TC-TS 2025/2 U - Service après-vente EINHELL - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Настен циркулярен трион
Марка	Einhell
Модел	TC-TS 2025/2 U
Мрежово напрежение	220-240 V ~ 50 Hz
Мощност	S1 1800 W / S6 25% 2000 W
Скорост на празен ход	5000 об/мин
Диаметър на диска	250 mm
Отвор на диска	30 mm
Дебелина на диска	2,8 mm
Брой зъби	24
Размер на масата	583 x 563 mm
Разширение на масата	583 x 165 mm (всяко)
Максимална височина на рязане (90°)	85 mm
Максимална височина на рязане (45°)	65 mm
Регулиране на височината	Непрекъснато 0-85 mm
Наклон на диска	0°-45° непрекъснато
Ъгъл на напречен ограничител	-60° до +60°
Връзка за прахосмукачка	Ø 36 mm
Тегло	прибл. 18 kg
Клас на защита	II
Дебелина на разделителен клин	2,0 mm
Гаранция	2 години (разширяема до 3 години)

Често задавани въпроси - TC-TS 2025/2 U EINHELL

Как да сменя диска на триона?

Изключете машината от контакта. Настройте диска на максимална дълбочина, отстранете предпазителя, облицовката на масата и разделителния клин. Разхлабете винта на диска с помощта на два ключа, махнете външния фланец и стария диск. Поставете новия диск (зъбите трябва да сочат напред), затегнете винта и монтирайте обратно всички части. Използвайте ръкавици.

Как да регулирам дълбочината на рязане?

Завъртете манивелата (8). Обратно на часовниковата стрелка намалява дълбочината; по часовниковата стрелка я увеличава. Дълбочината може да се регулира непрекъснато между 0 и 85 mm.

Как да извършвам надлъжни срезове?

Използвайте успоредния ограничител (7). Настройте ширината на рязане с градуираната скала. Притиснете детайла към ограничителя и го плъзнете напред. За детайли под 150 mm използвайте включения тласкач. Никога не поставяйте ръцете си в линия с диска.

Как да използвам напречния ограничител?

Поставете напречния ограничител (14) в жлеба на масата. Разхлабете регулиращия винт, завъртете направляващата шина до желания ъгъл и затегнете. Разстоянието между направляващата шина и диска трябва да бъде около 2 cm. Преместете ограничителя заедно с детайла към диска, за да извършите среза.

Какъв тип диск може да се използва?

Позволени са само подходящи триони като HM или CV с диаметър 250 mm, отвор 30 mm и дебелина 2,8 mm. Не използвайте отрезни шлифовъчни дискове или HSS дискове.

Как да почистя машината?

Изключете от контакта преди почистване. Използвайте влажна кърпа с мек сапун. Не използвайте разтворители. Почистете вентилационните решетки със сгъстен въздух при ниско налягане. Уверете се, че вода не попада във вътрешността.

Как да свържа системата за прахоулавяне?

Отстранете капака на предпазителя на диска и свържете маркуча за прахосмукачка (10) между предпазителя и адаптера на корпуса. След това свържете суха/мокра прахосмукачка към адаптера с Ø36 mm. По използвайте комплект адаптери за свързване към оборудване за прахоулавяне с 100 mm.

Какво да направя, ако трионът не стартира?

Проверете дали захранващият кабел е свързан и не е повреден. Проверете дали превключвателят ON/OFF работи правилно. Ако има прекомерни искри, въглеродните четки може да са износени; консултирайте се с електротехник. Ако проблемът продължава, свържете се с техническата поддръжка.

Откъде мога да намеря резервни части?

Можете да поръчате резервни части на www.Einhell-Service.com, като посочите типа на уреда, артикулния номер и идентификационния номер. Можете също да се свържете с оторизирани дистрибутори. Консумативи като клиновиден ремък, четки, облицовка на масата и диск за трион са налични.

Каква е гаранцията?

Гаранцията е 2 години от датата на покупка, разширяема до 3 години, ако регистрирате продукта на www.einhell.es в рамките на първите 30 дни. Покрива дефекти на материалите и производството. Не покрива щети от неправилна употреба, нормално износване или търговска употреба. За да я активирате, запазете доказателството за покупка.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TC-TS 2025/2 U EINHELL

BG Оригинално упътване за употреба Циркуляр настолен

13

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Обяснение на използваните символи (вижте фигура 27)

1. Опасност! - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация.
2. Внимание! Носете предпазно средство за слуха. Въздействието на шума може да предизвика загуба на слуха.
3. Внимание! Носете предпазна маска против прах. При обработка на дърво и други материали може да се появи вреден за здравето прах. Не трябва да се обработка материал, съдържащ азбест!
4. Внимание! Носете предпазни очила. Възникващите по време на работа искри или излизащите от уреда трески, стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение.
5. Внимание! Опасност от нараняване! Не хвашайте циркулярния диск, докато се върти.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Предупреждение!

Прочетете всички инструкции за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, които са приложени към този електроинструмент. Пропуски при спазването на следните инструкции могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте указанията и инструкциите за безопасност на сигурно място за по-нататьшна употреба.

1. Маса на циркуляра
2. Предпазител на режещия диск
3. Избутваща пръчка
4. Режещ диск
5. Разцепваш клин
6. Вложка на масата
7. Успореден ограничител, комплект
8. Ръчно колело
9. Фиксираща ръкохватка за ъгъла на режещия диск
10. Изсмукващ маркуч
11. Прекъсвач за включване/изключване
12. Лост на ексцентрика
13. Гумена пета на крака на стойката
14. Напречна опора
15. Болт за режещия диск
16. Адаптер на корпуса за изсмукващия маркуч
17. Болт със скрита глава
18. Отвор (разцепващ клин)
19. Закрепващ болт за разцепващия клин
20. Фиксиращ болт напречна опора
21. Жлеб в масата на циркуляра
22. Скала (ширина на рязане)
23. Ограничителна шина за успоредния ограничител
24. Ограничителна шина за напречния ограничител
25. Жлеб в ограничителната шина висок кант
26. Винт с накатка успореден ограничител
27. Жлеб в ограничителната шина нисък кант
28. Водеща шина
29. Крак на стойката
30. Напречна рейка
31. Надлъжна рейка
32. Болт за успоредния ограничител
33. Винт с накатка напречен ограничител
34. Регулиращ винт 0°
35. Регулиращ винт 45°
36. Капачка на защитата на режещия диск
37. Допълнителен опорен крак
38. Ключ SW 10/13 mm
39. Ключ SW 10/21 mm
40. Закрепваща пластина
41. Показалец (размерна ъгъла)
42. Скала (размер на ъгъла)
43. Болт с шестостенна глава М6
44. Гайка М6
45. Болт с вътрешен шестостен М5
46. Гайка М5

BG

1. Носач за удължителя на масата (ляв)
2. Носач за удължителя на масата (десен)
3. Удължител на масата
4. Укрепваща тръба

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем на доставка. При липсващи части, моля, обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула към нашия център за обслужване или към пункта на продажба, като представите валидна разписка за покупка респ. платежен документ. Моля, обърнете внимание за целта на гаранционната таблица в информацията относно обслужването в края на упътването.

Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
- Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
- Проверете дали обемът на доставка е пълен.
- Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
- По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

Опасност!

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Предпазител на режещия диск
Избутвач
• Разцепваш клин
• Успореден ограничител, комплект
• Изсмукващ маркуч
• Гумена пета (4x)
- Напречна опора
• Крак на стойка (4x)
• Напречен носач (2x)
• Надлъжен носач (2x)
• Допълнителен крак (2x)
• Ключ SW 10/13 mm
• Ключ SW 10/21 mm
• Болт с шестостенна глава М6 (32x)
• Гайка М6 (24x)
• Болт с вътрешен шестостен M5
• Гайка M5 (2x)
• Носач за удължителя на масата (ляв) (2x)

• Носач за удължителя на масата (десен) (2x)
  • Удължител на масата (2x)
  • Укрепваща тръба (4x)
  • Оригинално ръководство за експлоатация
• Инструкции за безопасност

3. Употреба по предназначение

Настолният циркуляр служи за надлъжно и напречно рязане на всякакъв вид дървета, в съответствие с големината на машината. Кръгли дървета от всякакъв вид не трябва дасе режат.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататьшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

Трябва да се използват само подходящи за машината циркулярни дискове, които съответстват на техническите данни в това упътване. Употребата на отрезни шлифовъчни шайби от всякакъв вид е забранена.

Съставна част от употребата по предназначение е също така съблюдаването на указанията за безопасност, както и на упътването за монтаж и указанията за експлоатация в упътването за употреба. Лица, които обслужват и се занимават с поддръжката на машината, трябва да са запознати с нея и да са информирани за възможните опасности. Извън това трябва да се спазват най-точно валидните предписания за предотвратяването на злополуки. Други общи правила в сферата на работната медицинна и техническа безопасност трябва също да се спазват.

BG

Промени в машината изключват напълно отговорност от страна на производителя и произтичащи от това щети. Въпреки употребата по предназначение могат да не се отстранят напълно определени остатъчни рискови фактори.

Обусловени от конструкцията и монтажа на машината могат да настъпят следните моменти:

• Съприкосновение на циркулярния диск в не покрита зона на рязане.
• Посегателство във въртящия се циркулярен диск (нараняване от отрязване).
• Обратен удар от заготовки и части от заготовки.
  • Пукнатини в циркулярния диск.
• Отхвърчаване на дефектни части от твърд метал на циркулярния диск.
• Слухови увреждания при не употреба на необходимата защита за слуха.
• Вредни за здравето емисии от дървена пепел при употреба в затворени помещения.

4. Технически данни

Променливотоков двигател .220-240 V \~ 50 Hz Мощност P .....S1 1800 W · S6 25 % 2000 Watt Обороти на празен ход n₀ .....5000 min⁻¹

Твърдосплавен режещ диск ....0 250 x ∅ 30 x 2,8 mm Брой на зъбите.... 24

Размер на масата .... 583 x 563 mm Удължител на масата л/д .... 583 x 165 mm Максимална височина на рязане .. 85 mm/90° .... 65 mm/45°

Настройка на височината.....плавно 0 - 85 mm Накланящ се режещ диск .....плавно 0° - 45° Накланящ се режещ диск .....плавно -60° + 60° Извод за свързване на изсмукването ∅ 36 mm Тегло ..... около 18 kg Клас на защита: ..... II/II Дебелина на разделителния клин: ..... 2,0 mm

Режим на работа S6 25 %: Непрекъсната работа с периодично натоварване (продължителност на цикъла 10 мин.) За да не се загрява недопустимо двигателят, той може 25 % от продължителността на цикъла да работи с посочената номинална мощност и

след това трябва 75 % от продължителността на цикъла да продължи да работи без товар.

Опасност!

Шум

Стойностите на шума се определят съгласно EN 62841.

Режим

Ниво на звуково налягане L_pA ..... 94 dB (A)

Въздействието на шума може да предизвика загуба на слуха.

Посочените общи стойности на вибрациите и посочените емисионни стойности на шума са измерени по стандартен процес на проверка и могат да се използват за сравняване на един електрически инструмент с друг.

Посочените емисионни стойности на шума могат да се използват също и за предварителна оценка на натоварването.

Предупреждение:

Емисиите на шум могат по време на действителното използване на електрическия инструмент да се отклоняват от зададените стойности, в зависимост от начина, по който се използва електрическия инструмент, поспециално, какъв вид детайл се обработка.

Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум!

Използвайте само безупречно функциониращи уреди.
- Поддържайте и почиствайте уреда редовно.
- Пригодете начина си на работа спрямо уреда.
- Не претоварвайте уреда.
- Носете уреда при необходимост за проверка.
- Изключвайте уреда, ако не се използва.

BG

Ограничавайте работното време!

При това трябва да се имат предвид всички работни цикли (например време, в което електрическият уред е изключен е такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

Внимание!

Остатъчни рискове

Дори ако обслужвате този електрически инструмент съгласно предписанията, винаги съществуват остатъчни рискове. Могат да възникнат следните опасности във връзка с конструкцията и изпълнението на този електрически инструмент:

1. Увреждане на белите дробове, ако не се носи подходяща защитна маска против прах.
2. Увреждане на слуха, ако не се носи подходяща слухова защита.

Преди свързването се убедете, че данните върху типовата табелка отговарят на данните от мрежата.

Предупреждение!

Преди да предприемете настройки на уреда винаги издърпвайте мрежовия щепсел.

• Разопаковайте циркуляра с тезгляха и проверете за евентуални повреди при транспорт.
• Машината трябва да се монтира да стои стабилно, т.е. да се стегне с винтове за тезгях, или за здрава поставка.
• Преди пуск в експлоатация трябва да са монтирани подобаващо всички плочи и защитни приспособления.
• Циркулярният лист трябва да може да се движи свободно.
• При обработван вече дървен материал да се внимава за чужди тела като напр. гвоздеи или винтове и.т.н.
• Преди да задействате ключа за включване/изключване, се уверете, дали циркулярният лист е монтиран правилно и дали подвижните части се движат леко.

6. Монтаж

Опасност! Преди всични работи по техническото обслужване, преоборудването и монтажа на циркуляра трябва да се изважда щепселъг от контакта.

6.1 Монтаж на основата (фиг. 3-4)

Опасност! Вземете предвид теглото на машината и при необходимост извикайте втори човек за помощ.

- Обърнете настолния циркуляр и поставете циркуляра на земята или върху друга работна подложка. Указание! Между повърхността на масата и земята поставете подходяща подложка (напр. опаковъчен материал), за да не се повреди повърхността на масата.

- Указание! Първо закрепете всички резбови съединения на основата хлабаво към машината. Едва когато отново приведете настолния циркуляр в работно положение, затегнете всички резбови съединения. Така гарантирате, че основата е изравнена със земята.

- Закрепете четирите крака на стойката (29) с болтовете с шестоъгълна глава (43) хлабаво към циркуляра.

- Сега завийте хлабаво надлъжните носачи (31) и напречните носачи (30) с болтовете с шестостенни глави (43) и гайките (44) хлабаво към краката на стойката. Внимавайте, по-късите носачи (30) да са закрепени отстрани на циркуляра.

- Поставете гумените пети (13) на краката на стойката (29).

6.2 Монтаж на удължителя на масата (фиг. 5, 6)

• Закрепете хлабаво удължителите на масата (49) към масата на циркуляра (1) с помощта на болтовете с шестостенни глави (43) и гайките (44) на позиция (а).
• Монтирайте укрепващите тръби (50) към удължителите на масата (49) и ги осигурете хлабаво с болтовете с шестостенни глави (43) на масата на циркуляра (1).
• Вкарайте носачите (47, 48) между укрепващата тръба (50) и удължителя на масата (49) и ги осигурете хлабаво с болтовете с шестостенни глави (43).

BG

• Указание! Носачите за лявата и дясната страна имат различна дължина. Поради това монтирайте дългите носачи (47) отляво, а късите носачи (48) отдясно на масата на циркуляра (1).
• Демонтирайте болтовете с шестостенни глави (43) на краката на стойката (29) на лявата и дясната страна на циркуляра, за да могат да бъдат монтирани носачите (47, 48) на основата.
• Закрепете хлабаво носачите (47, 48) с помощта на болтовете с шестостенни глави (43) към краката на основата (29).
• Подравнете удължителите на масата (49) наравно с масата на циркуляра (1).
• След това затегнете посочените в 6.2 резбови съединения. За целта използвайте двата ключа (38) и (39).

• Завъртете машината така, че да стои върху краката на стойката
• Настолният циркуляр трябва да бъде поставен върху равна повърхност.
• След това затегнете всички хлабави резбови връзки. За целта използвайте двата ключа (38) и (39).
• Завийте допълнителните крака на стойката (37) така към задните крака на стойката (29), че да показват към задната страна на машината. За закрепване използвайте болтовете с шестостенни глави (43) както и гайките (44).
• Предупреждение! Поставете допълнителните крака на стойката (37) не много далеч от земята; те служат за защита от преобръщане.
• Монтирайте болта с шестостенна глава (45) с двете гайки (46) на десния преден крак на стойката (29). Това служи за държач за избутващата пръчка (3).
• За да можете да използвате машината с изсмукващия маркуч (10) първо трябва да се демонтира капачката (36) на защитата на режещия диск (2). За целта развийте болта с кръстата отвертка.
• Сега свържете защитата на режещия диск (2) и страничния извод за засмукващия маркуч на корпуса (16) със засмукващия маркуч (10).
• Кръстата отвертка и ключът с вътрешен шестостен не се съдържат в доставката.

6.4 Смяна на вложката на масата (фиг. 10, 12)

• При износване или повреда вложката на масата трябва да се смени, иначе има повишена опасност от нараняване.
• Свалете защитата на режещия диск (2) (вижте 6.6).
  • Отстранете болта със скрита глава (17).
• Извадете износената вложка на масата (6).
• Монтажът на новата вложка на масата се извършва в обратна последователност.

6.5 Монтаж/смяна на разцепващия клин (фиг. 11, 12)

• Настройте режещия диск (4) с помощта на ръчното колело (8) на максимальна дълбочина на рязане, в положение 0°и фиксирайте.
  • Демонтирайте защитата на режещия диск (2) (вижте 6.6).
• Извадете вложката на масата (6) (вижте 6.4).
• Разхлабете закрепващия болт (19) толкова, че процепът между закрепващата пластина (40) и насрещната опорна повърхност да е около 5 mm.
  Внимание! Не освобождавайте напълно закрепващата пластина (40).
• Вкарайте разцепващия клин (5) в процепа, плъзнете напълно до долу и след това фиксирайте с помощта на закрепващия болт (19). Уверете се, че разцепващият клин е монтиран прав и не се клати.
• Разцепващият клин (5) трябва да се намира в средата на мислената линия зад режещия диск (4), така че да не е възможно засядане на материала за рязане.
• Разстоянието между режещия диск (4) и разцепващия клин (5) трябва да е 3 до 8 мм. (фиг. 11с)
• Монтирайте отново вложката на масата (6) и защитата на режещия диск (2) (вижте 6.4, 6.6)

6.6 Монтаж/смяна на защитата на режещия диск (фиг. 13)

- Поставете защитата на режещия диск (2) върху разцепващия клин (5) така, че болтът да пасне в отвора (18) на разцепващия клин.

- След това вкарайте болта на защитата на режещия диск (2) през отвора (18) и затегнете.

BG

• Указание! Фабрично е настроена максимальна дълбочина на завинтване на болта, така че защитата на режещия диск (2) остава винаги подвижна.
• Предупреждение! Защитата на режещия диск (2) трябва да се спуска върху режещия диск винаги под собственото си тегло.

• Преди смяната на режещия диск: Извадете мрежовия щепсел от контакта!
• При смяна на режещия диск носете ръкавици, за да избегнете наранявания!
• Настройте режещия диск (4) с помощта на ръчното колело (8) на максимальна дълбочина на рязане.
• Демонтирайте защитата на режещия диск, вложката на масата и разцепващия клин (вижте 6.6, 6.4, 6.5)
• Развийте болта (15), като поставите ключ (38) на болта (15) и с друг ключ (39) поставен на вала на двигателя държите контра.
• Внимание! Въртете болта (15) в посоката на въртене на режещия диск.
  Свалете външния фланец и стария режещ диск (4) от вътрешния фланец.
• Преди монтажа на новия режещ диск почистете добре фланеца на режещия диск.
• Поставете новия режещ диск (4) в обратна последователност и затегнете.
• Внимание! Спазвайте посоката на движение, режещият ръб на зъбите трябва да сочи по посока на движението, т.е. напред (вижте стрелката на защитата на режещия диск).
• Монтирайте отново разцепващия клин, вложката на масата и защитата на режещия диск и настройте (вижте 6.5, 6.4, 6.6).
• Преди да започнете отново работа с циркуляра трябва да се провери функционалността на защитните устройства.

• Предупреждение! След всяка смяна на режещия диск проверявайте, дали защитата на режещия диск (2) се отваря съгласно изискванията и отново се затваря. Освен това проверявайте, дали режещият диск (4) се движи свободно в защитата на режещия диск (2).

• Предупреждение! След всяка смяна на режещия диск проверявайте, дали режещият диск (4) във вертикално положение, както и наклонен на 45°, се движи свободно във вложката на масата (6).

• Предупреждение! Износена или повредена вложка на масата (6) трябва да се смени незабавно (вижте 6.4).
  • Предупреждение! Смяната и настройването на режещия диск (4) трябва да се извършват правилно.

6.8 Място за оставяне на свободни части (фиг. 15)

• Ако успоредният ограничител (7) заедно с ограничителната шина (23) не се използват, те могат да се закрепят както е показано на фигура 15а.
• Напречният ограничител (14), избутващата пръчка (3), както и двата ключа (38+39) могат да се закрепят както е показано на фигура 15b.

6.9 Извод за свързване на устройството за изсмукване на праха (фиг. 2, 9, 26)

Възможност за свързване към устройството за изсмукване на праха има към адаптера на корпуса (16) както и на защитата на режещия диск (2).

• Прахосмукачката за мокро/сухо прахосмучене не се съдържа в доставката, предлага се като допълнителна принадлежност.
• Поставете изсмукващия маркуч (10) на машината, както е описано в 6.3.
• Свържете прахосмукачката за мокро/сухо прахосмучене кам адаптера за изсмукване на корпуса (16).

6.9.2 Изсмукване с аспирационна уредба и комплект адаптер за изсмукване (фиг. 9, 26)

• Комплектът адаптер за изсмукванене, както и аспирационната уредба не се съдържа в доставката, предлага се като допълнителна принадлежност.
• Поставете изсмукващия маркуч (10) на машината, както е описано в 6.3.
• Поставете удължителя (с) на адапторния комплект на адаптера за изсмукване на корпуса (16).

BG

- Към диаметър 100 mm на удължителя (с) може да се свърже само една аспирационна уредба.

7. Обслужване

7.1. Прекъсвач включване/изключване (Abb. 1,16/Pos. 11)

• Чрез натискане на зеления бутон „I“ може да се включи циркулярът. Преди началото на рязането изчакайте, докато режещият диск достигне максимальните си обороти.
• За да изключите отново циркуляра, трябва да се натисне червения бутон „0“.

7.2. Дълбочина на рязане (фиг. 1, 16)

Чрез въртене на ръчното колело (8), режещият диск (4) може да се настрои на желаната дълбочина на рязане.

по-малка дълбочина на рязане

7.3 Успореден ограничител

За надлъжно рязане на дървени части трябва да се използва успоредния ограничител (7).

• Доставеният успореден ограничител (7) има две различни по височина водещи повърхности.
• В зависимост от дебелината на материала за рязане трябва да се използва ограничителната шина (23) съгласно фиг. 19a за тънък материал и съгласно фиг. 19b fza дебел материал.
• За преместване на ограничителната шина (23) на по-ниска водеща повърхност, трябва да се разхлабят винтовете с накатка (26).
• Извадете двата болта (32) в ограничителната шина (23) през жлеба (25) от успоредния ограничител.

• Вкарайте двата болта (32) в ограничителната шина (23) в другия жлеб (27) и поставете ограничителната шина (23) отново върху успоредния ограничител.

• Затегнете отново винтовете с накатка (26), за да фиксирате ограничителната шина (23).

• Преместването на по-висока водеща повърност се извършва аналогично.
• Предупреждение! Ограничителната шина (23) при използване трябва винаги да се закрепва на страната на успоредния ограничител (7), която показва към режещия диск.

• Успоредният ограничител (7) може да се монтира на двете страни на масата на циркуляра (1).
• Успоредният ограничител (7) трябва да се постави във водещата шина (28) на масата на циркуляра (1).
• Посредством скалата (22) на водещата шина (28) успоредният ограничител (7) може да се настрои на желания размер.
• Чрез натискане на лоста на ексцентрика (12) успоредният ограничител може да се фиксира в желаната позиция.

7.3.3. Настройване на дължината на ограничителя (фиг. 17, 18)

За ограничителната шина (23) има две различни позиции за закрепване.

• За голяма ширина на рязане ограничителната шина (23) трябва да се закрепи с болтовете (32) и винтовете с накатка (26) както е показано на фиг. 18b.
• За малка ширина на рязане ограничителната шина (23) трябва да се закрепи с болтовете (32) и винтовете с накатка (26) както е показано на фиг. 18с.

За да се предотврати засядане на материала за рязане, ограничителната шина (23) може допълнително да се премести по дължина в зависимост от ширината на рязане.

• Практическо правило: Задният край на ограничителя се опира в мислената линия, която започва от средата на режещия диск и преминава под 45° назад.
• Настройване на желаната ширина на рязане
• развийте винтовете с накатка (26) и избутайте ограничителната шина (23) напред толкова, докато се докосне мислената линия под 45°.
• затегнете отново винтовете с накатка (26).

BG

Предупреждение! Разстоянието между масата на циркуляра (1) и долната страна на ограничителната шина (23) не трябва да е много голямо, за да може да се предотврати засядане на материала за рязане. За да се настрои разстоянието първо трябва успоредният ограничител (7) да се фиксира с лоста на ексцентрика (12). След това разхлабете винтовете с накатка (26), спуснете ограничителната шина (23) върху масата на циркуляра (1) и отново фиксирайте винтовете с накатка (26).

За напречно рязане на дървени части трябва да се използва напречният ограничител (14).

• Вкарайте напречния ограничител (14) в жлеба (21) на масата на циркуляра.
  • Развийте фиксиращия болт (20).
• Завъртете ограничителната шина (24), докато стрелката покаже желания размер на ъгъла.
  • Затегнете отново фиксиращия болт (20).
• Контролирайте разстоянието между ограничителната шина (24) и режещия диск (4).
• Предупреждение! Не вкарвайте ограничителната шина (24) много навътре по посока на режещия диск. Разстоянието между ограничителната шина (24) и режещия диск (4) трябва да е около 2 см.
• Ако е необходимо разхлабете двата винта с накатка (33) и настройте ограничителната шина (24).
  • Затегнете отново винтовете с накатка (33).

7.5 Настройка на ъгъла на режещия диск (фиг. 16)

• Освободете фиксиращата ръкохватка (9).
- Променете ъгъла на режещия диск, като натиснете ръчното колело (8) към машината и едновременно въртите, докато показалецът (41) съвпадне с желания размер на ъгъла на скалата (4
- Фиксирайте отново фиксиращата ръкохватка (9).
- При необходимост крайният ограничител за настройка на ъгъла на режещия диск може да се настрои допълнително при 0° както и при 45°. Това се извършва чрез настройка на двата регулиращи винта (34) и (35).

8. Работа

Предупреждение!

• Препоръчваме след всяка нова настройка да правите пробно рязане, за да проверите настроените размери.
• След включване на циркуляра изчакайте докато циркулярният лист достигне максимальната си честота на въртене, преди да извършите рязането.
  • Внимание при разрязване!
• Използвайте уреда само с изсмукване на праха.
• Редовно проверявайте и почиствайте смукателните канали.

8.1. Изпълнение на надljжни отрези (фиг. 21)

Тук се реже детайл надлъжно.

Единият ръб на детайла се притиска към паралелния ограничител (7), докато плоската страна легне върху циркулярния тезгях (1). Циркулярната защита (2) винаги трябва да се спусне върху детайла.

При надлъжни отрези работното положение не трябва никога да е в една линия с протичането на процеса на рязане.

• Настройте паралелния ограничител (7) в съответствие с височината на детайла и исканата широчина. (виж 7.3.)
  • Включете циркуляра
• Поставете ръцете си със свити пръсти в хоризонтално положение върху детайла и плъзнете детайла покрай паралелния ограничител (7) към циркулярния лист (4).
• Странично водене с лява или дясна ръка (в зависимост от положението на паралелния ограничител) само до предния ръб на защитния капак.
• Винаги прокарвайте детайла до края на ножа-клин (5).
• Отпадъкът от рязането остава върху циркулярната маса (1), докато циркулярният лист (4) се намира отново в положение на покой.
  • Дълги детайли осигурявайте срещу преобръщане в края на процеса на рязане! (напр. с щендер на ролки и др.)

Надлъжни отрези на детайли с широчина по-малка от 150 мм трябва да се извършват непременно с помощта на бутален прът (3). В обема на доставка е включен бутален прът.

BG

Износен респ. повреден бутален прът трябва непременно да се смени.

• За надljжни отрези на много тесни детайли с широчина 50 мм и по-малко непременно трябва да се използва бутална шпакла.
• При това за предпочитане е да се избере по-ниска водеща повърхност на паралелния ограничител.
• Буталната шпакла не е включена в обема на доставка! (Може да се закупи в съответните специализирани магазини.) Износена бутална шпакла трябва своевременно да се смени.

8.2 Изпълнение на рязане с наклонен нож (фиг. 24)

Рязането с наклонен нож се извършва по принцип като се използва паралелен ограничител (7). Когато при срезове под наклон наведете режещия диск (4) наляво, позиционирайте успоредния ограничител (7) на дясната страна на режещия диск (4). Водете детайла между режещия диск (4) и успоредния ограничител (7).

• Настройте циркулярен лист (4) на искания размер ъгъл. (виж 7.5.)
• Настройте паралелният ограничител (7) в зависимост от широчината и височината на детайла (виж 7.3)
• Извършете рязането в съответствие с широчината на детайла (виж 8.1.1. и 8.1.2)

8.3 Изпълнение на напречни отрези (фиг. 25)

• Пъхнете напречния ограничител (14) в един от двата канала (21) на циркулярната маса и настройте на искания размер ъгъл. (виж 7.4.) Ако циркулярният лист (4) трябва допълнително да се сложи косо, то тогава трябва да се използва канал (21), недопускащ контакт на ръката Ви и на напречния ограничител с циркулярната защита.
• Притиснете детайла здраво към напречен ограничител (14).
  • Включете циркуляра.
• Плъзнете напречен ограничител (14) и детайла по посока на циркулярния лист, за да изпълните отреза.

• Предупреждение!
Винаги здраво дръжте водения детайл, и никога свободния детайл, който се отрязва.
- Плъзгайте винаги напречен ограничител (14) напред, докато се отреже напълно детайлът.
- Изключете отново циркуляра. Отпадъкът от рязането се отстранява, едва след като циркулярният лист спре да се движи.

9. Смяна на мрежовия съединителен проводник

Опасност!

Ако мрежовият съединителен проводник на този уред се повреди, то той трябва да се смени от производителя или от неговата сервисна служба за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат излагания на опасност.

10. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части

Опасност!

Преди всички дейности по почистване издърпвайте щепсела.

10.1 Почистване

• По възможност поддържайте защитните устройства, вентилационните прорези и корпуса на двигателя без прах и замърсявания. Почистете уреда с чиста кърла или го обдухайте със сгъстен въздух при ниско налягане.
• Препоръчваме Ви да почиствате уреда директно след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко калиев сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те могат да разядат пластмасовите части по уреда. Внимавайте за това във вътрешността на уреда да не попадне вода. Проникването на вода в електроуреда увеличава риска от електрически удар.

BG

10.2 Въгленови четки

При прекомерно образуване на искри въгленовите четки да се проверят от електроспециалист.

Опасност! Въгленовите четки трябва да се подменят само от електроспециалист.

10.3 Поддръжка

Във вътрешността на уреда няма други части, които изискват поддръжка.

10.4 Поръчване на резервни части и оборудване:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Вид на уреда

• Артикулен номер на уреда
• Идентификационен номер на уреда
- Номер на резервна част на необходимата резервна част

Актуални цени и информация ще намерите на www.Einhell-Service.com

Съвет! За добър резултат на работа препоръчваме високоначественото оборудване на !kwb www.kwb.eu [e-mail]

10.5 Транспорт

Транспортирайте машината само чрез повдигане за масата на циркуляра. Никога не използвайте предпазните устройства като защита на режещия диск, ограничителните шини за боравене или транспорт.

11. Екологосъобразно отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

12. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.

Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Моля, имайте предвид при изхвърлянето, че батериите и осветителните средства (напр. крушки) трябва да са извадени от устройството.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на Einhell Germany AG / ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

• Продуктът отговаря на изискванията на Европейската норма 61000-3-11 и подлежи на специални условия за свързване в електрическата мрежа. Това означава, че не е допустима употреба на произволно избрани места за свързване на уреда.
• При неблагоприятни условия в мрежата уредът може да доведе до временни колебания в напрежението.
• Продуктът е предвиден да се използва само на такива места за свързване, които а) не надхвърлят максимально допустимо пълно съпротивление Zsys = 0,25 + j0,25 или б) които имат натоварване на мрежата при продължителен работен режим от най-малко 100 А за фаза.
• Като потребители трябва да гарантирате, ако е необходимо след консултиране с фирмата, осигуряваща Вашето електроснабдяване, че Вашето място за свързване, където искате да задействате уреда, отговаря на едно от двете посочени изисквания а) или б).

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервисни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи.

Категория Пример
Износващи се части*	Клинов ремък, въгленови четки, подложка на работния плот, тласкач за подаване на детайла
Консумативни материали/консумативи*	Режещ диск
Липсващи части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.Einhell-Service.com. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
- Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
- Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)?
Опишете дефекта.

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако все пак Вашият уред не функционара безупречно, то ние съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на посочения на тази гаранционна карта адрес. С удоволствие сме на Ваше разположение и по телефона на посочения номер за обслужване. За предявяването на претенции по гаранцията важи следното:

1. Тези гаранционни условия са насочени изцяло към потребителите, тоест към физически лица, които не възнамеряват да използват този продукт нито в рамките на своята промишлена, нито в рамките на своята самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регулират допълнителни услуги по гаранцията, които долупосоченият производител допълнително е обещал на купувачите на неговите нови уреди към законната гаранция. Вашите законно обосновани претенции по гаранцията не се засягат от тази гаранция. Нашите услуги по гаранцията са безплатни за Вас.

2. Услугата по гаранцията се разпростира изключително само за дефекти по придобития от Вас в страните от Европейския съюз нов уред на долупосочения производител, в основата на които е грешка на материала или от производителя и по наш избор се ограничава до отстраняване на тези дефекти или до подмяна на уреда. Моля обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани за промишлена, занаятчийска или професионална употреба. Затова един договор за гаранция не влиза в сила, ако уредът в рамките на гаранционния срок е бил използван за промишлени, занаятчийски или професионални цели или за друго подобно приложение. При артикули с марката „Professional“ /профессионален/ не важи изключването на промишлена, занаятчийска или професионална употреба.

3. От нашата гаранция се изключват:

4. Повреди по уреда, възникнали поради неспазване на инструкцията за монтаж или поради неправилна инсталация, неспазване на ръководството за експлоатация (като напр. поради свързване с неправилно напрежение на мрежата или вид ток) или неспазване на предписанията за поддръжка и безопасност или поради излагане на уреда на аномални условия на околната среда или поради недостатъчна грижа или поддръжка.

5. Щети по уреда, възникнали поради злоупотреба или друго неправомерно приложение (като напр. пренатоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти и компоненти към него), нахлуване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, ...), транспортни щети, силово използване или външни влияния (като напр. щети от падане).

6. Щети по уреда или по части от него, причината за които е свързано с употреба, с обичайно за уреда или друго естествено износване. Така например акумулаторите и акумулаторните компоненти са изложени на естествено износване и обусловено от тяхната конструкция извършват определен брой цикли. Износването се повлиява отрицателно особено от наднормени товари, скорости на товарене, но и поради излагане на горещина, студ, вибрации и удари.

7. Гаранционният срок възлиза на 2 години и започва от датата на закупуване на уреда. Претенции за гаранция могат да се предявят преди изтичането на гаранционния срок в рамките на две седмищи след констатирането на дефекта. Предявяването на претенции за гаранция след изтичането на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда не води нито до удължаване на гаранционния срок, нито до определянето на нов гаранционен срок заради тази услуга, свързана с уреда или за съответните вградени резервни части. Това важи и при използване на обслужване на място.

8. За предявяването на Вашите претенции по гаранцията моля да съобщите за дефектния уред на адрес: www.Einhell-Service.com. Моля запазете касовата бележна или други доказателства за Вашата покупка на нов уред. Уреди, които се изпращат без съответните горепосочени доказателства за покупка или без типова табелка, се изключват от извършването на услуга по гаранцията заради недостатъчна възможност за класифициране. Ако дефектът на уреда е включен в нашата услуга по гаранцията, то Вие незабавно ще получите обратно ремонтиран или нов уред.

9. Ако използвате уреда в друга страна от Европейския съюз, различна от страната, в която сте го закупили, то нее ще извършим услугата по гаранцията чрез наш местен сервисен партньор. При изнасяне извън Европейския съюз нямате право на претенции за гаранция.

Естествено ние - срещу поемане на разходите от Ваше страна - ще отстраним и дефекти, които не са въобще или вече не са включени в обхвата на гаранцията. За целта моля изпратете уреда до нашия сервисен адрес. При износени, амортизирини и липсващи части ще Ви обърнем внимание към ограниченията на тази гаранция според информацията за сервис в това ръководство за експлоатация.

поръчител/ обслужване: Einhell Bulgaria Ltd. Blvd. „Tzar Osvoboditel“ No 331, 9000 Varna

CE

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht. EU-direktiv samt standarder for artikel
S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek
SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EU a noriem pre výrobok
NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU- richtlijn en normen voor artikel
E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin ja standardien vaatimukset täyttyvät tuotteelle
SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smemico EU in standardi za izdelek
H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti konformitást jelentjük ki a cikkekhez
RO Declaratie de conformitate: Declaram conformitate conform directivei si normelor UE pentru articolul
GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με Οδηνία Εξ και ποότυπα για τα ποοϊόντα
P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

EU

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema smiernicama EU i normama za artikl
BIH IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć u usklađenost prema. smiernicama ELL i normamaza artikl
RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću usklađenost prema smemicama EZ i normama za artika
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartlan uyanınca uygunluğunu bevan ederiz
RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīval un standartiem tālāk minētajām precēm
LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES direktyva ir standartus
PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU
BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите (EC) за изделия
UKR Декларація відповідності: ми заявляемо про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула
МК Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со регулативата и со нормите на ЕУ за артикли
N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv og standarder for artikel
IS Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og stöðlum fyrir vörutegund