilátor Rozložit, postupujte podle námodu na montáž v opacném slede.
  NEPONORUJTE SPOTREBIC DO VODY.
• Aby jste predešli koroz, aplikujte na os motoru nekolik kapek oleje.
  Lopatky muzete umyt v teplé vode s malym množstvím jemného neutránlího saponátu.
  Take je muzete cistit jemnym navlhcenym hadrikem.
  Vnejsi cAst motoru muzete cistit navlhcenym hadrikem.
  Na cišěné ventilátoru nepoužívejteředidla, ani abrazivné (brusné) prostředky.

9. INFORMACE, TÁKAJICI SE SPRÁVNEHO NAKLÁDÁNÍS ODPADEM Z ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH SPOTREBICU

Po ukončeni doby své
životnosti nesmi byt vyrobek
odklizen spolecné s
domácim opadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání
na specializovaná mista

sberu trideneho odpadu, zrizovanych
mestskou spravou anebo prodejcem, ktery
zabezpecuje toto sluzbu. Oddelena likvidace
eletrospotrebicu je zarukou prevence
negativnich vlivu na zivotni
prostreda na zdravi, ktere zpusobujne
nevchodné nakladání, umoznjuce recyklaci
jednotlivych materialá a tím i vyznamnou
usporu energii a surovin.

Aby jsme zduraznili povinnost
spolupracovat pri separovanem sberu, je na
vyrobku znak, ktery označuje doporučeni
nepoužit na jeho likvidaci tradičné
kontejnery.

Dal's informace vam poskytnou mistrn organy, nebo obchod, ve kterem jste vyrobek zakoupili.

SK

1. TECHNICKÉ UDAJE

Napatie/Frekvencia: 220V-240V~50Hz

Prikon: 45W

Tento spotrebič je v súlade s Euρskou smernicou 89/336/EHS - elektr magnetická kompatibilita.

Pred montážou vybaîte všetky Časti ventilatóra a skontrolujte, Č je privodné kábel neporušený a Či sa spotrebič počas dopravy nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapínajte.

Montáz ventilatóra (Obr.2)

1, Uvolhite matice (5 a 7), ktoré su zaskrutkované v osi motora (proti smeru hodinovych ručiciek) a dalsiu na motore (v smere hodinovych ručiciek).

Tlačidlo chod/rychlost' (2.2.):

Stlacenim tohto tlaclidla uvediete ventilador do chodu. Rychlost'ventiladora zvolite opatovnym stlacenim tohto tlaclidla. Svetelny indicator oznaci zvolenu rychlost'. Po každom stlaceni tohto tlaclidla sa zmeni zvolena rychlost' nasledovne:

Nizka rychlost (L)

Strednárchost (M)

Vysoká rychlost (H)

Tlačidlo REžIM (2.3.): Stlăcte toto tlačidlo ak chcete aby ventilátor fungoval v Dennom režime. Rozsvieti sa zelený svetelný indikátor. Ak tlačidlo opatovne stlăcîte, funkcia sa zmení na nočné režim. Rozsvieti sa Červeny indikátor. Ak stlăcîte tlačidlo tretíkrát, vypnete:túto funkciu. Režim sa bude menît' nasledovne:

V toto rezime fungue ventilator tak,

že sa rytmicky mení rychlost a ventilató prechádza z jegnej rychlosti na druhú priblžne každych 15~20 sekünd, po ukončeni každeho cyklu sa na niedolko sekünd zastaví.