SW8220 - SOLAC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SW8220 SOLAC

Palanca de marcha atrás Interruptor de pie/velocidad/apagado/encendido Brazo libre Luz Botón selector de patrones Rueda tensora de hilo superior U Tuerca de la pinza de la aguja W Botón para soltar la cubierta de la canilla X Elevador del prensatelas Y Enchufe del adaptador Z Enchufe del pedal A.A Pedal de pie 1. Coloque un carrete de hilo para máquina de coser en la aguja de hilo y ponga el tope del hilo o coloque el carrete de hilo en la mesa (si el carrete de hilo es grande).

- Tenga cuidado porque la aguja se mueve hacia arriba y hacia abajo.

6. Pare la máquina después de haber enrollado la longitud suficiente de hilo en la canilla. 7. Empuje el husillo de bobinado hacia atrás a la izquierda y saque la canilla del husillo.

- 8. Corte el hilo de la canilla. Corte el hilo de forma que quede corto.

SUSTITUCIÓN DE LA AGUJA

2. Tal y como se indica en el dibujo, el hilo pasa a través de la ranura de la canilla y se enrolla 3-4 veces a la derecha alrededor de la canilla.

- Utilice el método siguiente para sustituir la aguja si se dobla o se rompe.

- ATENCIÓN: Para evitar accidentes al cambiar la aguja, asegúrese de poner el interruptor de encendido en "PEDAL". (Es más seguro aún quitar el adaptador de corriente alterna.) Asegúrese también de quitar las pilas. 1. Gire la ruedecilla de mano hacia usted (en sentido contrario a las agujas del reloj) y levante la aguja aproximadamente hasta la posición que se indica en el dibujo.

3. Coloque de forma alineada el hueco del centro de la canilla de forma que encaje con el husillo de bobinado del hilo de la canilla y presione hacia abajo.

2. Mientras sostiene la aguja utilizada, utilice una canilla/moneda para soltar la tuerca de sujeción de la aguja en sentido contrario a las agujas del reloj para sacar la aguja. Saque la aguja y deséchela de forma apropiada.

3. Ponga una aguja nueva en la pinza de modo que la parte plana quede hacia atrás, gire la tuerca de sujeción de la aguja en el sentido de las agujas del reloj y apriete la aguja para que quede colocada. Asegúrese de empujar la aguja para que quede totalmente dentro de la pinza e introduzca la aguja hasta el final. Si no, la aguja puede romperse.

4. Gire despacio la ruedecilla de mano hacia usted para asegurarse de que la aguja funciona correctamente.

- Nota: Al poner o quitar la aguja, gire la ruedecilla de mano para ajustar la aguja hasta la altura adecuada. Ajuste de puntada (tensor de hilo). - Dé unas puntadas de prueba antes de empezar a coser para comprobar el estado en que queda el hilo. - Como la tensión del hilo va a variar en función del tipo de tejido que se utilice, haga pruebas de costura al cambiar de tejido para comprobar cómo queda la puntada. - ATENCIÓN: Utilice la canilla que viene como accesorio o una canilla de metal que ya tenga. El tensor de hilo no se ajusta si utiliza una canilla de plástico.

Para puntadas normales, el hilo superior del hilo de la canilla atraviesa el tejido.

El hilo de la canilla aparece recto.

- Es fundamental que las pilas sean siempre del mismo tipo y de la misma potencia. No mezcle en ningún caso pilas alcalinas con pilas normales (zinc-carbono) y/o pilas recargables. - No combine pilas nuevas con pilas antiguas y no cambie la polaridad. - Para poner las pilas sin que el aparato se ponga en marcha directamente, es necesario que ocurra una de las siguientes opciones: - que el adaptador se encuentre conectado a la máquina pero no a la red eléctrica; - que el selector de velocidad se encuentre en la posición de “PEDAL”; - Incline la máquina de coser de forma que quede sobre el lateral y quite la tapa del compartimento de las pilas que hay debajo.

- Introduzca cuatro pilas alcalinas AA (LR6). Utilice únicamente pilas nuevas.

- Asegúrese de que las pilas están orientadas de forma correcta.

- Conecte la clavija del adaptador de corriente a la toma de CC (7) de la parte posterior de la máquina, y conecte el enchufe a la fuente de alimentación principal.

- ATENCIÓN: Asegúrese de que el pedal está desconectado de la máquina cuando no se esté utilizando para que la máquina de coser no se ponga en marcha accidentalmente.

CÓMO UTILIZAR LA MÁQUINA DE COSER CON EL PEDAL

- Asegúrese de que el interruptor de encendido/velocidad se encuentre en posición de "pedal" cuando utilice la máquina de coser con el pedal. Al utilizar el botón de velocidad y el pedal al mismo tiempo podrían provocarse lesiones.

- La máquina únicamente funcionará mientras pise el pedal con el pie.

- Asegúrese de que utiliza el pedal que viene con el aparato.

- La máquina de coser funcionará más rápido si utiliza el pedal sin el control de velocidad. Bases de costura - Vamos a intentar dar una puntada recta, el tipo de costura más básico. 1. Compruebe que el hilo superior y el hilo de la canilla están colocados correctamente. 2. Gire la ruedecilla de mano hacia usted (en sentido contrario a las agujas del reloj) para levantar la palanca tira-hilo y la aguja a la posición superior. - Tire del hilo superior y del hilo de la canilla juntos de forma que salgan por detrás de la aguja 10 cm aproximadamente. Asegúrese de que el hilo superior y el hilo de la canilla salen por debajo del prensatelas. 3

- Después cierre la tapa.

- Quite las pilas si no va a utilizar la máquina durante un período de tiempo largo. Las pilas que se quedan dentro de la máquina pueden supurar. - NOTA: la luz de la máquina se queda siempre encendida si se dejan las pilas puestas en el aparato.

3. Gire la rueda de selección de patrones para elegir el patrón de costura que desee.

USO DEL PEDAL Y DEL ADAPTADOR

: Pare la máquina de coser colocando el regulador de velocidad en "posición de pedal".

8. Empiece a coser de nuevo presionando suavemente la tela.

- Cómo utilizar el interruptor de funcionamiento para manejar la velocidad o el encendido: - Posición del PEDAL: El aparato sólo funciona con el pedal - I: La máquina se mueve despacio. - II: La máquina se mueve deprisa. - Al utilizar el pedal (pedal de una sola velocidad): - Asegúrese de que el interruptor de encendido/velocidad se encuentra en posición de "PEDAL". - La máquina únicamente funcionará mientras pise el pedal con el pie. 9. Cuando haya terminado de coser, gire la ruedecilla de mano (en sentido contrario a las agujas del reloj) para levantar la aguja y la palanca tira-hilo, y levante la palanca del prensatelas.

2. Baje la aguja girando la ruedecilla de mano hacia usted (en sentido contrario a las agujas del reloj) para que la aguja quede insertada en la tela.

3. Levante el elevador del prensatelas para subirlo. 4. Gire la tela.

5. Baje el elevador del prensatelas para volver a empezar a coser.

2. Gire el selector de patrones para que quede en línea con la marca que indica la puntada deseada. - Consejos: Las puntadas también pueden utilizarse al coser dos capas de tela. La puntada recta es mejor cuando se cosen telas suaves o seda.

Costura de piezas en forma de tubo

- Coloque la pieza tubular como una manga o la pata de un pantalón sobre el brazo para poder coserlo. - Consejos: Es útil sacar la tabla auxiliar para coser piezas tubulares como por ejemplo mangas.

- Puede coser ojales utilizando el prensatelas de ojales accesorio. Se recomienda coser algunos trozos de prueba antes de utilizar la pieza que desee coser.

6. Levante la palanca del prensatelas, pase el hilo superior y el hilo de canilla a través del prensatelas para ojales de forma que salgan desde el lateral.

6. Con la rueda de selección de patrones, elija “ puntadas de remache hacia atrás. 7. Ponga la rueda de selección de patrones en “ puntadas de remache laterales hacia la derecha. 8. Con la rueda de selección de patrones, elija “ puntadas de remache hacia adelante.

” para coser 4 o 5 - 10. Cuando haya terminado de coser, tire de la tela con cuidado y corte el hilo. - 11. Para evitar que se enrede el hilo, saque el hilo superior de la parte trasera de la tela y átelo con el hilo de la canilla.

- Si se quiere un agujero más grande se debe de cambiar la aguja a una más gruesa.

UNA VEZ HAYA ACABADO DE UTILIZAR EL APARATO:

3. La tuerca de la sujeción de la aguja está suelta.

1. Quite la aguja antigua. Coloque una aguja nueva.

2. Coloque la aguja de forma correcta. 3. Apriete bien la tuerca de la pinza de la aguja.

El hilo se enreda y no sirve.

1. El hilo se enreda en la parte interior.

- Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires installés présentent des défauts. Les remplacer immédiatement. - Ne jamais mettre la machine en marche en présence de fil dans l’aiguille mais en l’absence de tissu. Cela pourrait endommager la machine. - Toujours avoir les mains éloignées de l’aiguille, du volant, du bloc de tension du fil supérieur et du bouton de sélection du modèle lorsque l’appareil est en fonctionnement. - Maintenir les doigts éloignés des parties mobiles. Faire particulièrement attention avec la partie qui entoure l’aiguille de la machine à coudre. - Ne jamais coudre avec une plaque à aiguille endommagée car l’aiguille pourrait se casser. - Ne pas utiliser des aiguilles tordues. - Ne pas tirer ni appuyer sur le tissu pendant la couture. Cela pourrait dévier l’aiguille et la casser. - Ne pas laisser tomber ni introduire d’objet dans les fentes. - Ne pas utiliser l’appareil si l’interrupteur de marche/arrêt fonctionne pas. - Utiliser les poignées pour prendre ou transporter l’appareil. - Débrancher l'appareil du réseau électrique quand il n'est pas utilisé et avant de procéder à toute opération de nettoyage. - Débrancher l'appareil du réseau électrique, avant de remplacer tout accessoire. - Tenir cet appareil hors de portée des enfants et/ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ainsi que des personnes n’étant pas familiarisées avec son utilisation. - Conserver et ranger l’appareil dans un lieu sec, à l’abri de la poussière et éloignés des rayons solaires. - Vérifier que les grilles de ventilation de l’appareil ne soient pas obstruées par de la poussière, de la saleté ou par d’autres objets. - Maintenir l’appareil en bon état. Vérifier que les parties mobiles ne soient pas désalignées ou entravées, qu’il n’y ait pas de pièces cassées ou autres conditions qui pourraient affecter le bon fonctionnement de l’appareil. - Utiliser l’appareil, ses accessoires et les outils conformément aux instructions, en tenant compte de l’environnement de travail et de la tâche à réaliser. Utiliser l’appareil à d’autres fins pourrait entraîner des dommages. - Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. - En aucun cas ouvrir les piles. - Utiliser l’appareil uniquement avec les piles pour lesquelles il a été spécialement conçu. L’utilisation d’un autre type de piles peut entraîner des risques d’explosion ou d’incendie.

2. Faites passer le fil au travers du disque de tension, puis dans la fente.

3. Faites passer le fil par les guides du fil supérieur.

4. Faites-le passer par le bras releveur de droite à gauche lorsque celui-ci se trouve dans sa position la plus haute.

5. Faites passer le fil dans le guide de gauche à droite.

6. Faites tourner le volant jusqu’à relever l’aiguille dans sa position la plus haute et passez le fil dans le trou de l’aiguille par l’avant vers l’arrière.

Utilisation de l’enfile-aiguille.

1. Passez la pointe de l’enfile-aiguille dans le trou de l’aiguille depuis la partie arrière de la machine vers la partie avant. 2. Passez le fil au travers de l’anneau. 3. Tirez délicatement l’enfile-aiguille pour passer le fil dans le trou de l’aiguille d’avant en arrière.

5. Tirer le fil de la canette lorsque celui-ci sort par la fente. Il est plus facile de faire sortir le fil en utilisant une baguette avec une petite pointe.

6. Passer le fil supérieur et le fil de la canette vers l'arrière sous le pied presseur, et tirer les deux environ 10 cm.

BOBINAGE DU FIL SUR LA CANETTE

- Enroulez le fil supérieur avant le bobinage du fil de la canette. Vous ne pourrez pas sortir le fil de la canette si vous n’avez pas enroulé préalablement le fil supérieur.

- ATTENTION : Veillez à utiliser des canettes en métal. 1. Tourner le volant vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) pour lever l’aiguille en position supérieure. Relever le pied presseur. 2. Appuyer sur le bouton qui libère la plaque de protection de l’attache pour l’enlever.

3. Faire sortir environ 10 cm de fil de la canette et introduire la canette de sorte qu’elle tourne vers la droite.

7. Replacer la plaque de protection sur l’attache.

- Remarque : Les fils supérieurs et de la canette doivent être correctement passés par les guides. Faites d’abord un essai sur un tissu pour

être certain que la machine coud correctement puis commencez à coudre vos propres créations.

BOBINAGE DU FIL SUR LA CANETTE

- Voici comment enrouler le fil sur une canette vide (veillez à ce que le fil de l’aiguille ne soit pas enfilé).

- ATTENTION: Veillez à utiliser des canettes en métal. - 1. Placer une bobine de fil pour machine à coudre dans le porte-bobine et mettre le butoir du fil, ou placer la bobine de fil sur la table (si celle-ci est trop grande pour le porte-bobine).

4. Tenir l’extrémité du fil supérieur et tourner le volant vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) en tirant doucement le fil supérieur jusqu’à ce que le fil de la canette sorte de la fente.

REMPLACEMENT DE L’AIGUILLE

2. Comme indiqué sur le dessin, le fil doit passer au travers d’un trou de la canette et être enroulé 3-4 fois vers la droite autour de la canette.

3. Placer de manière alignée, le trou du centre de la canette et l’emboîter dans la tige de bobinage du fil de la canette et appuyer vers le bas.

- Utiliser la méthode suivante pour remplacer l’aiguille si celle-ci se tord ou se casse.

- ATTENTION : Pour éviter les accidents lors du changement de l’aiguille, veillez à mettre l’interrupteur de marche sur « PEDAL ». (C’est encore plus sûr de retirer l’adaptateur CA). Veiller également à retirer les piles. 1. Faire tourner le volant vers vous (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) et relever l’aiguille environ jusqu’à la position indiquée sur le dessin.

2. En tenant l’aiguille usée, utiliser une pièce de monnaie pour desserrer l’écrou de maintien de l’aiguille dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour retirer l’aiguille. Sortir l’aiguille et la jeter de manière appropriée.

4. Pousser la tige de bobinage vers la droite.

5. Mettre l’interrupteur sur la position « I » ou « II » pour mettre en marche le bobinage de la canette.

3. Mettre une nouvelle aiguille dans la pince de sorte que la partie plate soit vers l’arrière, visser l’écrou de maintien de l’aiguille dans le sens des aiguilles d’une montre et serrer l’aiguille pour qu’elle soit bien fixe.

Veiller à bien enfoncer l’aiguille jusqu’à ce qu’elle soit totalement dans la pince. Sinon, celle-ci pourrait se casser.

- Faites attention, l’aiguille bougera de haut en bas.

6. Stopper la machine lorsque vous avez suffisamment de fil sur la canette. 7. Pousser la tige de bobinage vers la gauche et retirer la canette.

8. Couper le fil de la canette. Couper le fil de sorte qu’il soit court.

4. Tourner lentement le volant vers vous pour être sûr que l’aiguille fonctionne correctement.

- Remarque : Pour mettre ou retirer une aiguille, tourner le volant pour ajuster la hauteur souhaitée de l’aiguille. Réglage du point (tension du fil) - Faites quelques points d’essai avant de commencer à coudre pour vérifier l’état du fil. - Comme la tension du fil varie en fonction du type de tissu utilisé, faites des essais de couture lorsque vous changez de tissu pour vérifier l’état du point.

- ATTENTION : Utilisez une canette fournie comme accessoire ou une canette en métal dont vous disposez. La tension du fil ne s’ajuste pas si vous utilisez une canette en plastique.

Pour les points normaux, le fil supérieur du fil de la canette traverse le tissu.

Le fil de la canette devra apparaître droit.

Le fil supérieur est trop lâche.

- Augmentez le numéro du bloc de tension du fil supérieur. - Réduisez le bloc de tension du fil supérieur pour augmenter le numéro jusqu’à ce que les points soient normaux et augmenter la tension du fil supérieur.

Le fil supérieur devra apparaître droit.

Le fil supérieur est trop tendu.

- Réduire le numéro du bloc de tension du fil supérieur. - Augmenter lentement le bloc de tension du fil pour réduire le numéro jusqu’à ce que les points soient normaux et réduire la tension du fil supérieur.

- Assurez-vous d’avoir retiré tout le matériel d'emballage du produit.

- Certaines parties de l’appareil ont été recouverte d’une légère couche de graisse. Par conséquent, lors de la première mise en marche de l’appareil, il peut se dégager de la fumée. Cette fumée disparaîtra en peu de temps. - Préparer l'appareil pour la fonction que vous souhaitez réaliser : - Cet appareil peut être utilisé avec des piles ou branché directement au réseau électrique. - Remarque : Si vous souhaitez utiliser la machine avec les piles, vous devez débrancher le câble du réseau électrique et ensuite le débrancher de la machine à coudre.

INSTALLATION DES PILES :

- Précaution : Durant le processus de manipulation de la pile, ne pas toucher simultanément les deux pôles, car cela provoquerait une décharge d’une partie de l’énergie stockée, affectant directement sa durée de vie.

- Vérifier que vous avez retiré l’emballage plastique de protection des piles (certaines piles sont vendues avec un emballage de protection). - Il est essentiel que les piles soient toujours du même type et de la même puissance. Ne mélanger en aucun cas des piles alcalines avec des piles normales (zinc-carbone) et/ou avec des piles rechargeables. - Ne pas combiner des piles neuves avec de vieilles piles et ne pas changer de polarité. - Pour mettre les piles sans que l’appareil ne se mette directement en marche, une des options suivantes est nécessaire : - L’adaptateur doit être connecté à la machine mais pas au réseau électrique.

- Le sélecteur de vitesse doit être en position « PEDAL ».

- Incliner la machine à coudre sur le côté et retirer le couvercle du compartiment à piles qui se trouve en-dessous.

- Introduire quatre piles alcalines AA (LR6). Utiliser uniquement des piles neuves.

- Veiller à ce que les piles soient correctement orientées.

- Veillez à utiliser la pédale fournie avec l’appareil.

- La machine à coudre fonctionnera plus rapidement si vous utilisez la pédale sans le contrôle de vitesse. Bases de couture - Nous allons tenter de réaliser un point droit, le type de couture le plus basique. 1. Vérifiez que le fil supérieur et le fil de la canette soient correctement enfilés. 2. Tournez le volant vers vous (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) pour lever le bras releveur et l’aiguille en position supérieure. - Tirez le fil supérieur et le fil de la canette ensemble de sorte qu’ils sortent derrière l’aiguille d’environ 10 cm. Veillez à ce que le fil supérieur et le fil de la canette passent sous le pied presseur. 3

- Refermer ensuite le couvercle.

- Retirer les piles si la machine ne va pas être utilisée durant une longue période. Les piles restées dans la machine peuvent suppurer. - REMARQUE : La lumière de la machine reste allumée, si les piles sont dans l’appareil.

3. Tournez la roue de sélection des points pour choisir le modèle de couture souhaité.

UTILISATION DE LA PÉDALE ET DE L'ADAPTATEUR

- Connecter la pédale en introduisant la fiche dans la prise d’alimentation de la pédale. Vous pouvez ensuite utiliser le bouton de la pédale de la machine au lieu d’utiliser l’interrupteur manuel (interrupteur de marche et de vitesse), selon ce qui est plus pratique pour vous.

- En tournant la roue de sélection des points, veillez à ce que l’aiguille soit relevée.

- En « », la machine fait des points droits. 4. Levez le pied presseur et placez le tissu en-dessous.

- Connecter la fiche de l’adaptateur de courant dans la prise de CC (7)

à l’arrière de la machine et brancher la prise à la source d’alimentation principale.

- ATTENTION : Vérifier que la pédale est débranchée de la machine lorsque vous ne l’utilisez pas pour que la machine à coudre ne se mette pas en marche par accident.

- Lorsque vous utilisez la machine à coudre pour la première fois, retirez le morceau de tissu fourni (il s'agit d’un morceau de tissu utilisé pour les essais de couture lorsque la machine sort d’usine).

5. Tournez le volant vers vous (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) pour faire baisser l’aiguille à la position souhaitée pour commencer à coudre.

COMMENT UTILISER LA MACHINE À COUDRE AVEC LA PÉDALE.

- Veiller à ce que l’interrupteur de marche/vitesse se trouve en position

« pedal » lorsque vous utilisez la machine à coudre avec la pédale. Utiliser le bouton de vitesse et la pédale en même temps peut provoquer des lésions. - La machine fonctionnera uniquement lorsque vous appuyez sur la pédale avec le pied.

6. Descendez le pied presseur pour tenir le tissu.

7. Veillez à ce que l’interrupteur de marche/vitesse soit en position

« pedal » et que l’adaptateur soit branché.

- Conseils : Si le fil s’emmêle et que vous ne pouvez pas retirer le tissu, bougez le volant d’en avant en arrière délicatement afin de faciliter le retrait du fil et du tissu.

COUTURE DU POINT INVERSÉ

- La machine coud uniquement en marche arrière lorsque le levier de marche arrière est enfoncé.

8. Commencez à coudre en appuyant légèrement sur le tissu.

- Comment utiliser l’interrupteur de fonctionnement pour contrôler la vitesse et l’allumage : - Position PEDAL : L’appareil fonctionnera uniquement avec la pédale. - I : La machine se déplace lentement. - II : La machine se déplace rapidement. - En utilisant la pédale (pédale à une seule vitesse) : - Veillez à ce que l’interrupteur de marche/vitesse soit en position « PEDAL » : - La machine fonctionnera uniquement lorsque vous appuyez sur la pédale avec le pied. 9. Lorsque vous avez fini de coudre, tournez le volant vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) pour relever l’aiguille et le bras releveur, et levez le pied presseur.

POUR MODIFIER LE SENS DE COUTURE

1. OFF : Arrêtez la machine à couture et placez le régulateur de vitesse en position « pedal ».

2. Descendez l’aiguille en tournant le volant vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) pour que l’aiguille soit insérée dans le tissu.

3. Relevez le pied presseur. 4. Tournez le tissu.

10. Retirez le tissu et coupez le fil avec un coupe-fil.

5. Redescendez le pied presseur pour coudre de nouveau.

PLUSIEURS TYPES DE COUTURE Dessin

- ATTENTION : Ne pas tourner le sélecteur de points lorsque la machine est en fonctionnement ou lorsque l’aiguille se trouve dans le tissu. Cela pourrait endommager la machine.

2. Tournez le sélecteur de points pour qu’il soit face à la marque indiquant le point choisi.

- Conseils : Les points peuvent également être utilisés lorsque vous cousez deux couches de tissu. Le point droit est le plus recommandé lorsque vous cousez des tissus doux ou de la soie.

Couture des pièces tubulaires

- Placez la pièce tubulaire, manche ou jambe d’un pantalon, sur le bras libre pour pouvoir la coudre. - Conseils : Il est utile de retirer le plateau auxiliaire pour coudre les pièces tubulaires comme par exemple les manches.

COUTURE DE BOUTONNIÈRES

- Vous pouvez coudre des boutonnières en utilisant le pied presseur spécial boutonnières fourni. Il est recommandé de faire des tests sur un tissu avant d’utiliser la pièce que vous souhaitez coudre.

Mise en place du pied presseur spécial boutonnières. 1. Relever le pied presseur et lever l’aiguille en position la plus haute. 2. Lever le levier du pied presseur et retirer ce dernier.

3. Tenir le pied presseur spécial boutonnières et le placer sous le support. Ajuster la fiche du pied presseur pour qu’elle soit alignée juste sous le support

Couture de boutonnières

1. Avec une craie à tissu, marquer la position de la boutonnière sur le tissu. 2. Tenir le pied presseur spécial boutonnière et placer le tissu en-dessous.

3. Tirer l’aiguille et le fil de la canette vers la gauche. La plaque coulissante de la boutonnière est amovible. Bouger la plaque coulissante vers soi afin que la marque la plus haute du glisseur coïncide avec la marque de départ.

4. Lever le levier du pied presseur pour descendre le support.

4. Choisir la longueur de la boutonnière dont vous avez besoin en stoppant le mouvement de la plaque coulissante. Voir image ci-après.

5. Lever le levier de sécurité du pied presseur pour fixer le pied presseur au support.

5. Descendre le levier du pied presseur et veiller à ce que l’aiguille soit en position haute.

6. Avec la roue de sélection des points, choisir « points de surfil en arrière. 7. Mettre la roue de sélection des points sur « points latéraux de surfil vers la droite.

» pour coudre 4 ou 5

» pour coudre 4 ou 5

8. Avec la roue de sélection des points, choisir « » pour coudre 4 ou 5 points de surfil en avant.

9. Avec la roue de sélection des points, choisir « » pour coudre des points de surfil latéraux vers la gauche jusqu’à ce que l’aiguille rencontre les points de l’étape 6. 6. Lever le levier du pied presseur, passer le fil supérieur et le fil de la canette au travers du pied presseur pour boutonnières de sorte à les faire sortir par l’arrière.

- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son refroidissement complet avant de le nettoyer.

- Si l’appareil dispose de piles, les retirer avant de nettoyer la machine. - Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent. - Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil. - Ne pas laisser pénétrer d'eau ni aucun autre liquide dans les grilles d’aération afin d’éviter d’endommager les parties intérieures de l'appareil. - Ne pas immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.

CONSERVATION ET RECYCLAGE

- Conseils : la couture obtenue est plus propre si vous guidez le tissu au fur et à mesure qu’il passe dans la machine.

- ATTENTION : Stopper la machine et relever l’aiguille et le bras releveur du fil en position la plus haute lorsque vous tournez la roue de sélection des points. Si vous tournez la roue lorsque la machine est en fonctionnement, vous risquez de l’endommager. 10. Lorsque vous avez fini de coudre, retirez délicatement le tissu et coupez le fil. 11. Pour éviter que le fil ne s’emmêle, sortez le fil supérieur de la partie arrière du tissu et attachez-le au fil de la canette.

AUTRES FONCTIONS Surjeté

- Pour finir les bords de n’importe quel tissu, commencez à coudre à 0,3 cm du bord. - Avançant lentement, le tissu qui nous reste, tandis que l’aiguille fait le surjet ou le point overlock pour obtenir une finition parfaite sur la pièce. Lorsque la fin du tissu est atteinte, nous finissons. Forage pré-riveté - Il consiste à déplacer l’aiguille sans fil avant et arrière pour percer le tissu et ainsi pouvoir mettre une broche ou un rivet. - Si vous voulez un trou plus grand, vous devez changer l’aiguille pour une plus épaisse.

LORSQUE VOUS AVEZ FINI D’UTILISER L’APPAREIL :

- Éteignez l’appareil :

- Si vous utilisiez des piles, mettez l’interrupteur sur la position « PEDAL ». - Si vous utilisiez la connexion au réseau électrique, mettez l’interrupteur sur la position PEDAL et débranchez le câble de la prise de courant. - Nettoyez l’appareil. - Retirez les piles de l’appareil.

- Rangez ce produit dans un lieu sec et frais, et jamais dans les lieux suivants :

1. Lieux exposés à des températures extrêmes de froid ou de chaleur. 2. Lieux humides ou sales. 3. Lieux à proximité de sources de chaleur ou de feu. 4. Lieux exposés aux intempéries ou aux rayons du soleil. 5. Lieux avec huiles, fumées ou vapeurs. 6. Lieux à la portée des enfants ou à proximité d’animaux domestiques. - Lorsque vous rangez le produit, le tenir éloigné des objets avec graisse, huiles, terre, neige, peinture humide ou des objets glissants. - Lorsque vous rangez le produit, conservez-le propre et éloigné des substances dangereuses. - Rangez le produit dans un lieu plat et sûr. - Retirez les piles.

COMMENT RÉSOUDRE D’ÉVENTUELS PROBLÈMES :

Problème 3. L’adaptateur CA ne fonctionne pas.

1. ALLUMER l’interrupteur d’alimentation électrique pour fournir de l’électricité à l’appareil.

2. Vérifier que l’adaptateur CA soit orienté correctement et le remettre. 3. Mettre un nouvel adaptateur CA.

La machine est lente.

1. Il n’y pas d’électricité.

2. L’adaptateur CA n’est pas bien branché. 3. L’adaptateur CA ne marche pas.

1. ALLUMER l’interrupteur d’alimentation électrique pour fournir de l’électricité à l’appareil.

2. Vérifier que l’adaptateur CA soit orienté correctement et le remettre. 3. Mettre un nouvel adaptateur CA.

La machine ne fonctionne pas.

1. Le courant n’arrive pas à l’appareil.

2. L’adaptateur CA n’est pas bien branché. 3. L’adaptateur CA ne fonctionne pas.

1. ALLUMER l’interrupteur d’alimentation électrique pour fournir de l’électricité à l’appareil.

2. Vérifier que l’adaptateur CA soit orienté correctement et le remettre. 3. Mettre un nouvel adaptateur CA.

Les points ne sont pas normaux.

1. Le fil supérieur n’est pas enfilé correctement.

2. L’aiguille est tordue. 3. De la saleté s’est accumulée dans le logement de la canette.

1. Enfiler correctement le fil supérieur.

2. Retirer l’aiguille abîmée. Mettre une nouvelle aiguille. 3. Nettoyer le logement de la canette.

Le fil de la canette ne sort pas de la canette.

1. Fil hors de la canette.

2. Enfilage incorrect.

1. Enrouler le fil sur la canette ou mettre une canette chargée.

2. Enfiler l’aiguille de manière correcte (depuis la partie avant).

1. Il y a des nœuds et le fil est emmêlé.

2. Le fil supérieur ou le fil de la canette n’est pas bien enfilé. 3. L’aiguille est tordue. 4. L’aiguille n’est pas bien mise. 5. Le fil est trop tendu.

1. Utiliser des ciseaux pour couper le fil emmêlé et avec les nœuds.

2. Vérifier comment faire passer le fil supérieur et le fil de la canette pour enfiler la machine correctement. 3. Retirer l’aiguille abîmée et en mettre une nouvelle. 4. Mettre l’aiguille correctement. 5. Tourner la roue de réglage du fil supérieur de 3-5 degrés pour détendre le fil.

Les points sont trop lâches ou sont inégaux.

1. Le fil supérieur n’alimente pas bien depuis la bobine de fil.

2. Le fil supérieur est trop lâche.

1. Installer de nouveau la bobine et veiller à ce que celle-ci tourne uniformément.

2. Installer de nouveau la bobine et veillez à ce que celle-ci tourne uniformément.

L’aiguille se casse.

1. L’aiguille est tordue ou déformée.

2. L’aiguille n’est pas bien mise. 3. La vis de serrage de l’aiguille est lâche.

1. Retirer l’aiguille abîmée. Mettre une nouvelle aiguille.

2. Mettre l’aiguille correctement. 3. Bien serrer la vis de la pince de l’aiguille.

Le fil s’emmêle et ne sert pas.

1. Le fil s’emmêle dans la parie intérieure.

1. Débrancher et tourner doucement le volant vers vous pour sortir le fil emmêlé.

L’aiguille se coince dans les tissus

1. L’aiguille ne transperce pas délicatement.

1. Mettre l’interrupteur de marche sur STOP, tourner le volant vers vous, essayer

2-3 points et mettre de nouveau l’interrupteur sur marche.

Le point (tension du fil) est déréglé.

1. Utilisation d’une canette non métallique.

- Quando si utilizza il pedale (pedale a velocità singola): - Assicurarsi che l’interruttore di accensione/velocità sia in posizione “PEDAL”. - La macchina funzionerà solo mentre si preme il pedale con il piede. 9. Al termine della cucitura, girare la rotella (in senso antiorario) per sollevare l’ago e la leva tendifilo e sollevare la leva del piedino premistoffa. - Rimuovere le batterie dal dispositivo.

T Coberta de la canilla O Rosca de la pinça de l’agulla W Botó per a deixar anar la coberta de la canilla X Elevador del prensateles I Endoll de l’adaptador Z Endoll del pedal A.A Pedal de peu A.B Adaptador A.C Trau, enfilador, agulla, rodets x 2, canilles x 3 4. Subjecti l’extrem del fil superior i giri la rodeta de mà cap a vostè (en sentit contrari a les agulles del rellotge) mentre tira suaument del fil superior fins que el fil de la canilla surti des de la ranura de fil d’aquesta.

8. Talli el fil de la canilla. Talli el fil de manera que quedi curt.

2. Tal com s’indica en el dibuix, el fil passa a través de la ranura de la canilla i s’enrotlla 3-4 vegades a la dreta al voltant de la canilla.

Asseguri’s d’empènyer l’agulla perquè quedi totalment dins de la pinça i introdueixi l’agulla fins al final. Si no, l’agulla pot trencar-se.

Com la tensió del fil variarà en funció de la mena de teixit que s’utilitzi, faci proves de costura en canviar de teixit per a comprovar com queda la puntada.

ATENCIÓ: Utilitzi la canilla que ve com a accessori o una canilla de metall que ja tingui. El tensor de fil no s’ajusta si utilitza una canilla de plàstic.

4. Giri a poc a poc la ruedecilla de mà cap a vostè per a assegurar-se que l’agulla funciona correctament.

Nota: En posar o llevar l’agulla, giri la ruedecilla de mà per a ajustar l’agulla fins a l’altura adequada. Ajust de puntada (tensor de fil). Doni unes puntades de prova abans de començar a cosir per a comprovar l’estat en què queda el fil. Per a puntades normals, el fil superior del fil de la canilla travessa el teixit.

El fil de la canilla apareix recte.

(hi ha piles que es venen amb un embalatge de protecció).

- És fonamental que les piles siguin sempre del mateix tipus i de la mateixa potència. No barregi en cap cas piles alcalines amb piles normals (zinc-carboni) i/o piles recarregables. - No combini piles noves amb piles antigues i no canviï la polaritat. - Per a posar les piles sense que l’aparell es posi en marxa directament, és necessari que ocorri una de les següents opcions: - que l’adaptador es trobi connectat a la màquina però no a la xarxa elèctrica; - que el selector de velocitat es trobi en la posició de “PEDAL”; - Inclini la màquina de cosir de manera que quedi sobre el lateral i llevi la tapa del compartiment de les piles que hi ha sota.

- Introdueixi quatre piles alcalines AA (LR6). Utilitzi únicament piles noves.

- Asseguri’s que les piles estan orientades de manera correcta.

- ATENCIÓ: Asseguri’s que el pedal està desconnectat de la màquina quan no s’estigui utilitzant perquè la màquina de cosir no es posi en marxa accidentalment.

COM UTILITZAR LA MÀQUINA DE COSIR AMB EL PEDAL

3. Giri la roda de selecció de patrons per a triar el patró de costura que desitgi.

ÚS DEL PEDAL I DE L’ADAPTADOR

- Connecti la clavilla de l’adaptador de corrent a la presa de CC (7) de la part posterior de la màquina, i connecti l’endoll a la font d’alimentació principal.

- Quan utilitzi la màquina de cosir per primera vegada, llevi el tros de tela de mostra (és un tros de tela que s’utilitza per a costures de prova quan s’envia la màquina de fàbrica).

10. Llevi la tela i cort el fil amb la fulla talladora de fil.

5. Giri la ruedecilla de mà cap a vostè (en sentit contrari a les agulles del rellotge) per a baixar l’agulla a la posició que desitgi des d’on vulgui començar a cosir.

EN MODIFICAR LA DIRECCIÓ DE COSTURA 1. : Pari la màquina de cosir col·locant el regulador de velocitat en “posició de pedal”.

8. Comenci a cosir de nou pressionant suaument la tela.

- Com utilitzar l’interruptor de funcionament per a manejar la velocitat o l’encesa: - Posició del PEDAL: L’aparell només funciona amb el pedal 9. Amb la roda de selecció de patrons, triï “ ” per a cosir puntades de rebló laterals cap a l’esquerra fins que l’agulla aconsegueixi les puntades del pas 6.

a lleixiu o productes abrasius per a la neteja de l’aparell.

- No deixi entrar aigua o un altre líquid per les obertures de ventilació per a evitar danys en les parts interiors de l’aparell. - No submergir l’aparell en aigua o un altre líquid ni posar-lo sota l’aixeta.

EMMAGATZEMATGE I ABOCAMENT

1. Fora del fil de la canilla. 2. Enfilat incorrecte.