RE 150 Plus - високонапорен почистващ уред STIHL - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Високонапорна почистваща машина
Марка	STIHL
Модел	RE 150 Plus
Макс. работно налягане	150 bar
Макс. дебит	500 л/ч
Тип задвижване	Електрически двигател
Мощност на двигателя	1900 W
Мрежово напрежение	230 V / 50 Hz
Клас на защита	II
Тегло	18,5 кг
Размери (Д x Ш x В)	450 x 370 x 600 mm
Дължина на маркуча за високо налягане	10 m
Дължина на захранващия маркуч	3 m
Резервоар за почистващ препарат	1 л, свалящ се
Ниво на звуково налягане (LpA)	75 dB(A)
Ниво на звукова мощност (LwA)	92 dB(A)
Стойност на вибрациите (ръка-ръка)	< 2,5 m/s²
Регулируема дюза	Да, от плосък до точков струя
Роторна дюза	Включена в комплекта
Автоматично изключване за безопасност	Да
Основни функции	Почистване на автомобили, тераси, фасади, градински инструменти
Поддръжка	Редовно почистване на ситовия филтър, проверка на дюзата
Ремонт	Резервни части се предлагат от специализирани дилъри на STIHL

Често задавани въпроси - RE 150 Plus STIHL

Какво масло е необходимо за помпата на STIHL RE 150 Plus?

Използвайте STIHL масло за високонапорни почистващи машини (SAE 30 или специфично помпено масло). Сменете след първите 50 работни часа, след това на всеки 200 часа.

Как да обезвъздуша високонапорната почистваща машина след свързване?

Отстранете дюзата, оставете двигателя да работи и натиснете спусъка, докато не излезе въздух. Изключете, поставете отново дюзата.

Какъв почистващ препарат мога да използвам?

Само STIHL почистващ препарат за високонапорни почистващи машини или биоразградими продукти. Не използвайте препарати, съдържащи киселини или разтворители.

Защо RE 150 Plus не създава налягане?

Възможни причини: запушен филтър за водоподаване, въздух в системата, износена дюза или дефектна помпа. Проверете филтрите и обезвъздушете устройството.

Как да почистя филтъра на високонапорната почистваща машина?

Отвийте захранващия маркуч, извадете ситовия филтър и го изплакнете под течаща вода. Повтаряйте това редовно.

Мога ли да използвам високонапорната почистваща машина с удължителен кабел?

Да, но използвайте кабел с достатъчно напречно сечение (мин. 1,5 mm²) и максимална дължина 25 m. Обърнете внимание на IP44.

Как да съхранявам RE 150 Plus през зимата?

Изпразнете напълно устройството, като оставите двигателя да работи кратко без водно налягане. Съхранявайте го на място, защитено от замръзване, при температури над 0°C.

Какво означава съобщението за грешка 'Помпата работи на сухо'?

Устройството открива, че не се подава вода. Изключете веднага, проверете крана и захранващия маркуч за прегъвания.

Как да сменя дюзата за високо налягане?

Отвийте дюзата обратно на часовниковата стрелка. Поставете нова оригинална STIHL дюза и я затегнете на ръка.

Подходящ ли е RE 150 Plus за почистване на фасади?

Да, с почистващо приспособление за площи и подходящ почистващ препарат. Използвайте плосък струя и спазвайте разстояние от най-малко 30 cm.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RE 150 Plus STIHL

2 Информация относно настоящото Ръководството за употреба....98

3 Преглед на съдържанието....99

4 Указания за безопасност.... 101

5 Подготовка на апарата за почистване под високо налягане за работа.....108

6 Сглобяване на апарата за почистване под високо налягане.... 108

7 Свързване с източника на вода...... 110

8 Свързване на апарата за почистване под високо налягане към електрическата мрежа.... 112

9 Включване и изключване на апарата за почистване под високо налягане..... 112

10 Работа с апарата за почистване под високо налягане.... 113

11 След работа....116

12 Транспортиране.... 118

13 Съхранение.... 118

14 Почистване.... 118

15 Поддръжка /обслужване.... 119

16 Ремонт.....119

17 Отстраняване на неизправности..... 120

18 Технически данни.....121

20 Отстраняване /изхвърляне.....123

21 Декларация на EC (EU) за съответствие .... 124

22 Декларация за съответствие UKCA.....124

1 Предговор

Уважаеми клиенти,

Радваме се, че сте избрали изделие на фирма STIHL. Ние разработваме и произвеждаме продукти с най-високо качество в съот-

ветствие с изискванията на нашите клиенти. Така се създават продукти, които се отличават с висока надеждност дори при изключително високо натоварване.

STIHL също така държи на най-високото ниво в обслужването. Сътрудниците в специализираните ни търговски обекти са готови да ви дадат компетентна консултация и съвети, както и да поемат комплексно техническо обслужване на закупените от Вас апарати.

STIHL е категоричен привърженик на устойчивото и отговорно отношение към природата. Настоящото ръководство за употреба следва да Ви подпомогне в продължителното, сигурно и екологично използване на Вашия продукт на STIHL.

Благодарим Ви за доверието и Ви пожелаваме удоволствие от употребата на изделието от фирма STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА – И СЪХРАНЯВАЙТЕ.

2 Информация относно настоящото Ръковод- ството за употреба

2.1 Действащи документи

Валидни са местните предписания за безопасност.

▶ Допълнително към настоящото ръководство за употреба да се прочетат, разберат и съхраняват следните документи:

– Ръководство за употреба и опаковка на използваните принадлежности
– Ръководство за употреба и опаковка на използвания почистващ препарат

3 Преглед на съдържанието български

2.2 Обозначение на предупреди- телни указания, които се сре- щат в текста

ОПАСНОСТ

■ Това указание предупреждава за опасностите, които могат да доведат до тежки наранявания или до смърт.
▶ Посочените мерки ще помогнат за предотвратяването на тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Това указание предупреждава за опасностите, които могат да доведат до тежки наранявания или до смърт.
▶ Посочените мерки ще помогнат за предотвратяването на тежки наранявания или смърт.

УКАЗАНИЕ

■ Това указание предупреждава за опасности, които могат да доведат до материални щети.
▶ Посочените мерки ще помогнат за предотвратяването на материални щети.

Този символ насочва към глава от настоящото ръководството за употреба.

3 Преглед на съдържа- нието

3.1 Апарат за почистване с високо налягане

1 Въртящ се регулатор Въртящият се регулатор служи за регули- ране на работното налягане и количе- ството вода.
2 Захранващ кабел Захранващият кабел свързва апарата за почистване с високо налягане с щепсела за свързване с електрическата мрежа.
3 Щепсел за свързване с електрическата мрежа Щепсельт свързва захранващия кабел с контакта.
4 Държач със скоба Държачът служи за сваляне и съхраняване на захранващия кабел и може да се върти. Скобата държи щепсела за свързване с електрическата мрежа към навития захранващ кабел.

български 3 Преглед на съдържанието

5 Блокиращо копче

Блокиращото копче блокира регулирането на дръжката.

6 Манивета

Манивелата служи за въртене на барабана за навиване на маркуча.

7 Барабан за навиване на маркуча

Барабанът за навиване на маркуча служи за навиване на високонапорния маркуч.

Високонапорният маркуч отвежда водата от помпата за високо налягане към пистолета за разпръскване.

9 Направляващ отвор

Направляващият отвор води високонапорния маркуч отпред върху барабана за навиване на маркуча.

10 Щуцер

Щуцерът свързва високонапорния маркуч с пистолета за разпръскване.

11 Въртящ се комутатор

Въртящият се комутатор служи за включване и изключване на апарата за почистване с високо налягане.

12 Ръчка за дозиране

Ръчката за дозиране служи за настройка на желаната дозировка на средството за почистване.

13 Манометър

Манометърът показва налягането на високонапорната помпа.

14 Клапа

Клапата покрива доставените дюзи и почи- стващата игла.

15 Щуцер

Щуцерът служи за свързване на маркуча за вода.

16 Транспортна дръжка

Транспортната дръжка служи за носене на апарата за почистване с високо налягане.

17 Държател

Държачите служат за съхранение на пръскащото устройство.

18 Ръкохватка

Ръкохватката служи за носене и преме- стване на апарата за почистване с високо налягане.

19 Съд за средство за почистване

Съдът за средство за почистване служи за почистване със средство за почистване.

# Табелка за мощността с машинен номер

100 0458-663-9821-B

3.2 Пръскащо устройство

1 Струйна тръба за пръскане

Струйната тръба за пръскане свързва пистолета за разпръскване с дюзата.

2 Пистолет за разпръскване

Пистолетът за разпръскване служи за задържане и водене на пръскащото устройство.

3 Фиксиращ лост

Фиксаторният лост деблокира лоста.

4 ЛОСТ

Лостът отваря и затваря вентила в пистолета за разпръскване. Пистолетът пуска и спира водната струя.

5 Блокиращ лост

Блокиращият лост държи щущера в пистолета за разпръскване.

6 Почистваща игла

Почистващата игла служи за почистване на дюзите.

Дюзата с плоска струя произвежда плоска водна струя.

8 Ротационна дюза

Ротационната дюза произвежда устойчива, въртяща се струя вода.

3.3 Символи

Символите могат да се намират върху апарата за почистване с високо налягане и приспособлението за разпръскване и означават следното:

В тази позиция фиксиращият лост деблокира лоста.

В тази позиция фиксиращият лост блокира лоста.

Изделието да не се изхвърля заедно с битовите отпадъци.

LWA Гарантирано максимально ниво на звуковата мощност в съответствие с Директива 2000/14/EO в децибели /

STIHL G.

dB(A), за да се направят сравними звуковите емисии на изделията.

С тези символи се обозначават оригинални резервни части и оригинални принадлежности на STIHL.

4 Указания за безопасност

4.1 Предупредителни символи

Предупредителните символи върху водоструйката означават следното:

Да се спазват указанията за безопасност и мерките, свързани с тях.

Да се прочете, разбере и съхранява настоящото Ръководство за употреба.

Да се носят предпазни очила.

– Водната струя да не се насочва към хора и животни.
– Водната струя да не се насочва към електрически инсталации, електрически връзки, контакти и токопроводящи проводници.
– Водната струя да не се насочва към електрически уреди и водоструйката.

В случай, че захранващият или удължителният кабел е повреден: извадете щепсела от контакта.

Водоструйката да не се свързва директно към водопроводната мрежа за питейна вода.

Водоструйката да се изключва при спиране на работа, транспортиране, съхранение, извършване на поддръжка или ремонт.

Водоструйката да не се използва, транспортира или съхранява при температури под 0 °C.

4.2 Употреба по предназначение

Апаратът за почистване с високо налягане STIHL RE 150 PLUS или RE 170 PLUS служи за почистване например на превозни средства, ремаркета, тераси, пътища и фасади.

Апаратът за почистване с високо налягане не трябва да се използва, когато вали дъжд.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ При използване на апарата за почистване с високо налягане не по предназначение, може да се стигне до тежки наранявания или смърт на хора и материални щети на предмети.

- Апаратът за почистване с високо налягане да се използва така, както е описано в това ръководство за употреба.

Апаратът за почистване с високо налягане STIHL RE 150 PLUS или RE 170 PLUS не е предназначен за следните приложения:

– Почистване на азбестов цимент и подобни повърхности
– Почистване на повърхности, които са боядисани или лакирани с боя, съдържаща олово
– Почистване на повърхности, които влизат в контакт с хранителни продукти
– Почистване на самия апарат за почистване с високо налягане

4.3 Изисквания към ползвателя

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Ползвателите, които не са инструктирани предварително, не са в състояние да разпознаят или преценят опасностите, свързани с водоструйката. Ползвателят или други хора могат да получат тежки или смъртоносни наранявания.

▶ Прочетете, разберете и съхранявайте настоящото ръководство за употреба.

▶ Когато водоструйката се дава на друг ползвател: да му се предаде също и ръководството за употреба.
▶ Уверете се, че ползвателят удовлетворява следните изисквания:

– Ползвателят е отпочинал.

– Тази машина не трябва да с използва от хора (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания.

– Ползвателят е в състояние да раз- познае и прецени опасностите от водоструйката.

–Ползвателят е пълно- летно лице или се обу- чава професионално в съответствие с нацио- налните разпоредби под надзора на друго лице.

–Ползвателят трябва да е получил инструкции от сътрудник в специализиран търговски обект на фирма STIHL или от друго компетентно лице, преди да пристъпи към работа с водоструйката за първи път.

– Ползвателят не бива да работи с водоструйката когато се намира под въздействие на алкохол, медика- менти или наркотици.

▶ При съмнения се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL.

4.4 Облекло и екипировка

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ По време на работа могат да се изхвърчават нагоре предмети с висока скорост. Ползвателят може да получи нараняване.

▶ Носете плътно прилягащи защитни очила. Подходящи защитни очила са тези, които са минали проверка по стандарт EN 166 или по националните нормативи и със съответна маркировка се предлагат в търговската мрежа.

- Трябва да се носи плътно прилягаща риза с дълги ръкави и дълъг панталон.

■ По време на работа могат да се образуват аерозоли. Вдишаните аерозоли могат да увредят здравето и да предизвикат алергични реакции.

▶ Необходимо да се извърши оценка на риска в зависимост от почистваната повърхност и обкръжението й.

▶ Ако оценката на риска покаже, че се образуват аерозоли: носете респира-

торна маска с клас на защита FFP2 или сравним клас.

■ Ако ползвателят носи неподходящи обувки, той може да се подхлъзне. Ползвателят може да получи нараняване.

- Да се носят здрави затворени обувки с предпазващи от хлъзгане подметки с грайфери.

4.5 Работен участък и неговата околност

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Външни хора, деца и животни не могат да разпознават и оценяват опасности, свързани с работа на апарата за почистване с високо налягане и опасностите от евентуално изхвърчащи предмети. Външни хора, деца и животни могат да получат тежки наранявания и да бъдат причинени материални щети.

▶Външни лица, деца и животни да не се допускат в работната зона.

▶Не оставяйте апарата за почистване с високо налягане без наблюдение.

▶Уверете се, че деца не могат да играят с апарата за почистване с високо налягане.

■ Ако се работи по време на дъжд или във влажна среда, може да се получи електрически удар. Той може да причини тежко нараняване на ползвателя или дори смъртен изход, както и повреждане на апарата за почистване с високо налягане.

▶ Не работаете в дъждовно време.

▶ Монтирайте апарата за почистване с високо налягане така, че да не се мокри от капещата вода.

- Монтирайте апарата за почистване с високо налягане ивън мокър работен участьк.

■ Електрическите компоненти на апарата за почистване с високо налягане могат да произвеждат искри. В лесно възпламенима или експлозивна среда искрите могат да предизвикат пожар или експлозия. Може да

4 Указания за безопасност български

се стигне до тежки наранявания и смърт на хора и до материални щети.

▶ Да не се работи в лесно възпламенима или експлозивна среда.

4.6 Състояние, съответстващо на изискванията за безопасност

Водоструйката се намира в състояние, съответстващо на изискванията за безопасност, ако са изпълнени следните условия:

– Водоструйката не е повредена.
– Високонапорният маркуч, муфите и пръскащото устройство не са повредени.
– Пръскащото устройство е монтирано правилно.
- Захранващият кабел, удължителният кабел и щепселите им не са повредени.
– Водоструйката е чиста и суха.
– Пръскащото устройство е чисто.
– Елементите на управлението функционират нормално и не са променени.
– Монтирани са оригинални аксесоари на STIHL за тази водоструйка.
– Аксесоарите са монтирани правилно.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ При състояние, неотговарящо на изискванията за техническа безопасност, е възможно конструктивни части вече да не функционират правилно, а предпазните устройства - да не действат. Може да се стигне до сериозни наранявания на хора или смърт.

▶ Работете с изправна водоструйка.
▶ Работете с изправлен високонапорен маркуч, изправни муфи и изправно пръскащо устройство.
- Монтирайте пръскащото устройство така, както е описано в това ръководство за употреба.

- Работете с изправлен захранващ кабел, изправлен удължителен кабел и изправлен щепсел.

▶ Ако водоструйката е замърсена или мокра: почистете водоструйката и я оставете да изсъхне.

- Ако пръскащото устройство е замърсено: почистете го.

▶ Не модифицирайте водоструйката.

▶ Ако елементите за управление не функционират: не работете с водоструйката.

- Монтирайте оригинални аксесоари на STIHL за тази водоструйка.

• Монтирайте принадлежностите така, както е описано в това ръководство за употреба или както е описано в ръководството за употреба на принадлежностите.
  ▶ Не пъхайте предмети в отворите на водоструйката.
  ▶ Сменете износените или повредени указателни табелки.
  ▶ При съмнения се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL.

4.7 Работа

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ В някои ситуации ползвателят не може да работи концентрирано. Тогава ползвателят може да се спъне, да падне и тежко да се нарани.

▶ Работете спокойно и съсредоточено.
▶ Ако условията на видимост или осветление са лоши: не работете с водоструйката.
▶ Работете сами с водоструйката.
▶ Внимавайте за препятствия.
▶ Докато работите, стойте на земята и пазете равновесие. Ако се налага да се работи на високо: използвайте повдигателна работна платформа или устойчиви скелета.
▶ Ако се появят признаци на умора: направете почивка по време на работата.

■ Ако по време на работа забележите про- мени или нещо необичайно в поведението на водоструйката, това означава, че състоянието ј може да не съответства на изискванията за техническа безопасност. В резултат от това може да се стигне до тежки наранявания на хора и възникване на материални щети.

▶ Прекъснете работа, извадете щепсела от контакта и се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL.
- Работете с водоструйката в изправено положение.
▶ Не покривайте водоструйката, за да се осигури достатъчен обмен на охлаждащия въздух.

- Когато лостът на пистолета за разпръскване се пусне, водоструйката се изключва автоматично и водата вече престава да излиза от дюзата. Водоструйката е в режим на готовност и остава включена. Ако лостът на пистолета за разпръскване се натисне, водоструйката се включва автоматично и от дщзата излиза вода. В резултат от това

може да се стигне до тежки наранявания на хора и възникване на материални щети.

▶ Когато не се работи: блокирайте лоста на пистолета за разпръскване.

▶ Изключете водоструйката.

- Извадете щепсела на водоструйката от контакта.

■ При температури под 0 °C върху повърхността, която трябва да бъде почистена, и в частите на водоструйката може да замръзне вода. Тогава ползвателят може да се подхлъзне, да падне и да се нарани тежко. Могат да възникнат материални щети.

▶ Не използвайте водоструйката при температури под 0 °C.

■ Ако се тегли за високонапорния маркуч, маркуча за вода или захранващия кабел, водоструйката може да се измести или да се преобърне. Могат да възникнат материални щети.

▶ Не теглете за високонапорния маркуч, маркуча за вода или захранващия кабел.

■ Ако водоструйката е поставена върху наклонена, неравна или повърхност без настилка, тя може да се измести и да се преобърне. Могат да възникнат материални щети.

- Поставете водоструйката върху хоризонтална, равна и твърда повърхност.

■ Ако се работи на височина, водоструйката или пръскащото устройство може да падне надолу. В резултат от това може да се стигне до тежки наранявания на хора и възникване на материални щети.

- Използвайте подемна работна платформа или скеле.

▶ Не поставяйте водоструйката върху подемна работна платформа или скеле.

▶ Ако обсегът на високонапорния маркуч не е достатъчен: удължете високонапорния маркуч с удължител.

- Обезопасете пръскащото устройство срещу падане.

■ Водната струя може да отдели азбестови влака от третираната повърхност. След изсъхване азбестовите влакна могат да се разпръснат във въздуха и да се вдишат. Вдишаните азбестови влакна могат да нанесат вреди на здравето.

- Не почиствайте повърхности, съдържащи азбест.

■ Водната струя може да отдели масло от автомобили или машини. Водата, съдър-

жаща масло, може да попадне в почвата, във водоемите или в канализацията. Това представлява опасност за околната среда.

- Почиствайте превозните средства или машините само на места, снабдени с маслен сепаратор в отвеждането на отпадъчните води.

■ Водната струя заедно с боята, съдържаща олово, може да образува аерозоли и вода, които съдържат олово. Аерозолите и водата, съдържащи олово, могат да попаднат в почвата, във водоемите или в канализацията. Вдишаните аерозоли могат да нанесат вреди на здравето и да предизвикат алергични реакции. Това представлява опасност за околната среда.

▶ Не почиствайте повърхности, които са боядисани или лакирани с боя, съдържаща олово.

■ Водната струя може да повреди чувствителните повърхности. Могат да възникнат материални щети.

▶ Не почиствайте чувствителните повърхности с ротационната дюза.

▶ Почиствайте чувствителните повърхности от гума, плат, дърво или други подобни материали с намалено работно налягане и от по-голямо разстояние.

■ Роторната дюза може да се повреди, ако по време на работа се потопи и експлоатира в замърсена вода.

▶ Не използвайте роторната дюза в замърсена вода.

▶ Ако се почиства резервоар: изпразнете резервоара и по време на почистването оставете водата да изтече.

■ Всмуканите лесно запалими и експлозивни течности могат да предизвикат пожари и експлозии. Може да се стигне до тежки наранявания и смърт на хора и до материални щети.

▶ Не всмуквайте или разпръсквайте лесно запалими и експлозивни течности.

■ Всмуканите дразнещи, разяждащи и отровни течности могат да представляват опасност за здравето и да повредят частите на водоструйката. Може да се стигне до тежки наранявания и смърт на хора и до материални щети.

▶ Не всмуквайте или разпръсквайте дразнещи, разяждащи или отровни течности.

■ Мощната водна струя може тежко да нарани хората и животните и да причини материални щети

▶ Водната струя да не се насочва към хора и животни.

▶ не насочвайте водната струя към трудновидими места.
▶ Не почиствайте дрехите, докато се носят.
▶ Не почиствайте обувките, докато се носят.

- Ако електрическите инсталации, електрическите връзки, контактите и токопроводящите проводници влязат в контакт с водата, може да се стигне до токов удар. Може да се стигне до тежки наранявания и смърт на хора и до материални щети.

▶ Водната струя да не се насочва към електрически инсталации, електрически връзки, контакти и токопроводящи проводници.

▶ Не насочвайте водната струя към захранващия или удължителния кабел.

■ Ако електрическите уреди или водоструй-ката влязат в контакт с водата, може да се стигне до токов удар. Може да се стигне до тежки наранявания и смърт на ползвателя и до материални щети.

▶ Водната струя да не се насочва към електрически уреди и водоструйката.

- Дръжте електрическите уреди и водо- струйката далеч от повърхността, която трябва да бъде почистена.

■ Неправилно прокаран високонапорен маркуч може да бъде повреден. В случай на повреждането му водата може неконтролирано да излезе навън под високо налягане. В резултат от това може да се стигне до тежки наранявания на хора и възникване на материални щети.

▶ Не насочвайте водната струя към висо- конапорния маркуч.
▶ Прокарайте висконапорния маркуч така, че да не е опънат или усукан.
▶ Прокарайте високонапорния маркуч така, че да не се повреди, прегъне, смачка или протрие.
▶ Пазете високонапорния маркуч от горещина, масло и химикали.

■ Неправилно прокаран маркуч за вода може да се повреди, а хората ще се спъват в него. Хората могат да се наранят, а маркучът за вода да се повреди.

▶ Не насочвайте водната струя към маркуча за вода.
▶ Прокарайте и обозначете маркуча за вода така, че хората да не се спъват в него.
▶ Прокарайте маркуча за вода така, че да не е опънат или усукан.
▶ Прокарайте маркуча за вода така, че да не се повреди, прегъне, смачка или про- трие.
▶ Пазете маркуча за вода от горещина, масло и химикали.

■ Мощната водна струя предизвика противодействащи сили. В резултат от възникналите реактивни сили ползвателят може да изгуби контрол върху пръскащото устройство. Може да се стигне до тежки наранявания на ползвателя и до материални щети.

• Дръжте пистолет за разпръскване здраво с две ръце.
  ▶ Работете така, както е описано в това ръководство за употреба.

4.8 Почистващ препарат

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Ако почистващият препарат влезе в контакт с кожата или очите, той може да предизвика дразнене на кожата или очите.

▶ Съблюдавайте ръководството за употреба на почистващия препарат.
- Избягвайте контакт с почистващи препарати.
▶ При контакт с кожата: засегнатите участьъци на кожата да се измият обилно с вода и сапун.
▶ При контакт с очите: очите да се изплакват обилно с вода в продължение на най-малко 15 минути и да се потърси лекар.

■ Неправилните или неподходящите почи- стващи препарати могат да повредят водо- струйката или повърхността на обекта, който трябва да бъде почистен, както и да замърсят околната среда.

▶ STIHL препоръчва използването на оригинални почистващи препарати на STIHL.
▶ Съблюдавайте ръководството за употреба на почистващия препарат.
▶ При съмнения се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL.

4.9 Присъединяване към водо- проводната мрежа

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ При пускане на лоста на пистолета за разпръскване в маркуча за вода възниква обратен удар. При обратния удар замърсената вода може да бъде изтласкана обратно във водопроводната мрежа за питейна вода. Питейната вода може да се замърси.

▶ Водоструйката да не се свързва директно към водопроводната мрежа за питейна вода.

Спазвайте разпоредбите на водоснабдителната компания. Ако е необходимо, при свързване към водопроводната мрежа за питейна вода използвайте разделяне на системата, отговарящо на изискванията (напр. устройство, предотвратяващо обратното оттичане).

■ Замърсената вода или водата, съдържаща пясък, може да повреди частите на водо- струйката.

- Използвайте чиста вода. - При използване на замърсена или съдържаща пясък вода: използвайте водоструйката заедно с филтър за вода.

■ Ако към водоструйката се подава твърде малко количество вода, частите на водоструйката могат да се повредят.

- Отворете крана за вода докрай - Уверете се, че към водоструйката се подава достатъчно количество вода, 18.

4.10 Електрическо свързване

Докосване до токопроводящите части може да настъпи по следните причини:

– Захранващият кабел или удължителният проводник е повреден.

– Щепсельт на захранващия кабел или удължителния проводник е повреден.

– Контактът не е монтиран правилно.

ОПАСНОСТ

■ Докосването на токопроводящите части може да доведе до електрически удар. Ползвателят може да получи тежки, дори смъртоносни наранявания.

▶ Уверете се, че захранващият кабел, удължителният кабел и щепсельт не са повредени.

Ако захранващият кабел или удъл- жителният проводник е повреден:

▶ Не докосвайте повреденото място.
▶ Извадете щепсела от контакта.

- Хвашайте захранващия кабел, удължителния проводник и техните щепсели само със сухи ръце.

▶ Вкарайте мрежовия щекер на захранващия кабел или удължителния проводник в правилно монтиран контакт с предпазител със защитна контактна система.

- Присъединяването към мрежата трябва да се извършва от квалифициран електротехник и да отговаря на изискванията на IEC 60364-1. Препоръчително е източникът на електрозахранване към тази машина да бъде свързан или чрез защи-тен прекъсвач срещу утечен ток, който прекъсва електрозахранването веднага щом утечният ток към земята надвиши 30 mA за 30 ms, или да има тестер за заземяване.

■ Повреден или неподходящ удължителен кабел може да предизвика електрически удар. Може да се стигне до сериозни нара- нявания на хора или смърт.

• Използвайте удължителен проводник с правилно подбрано сечение, 18.3.
  ▶ Използвайте удължителен проводник, подходящ за работа на открито и със защита от водни пръски.
• Използвайте удължителен кабел, който притежава същите характеристики, като захранващия кабел на водоструйката, 18.3.
  ▶ Препоръчително е използването на кабелен барабан, който държи контакта наймалко на 60 mm над земята.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ По време на работа неправилното напрежение на мрежата и неправилната честота на мрежата могат да доведат до свръхна-прежние във водоструйката. Водоструйката може да се повреди.

▶ Уверете с, че напрежението и честотата на мрежата съвпадат с данните, посочени на табелката с техническите данни на водоструйката.

■ Ако няколко електрически уреда са свързани към контакт с няколко гнезда, електрическите компоненти могат да се претоварят по време на работа. Електрическите компоненти могат да се загреят и да предизвикат пожар. Може да се стигне до тежки нараня-

4 Указания за безопасност български

вания и смърт на хора и до материални щети.

• Свързвайте водоструйката само към един контакт.
  ▶ Не свързвайте водоструйката към контакт с няколко гнезда.

■ Неправилно прокаран захранващ кабел и удължителен проводник могат лесно да се повредят, а и хората ще се спъват в него. Това може да стане причина за травми на хората и за повреждане на захранващия кабел или удължителния проводник.

• Прокарайте захранващия и удължителния кабел така, че водната струя да не ги докосва.
  ▶ Прокарайте и обозначете захранващия кабел и удължителния проводник така, че хората да не се спъват в тях.
  ▶ Прокарайте захранващия кабел и удължителния проводник така, че да не са обтегнати или преплетени.
• Прокарайте захранващия кабел и удължителния проводник така, че да не се повредят, прегънат или сплескат, или трият.
  ▶ Пазете захранващия кабел и удължителния проводник от топлина, масло и химикали.
• Захранващият кабел и удължителният проводник се прокарват по суха основа.

■ По време на работа удължителният проводник се нагрява. Ако образуваната топлина не се отвежда, тя може да предизвика пожар.

▶ В случай, че се използва кабелен барабан: кабельт трябва изцяло да се отвие от барабана.

4.11 Транспортиране

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ При транспортирането апаратът за почи- стване с високо налягане може да се прео- бърне или да се измести. Това може да причини тежки наранявания на хора и мате- риални щети.

▶ Блокирайте лоста на пистолета за разпръскване.

- Изключете апарата за почистване с високо налягане.

▶ Извадете щепсела за свързване с електрическата мрежа на апарата за почистване с високо налягане от контакта.

• Изпразнете съда за средство за почи- стване и го поставете в апарата за почи- стване с високо налягане.
  ▶ Обезопасете апарата за почистване с високо налягане с обтяжни колани, ремъци или мрежа така, че да не може да се преобърне или измести.

■ При температури под 0 °C водата в конструктивните детайли на апарата за почи-стване с високо налягане може да замръзне. Апаратът за почистване с високо налягане може да се повреди.

- Изпразнете високонапорния маркуч и приспособлението за пръскане.

▶ Ако апаратът за почистване с високо налягане не може да бъде транспортиран защитен от замръзване: защитете апарата за почистване с високо налягане с антифриз на основата на гликол.

4.12 Съхранение

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Децата не могат да разпознават и оценяват опасности, свързани с апарата за почи-стване с високо налягане. Децата могат да бъдат сериозно наранени.

▶ Блокирайте лоста на пистолета за разпръскване.

- Изключете апарата за почистване с високо налягане.

▶ Извадете щепсела за свързване с електрическата мрежа на апарата за почи- стване с високо налягане от контакта.
- Апаратът за почистване с високо налягане да се съхранява извън обсега на деца.

- Електрическите контакти на апарата за почистване с високо налягане и металните му конструктивни части могат да кородират от влагата. Апаратът за почистване с високо налягане може да се повреди.

- Апаратът за почистване с високо налягане да се съхранява в чисто и сухо състояние.

■ При температури под 0 °C водата в конструктивните детайли на апарата за почи-стване с високо налягане може да замръзне. Апаратът за почистване с високо налягане може да се повреди.

- Изпразнете високонапорния маркуч и приспособлението за пръскане.

▶ Ако апаратът за почистване с високо налягане не може да бъде съхраняван защитен от замръзване: защитете апарата за почистване с високо налягане с антифриз на основата на гликол.

4.13 Почистване, поддръжка и ремонт

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Ако по време на почистването, поддръжката и ремонта щепселът е свързан в контакт, водоструйката може да с включи по невнимание. В резултат от това може да се стигне до тежки наранявания на хора и възникване на материални щети.

▶ Блокирайте лоста на пистолета за разпръскване.

▶ Изключете водоструйката.

- Извадете щепсела на водоструйката от контакта.

■ Агресивните почистващи препарати, почи- стването с водна струя или острите пред- мети могат да повредят водоструйката. Ако водоструйката не се почиства правилно, частите ъ вече няма да функционират пра- вилно, а предпазните ъ устройства ще пре- станат да действат. Може да се стигне до сериозни наранявания на хората.

▶ Почиствайте водоструйката така, както е описано в това ръководство за употреба.

■ Ако водоструйката не се поддържа или почиства правилно, частите ѹ вече няма да функционират правилно, а предпазните ѹ устройства ще престанат да действат. Може да се стигне до сериозни наранявания на хора или смърт.

▶ Не поддържайте или почиствайте сами водоструйката.

▶ Ако захранващият кабел е дефектен или повреден: сменете го в специализиран търговски обект на STIHL.

- Ако водоструйката трябва да бъде обслужена или ремонтирана: обърнете се към специализиран търговски обект на STIHL.

5 Подготовка на апарата за почистване под високо налягане за работа

5.1 Подготовка на водоструйката за работа

Преди започване на работа е необходимо да се извършат следните стъпки:

▶ Уверете се, че водоструйката, високонапорният маркучи, съединителният маркуч и захранващият кабел са в безопасно състояние, 📄 4.6.
▶ Почистете водоструйката, 14.2.
▶ Поставете водоструйката върху стабилна и равна основа, като го обезопасите срещу плъзгане и преобръщане.
Развийте докрай високонапорния маркуч от барабана за навиване на маркуча, 10.2.
- Монтирайте пистолета за разпръскване, 6.3.1.
▶ Монтирайте струйната тръба, 6.4.1.
▶ Ако се използва дюза: монтирайте дюзата, 6.5.1.
▶ Ако ще се използва средство за почи- стване: работете със средството за почи- стване и с резервоара за средството за почистване, 📄 10.6.3.
▶ Свържете водата, 7.1.
▶ Свържете водоструйката към електрическата мрежа, 8.1.
▶ Ако тези стъпки не могат да се извършат: не използвайте повече водоструйката и се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL.

6 Сглобяване на апарата за почистване под високо налягане

6.1 Монтаж на апарата за почи- стване с високо налягане

Поставяне на дюзите и почистващата игла

6 Сглобяване на апарата за почистване под високо налягане български

▶ Отворете клапата (1).
- Поставете дюзата с плоска струя (2) и ротационната дюза (3).
▶ Поставете почистващата игла (4).

6.2 Изтегляне и преместване на дръжката

6.2.1 Издърпване на ръкохватката

▶ Натиснете блокиращото копче (1) и издърпайте ръкохватката (2).
▶ Пуснете блокиращото копче (1) и дърпайте ръкохватката (2), докато щракне.

6.2.2 Преместване на ръкохватката

▶ Натиснете блокиращото копче (1) и преместете ръкохватката (2).
▶ Пуснете блокиращото копче (1) и премествайте ръкохватката (2), докато щракне.

6.3 Монтиране и демонтиране на пистолета за разпръскване

6.3.1 Монтаж на пистолета за разпръск- ване

▶ Поставете щущера (1) в пистолета за разпръскване (2).

Щуцерът (1) се фиксира с прищракване.

▶ Ако щущерът се поставя трудно в пистолета за разпръскване (2): смажете уплътнението на щущера (1) с арматурна грес.

6.3.2 Демонтиране на пистолета за раз- пръскване

▶ Натиснете блокиращия лост (1) и го задръжте натиснат.
▶ Издърпайте щуцера (2).

6.4 Монтиране и демонтиране на струйната тръба

6.4.1 Монтаж на струйната тръба

▶ Вкарайте струйната тръба (1) в пистолета за разпръскване (2).
- Завъртайте струйната тръба (1), докато се фиксира.
▶ Ако струйната тръба (1) трудно влиза в пистолета за разпръскване (2): смажете уплътнението на струйната тръба (1) с арматурна смазка.

6.4.2 Демонтаж на струйната тръба

български 7 Свързване с източника на вода

▶ Стиснете заедно струйната тръба (1) и пистолета за разпръскване (2) и завъртете до упор.
▶ Отделете струйната тръба (1) от пистолета за разпръскване (2).

6.5 Монтиране и демонтиране на дюзата

6.5.1 Монтаж на дюзата

▶ Вкарайте дюзата (1) в тръбата за пръскане (2).
- Завъртете дюзата (1), докато се фиксира.
▶ Ако дюзата (1) се вкарва трудно в тръбата за пръскане (2): смажете уплътнението на дюзата (1) с арматурна грес.

6.5.2 Демонтиране на дюзата

▶ Стиснете дюзата (1) и тръбата за пръскане (2) една към друга и завъртете до упор.
▶ Отделете дюзата (1) от тръбата за пръскане (2).

7 Свързване с източника на вода

7.1 Свързване на апарата за почистване с високо наля- гане към водоснабдителната мрежа

Свързване на филтъра за вода

Ако апаратът за почистване с високо налягане работи със съдържаща пясък вода или с

вода от цистерни, към апарата за почистване с високо налягане трябва да се свърже филтър за вода. Филтърът за вода филтрира пясък и мръсотия от водата и така предпазва компонентите на апарата за почистване с високо налягане от повреди.

В зависимост от пазара в апарата за почи- стване с високо налягане може да е включен и филтър за вода.

▶ Отвъртете щуцера (1).
- Завъртете филтъра за вода (2) върху връзката за вода и го затегнете здраво с ръка.
▶ Завъртете щущера (1) върху филтъра за вода (2) и го затегнете здраво с ръка.

Присъединяване на маркуча за вода Маркучът за вода трябва да отговаря на следните изисквания:

– Диаметърът на сечението на маркуча за вода е 1/2“.
– Маркучът за вода е дълъг между 10 m и 25 m.
▶ Свържете маркуча за вода към крана за вода.
▶ Отворете докрай крана за вода и изплакнете маркуча за вода с вода. Пясъкът и мръсотията се измиват от маркуча за вода. Маркучът за вода се обезвъздушава.
▶ Затворете крана за вода.

▶ Поставете съединителя (1) върху щущера (2).
Съединителят (1) се фиксира с прищракване.
▶ Отворете докрай крана за вода.

7 Свързване с източника на вода български

▶ Ако тръбата за пръскане е монтирана на пистолета за разпръскване: демонтирайте тръбата за пръскане.
▶ Натискайте лоста на пистолета за разпръскване, докато от пистолета за разпръскване започне да излиза равномерна струя вода.
▶ Пуснете лоста на пистолета за разпръскване.
▶ Блокирайте лоста на пистолета за разпръскване.
▶ Монтирайте струйната тръба.
▶ Монтирайте дюзата.

Изтеглете маркуча за вода

▶ Затворете крана за вода.
▶ За деблокиране на съединителя: извадете или завъртете и задръжте пръстена (1).
▶ Извадете съединителя от щущера (2).

7.2 Свързване на апарата за почистване с високо наля- гане към друг източник на вода

Апаратът за почистване с високо налягане всмуква вода от резервоари за събiranе на дъждовна вода, цистерни и от течаща или неподвижна вода.

За да може водата да бъде засмукана, разликата във височината между апарата за почистване с високо налягане и източника на вода не трябва да надвишава максимальната височина на изсмукване (а), 18.1.

Трябва да се използва подходящ комплект за всмукване на STIHL. Към комплекта за всмукване принадлежи и маркуч за вода със специален съединител.

В зависимост от пазара в апарата за почи- стване с високо налягане може да е включен и подходящ комплект за всмукване на STIHL.

Свързване на филтъра за вода

Ако апаратът за почистване с високо налягане работи със съдържаща пясък вода от резервоари за събiranе на дъждовна вода, цистерни или с течаща или неподвижна вода от водоеми, към апарата за почистване с високо налягане трябва да се свърже филтър за вода.

В зависимост от пазара в апарата за почи- стване с високо налягане може да е включен и филтър за вода.

▶ Отвъртете щуцера (1).
- Завъртете филтъра за вода (2) върху връзката за вода и го затегнете здраво с ръка.

Присъединяване на маркуча за вода

▶ Напълнете маркуча за вода (1) така с вода, че в него да няма повече въздух.
Завъртете съединителя (2) върху присъединителния щущер на филтъра за вода (3) и го затегнете здраво с ръка.
▶ Окачете смукателната камбана (4) така в източника на вода, че смукателната камбана (4) да не докосва земята.
- Завъртете въртящия се регулатор (5) до упор в посока +.

български 8 Свързване на апарата за почистване под високо налягане към електр...

▶ Ако пистолета за разпръскване е монтиран на високонапорния маркуч: демонтирайте пистолета за разпръскване.
▶ Дръжте високонапорния маркуч надолу.
- Настройвайте апарата за почистване с високо налягане, докато от него започне да излиза равномерна стрия вода.

УКАЗАНИЕ

■ Ако апаратът за почистване с високо налягане не засмуква вода, помпата може да работи на сухо и апаратът за почистване с високо налягане може да се повреди.
▶ Ако след две минути не започне да излиза вода от високонапорния маркуч: Изключете апарата за почистване с високо налягане и проверете захранването с вода.

• Изключете апарата за почистване с високо налягане.
• Монтирайте пистолета за разпръскване на високонапорния маркуч.
  ▶ Натиснете лоста на пистолета за разпръскване и го задръжте натиснат.
  ▶ Включете апарата за почистване с високо налягане.

8 Свързване на апарата за почистване под високо налягане към електриче- ската мрежа

8.1 Електрическо свързване на апарата за почистване с високо налягане

• Поставете въртящия се комутатор (1) в позиция 0.
  ▶ Завъртете държача (2) надолу.
  ▶ Свалете захранващия кабел (3).
  ▶ Вкарайте щепсела (4) на захранващия кабел в правилно монтиран контакт.

9 Включване и изключване на апарата за почистване под високо налягане

9.1 Включване на водоструйката

Когато водоструйката се включва, могат да се появят колебания на напрежението при неблагоприятни условия на мрежата. Колебанията на напрежението могат да повлияят неблагоприятно върху други присъединени консуматори

- Поставете въртящия се превключвател в позиция I.

9.2 Изключване на апарата за почистване с високо наля- гане

- Поставете въртящия се комутатор в позиция 0.

10 Работа с апарата за почистване под високо налягане

10.1 Държане и водене на пистолета за разпръскване

▶ Дръжте пистолета за разпръскване с едната си ръка за дръжката така, че палецът Ви да обхваща дръжката.
▶ С другата си ръка здраво захванете струйната тръба (накрайника) така, че палецът Ви да обхваща тръбата.
▶ Насочете дюзата към земята.

■ При пускане на лоста на пистолета за разпръскване във високонапорния маркуч възниква обратен удар. Обратният удар води до разтегляне на високонапорния маркуч. Ако високонапорният маркуч не е развит докрай от барабана за навиване на маркучи, той няма достатьчно място да се разтегне и може да се повреди. Водата може неконтролирано да излезе навън под високо налягане. В резултат от това може да се стигне до тежки наранявания на хора и възникване на материални щети.

▶ Развийте докрай високонапорния мар- куч.

▶ Развийте докрай високонапорния маркуч (1).

10.3 Регулиране на работното налягане и количеството вода

Увеличаване на работното налягане и количеството вода

- Завъртете въртящия се регулатор (1) в посока +.

Намаляване на работното налягане и количеството вода

- Завъртете въртящия се регулатор (1) в посока –.

Манометърът (2) показва налягането на високонапорната помпа.

български 10 Работа с апарата за почистване под високо налягане

10.4 Натискане и блокиране на пистолета за разпръскване

Натискане на лоста на пистолета за разпръск- ване

▶ Плъзнете фиксиращия лост (1) в позиция 📞.
▶ Натиснете лоста (2) и го задръжте натиснат.
Високонапорната помпа се включва автоматично и водата излиза от дюзата.

Блокирайте лоста на пистолета за разпръск- ване

▶ Отпуснете лоста (2).
Високонапорната помпа се изключва автоматично и водата вече не излиза от дюзата. Апаратът за почистване с високо налягане остава включен.
Плъзнете фиксиращия лост (1) в позиция ⚙.

10.5 Почистване

Може да се работи със следните дюзи, в зависимост от приложението:

– Дюза с плоска струя: дюзата с плоска струя е подходяща за почистване на големи повърхности.
– Ротационна дюза: ротационната дюза е подходяща за отстраняване на упорити замърсявания.

Може да се работи от по-малко разстояние, когато трябва да бъдат отстранени упорити замърсявания.

Може да се работи от по-голямо разстояние, когато трябва да бъдат почиствани следните повърхности:

– лакирани повърхности
– дървени повърхности
– гумени повърхности

Дюзата с плоска струя може да бъде регулирана.

Когато дюзата с плоска струя се завърти в посока +, работното налягане се увеличава.

Когато дюзата с плоска струя се завърти в посока –, работното налягане се понижава.

▶ Преди почистването насочете водната струя към незабележимо място върху повърхността и проверете дали повърхността не се поврежда.
▶ Изберете разстояние от дюзата до повърхността за почистване по такъв начин, че почистваната повърхност да не се поврежда.
- Настройте дюзата с плоска струя по такъв начин, че почистваната повърхност да не се поврежда.

▶ Движете приспособлението за разпръск- ване равномерно по почистваната повърх- ност.
- Бавно и премерено се придвижвайте напред.

10 Работа с апарата за почистване под високо налягане български

10.6 Работа със средствата за почистване

10.6.1 Засмукване на средства за почи- стване

Средствата за почистване могат да усилият почистващото въздействие на водата.

STIHL препоръчва да се използват оригинални почистващи средства на фирма STIHL.

• Хванете съда за средство за почистване за вдлъбнатините за хващане (1) и го извадете.
  ▶ Отвинтете капака (2).
  ▶ Дозирайте и използвайте средството за почистване така, както е описано в ръко-водството му за употреба.
• Завинтете капака на съда за средство за почистване и затегнете на ръка.
  ▶ Хванете съда за средство за почистване за вдлъбнатините за хващане и го поставете в апарата за почистване с високо налягане.

10.6.2 Засмукване на средство за почи- стване от отделен съд със средство за почистване

Капакът на съда за средство за почистване има стандартна резба и може да се поставя на обикновените съдове с почистващи препарати. Може да бъде използван отделен съд със средство за почистване.

• Извадете съда за средство за почистване.
  ▶ Развинтете капака на съда за средство за почистване.

Завинтете капака със засмукващия маркуч върху отделен съд със средство за почи- стване.

10.6.3 Работа с почистващия препарат

• Завъртете въртящия се регулатор (1) до упор в посока +.
• Завъртете дюзата с плоска струя (2) до упор в посока -.

• Настройване на желаното дозиране
  Завъртете дръжката за дозиране (3) надясно (до 5 %). Смесването на средството за почистване се увеличава.
  Завъртете дръжката за дозиране (3) наляво (до 0 %). Смесването на средството за почистване се намалява.
  ▶ Ако концентрацията на средството за почистване трябва да се настрои правилно: измерете и изчислете концентрацията на средството за почистванне.

▶ Преди почистване накиснете силно замърсените повърхности във вода.

▶ Натиснете лоста на пистолета за разпръскване и разпръскайте средство за почи-стване върху повърхността, която трябва да се почисти

▶ Нанесете почистващия препарат от долу нагоре и не го оставяйте да изсъхне.

- Завъртете дръжката за дозиране до упор наляво. Повече не се всмуква средство за почи- стване.

▶ Почистете повърхността.

български 11 След работа

10.6.4 Измерване и изчисляване на кон- центрацията на средството за почи- стване

При някои средства за почистване концентрацията трябва да бъде настроена точно. В този случай трябва да бъдат измерени дебита на водата и разхода на средство за почистване.

Изчислете предварителното разреждане на почистващия препарат в %

Ако предварителното разреждане не е посочено като процентна стойност върху опаковката на използваното средство за почистване, тя може да бъде изчислена по следния начин: съотношение-стойност

• 1:1 = 50 %
• 1:2 = 33,3 %
• 1:3 = 25 %
• 1:5 = 16,6 %
• 1:10 = 9 %

Пример: Изчисляване на съотношение-стойност 1:2.

- A = 1

- B = 2

Измерване и изчисляване на концентрацията на средството за почистване

Завъртете въртящия се регулатор за регулиране на работното налягане и количеството вода до упор в посока +.
- Завъртете ръчката за дозиране на средство за почистване надясно до упор.
▶ Напълнете съда за средство за почистване до маркировката 0,5 литра със средство за почистване.
- Завъртете дюзата с плоска струя до упор в посока -
▶ Включете апарата за почистване с високо налягане.
- Задръжте пистолета за разпръскване в празен приемен съд.
- Задействайте пистолета за разпръскване и напълнете 2 литра в приемния съд.

▶ Определете разхода на средство за почистване „QR“ от съда за средство за почистване.

Изчисляване на действителната концентрация на средството за почистване:

$$ \frac {Q R}{Q} \times V = K $$

0000-GXX-9862-A0

• QR = количество на изразходваното средство за почистване (в литри).
• Q = 2 литра.
• V = предварително разреждане на средството за почистване (в %).
  – K = концентрация на средството за почи- стване.
  ▶ Ако изчислената концентрация се различава от желаната: намалете дозирането от ръчката за дозиране и повторете измерването и изчисляването.

11 След работа

11.1 След работа

▶ Ако ще се работи със средството за почи- стване: промийте водоструйката.
- Изключете водоструйката и извадете щепсела от контакта.
▶ Ако водоструйката е свързана към водопроводната мрежа: затворете крана за вода.
▶ Натиснете лоста на пистолета за разпръск- ване. Налягането на водата се понижава.
▶ Блокирайте лоста на пистолета за разпръскване.
- Разединете водоструйката от водоизточника.
▶ Извадете маркуча за вода.
▶ Демонтирайте и почистете дюзата и струйната тръба.
▶ Демонтирайте пистолета за разпръскване и оставете останала вода да изтече от пистолета за разпръскване.
▶ Почистете водоструйката.

• Завъртете държателя (1) нагоре.
  ▶ Навийте захранващия кабел (2) около държателя (1).
• Закрепете захранващия кабел (2) със скобата за държателя (1).

- Изпразнете резервоара за средството за почистване (3) и го поставете във водоструйката.

- Поставете дюзата с плоска струя (4) или ротационната дюза (5).

▶ Навийте високонапорния маркуч (6) равномерно разпределен.

▶ Съхранявайте пръскащото устройство в държателите (7) на водоструйката.

11.2 Защитаване на апарата за почистване с високо наля- гане с антифриз

Ако апаратът за почистване с високо налягане не може да бъде транспортиран или съхраняван защитен от замръзване, той трябва да се защиты с антифриз на основата на гликол. Антифризът не позволява водата в апарата за почистване с високо налягане да замръзне и апаратът за почистване с високо налягане да се повреди.

▶ Демонтирайте струйната тръба.
▶ Ако е възможно, свържете възможно найкъс маркуч към апарата за почистване с високо налягане.
Колкото по-къс е маркуча за вода, толкова по-малко антифриз е необходим.

▶ Смесете антифриза така, както е описано в ръководството за употреба на антифриза.

▶ Налейте антифриз в чист съд.

▶ Потопете маркуча за вода в съда с анти- фриз.

▶ Натиснете лоста на пистолета за разпръскване и го задръжте натиснат.

▶ Включете апарата за почистване с високо налягане.

▶ Натискайте лоста на пистолета за разпръскване, докато от пистолета за разпръскване започне да излиза равномерна струя антифриз и насочете пистолета в съда.

▶ Натиснете и пуснете няколко пъти лоста на пистолета за разпръскване.

▶ Изключете апарата за почистване с високо налягане и извадете щепсела за свързване с електрическата мрежа от контакта.

▶ Демонтирайте пистолета за разпръскване и маркуча за вода и оставете антифриза да изтече в съда.

▶ Съхранявайте и изхвърляйте антифриза съгласно предписанията и опазвайки околната среда.

12 Транспортиране

12.1 Транспортиране на водо- струйката

• Изключете водоструйката и извадете щеп- села от контакта.
• Изпразнете резервоара на средството за почистване или го обезопасете така, че да не може да се преобърне, падне или изме- сти.

Дърпане или носене на водоструйката

▶ Дърпайте водоструйката за ръкохватката (1).

▶ Дърпайте водоструйката за ръкохватката (1) и я носете за транспортната дръжка (2).

Транспортиране на водоструйката в превозно средство

▶ Обезопасете водоструйката така, че да не може да се преобърне или измести.

▶ Ако водоструйката не може да бъде транспортирана, защитена от замръзване: защитете водоструйката с антифриз.

13 Съхранение

13.1 Съхраняване на апарата за почистване под високо наля- гане

• Изключете апарата за почистване под високо налягане и издърпайте мрежовия щепсел от контакта.
  ▶ Апаратът за почистване под високо налягане трябва да се съхранява така, че да бъдат изпълнени следните условия:
  – Апаратът за почистване под високо налягане да се намира извън обсега на деца.
  – Апаратът за почистване под високо налягане е чист и сух.
  – Апаратът за почистване под високо налягане да се намира в затворено помещение.

• Апаратът за почистване под високо налягане се съхранява в температурен диапазон над 0°C.
  – Ако апаратът за почистване под високо налягане не може да се съхранява в място, защитено от въздействието на студ: защитете апарата за почистване под високо налягане с антифризни средства.

14 Почистване

14.1 Промиване на водоструйката

Ако ще се работи със средство за почи- стване:

▶ Свалете и изпразнете резервоара за средството за почистване.

- Изхвърлете остатъците от средството за почистване така, както е описано в ръко-водството му за употреба.

▶ Промийте резервоара за средството за почистване с чиста вода.

▶ Поставете резервоара за средството за почистване.

- Завъртете въртящия се регулатор до упор в посока +.

- Завъртете дюзата с плоска дюза до упор в посока -.

- Завъртете дръжката за дозиране наляво (до 0 %).

▶ Включете водоструйката и я промийте за ок. 30 секунди с чиста вода.

14.2 Почистване на водоструйката и на аксесоарите

• Изключете водоструйката и извадете щепсела от контакта.
  ▶ Почистете водоструйката, високонапорния маркуч, пистолета за разпръскване и аксесоарите.
  ▶ Почистете накрайника и муфите на водо- струйката, високонапорния маркуч и на пистолета за разпръскване с влажна кърпа.
  ▶ Почистете вентилационните отвори с четка.

15 Поддръжка /обслужване български

14.3 Почистване на дюзата и на струйната тръба

▶ Подсушете дюзата и струйната тръба под течаща вода и ги подсушете с кърпа.

▶ Ако дюзата е запушена: почистете я с почи- стващата игла.

14.4 Почистване на цедката във входния отвор за водата

▶ Развийте щуцера (1) на връзката за вода.
▶ Извадете цедката във входния отвор за водата (2) от връзката за вода.
▶ Изплакнете цедката във входния отвор за водата (2) под течаща вода.
- Поставете цедката във входния отвор за водата (2) във връзката за вода.
▶ Навийте щущера (1) и го затегнете здраво с ръка.

14.5 Почистване на филтъра за вода

За да се почисти, филтърът за вода трябва да се разглоби.

• Извадете уплътнението (1) от ключалката (2).
• Отвийте ключалката (2) от корпуса на филтъра (5).
  ▶ Извадете уплътнението (3) от ключалката (2).
  ▶ Извадете филтъра (4) от корпуса (5).
  ▶ Промийте уплътненията (1 и 3), ключалката (2) и филтъра (4) под течаща вода.
  ▶ Смажете уплътненията (1 и 3) с арматурна смазка.
  ▶ Сглобете отново водния филтър.

15 Поддръжка /обслужване

15.1 Интервали за техническо обслужване и поддръжка

Интервалите за провеждане на техническо обслужване и поддръжка зависят от условията на околната среда и работните условия. Фирмата STIHL препоръчва да се спазват следните интервали за техническо обслужване и поддръжка:

Месечно

▶ Почистване на цедката във входния отвор за водата

16 Ремонт

16.1 Ремонт на апарата за почи- стване под високо налягане

Ползвателят не бива самостоятельно да извършва ремонт на апарата за почистване под високо налягане и принадлежностите.

▶ Ако апаратът за почистване под високо налягане или принадлежностите са повредени: не ги използвайте и се обърнете към специализиран търговец на STIHL за помощ.

17 Отстраняване на неизправности

17.1 Отстраняване на неизправностите на водоструйката

Неизправност Причи на Отстраняване
Водоструйката не тръгва, въпреки че лостът на пистолета за разпръскване е натиснат.	Щепсельт на захранващия или на удължителния кабел не е включен.	► Включете щепсела на захранващия или на удължителния кабел.
	Защитният прекъсвач за електрически мрежи (предпазител) или защитният прекъсвач за утечен ток се е задействал. Електрическата верига е електрически претоварена или дефектна.	► Потърсете и отстранете причината за задействането. Поставете защитния прекъсвач за електрически мрежи (предпазител) или защитния прекъсвач за утечен ток.► Изключете останалите, включени в същата електрическа верига консуматори на електроенергия.
	Контактът е защитен твърде малко.	► Включете щепсела на захранващия кабел в правилния защитен контакт, 18.1.
	Удължителният кабел е с грешно сечение.	► Използвайте удължителен проводник с правилно сечение, 18.3
	Удължителният проводник е твърде дълъг.	► Използвайте удължителен кабел с правилна дължина, 18.3
	Електродвигателят е твърде топъл.	► Оставете водоструйката да се охлади за 5 минути.► Почистете дюзата.
При включване водоструйката не се задейства.Електродвигателят ръмжи.	Напрежението на мрежата е твърде ниско.	► Натиснете лоста на пистолета за разпръскване или го задръжте натиснат и включете водоструйката.► Изключете останалите, включени в същата електрическа верига консуматори на електроенергия.
	Удължителният кабел е с грешно сечение.	► Използвайте удължителен проводник с правилно сечение, 18.3
	Удължителният проводник е твърде дълъг.	► Използвайте удължителен кабел с правилна дъلжина, 18.3
По време на работа водоструйката се изключва.	Щепсельт на захранващия или на удължителния кабел е изваден от контакта.	► Включете щепсела на захранващия или на удължителния кабел.
	Защитният прекъсвач за електрически мрежи (предпазител) или защитният прекъсвач за утечен ток се е задействал. Електрическата верига е електрически презоварена или дефектна.	► Потърсете и отстранете причината за задействането. Поставете защитния прекъсвач за електрически мрежи (предпазител) или защитния прекъсвач за утечен ток.► Изключете останалите, включени в същата електрическа веригаконсуматори на електроенергия.
	Контактът е защитен твърде малко.	► Включете щепсела на захранващия кабел в правилния защитен контакт, 18.1.
	Електродвигателят е твърде топъл.	► Оставете водоструйката да се охлади за 5 минути.
Неизправност Причи	на Отстраняване
		► Почистете дюзата.
Високонапорната помпа се включва и изключва постоянно без лостът на пистолета за разпръскване да е бил натиснат.	Високонапорната помпа,високонапорният маркуч или пръскащото устройство не са уплътнени.	► Водоструйката да се провери от специализиран търговски обект на STIHL.
Работното налягане се колебае или се понижава.	Има недостиг на вода. ► Отворете крана за вода докрай.► Уверете се, че количеството вода е достатъчно.
	Дюзата е запушена. ► Почистете дюзата.
	Цедката във входния отвор за водата или филтърът за вода са запушени.	► Почистете цедката във входния отвор за водата или филтъра за вода.
	Високонапорната помпа,високонапорният маркуч или пръскащото устройство не са уплътнени или са дефектни.	► Водоструйката да се провери от специализиран търговски обект на STIHL.
Водната струя е с променена форма.	Дюзата е запушена. ► Почистете дюзата.
	Дюзата е износена. ► Сменете дюзата.
Не се всмуква допълнително количество почистващ препарат.	Резервоарът за средството за почистване е празен.	► Напълнете резервоара за средството за почистване със средство за почистване.
	Дюзата с плоска струя е завъртяна до упор в посока - .	► Завъртете дюзата с плоска струя до упор в посока - .
	Износена дюза на Вентури. ► Дайте уреда за привеждане в изправност от специализиран търговски обект на STIHL.
Връзките на водоструйката,високонапорният маркуч, пистолетът за разпръскване или струйната тръба се свързват трудно.	Уплътненията на връзките не са смазани.	► Смажете уплътненията.17.2

17.2 Смазване на уплътненията

▶ Смажете уплътненията (1) с арматурна грес.

18 Технически данни

18.1 Водоструйка STIHL RE 150 PLUS

Изпълнение 230 V / 50 Hz

– защитно устройство (характеристика „С“ или „К“): 13 А
– консумирана мощност (EC) 2019/1781 §2(2) (j): 2,9 kW
– максимально допустим мрежов импеданс: 0,32 Ohm
– електрически клас на защита: I
– електрическа степен на защита: IPX5
– работно налягане (p): 14 MPa (140 bar)
– максимально допустимо налягане (p max.): 18 MPa (180 bar)

– максимально налягане на входящата вода (p in max.): 1 MPa (10 bar)
– максимальен дебит на водата (Q max): 10,2 l/min (612 l/h)
– минимален дебит на водата (Q min): 9,0 l/min (540 l/h)
– максимальна сила на обратен уред: 21 N
– максимальна смукателна височина: 0,5 m
– максимальна температура на водата в режим на работа под налягане (t in max): 60 °C
– максимальна температура на водата в режим на всмукване: 20 °C
- Размери
– Дължина: 383 mm
– ширина: 380 mm
– максимальна височина : 981 mm
– минимална височина: 792 mm
– дължина на високонапорния маркуч: 12 m
– тегло (m) с монтирани аксесоари: 31 kg

Изпълнение 230 V / 50 Hz (GB)

– защитно устройство (характеристика „С“ или „К“): 13 А
– консумирана мощност (EC) 2019/1781 §2(2) (j): 2,8 kW
– максимально допустим мрежов импеданс: 0,32 Ohm
– електрически клас на защита: I
– електрическа степен на защита: IPX5
– работно налягане (p): 12,8 MPa (128 bar)
– максимально допустимо налягане (p max.): 18 MPa (180 bar)
– максимально налягане на входящата вода (p in max.): 1 MPa (10 bar)
– максимальен дебит на водата (Q max): 10,2 l/min (612 l/h)
– минимален дебит на водата (Q min): 9,5 l/min (570 l/h)
– максимальна сила на обратен уред: 20 N
– максимальна смукателна височина: 0,5 m
– максимальна температура на водата в режим на работа под налягане (t in max): 60 °C
– максимальна температура на водата в режим на всмукване: 20 °C
– Размери – Дължина: 383 mm
- ширина: 380 mm
– максимальна височина : 981 mm
– минимална височина: 792 mm
– дължина на високонапорния маркуч: 12 m
– тегло (m) с монтирани аксесоари: 31 kg

Данните, зависещи от налягането, се измерват при входно налягане от 0,3 MPa (3 bar).

18.2 Водоструйка STIHL RE 170 PLUS

Изпълнение 230 V / 50 Hz

– защитно устройство (характеристика „С“ или „К“): 16 А
– консумирана мощност (EC) 2019/1781 §2(2) (j): 3,3 kW
– максимально допустим мрежов импеданс: 0,45 Ohm
– електрически клас на защита: I
– електрическа степен на защита: IPX5
– работно налягане (p): 15 MPa (150 bar)
– максимально допустимо налягане (p max.): 18 MPa (180 bar)
– максимально налягане на входящата вода (p in max.): 1 MPa (10 bar)
– максимальен дебит на водата (Q max): 10,8 l/min (648 l/h)
– минимален дебит на водата (Q min): 9,5 l/min (570 l/h)
– максимальна сила на обратен уред: 24 N
– максимальна смукателна височина: 0,5 m
– максимальна температура на водата в режим на работа под налягане (t in max): 60 °C
– максимальна температура на водата в режим на всмукване: 20 °C
- Размери
– Дължина: 383 mm
– ширина: 380 mm
– максимальна височина : 981 mm
– минимална височина: 792 mm
– дължина на високонапорния маркуч: 12 m
– тегло (m) с монтирани аксесоари: 31 kg

Изпълнение 220-240 V / 50 Hz

– защитно устройство (характеристика „С“ или „К“): 10 А
– консумирана мощност (EU) 2019/1781 §2(2) (j): 2,2 kW
– максимально допустим мрежов импеданс: 0,45 Ohm
– електрически клас на защита: I
– електрическа степен на защита: IPX5
– работно налягане (p): 12 MPa (120 bar)
– максимально допустимо налягане (p max.): 18 MPa (180 bar)
– максимально налягане на входящата вода (p in max.): 1 MPa (10 bar)
– максимальен дебит на водата (Q max): 8,7 l/min (522 l/h)
– минимален дебит на водата (Q min): 7,8 l/min (468 l/h)
– максимальна сила на обратен уред: 16 N
– максимальна смукателна височина: 0,5 m

19 Резервни части и принадлежности български

– максимальна температура на водата в режим на работа под налягане (t in max): 60 °C
– максимальна температура на водата в режим на всмукване: 20 °C
- Размери
– Дължина: 383 mm
- ширина: 380 mm
– максимальна височина : 981 mm
– минимална височина: 792 mm
– дължина на високонапорния маркуч: 12 m
– тегло (m) с монтирани аксесоари: 31 kg

Данните, зависещи от налягането, се измерват при входно налягане от 0,3 MPa (3 bar).

18.3 Удължителни проводници

Когато се използва удължителен проводник, той трябва да има защитна линия, а жиците му трябва да са поне със следните сечения според напрежението и дължината на удължителния проводник:

Ако номиналното напрежение върху табелката с данни е 220 V до 240 V:

– дължина на проводника до 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²
– дължина на проводника от 20 m до 50 m: AWG 13 / 2,5 mm²

Ако номиналното напрежение върху табелката с данни е 100 V до 127 V:

– дължина на проводника до 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²
– дължина на проводника от 10 m до 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²

18.4 Акустични и вибрационни стойности RE 150 PLUS, 170 PLUS

Коефициентът К за нивото на звуковото налягане възлиза на 2 dB(A). Коефициентът К за нивото на звукова мощност възлиза на 2 dB(A). Коефициентът К за вибрационните стойности е равен на 2 m/s².

– Звуково налягане L_pA , измерено съгласно EN 60335-2-79: – 71 dB(A)

- Вибрационна стойност a_h , измерена съгласно EN 60335-2-79, пистолет за разпръскване: 2,4 m/s ^2 .

18.5 REACH

Съкращението "REACH" обозначава регламента на EG (Европ. общност) за регистриране, анализ и допустимост на химическите препарати.

Информацията за изпълнение на регламента REACH е посочена по-долу www.stihl.com/reach.

Фирма STIHL препоръчва да се използват оригинални резервни части и оригинални принадлежности на STIHL.

Резервните части и принадлежностите на други производители не могат да бъдат оценени от STIHL по отношение на надеждността, безопасности и пригодността им, въпреки продължаващото наблюдение на пазара и STIHL не може да гарантира използването им.

Оригинални резервни части и оригинални принадлежности на STIHL се предлагат от специализиран търговски обект на STIHL.

20 Отстраняване /изхвър- ляне

20.1 Изхвърляне на водоструй- ката

Информацията относно изхвърлянето можете да получите от местната администрация или от специализиран търговски обект на STIHL.

Неправилното изхвърляне може да увреди здравето и да замърси околната среда.

• Занесете продуктите на STIHL, включително опаковките, до подходящ събирателен пункт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби.
  ▶ Не ги изхвърляйте заедно с битовите отпадъци.

21 Декларация на EC (EU) за съответствие

21.1 Водоструйка STIHL RE 150 PLUS, 170 PLUS

декларира на своя собствена отговорност, че

отговаря на приложимите разпоредби на директивите 2011/65/EC, 2006/42/EO, 2014/30/EC, 2009/125/EO и е разработена и произведена съгласно валидните към датата на производство версии на следните стандарти: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.

За определяне на измереното и на гарантира- ното ниво на звуковата мощност се проце- дира съгласно директивата 2000/14/EO, приложение V, с прилагане на стандарта ISO 3744.

– измерено ниво на звукова мощност: 85 dB(A)
– гарантирано ниво на звукова мощност: 87 dB(A)

Техническата документация се съхранява в отдел Одобрение на продукти на ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Годината на производство, държавата-производител и машинният номер са посочени върху водоструйката.

HRA 260269, Районен съд Щутгарт

в качеството на заместник

Dr. Jürgen Hoffmann, Началник на отдел "Одобрение/разрешение на продукти"

22 Декларация за съответствие UKCA

22.1 Водоструйка STIHL RE 150 PLUS, 170 PLUS

декларира на своя собствена отговорност, че

отговаря не приложимите разпоредби на нормативните актове на Обединеното кралство The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 и The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 и е разработена и произведена съгласно валидните към датата на производство версии на следните стандарти: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11.

За определяне на на измереното и на гаран- тираното максимально ниво на акустично налягане се процедира съгласно норматив- ния акт на Обединеното кралство Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 8, при използване на стандарт ISO 3744.

– измерено ниво на звукова мощност: 85 dB(A)
– гарантирано ниво на звукова мощност: 87 dB(A)

Техническата документация се съхранява от ANDREAS STIHL AG & Co. KG .

Годината на производство, държавата-производител и машинният номер са посочени върху водоструйката.

HRA 260269, Районен съд Щутгарт

в качеството на заместник

J. Hoffmann

Dr. Jürgen Hoffmann, Началник на отдел "Одобрение/разрешение на продукти"

Cuprins