SFM 4 B2 - миксер SILVERCREST - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Блендер
Марка	SilverCrest
Модел	SFM 4 B2
Консумация на енергия	1500 W
Напрежение	220-240 V, 50/60 Hz
Капацитет	2 L
Размери (В x Ш x Д)	400 x 200 x 200 mm
Тегло	3 kg
Материал	Неръждаеми стоманени ножове, съд от тритан
Настройки на скоростта	2 нива на скорост + импулс
Функции	Смесване, трошене на лед, смутита, супи
Безопасност	Заключващ капак, защита от претоварване, противохлъзгащи крачета
Почистване	Съвместими с миялна машина части
Поддръжка	Редовно почистване, не се изисква заточване на ножовете
Резервни части	Резервен съд, нож, капак
Ремонтопригодност	Налични резервни части, замяна от потребителя
Гаранция	2 години
Включени аксесоари	Съд за смесване, капак, буталка
Употреба	Само за домашна употреба

Често задавани въпроси - SFM 4 B2 SILVERCREST

Как да почистя блендера?

След употреба, изплакнете веднага съда и капака. За цялостно почистване, добавете топла вода и капка течен сапун, след което пуснете блендера на импулс. Съдът, капакът и ножът са съвместими с миялна машина, но ги изплакнете преди да ги поставите в нея.

Мога ли да смесвам горещи течности?

Не, избягвайте смесването на горещи течности, тъй като парата може да доведе до натрупване на налягане. Оставете течностите да се охладят под 60°C преди смесване. Винаги използвайте капака сигурно.

Какъв е максималният капацитет за смесване?

Не пълнете съда над маркировката от 2 L за смесване и 1,5 L за течности, за да избегнете преливане. Препълването може да доведе до разливане и натоварване на мотора.

Защо блендерът спира внезапно?

Блендерът разполага с защита от претоварване, която изключва мотора, ако прегрее или е претоварен. Изключете от контакта и го оставете да се охлади за 15 минути, преди да продължите.

Мога ли да троша лед с този блендер?

Да, функцията за трошене на лед е предназначена за кубчета лед. Използвайте настройката за импулс и добавете малко вода за най-добри резултати.

Как да сменя ножовете?

Ножът е сменяем. Отвинтете основата на ножа внимателно от съда. Изхвърлете старите ножове безопасно и монтирайте резервен нож от SilverCrest.

Може ли съдът на блендера да се използва в микровълнова?

Не, съдът не е безопасен за микровълнова печка. Той може да издържи на високи скорости на смесване, но не и на директна микровълнова топлина. Използвайте стъклени или микровълнови съдове за загряване.

Какво да направя, ако блендерът изтича?

Проверете дали уплътнителният пръстен е правилно поставен на ножа и капакът е заключен сигурно. Ако течът продължава, сменете уплътнителния пръстен или ножа.

Мога ли да използвам блендера за смилане на ядки или кафе?

Блендерът може да обработва меки ядки и семена, но за твърди кафени зърна се препоръчва отделен мелач. Използвайте импулсен режим и избягвайте препълване.

Каква е продължителността на гаранцията?

SilverCrest SFM 4 B2 идва с 2-годишна гаранция от датата на покупка. Запазете касовата бележка за всякакви гаранционни претенции.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SFM 4 B2 SILVERCREST

Бележки за работа и безопасност

GR CY

BG Бележки за работа и безопасност Страница 44

Използвани предупреждения и символи ...... Страница 45
Увод...... Страница 46
Употреба ...... Страница 47
Бележки за запазените марки...... Страница 47
Съдържание на доставката...... Страница 48
Бележки относно безопасността...... Страница 48
Описание на частите ...... Страница 54
Техническа информация...... Страница 55
Преди употреба ...... Страница 56
Работа...... Страница 57
Инсталация на софтуер...... Страница 58
Съхранение, когато продуктът не се използва ...... Страница 60
Почистване...... Страница 60
Отстраняване на проблеми...... Страница 60
Отстраняване като отпадък ...... Страница 61
Опростената ЕС декларация за съответствие ...... Страница 62
Гаранция...... Страница 63

Използвани предупреждения и символиТези инструкции за употреба съдържат следните символи и предупреждения:
	ОПАСНОСТ! Този символ със сигналната дума "ОПАСНОСТ" показва опасност с висока степен на риск, която, ако не бъде избегната, ще доведе до сериозно нараняване или смърт.
	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този символ със сигналната дума "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" показва опасност със средна степен на риск, която, ако не бъде избегната, би могла да доведе до сериозно нараняване.
	ВНИМАНИЕ! Този символ със сигналната дума "ВАЖНО" показва опасност със ниска степен на риск, която, ако не бъде избегната, би могла да доведе до леко или средно нараняване.
	ВНИМАНИЕ! Този символ със сигналите думи "ВНИМАНИЕ" показва вероятни материални щети.
	ЗАБЕЛЕЖКА: Този символ със сигналната дума "ЗАБЕЛЕЖКА" предоставя допълнителна полезна информация.
	Прав ток
	Предупреждение срещу оптични лъчения

Този знак за действие показва, че трябва да носите подходящи защитни ръкавици!

Следвайте инструкциите, за да избегнете удар по/на ръцете си с предмети или контакт с термични или химически материали!

ЕКСПЛОЗИЯ Предупреждение с този символ и думата "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ" показва потенциалната

опасност от експлозия. Неспазването на това предупреждение може да доведе до сериозни наранявания или наранявания с фатален край и потенциални материални щети. Следвайте инструкциите в това предупреждение, за да предотвратите сериозни наранявания, опасност за живота или имуществени щети!

Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт. Вие избрахте висококачествен продукт. Ръководството за експлоатация е част от този продукт. То съдържа важни указания за безопасност, употреба и изхвърляне. Преди употребата на продукта се запознайте с всички инструкции за обслужване и безопасност. Използвайте продукта само съгласно описанието и за посочените области на употреба. Когато предавате продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всички документи.

●Употреба

Тази ОПТИЧНА БЕЗЖИЧНА МИШКА (наричана по-долу "продукт") е IT устройство, проектирано като устройство за въвеждане в компютри. Този продукт не трябва да се използва извън затворени помещения. Този продукт не е предназначен за употреба във фирми или за други търговски приложения (например приложения за офис продуктивност). Използвайте този продукт само в дома за лични цели. Всяка друга употреба се счита за неправилна. Всички претенции, произтичащи от неправилна употреба или поради неразрешено модифициране на продукта, не се покриват от гаранцията. Такава употреба е на Ваш собствен риск.

●Бележки за запазените марки

■® USB e-registereda tърговска марка на USB Implementers Forum, Inc.
■ Wine®象征ирирана търговска марка на Microsoft Corporation в САЩ и други страни.
■ Mac OS е търговска марка на Apple Inc., регистриран в САЩ и други страни.
Търговската марка SilverCrest и търговското име са притежание на съответните си собственици.
Всички други имена и продукти са търговски марки или регистрирани търговски марки на техните съответни собственици.

- Съдържание на доставката

1 Оптична безжична мишка
1 USB ключ за порт
1 Софтуер за CD-ROM инсталация
2 батерии (AA)
1 инструкции за употреба

Бележки относно безопасността

Преди използването на продукта трябва да се запознаете с всички инструкции за безопасност и всички инструкции за употреба. Когато предавате този продукт на други, включете и всички документи!

да не се оставят с опаковъчните материали без надзор. Опаковъчният материал създава опасност от задушаване. Децата често подценяват опасностите. Опаковъчният материал не е играчка.

Този продукт може да се използва от деца на възраст 8 години или повече, както и от хора с намалени физически, сензорни и ментални способности, или хора без опит и/или познания, при условие че са под надзор или са били инструктирани относно безопасното използване на продукта и разбират асоциираните с него

рискове. Не позволявайте на деца да играят с продукта. Почистването и поддръжката от потребителя да не се извършва от деца без надзор. Продуктът не е играчка.

⚠️ ОПАСНОСТ! Някои от предоставените части могат да бъдат погълнати. Ако дадена част бъде погълната, потърсете незабавно медицинска помощ.

Изключете продукта в самолети, болници, сервисни помещения или в близост до медицински електронни системи. Предаваните безжични сигнали могат да повлияят на функционалността на чувствителната електроника.

Съхранявайте продукта на разстояние най-малко 20 с от пейсмейкъри или от имплантируемите кардиовертерни дефибрилатори, тъй като електромагнитното излъчване може да увреди функционалността на пейсмейкърите.

■ Предаваните радиовълни могат да причинят смущения слуховите апарати.

- Не поставяйте продукта в близост до запалими газове или потенциално експлозивни зони (напр. Бояджийници), когато безжичните компоненти са включени, тъй като излъчваните радиовълни могат да причинят експлозия и пожар.

Диапазонът на радиовълните варира в зависимост от условията на околната среда. В случай на безжично предаване на данни, не е възможно да се изключи получаване на данните от неоторизирани трети страни.

ОПАСНОСТ! Дръжте батериите далеч от деца.

Ако дадена част бъде случайно погълната, потърсете незабавно медицинска помощ.

Никога не зареждайте батерии, които не сас акумулаторни. Не предизвиквайте късо съединение на батериите и не ги отваряйте. По този начин може да се получи прегряване, пожар или избухване. Никога не хвърляйте батерии в огъня или във вода. Не упражнявайте механично натоварване върху батериите.

Опасност от изтичане на батерии

Избягвайте екстремни условия на околната среда и температури, които могат да повлияят на батериите, например радиатори/директна слънчева светлина.

В случай на изтичане на батериите, незабавно ги извадете от продукта, за да предотвратите повреда.

Избягвайте контакт на изпуснати химикали с кожата, очите и лигавиците. В случай на контакт с киселина от акумулатор, обилно промийте засегнатата зона обилно с чиста вода и потърсете незабавно медицинска помощ.

НОСЕТЕ ПРЕДПАЗНИ РЬКАВИЦИ!

Протеклите или повредени батерии могат да причинят наранявания при контакт с кожата. Носете подходящи предпазни ръкавици по всяко време, ако възникне такова събитие.

Батерия

Двете батерии трябва винаги да се сменят едновременно.
Поставете батериите според обозначенията на полярността (+) и (-) на батерията и на продукта.
Никога не се опитвайте да зареждате батериите и в никакъв случай не ги изхвърляйте в огън.
Почистете контактите на батерията и в отделението за батериите, преди да я поставите!
Отстранете незабавно изхабените батерии от продукт
Използвайте само посочения тип батерии.
Извадете батерията, когато продуктът няма да се използва дълго време.
Неправилната употреба може да причини експлозия и опасност за живота.

ВНИМАНИЕ! РИСК ОТ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ

■ Проверявайте продукта преди всяка употреба. Прекратете употребата, ако се установят повреди на продукта!
■ Този продукт не съдържа части, които могат да бъдат обслужвани от потребителя.
■ Не поставяйте горящи свещи или друг открит пламък върху или близо до продукта.
Внезапните температурни промени могат да причинят кондензация вътре в продукта. В този случай позволете на продукта да се аклиматизира известно време, преди да го използвате отново, за да предотвратите късо съединение!

• Не работете с продукта близо до източници на топлина, например радиатори или други устройства, излъчващи топлина!
• Не изхвърляйте продукта в огън и не го излагайте на високи температури.
  Никога не отваряйте продукта! Той няма вътрешни части, изискващи поддръжка.

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че

• няма директни източници на топлина (напр. нагряване), които могат да повлияят на продукта.
  избягвате всякакъв контакт с пръски и капеща вода и корозивни течности и че продуктът не работи в близост до вода. По-специално, продуктът никога не трябва да се потапя в течност. Не поставяйте съдове, пълни с течност, например вази или напитки, върху или близо до продукта.
  продуктът не се използва в непосредствена близост до магнитни полета (напр. високоговорители).
• няма източници на огън (например горящи свещи) върху или близо до продукта.
  не се поставят предмети във вътрешността на продукта.
  продуктът никога не се подлага на прекомерни удари и вибрации.

Внимавайте, за да избегнете наранявания на очите и кожата, когато сте в близост до оптичното излъчване

ЗАБЕЛЕЖКА:

Потребителят трябва да прави редовни почивки по време на употреба на продукта, в случай на болка в областта на дланите, ръцете или областта на раменете и шията. Работата трябва да се прекъсне и да се направят някои упражнения за разтягане.

OWIM GmbH & Co KG не носи отговорност за смущения в радиотехника или телевизори поради неразрешено модифициране на продукта.
Потребителят на продукта е изцяло отговорен за коригирането на смущенията, причинени от такова неразрешено модифициране на продукта, както и за замяната на такива продукти.
- Необходимо е да ремонтирате продукта, ако е повред по какъвто и да е начин, например ако корпусът е повреден, ако течност или предмети са проникнали в продукта или ако продуктът е бил подложен на дъжд или влага.
- Необходим е ремонт и ако продуктът не работи правилно или е бил изпуснат. Ако излиза дим или има необичайни звуци или миризми, незабавно изключете продукта. В такива случаи продуктът не трябва да се използва, докато не бъде инспектиран от оторизиран сервизен персонал. Продуктът да се ремонтира само от квалифициран персонал. Никога не отваряйте корпуса на продукта.

●Описание на частите

Вижте разгъващата се страница.

1 Десен бутон на мишката
2 DPI бутон
3 Бутон Назад
4 Бутон Напред
5 Ляв бутон на мишката
6 Колелце и среден бутон на мишката
7 Капак на отделението за батерии
8 Ръководство за употреба
9 USB ключ за порт
10 Софтуерен CD диск
11 2 x AA батерии

●Техническа информация

Време за работа: От 3 до 6 месяца (алкална батерия)

Операционни системи: Windows ^ 7 / 8 / 10, XP, Vista

Разделителна способност: 1000 / 1500 / 2000 dpi

Макс. предадена мощност: 0,72 mW

Версия на USB: 2.0

Хардуер: 1 свободен USB порт на разположение

Работна температура: От 5 до 35 °C

Температура при От 0 до 45 °C съхранение:

Влажност при съхранение: От 10 до 70 % относителна влажност

Размери (Д x Ш x В): Прилб. 101 x 66 x 41 mm

Нетно тегло: Прибл. 65 g

Спецификацията и дизайнът са обект на промяна без предизвестие.

●Преди употреба

ЗАБЕЛЕЖКА:

■ Преди употреба проверете дали съдържанието на опаковката е пълно и без повреди!
Всички части трябва да бъдат разопаковани и опаковката трябва да бъде напълно отстранена.

- Настройване на мишката - поставяне/смяна на батерията

Отстранете капака на отделението за батериите. 7.

Поставете 2 батерии от типAA в отделението за батерии.
■ Уверете се, че полярностите са правилни (+/-).

Поставете отново капака на отделението за батерии 7 и го натиснете, докато се заключи на място.

Свързване на USB ключ за

порт 9: Вкарайте USB ключа за порт 9 в свободен USB порт на Вашия компютър.

Включете компютъра си.

■ Необходимите драйвери се

инсталират автоматично.

1 Десен бутон на мишката: Осигурява традиционните

функции за щракване с мишката.

2 DPI6утон:

(1000/1500/2000 - Шракнете еднократно бутона, след което променете настройката на DPI на следващата DPI стойност). Настройката по подразбиране на DPI е 1500 dpi. Изберете най-подходящата за Вас настройка.

3 БутонНазад

4 БутонНапред

5 Ляв бутон на мишката:

Осигурява традиционни функции на мишката като щракване, двойно щракване и плъзгане.

6 Колелце и среден бутон на мишката: Въртете

нагоре или надолу за превъртане на страници или документи.

●Иnstалация на софтуер

ЗАБЕЛЕЖКА:

Софтуерът не е съвместим с MAC OS.

Също така можете да изтеглите инсталационния софтуер на www.Lidl-service.com. На този уебсайт за обслужване на Lidl трябва да въведете номера на продукта IAN 304463, за да потърсите софтуера за изтегляне.

Инсталиране на софтуер от CD

1. Поставете диска за инсталиране в CR-ROM устройството на компютъра.
2. Процесът на инсталиране трябва да започне автоматично.
3. Ако не е така, стартирайте файла "SFM B2 Mouse Setup. ехе" ръчно от CD-ROM, като щракнете двукратно.
4. Следвайте инструкциите за инсталиране, за да завършите процедурата по инсталиране.
5. След като инсталирате и стартирате програмата на приложния софтуер, ще видите потребителския интерфейс по-долу.

Конфигуриране на отделните бутони на мишката

Можете да използвате софтуера за управление на функциите на бутоните на мишката, за да персонализирате според своите желания.

Извежда се менюто за конфигуриране на мишката.

Изберете в лявата колона бутона, чиято настройка искате да промените. Тук можете да конфигурирате настройките на всеки един бутон за функцията на всеки от тези пет бутона.
■ Щракнете върху "Настройка на бутон" и след това изберете една функция от менюто.
■ За да активирате промените, щракнете върху бутона "ОК"
С бутона "Възстанови настройките по подразбиране" можете да поставите бутоните на безжичната мишка обратно в първоначалното състояние при доставката.

Другите раздели на това меню за конфигуриране съдържат опциите за конфигуриране на съответната операционна система. Можете да конфигурирате настройката на бутоните на мишката до желаната настройка на мишката в "Разширена настройка".

Kypcop
Превъртане
Двойно натискане

- Съхранение, когато продуктът не се използва

Батериите трябва да бъдат отстранени преди съхранение.

Съхранявайте продукта на сухо място на закрито, защитен от пряка слънчева светлина, за предпочитане в оригиналната опаковка.

●Почистване

Изключване на продукта преди почистване.

- Не трябва да се използват почистващи препарати с киселина, корозивен агент или разтворител или продуктът да се повреди.

■ Почиствайте само външната част на продукта с мека, суха кърпа!

■ При упорито замърсяване може да се използва мек почистващ препарат.

●Отстраняване на проблеми

Проблем Решение

Продуктът не работи както трябва.

Опция 1: Проверете дали батерията е поставена правилно.

Опция 2: Батерията трябва да бъде заменена с нова.

Опция 3: Премахнете всяка друга мишка, свързана към компютъра, и свържете отново мишката.

●Отстраняване като отпадък

Опаковка:

Опаковката е изработена от екологични материали, които може да предадете в местните пунктове за рециклиране.

Продукт:

Относно възможностите за отстраняване на излезлия от употреба продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска или градска управа.

Посоченият отстрани символ на контейнер върху колела, за чертан с кръст, указва, че за устройството се прилага Директива 2012/19/EC. Тази директива постановява, че в края на експлоатационния си живот устройството не бива да се изхвърля заедно с нормалните битови отпадъци, а да се предаде в специални събирателни пунктове, заводи за рециклиране или обезвреждане на отпадъците.

Това обезвреждане е безплатно за Вас.

Пазете околната среда и отстранявайте отпадъците екологично.

Продуктът може да се рециклира, той е обект на разширена отговорност на производителя и подлежи на разделно събиране на отпадъците.

Батерии:

Мислете за околната среда и за Вашето здраве. Винаги изхвърляйте изтощените батерии в специалните събирателни контейнери. Ще ги откриете в много обществени сгради или в специализираните магазини за батерии.

Вреди за околната среда поради неправилно отстраняване на батериите като отпадък!

Батериите не бива да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.Те могат да съдържат отровни тежки метали и подлежат на специална преработка. Химическите символи на тежките метали са, както следва: Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово. Затова предавайте изтощените батерии в общински събирателен пункт.

- Опростената ЕС декларация за съответствие

С настоящото ОВИМ ГмбХ & Ко. КГ, Щифтсбергщрасе 1, DE-74167, Некарсулм, ГЕРМАНИЯ, декларира, че изделието [ОПТИЧНА БЕЗЖИЧНА МИШКА, HG04130A / HG04130B / HG04130C] е в съответствие с Директиви 2014/53/EC и 2011/65/EC.

Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: www.owim.com

●Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112- 115* от Закона за защита на потребителите.

Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервис, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

• За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (напр. IAN 123456) като доказателство за покупката.
  • Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервисен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.
• След съгласуване с нашия сервис можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиса безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен.

Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достаточно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервис / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервис срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достаточно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Е-мейл: [e-mail]

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиса.

Първо се свържете с горепосочения сервисен център.

ОВИМ Гм6Х & Ко.КГ

Щифтсбергщрасе 1

74167 Некарсулм

Германия

* Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачт е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл.

113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на

стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

CE