FSA 120.0 - Храсторез STIHL - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Акумулаторна коса (тример/косачка за трева)
Модел	STIHL FSA 120.0
Размери (дължина без режещ инструмент)	1788 mm
Тегло (без акумулатор, режещ инструмент, защита)	4,3 kg
Акумулаторна система	STIHL AP или AR, 36 V, литиево-йонна
Капацитет на акумулатора	Вижте табелката с данни (Ah, Wh)
Време за зареждане	Вижте зарядното устройство и www.stihl.com/charging-times
Време на работа	Зависи от акумулатора и приложението (вижте www.stihl.com/battery-life)
Степен на защита	IPX4 (устойчив на пръски вода)
Ниво на звуково налягане (L_pA)	До 82 dB(A) (в зависимост от режещия инструмент)
Ниво на акустична мощност (L_wA)	До 94 dB(A)
Стойност на вибрациите (работна дръжка)	До 2,9 m/s²
Стойност на вибрациите (пръстеновидна дръжка)	До 5,8 m/s²
Режещи инструменти	Косачка (напр. PolyCut, AutoCut, SuperCut) или нож за трева (230 mm)
Степени на мощност	ECO (ниска мощност) и Max (пълна мощност)
Bluetooth® интерфейс	Опционално (само за акумулатори със символ Bluetooth)
Температурен диапазон (работа)	-10 °C до +40 °C
Температурен диапазон (зареждане)	+5 °C до +40 °C
Температурен диапазон (съхранение)	-20 °C до +50 °C
Характеристики за безопасност	Предпазен плъзгач, Ergo лост, защита, двуредово управление
Поддръжка	Годишна проверка от оторизиран дилър на STIHL; почистване с влажна кърпа
Ремонт	Само от оторизиран дилър на STIHL
Аксесоари	Различни косачки, защита, носещи системи (единичен колан, двоен колан)

Често задавани въпроси - FSA 120.0 STIHL

Как да заредя акумулатора правилно?

Използвайте само зарядно устройство, препоръчано от STIHL (напр. AL 101, 301, 301-4, 500). Акумулаторът трябва да се зарежда при температури между +5 °C и +40 °C. Времето за зареждане зависи от състоянието на акумулатора и условията на околната среда. Повече подробности ще намерите в ръководството за експлоатация на зарядното устройство.

Кои акумулатори са съвместими с FSA 120.0?

Допустими са само акумулатори STIHL от сериите AP и AR. Други акумулатори могат да причинят пожар или експлозия. Уверете се, че акумулаторът не е повреден и използвайте само оригинални акумулатори STIHL.

Как да включа косата?

Дръжте косата с две ръце (дясна ръка на работната дръжка, лява ръка на пръстеновидната дръжка). Натиснете Ergo лоста и едновременно с това плъзнете предпазния плъзгач надолу. След това издърпайте превключвателя с показалеца. Косата ускорява и режещият инструмент започва да се върти.

Как да настроя степента на мощност?

Степента на мощност се настройва с превключвателя за степени на мощност на работната дръжка. Има две степени: ECO за ниска мощност (удължава времето на работа на акумулатора) и Max за максимална мощност. В режим Max косата автоматично разпознава режещия инструмент и задава оптималната скорост.

Как да поддържам косата правилно?

Почиствайте косата след всяка употреба с влажна кърпа. Вентилационните отвори могат да се почистват с четка. Почистете и отделението за акумулатора и електрическите контакти. Препоръчва се годишна проверка от оторизиран дилър на STIHL. Не използвайте остри почистващи препарати или почистващи апарати под високо налягане.

Какво означава червено мигане на светодиодите на акумулатора?

Червеното мигане може да показва различни неизправности: 1 светодиод свети червено: акумулаторът е прекалено топъл или прекалено студен. 3 светодиода мигат червено: неизправност в косата. 4 светодиода мигат червено: неизправност в акумулатора. При червени светодиоди извадете акумулатора, оставете го да се охлади или затопли. Ако проблемът продължава, се обърнете към оторизиран дилър на STIHL.

Как да сменя режещия инструмент?

Изключете косата и извадете акумулатора. Използвайте приложения дорн, за да блокирате вала. За монтаж поставете косачката или ножа, затегнете го на ръка и след това го затегнете с дорна. Точната процедура вижте в ръководството за експлоатация.

Мога ли да използвам косата в дъжд?

Да, косата е защитена срещу пръски вода по IPX4 и може да се използва в дъжд. Акумулаторът обаче не трябва да се намокря. След работа при влажно време оставете косата да изсъхне. Избягвайте използването по време на буря.

Как да транспортирам косата безопасно?

Изключете косата, извадете акумулатора и поставете транспортната защита върху режещия инструмент, ако е приложимо. Носете косата така, че режещият инструмент да сочи назад. В автомобила обезопасете косата с обтегачи или мрежа, за да не се преобърне или плъзне.

Къде мога да намеря резервни части и аксесоари?

Оригинални резервни части и аксесоари STIHL можете да намерите при вашия оторизиран дилър на STIHL или на уебсайта на STIHL. Използвайте само оригинални части, за да гарантирате безопасност и производителност. Списък на съвместимите режещи инструменти и защити ще намерите в ръководството за експлоатация.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ FSA 120.0 STIHL

107 - 138 Ръководство за употреба

138 - 164 Instructiuni de utilizare

Inhaltsverzeichnis

1 Предговор.... 108
2 Информация относно настоящото Ръководството за употреба.....108
3 Преглед на съдържанието....109
4 Указания за безопасност.... 110
5 Подготовка на моторната косачка за работа.... 118
6 Зареждане на акумулатора и светодиодите....118
7 Активиране и деактивиране на безжичен интерфейс Bluetooth®......119
8 Сглобяване на моторната косачка.....119
9 Настройване на моторната косачка за ползвателя....121
10 Поставяне и изваждане на акумулатора 122
11 Включване и изключване на моторната косачка.... 123
12 Проверка на моторната косачка и на акумулаторната батерия.... 123
13 Работа с моторната косачка.....124
14 След работа....126
15 Транспортиране.... 126
16 Съхранение.... 126
17 Почистване.... 127
18 Поддръжка /обслужване.... 127
19 Ремонт.....127
20 Отстраняване на неизправности...... 128
21 Технически данни.....129
22 Комбинация от режещи инструменти, предпазители и самари.... 131
23 Резервни части и принадлежности.....131
24 Отстраняване /изхвърляне.....132

български 1 Предговор

25 Декларация на EC (EU) за съответствие 132

26 Декларация за съответствие UKCA.....132

27 Общи указания за безопасност за електрически инструменти.... 133

1 Предговор

Уважаеми клиенти,

Радваме се, че сте избрали изделие на фирма STIHL. Ние разработваме и произвеждаме продукти с най-високо качество в съответствие с изискванията на нашите клиенти. Така се създават продукти, които се отличават с висока надеждност дори при изключително високо натоварване.

STIHL също така държи на най-високото ниво в обслужването. Сътрудниците в специализи- раните ни търговски обекти са готови да ви дадат компетентна консултация и съвети, както и да поемат комплексно техническо обс- лужване на закупените от Вас апарати.

STIHL е категоричен привърженик на устойчивото и отговорно отношение към природата. Настоящото ръководство за употреба следва да Ви подпомогне в продължителното, сигурно и екологично използване на Вашия продукт на STIHL.

Благодарим Ви за доверието и Ви пожелаваме удоволствие от употребата на изделието от фирма STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА – И СЪХРАНЯВАЙТЕ.

2 Информация относно настоящото Ръковод- ството за употреба

2.1 Действащи документи

Валидни са местните предписания за безопасност.

▶ Допълнително към настоящото ръководство за употреба да се прочетат, разберат и съхраняват следните документи:
– Ръководство за употреба и опаковка на използвания режещ инструмент

– Ръководство за употреба на използвания самар
– Ръководство за употреба на акумулаторната батерия STIHL AR
– Ръководство за употреба "Чанта с колан АР със съединителен проводник"
– Указания за безопасност на акумулаторната батерия STIHL AP
– Ръководство за употреба на зарядните устройства STIHL AL 101, 301, 301-4, 500
– Информация за безопасност за акумулаторните батерии и изделията с вградена акумулаторна батерия на STIHL: www.stihl.com/safety-data-sheets

Допълнителна информация за STIHL connected, съвместими продукти и ЧЗВ можете да намерите на www.connect.stihl.com или в специализиран търговски обект на STIHL.

Знакът дума и символите (логата) Bluetooth® са регистрирани търговски марки, собственост на Bluetooth SIG, Inc. Всяко използване на този знак/символ от STIHL става с лиценз.

Акумулаторните батерии с Ⓗ са оборудвани с безжичен интерфейс Bluetooth®. Местните ограничения за експлоатация (например в самолети или болници) трябва да бъдат съблюдавани.

2.2 Обозначение на предупреди- телни указания, които се сре- щат в текста

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Това указание предупреждава за опасностите, които могат да доведат до тежки наранявания или до смърт.

▶ Посочените мерки ще помогнат за предотвратяването на тежки наранявания или смърт.

УКАЗАНИЕ

■ Това указание предупреждава за опасности, които могат да доведат до материални щети.

▶ Посочените мерки ще помогнат за предотвратяването на материални щети.

Този символ насочва към глава от настоящото ръководството за употреба.

3 Преглед на съдържанието български

3 Преглед на съдържа- нието

3.1 Моторна косачка и акумула- торна батерия

1 Приемно гнездо за акумулаторната бате- рия В това гнездо се поставя акумулаторната батерия.
2 Блокиращ лост Посредством блокиращия лост акумула- торната батерия се задържа в предвиде- ното за нея приемно гнездо.
3 Дръжка за управление Дръжката за управление служи за управление, носене и водене на моторната косачка.
4 Носеща халка Носещата халка служи за окачване на самара.
5 Превключвател на степента на мощност Превключвателят за степента на мощност служи за настройване на степента на мощ- ност.

6 Ergo лост Ergo лостът задържа освобождаващия шибър на позиция, когато лостът за ръчно включване/изключване се пусне.
7 Лост за ръчно включване/изключване С лоста за ръчно включване/изключване се включва и изключва моторната косачка.
8 Освобождаващ шибър Освобождаващият шибър деблокира лоста за ръчно включване/изключване.
9 Кръгова обхваща ръкохватка Кръговата обхваща ръкохватка служи за носене и водене на моторната косачка.
10 Отдалечителен елемент Отдалечителният елемент предпазва предмети от контакт с режещия инстру- мент.
11 Стебловидно тяло Стебловидното тяло свързва всички кон- структивни елементи помежду им.
12 Отвор за дорника Отворът за дорника поема дорника.
13 Дорник При монтажа на режещ инструмент дорни- кът блокира вала.
14 Корпус на предавателния механизмъм Корпусът на предавателния механизмъм покрива предавателния механизмъм.
15 Акумулаторна батерия Акумулаторната батерия захранва мотор- ната косачка с енергия.
16 Светодиоди Светодиодите показват състоянието на зареждане на акумулаторната батерия и евентуални неизправности.
17 Бутон С този бутон се активират светодиодите на акумулаторната батерия. Той активира и деактивира безжичния интерфейс Bluetooth®(ако е наличен).
18 Светодиод „BLUETOOTH®“ (само за акуму- латорни батерии с Ⓗ) Светодиодът показва активирането и деак- тивирането на безжичния интерфейс Bluetooth®.

Табелка с техническите данни с машинния номер

български 4 Указания за безопасност

3.2 Предпазители и режещи инструменти

Предпазителите и режещите инструменти са представени като примери. Комбинациите, които могат да се използват, са посочени в това ръководство за употреба, 22.1.

1 Предпазител за металните режещи инструменти

Предпазителят за металлите режещи инструменти защитава потребителя от изхвърчащи нагоре предмети и го предпазва от контакт с режещия лист за трева.

2 Режещ лист за трева

Режещият лист за трева коси трева и бурени.

3 Транспортен предпазител

Транспортният предпазител предпазва от контакт с металорежещите инструменти.

4 Ножче за корда

По време на работа ножът-резач скъсява кордата за косене до необходимата дължина.

5 Предпазител за главата за косене

Предпазителят за главата за косене защи- тава ползвателя от изхвърчащи нагоре предмети и го предпазва от контакт с гла- вата за косене.

6 Глава за косене

Главата за косене служи за закрепване на кордата за косене.

3.3 Символи

Символите могат да се намират върху моторната косачка, предпазителя и акумулаторната батерия и означават следното:

1 светодиод свети в червено в чер- вено. Акумулаторната батерия е силно загряла или силно се е охла- дила.

4 светодиода мигат в червено. В акумулаторната батерия има неизправност.

Този символ показва посоката на въртене на режещия инструмент.

max ∅ XXX

Този символ показва максимальния диаметър на режещия инструмент в милиметри.

LWA Гарантирано максимально ниво на звуковата мощност в съответствие с Директива 2000/14/EO в dB(A), за да се направят сравними звуковите емисии на изделията.

C

Акумулаторната батерия има безжичен интерфейс Bluetooth® и може да се свърже с приложението STIHL connected.

Посоченото в непосредствена близост до символа показва енергийното съдържание на акумулаторната батерия според спецификацията на производителя на клетката. Наличното за приложение енергийно съдържание е по-ниско.

Не изхвърляйте изделието заедно с битовите отпадъци.

Максимална степен на мощност.

ECO степен на мощност.

4 Указания за безопасност

4.1 Предупредителни символи

4.1.1 Предупредителни символи

Предупредителните символи върху моторната косачка, акумулаторната батерия или зарядното устройство означават следното:

Да се спазват указанията за безопасност и мерките, свързани с тях.

Да се прочете, разбере и съхранява настоящото Ръководство за употреба.

Носете предпазни очила. Ако по време на работа надолу падат предмети: носете предпазна каска.

Носете защитни обувки.

Да се носят работни ръкавици.

Спазвайте указанията за безопасност относно обратния удар и съответните мерки.

Да се обърне внимание върху указанията за безопасност, отнасящи се до изхвърчащите нагоре предмети и мерките срещу тях.

Изваждайте акумулаторната бате- рия при прекъсване на работа, при транспортиране, съхраняване, по време на дейностите по поддръж- ката или ремонта на машината.

Пазете акумулаторната батерия от горещина и огън.

Не потапяйте акумулаторните бате- рии в течности.

Не слизайте под минимал- ното разстояние между кръго- вата обхваща ръкохватка и режещия инструмент.

4.1.2 Предпазител за главата за косене

Предупредителните символи върху предпазителя за глави за косене означават следното:

Използвайте този предпазител за глави за косене.

Не използвайте този предпазител за режещи листове за трева.

4.2 Употреба по предназначение

Моторната косачка STIHL FSA 120.0 R служи за следните приложения:

– с една глава за косене: косене на трева
– с един режещ лист за трева: косене на трева и бурени

Моторната косачка може да бъде използвана при дъжд.

Тази моторна косачка се снабдява с енергия от акумулаторна батерия STIHL AP или акумулаторна батерия STIHL AR.

Акумулаторната батерия с Ⓗ в комбинация с приложението STIHL connected прави въз- можно персонализирането и предаването на информация към акумулаторната батерия на базата на Bluetooth® технологията.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Акумулаторни батерии, които не са одобрени от STIHL за употреба с моторната косачка, могат да предизвикат пожар и експлозия. Може да се стигне до тежки наранявания и смърт на хора и до материални щети.

- Използвайте моторната косачка с акуму- латорна батерия STIHL AP или акумула- торна батерия STIHL AR.

■ Ако моторната косачка или акумулаторната батерия не се използват по предназначение, може да се стигне до тежко нараняване или дори до смърт на хора, както и до възникване на материални щети.

• Използвайте моторната косачка така, както е описано в това ръководство за употреба.
• Използвайте акумулаторната батерия така, както е описано в това ръководство за употреба, ръководството за употреба на акумулаторната батерия STIHL AR, приложението STIHL connected и на www.connect.stihl.com.

4.3 Изисквания към ползвателя

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Ползвателите, които не са инструктирани предварително, не са в състояние да разпознаят или оценят опасностите, свързани с работата на моторната косачка и с акумулаторната батерия. Ползвателят или други хора могат да бъдат тежко или дори смъртно ранени.

▶ Да се прочете, разбере и съхранява настоящото ръководство за употреба.

▶ Когато моторната косачка или акумула- торната батерия се дават на друг ползвател: да му се предаде също и ръководството за употреба.
▶ Убедете се, че ползвателят удовлетворява следните изисквания:

– Ползвателят е отпочинал.
– Ползвателят физически, емоционално и умствено е способен да обслужва моторната косачка или акуму-

латорната батерия и да работи с тях. В случай, че ползвателят физически, емоционално и умствено само ограничено е способен за това, той се допуска към работа с апаратите само под надзор или ръководство на отговорно лице.

– Ползвателят е в състояние да раз- познае и прецени опасностите на моторната косачка и акумулаторните батерии.
– Ползвателят е пълнолетно лице или е обучен в съответствие с националните разпоредби под надзора на друго лице.
– Ползвателят трябва да е получил инструкции от сътрудник в специализиран търговски обект на фирма STIHL или от друго компетентно лице, преди да пристъпи към работа с моторната косачка за първи път.
– Ползвателят не бива да работи с апарата, когато се намира под въздействие на алкохол, медикаменти или наркотици.

▶ При съмнения и въпроси обърнете се към специализиран търговски обект на STIHL.

4.4 Облекло и екипировка

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ По време на работа дългите коси могат да бъдат увлечени в моторната косачка. Ползвателят може да бъде сериозно ранен.

▶ Приберете и осигурете дългата коса по такъв начин, че тя да се намира над ramенете.

■ По време на предмети могат да бъдат изхвърлени с висока скорост. Ползвателят може да бъде наранен.

▶ Носете плътно прилягащи пред- пазни очила. Подходящи пред- пазни очила са тези, които са минали проверка по стандарт EN 166 или по националните норм- мативи и със съответна марки- ровка се предлагат в търговската мрежа.

▶ Носете предпазна маска за лице.
▶ Носете дълъг панталон от устойчив материал.

■ Падащи надолу предмети могат да причинят травми на главата.

▶ Ако по време на работа могат да падат предмети: носете предпазна каска

■ По време на работа може да се вдигне прах. Вдишаният прах може да увреди здравето и да предизвика алергични реакции.

▶ Ако се вдига прах: носете противопра- хова маска.

■ Неподходящото облекло може да се оплете в дървения материал, храсти и в моторната косачка. Ползватели без подходящо облекло могат да получат тежки наранявания.

▶ Носете плътно прилягащо облекло.
▶ Не носете шалове и бижута.

■ По време на работа ползвателят може да докосне въртящия се режещ инструмент. Ползвателят може да бъде сериозно ранен.

- Носете работни обувки от устойчив материал.

▶ Ако се използва метален режещ инструмент: носете защитни ботуши със стоманени бомбета.

▶ Носете дълъг панталон от устойчив материал.

■ При монтажа и демонтажа на режещия инструмент и по време на почистването или техническото обслужване ползвателят може да влезе в контакт с режещия инструмент или ножа за отрязване на кордата. Ползвателят може да бъде наранен.

- Носете работни ръкавици от устойчив материал.

■ Ако ползвателят носи неподходящи обувки, той може да се подхлъзне. Ползвателят може да бъде наранен.

- Носете здрави затворени обувки с подметки с грайфери.

4.5 Работен участък и неговата околност

■ Външни лица, деца и животни не могат да разпознават и оценяват опасностите, свързани с работата на моторната косачка и опасностите от евентуално изхвърчащи предмети. Външни лица, деца и животни могат да получат тежки наранявания и да бъдат причинени материални щети.

▶ Външни хора, деца и животни да се държат на разстояние 15 м по периметъра на работния участьък.

• Да се спазва разстояние от 15 м спрямо всякакви предмети.
  ▶ Не оставяйте моторната косачка без надзор.
  ▶ Уверете се, че децата не могат да си играят с моторната косачка.

■ Електрическите компоненти на моторната косачка могат да създадат искри. В лесно-запалима или експлозивна среда искрите могат да предизвикат пожар или експлозия. Може да се стигне до тежки наранявания и смърт на хора и до материални щети.

▶ Да не се работи в лесно възпламенима или експлозивна среда.

4.5.2 Акумулаторна батерия

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Външните лица, децата и животните не могат да разпознават и оценяват опасностите, свързани с акумулатораната батерия. Външните лица, децата и животните могат да получат тежки наранявания.

• Дръжте далеч външни лица, деца и животни.
  ▶ Не оставяйте акумулаторната батерия без надзор.
  ▶ Уверете се, че деца не могат да играят с акумулаторната батерия.

■ Акумулаторната батерия не е защитена срещу всички въздействия на околната среда. Ако акумулаторната батерия е изложена на неподходящи въздействия на околната среда, тя може да се запали, да експлодира или да се повреди непоправимо. В резултат от това може да се стигне до тежки наранявания на хора и възникване на материални щети.

▶ Пазете акумулаторната батерия от горещина и огън.
▶ Не хвърляйте ножицата в огън.

▶ Не зареждайте, използвайте и съхранявите акумулаторната батерия извън посочените температурни граници 📄 21.3.

▶ Не потапяйте акумулаторните батерии в течности.

- Дръжте акумулаторната батерия далеч от малки метални части.

▶ Не излагайте акумулаторната батерия на високо налягане.
▶ Не излагайте акумулаторната батерия на микровълни.
- Защитете акумулаторната батерия от химикали и соли.

4.6 Състояние, съответстващо на изискванията за безопасност

Моторната косачка се намира в състояние, съответстващо на изискванията за безопасност, когато са изпълнени следните условия:

– Моторната косачка не е повредена.
– Моторната косачка е чиста.
– Елементите на управлението функционират нормално и не са променени.
– Монтирана е една от посочените в това ръководство за употреба комбинации от режещ инструмент и предпазител.
– Режещият инструмент и предпазителят са монтирани правилно.
– Към моторната косачка са монтирани оригинални принадлежности на STIHL.
– Принадлежностите са монтирани правилно.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ При състояние, неотговарящо на изискванията за техническа безопасност, е възможно конструктивни части вече да не функционират правилно, а предпазните устройства - да не действат. Може да се стигне до сериозни наранявания на хора или смърт.

▶ Да се работи с изправна моторна косачка.
▶ Ако моторната косачка е замърсена: почистете моторната косачка.
▶ Да не се правят конструктивни промени по моторната косачка. Изключение: монтаж на една от посочените в това ръководство за употреба комбинации от режещ инструмент и предпазител.

▶ Ако елементите за управление не функционират: не работете с моторната косачка.

▶ Към моторната косачка да се монтират оригинални принадлежности на STIHL.

▶ Режещият инструмент и предпазителят да се монтират така, както е описано в това ръководство за употреба.

- Монтирайте принадлежностите така, както е описано в това ръководство за употреба или както е описано в ръковод-

▶ Да не се вкарват никакви предмети в отворите на моторната косачка.
- Сменете износените или повредени указателни табелки.
▶ При съмнения се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL.

4.6.2 Предпазител

Предпазителят се намира в състояние, съответстващо на изискванията за безопасност, когато са изпълнени следните условия:

– Предпазителят не е повреден.
– В случай че се използват резачът и престилката: резачът и престилката са монтирани правилно.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ При състояние на апарата, неотговарящо на изискванията за техническа безопасност, частите му не могат да функционират нормално и предпазните устройства престават да действат. Ползвателят може да бъде сериозно ранен.

• Да се работи само с неповреден /изправлен предпазител.
  ▶ В случай че се използват резачът и престилката: работете с правилно монтиран резач и правилно монтирана престилка.
  ▶ При съмнения се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL.

4.6.3 Глава за косене

Главата за косене се намира в състояние, съответстващо на изискванията за безопасност, когато са изпълнени следните условия:

– Главата за косене не е повредена.
– Главата за косене не е блокирана.
– Главата за косене е правилно монтирана и затегната.
– Кордите за косене са правилно поставени.
– Границите на износване не са надхвърлени.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Ако части от главата за косене или на кордите за косене не се намират в състояние, съответстващо на изискванията за безопасност, те могат да се разхлабят и да изхвърчат. Може да се стигне до сериозни наранявания на хората.

▶ Да се работи само с неповредена глава за косене.
- Кордите за косене да не се заменят с предмети от метал.

▶ Съблюдавайте и спазвайте границите на износване.
▶ При съмнения се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL.

4.6.4 Метален режещ инструмент

Металният режещ инструмент е в състояние, съответстващо на изискванията за безопасност, когато са изпълнени следните условия:

– Металният режещ инструмент и допълнително монтираните части не са повредени.
– Металният режещ инструмент не е деформиран.
– Металният режещ инструмент е правилно монтиран и затегнат.
– Металният режещ инструмент е заточен правилно.
– По режещите ръбове на металния режещ инструмент няма мустаци.
– Границите на износване не са надхвърлени.
– Ако се използва метален режещ инструмент, който не е произведен от STIHL, той не трябва да е по-тежък, по-дебел, да е оформлен по-друг начин, да е с по-лошо качество и да е с диаметър по-голям от най-големия, разрешен от STIHL за този режещ инструмент.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ При състояние, несъответстващо на изискванията за безопасност, от металния режещ инструмент могат да се отделят части и да изхвърчат. Може да се стигне до сериозни наранявания на хората.

▶ Работете с неповреден метален режещ инструмент и неповредени допълнително монтирани части.
- Заточвайте правилно металния режещ инструмент.
▶ С пила отстранявайте мустаците по режещите ръбове.
▶ Металният режещ инструмент трябва да се балансира от специализиран търговски обект на STIHL.
- Съблюдавайте и спазвайте границите на износване.
▶ Използвайте метален режещ инструмент, посочен в това ръководство за употреба.
▶ При съмнения се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL.

4.6.5 Акумулаторна батерия

Акумулаторната батерия се намира в състояние, съответстващо на изискванията за безо-

4 Указания за безопасност български

пасност, когато са изпълнени следните условия:

– Акумулаторната батерия не е повредена.
– Акумулаторната батерия е чиста и суха.
– Акумулаторната батерия функционира и не е променена.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Акумулаторната батерия повече не може да функционира безопасно, ако не е в състояние, съответстващо на изискванията за безопасност. Може да се стигне до сериозни наранявания на хората.

• Работете с неповредена и функционираща акумулаторна батерия.
  ▶ Не зареждайте повредена или дефектна акумулаторна батерия.
  ▶ Ако акумулаторната батерия е замърсена: почистете я.
  ▶ Ако акумулаторна батерия е мокра: оставете я да изсъхне, 21.4.
  ▶ Не променяйте акумулаторната батерия.
  ▶ Не вкарвайте предмети в отворите на акумулаторната батерия.
  ▶ Не присъединявайте или свързвайте накъсо електрическите контакти на акумулаторната батерия с метални предмети.
  ▶ Не отваряйте акумулаторната батерия.
  ▶ Сменете износените или повредени указателни табелки.

■ От повредена акумулаторна батерия може да изтича течност. Ако течността влезе в контакт с кожата или очите, кожата или очите могат да бъдат раздразнени.

• Избягвайте контакт с течността.
  ▶ При контакт с кожата: засегнатите уча- тъци на кожата да се измият обилно с вода и сапун.
  ▶ При контакт с очите: очите да се изплакват обилно с вода в продължение на най-малко 15 минути и да се потърси лекар.

■ Повредената или дефектна акумулаторна батерия може да мирише необичайно, да пуши гори. Може да се стигне до тежки наранявания и смърт на хора и до материални щети.

- Ако акумулаторната батерия мирише необичайно, пуши или гори: тя да не бива да се използва и трябва да се държи далеч от горивни материали.

▶ Ако акумулаторната батерия гори: опитайте се да загазите акумулаторната батерия с пожарогасител или вода.

4.7 Работа

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ В някои ситуации ползвателят не може да работи концентрирано. Тогава ползвателят може да се спъне, да падне и тежко да се нарани.

▶ Работете спокойно и съсредоточено.
▶ Ако условията на видимост или осветлението са лоши: не работете с моторната косачка.
▶ Работете самостоятельно с моторната косачка.
▶ Водете режещия инструмент близо до земята и хоризонтално.
▶ Внимавайте за препятствия.
▶ Докато работите, стойте на земята и пазете равновесие.
▶ Ако се появят признаци на умора: направете почивка по време на работата.

■ Въртящият се режещ инструмент може да пореже ползвателя. Ползвателят може да бъде сериозно ранен.

▶ Не докосвайте въртящия се режещ инструмент.
▶ Ако режещият инструмент се блокира от предмет: изключете моторната косачка и свалете акумулаторната батерия. Едва тогава отстранете предмета.

■ В случай, ако забележите промени или нещо необичайно в поведението на моторната косачка по време на работа, това може да означава, че състоянието й не съответства с изискванията за техническа безопасност. В резултат от това може да се стигне до тежки наранявания на хора и възникване на материални щети.

▶ Прекратете работа, извадете акумулаторната батерия и се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL.

■ По време на работа моторната косачка може да предизвика вибрации.

▶ Носете ръкавици.

▶ Правете почивки в процеса на работа.
▶ При поява на признаци за нарушено кръ- вооросяване: потърсете лекарска помощ.

■ Ако по време на работа режещият инструмент се удари в чужд предмет, предметът или части от него могат да изхвърчат нагоре с висока скорост. Това може да причини тежки наранявания на хора и материални щети.

- Отстранете чуждите предмети от работната зона.

■ Ако въртящият се режещ инструмент се удари в твърд предмет, могат да възникнат искри и режещият инструмент да се повреди. Искрите могат да предизвикат пожар в леснозапалима среда. Може да се стигне до тежки наранявания и смърт на хора и до материални щети.

▶ Не бива да се работи в леснозапалима среда.
▶ Уверете се, че режещият инструмент се намира в състояние, съответстващо на изискванията за техническа безопасност.

■ При отпускане на лоста за ръчно включване/изключване режещият инструмент продължава да се върти още кратко време. Може да се стигне до сериозни наранявания на хората.

• Изчакайте, докато режещият инструмент спре да се върти.
  ■ В опасна ситуация ползвателят може да изпадне в паника и да не свали самара. Ползвателят може да бъде сериозно ранен.
  ▶ Упражнявайте се да сваляте самара.

4.8 Реактивни сили

Обратен удар може да възникне по следната причина:

– В маркираната в сиво или в черно зона въртящият се метален режещ инструмент се сблъсква с твърд предмет и бързо спира.
– Въртящият се метален режещ инструмент е заклещен.

Най-голямата опасност от възникване на обратен удар е налице в маркираната в черно зона.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ По тези причини ротационното движение на режещия инструмент може силно да се забави или да спре и режещият инструмент може да бъде изтласкан надясно или по посока към ползвателя (черна стрелка).
Ползвателят може да загуби контрол над

моторната косачка. Може да се стигне до сериозни наранявания на хора или смърт.

▶ Дръжте моторната косачка здраво с две ръце.
▶ Работете така, както е описано в това ръководство за употреба.
▶ Не работе с маркираната в черно зона.
▶ Използвайте посочената в това ръководство за употреба комбинация от режещ инструмент, предпазител и самар.
- Заточвайте правилно металния режещ инструмент.
▶ Работете на пълна газ.

4.9 Транспортиране

■ По време на работа корпусът на предавателния механизмъм може да се нагрее. Ползвателят може да се изгори.

▶ Не докосвайте горещия корпус на предавателния механизмъм.

■ При транспортиране моторната косачка може да се преобърне или да се измести. Това може да причини тежки наранявания на хора и материални щети.

- Извадете акумулаторната бате- рия.

▶ Ако е монтиран метален режещ инструмент: монтирайте предпазител за транспортиране.
▶ С обтяжни колани, ремъци или мрежа обезопасете моторната косачка така, че да не може да се обърне или измести.

4.9.2 Акумулаторна батерия

▲ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Акумулаторната батерия не е защитена срещу всички въздействия на околната среда. Ако акумулаторната батерия се подложи на неподходящи въздействия на околната среда, тя може да се повреди и могат да възникнат материални щети.

• Не бива да се транспортира повредена акумулаторна батерия.
  ■ При транспортирането акумулаторната батерия може да се преобърне или да се измести. Това може да причини тежки нара- нявания на хора и материални щети.

4 Указания за безопасност български

▶ Акумулаторната батерия трябва да се опакова така в опаковката, че да не може да се мести.
▶ Подсигурете опаковката така, че да не може да се движи.

4.10 Съхранение

■ Децата не могат да разпознаят и оценят опасностите, свързани с моторната косачка. Децата могат да бъдат сериозно наранени.

- Извадете акумулаторната бате- рия.

▶ Ако е монтиран метален режещ инструмент: монтирайте предпазител за транспортиране.
▶ Моторната косачка да се съхранява извън обсега на деца.

■ Електрическите контакти на моторната косачка и металните й конструктивни части могат да кородират от влагата. Моторната косачка може да се повреди.

- Извадете акумулаторната бате- рия.

▶ Моторната косачка да се съхранява в чисто и сухо състояние.

4.10.2 Акумулаторна батерия

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Децата не могат да разпознават и оценяват опасностите, свързани с акумулаторната батерия. Децата могат да бъдат сериозно наранени.

- Съхранявайте акумулаторната батерия извън обсега на деца.

■ Акумулаторната батерия не е защитена срещу всички въздействия на околната среда. Ако акумулаторната батерия е изложена на неподходящи въздействия на околната среда, тя може да се повреди непо-правимо.

• Съхранявайте акумулаторната батерия в чисто и сухо състояние.
• Съхранявайте акумулаторната батерия в затворено помещение.
• Съхранявайте акумулаторната батерия отделно от моторната косачка.

▶ Ако акумулаторната батерия се съхранява в зарядното устройство: извадете щепсела и съхранявайте акумулаторната батерия със състояние на зареждане между 40 % и 60 % (2 светещи в зелено светодиода).
▶ Не съхранявайте акумулаторната бате- рия извън посочените температурни гра- ници, 21.3.

4.11 Почистване, поддръжка и ремонт

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Ако по време на почистване, поддръжка и ремонт на моторната косачка акумулаторната батерия е монтирана, то моторната косачка може да се включи по невнимание. В резултат от това може да се стигне до тежки наранявания на хора и възникване на материални щети.

- Извадете акумулаторната бате- рия.

■ По време на работа корпусът на предавателния механизмъм може да се нагрее. Ползвателят може да се изгори.

▶ Не докосвайте горещия корпус на предавателния механизмъм.

- Агресивните почистващи препарати, почи- стването с водна струя или остри предмети могат да повредят моторната косачка, предпазителя, режещия инструмент или акумулаторната батерия. Ако моторната косачка, предпазителят, режещият инстру- мент или акумулаторната батерия не са почистени правилно, частите им няма да функционират нормално, а предпазните им устройства ще престанат да действат. Може да се стигне до сериозни наранява- ния на хората.

▶ Моторната косачка, предпазителят, режещият инструмент и акумулаторната батерия да се почистват така, както е описано в настоящото ръководство за употреба.

■ Ако моторната косачка, предпазителят, режещият инструмент или акумулаторната батерия не се поддържат или ремонтират правилно, частите им няма да функционират нормално, а предпазните им устройства ще престанат да действат. Може да се

стигне до сериозни наранявания на хора или смърт.

▶ Не извършвайте самостоятелно техническо обслужване или ремонт на моторната косачка, предпазителя и акумулаторната батерия.
- Ако е необходимо техническо обслужване или ремонт на моторната косачка, предпазителя или акумулаторната батерия: обърнете се към специализиран търговски обект на STIHL.
▶ Поддържайте режещия инструмент така, както е описано в ръководството за употреба на използвания режещ инструмент или върху опаковката на използвания режещ инструмент.

■ По време на почистване или поддръжка на режещите инструменти ползвателят може да се пореже на острите режещи ръбове. Ползвателят може да бъде наранен.

▶ Носете работни ръкавици от устойчив материал.

5 Подготовка на моторната косачка за работа

5.1 Подготовка на моторната косачка за работа

Преди започване на работа е необходимо да се извършат следните стъпки:

▶ Уверете се, че следните части се намират в състояние, отговарящо на изискванията за техническата безопасност:

– моторна косачка, 4.6.1.
– предпазител, 4.6.2.
– Глава за косене или метален режещ инструмент, 4.6.3 или 4.6.4.
– акумулаторна батерия, 4.6.5.

▶ Проверете акумулаторната батерия, 12.2.
- Зареждайте акумулаторната батерия докрай, както е описано в ръководството за употреба на зарядни устройства STIHL AL 101, 301, 301-4, 500.
▶ Почистете моторната косачка, 17.1.
- Монтирайте кръговата обхвашаща ръкохватка, 8.1.
▶ Изберете комбинацията от режещ инструмент, предпазител и самар, 22.1.
▶ Монтирайте предпазителя, 8.3.1.
▶ Ако се използва метален режещ инструмент: монтирайте ограничителя на стъпката, 08.2.

▶ Монтирайте главата за косене или металния режещ инструмент, 8.4.1 или 8.5.1.
▶ Поставете и настройте самара, 9.1.
- Настройте кръговата обхваща ръкохватка, 19.2.
▶ Балансирайте моторната косачка, 19.3.
▶ Проверете елементите на управлението, 12.1.
▶ Ако посочените стъпки не могат да се извършат: не използвайте моторната косачка и се обърнете към специализиран търговски обект на фирма STIHL.

5.2 Свързване на акумулатор- ната батерия с безжичен интерфейс Bluetooth® с приложението STIHL connected

• Активирайте безжичния интерфейс Bluetooth® на мобилния терминал.
• Активирайте безжичния интерфейс Bluetooth® на акумулаторната батерия, 7.1.
  ▶ Изтеглете приложението на STIHL connected от магазина с приложения на мобилния терминал и създайте акаунт.
  ▶ Отворете приложението на STIHL connected и се регистрирайте.
  ▶ Добавете акумулаторна батерия в приложението на STIHL connected и следвайте инструкциите на екрана.

Възможности за контакт и допълнителна информация можете да намерите на https://support.stihl.com или в приложението STIHL connected.

Приложението STIHL connected е на разположение в зависимост от пазара.

6 Зареждане на акумула- тора и светодиодите

6.1 Зареждане на акумулатор- ната батерия

Времето на зареждане зависи от различни външни фактори, като например от температурата на акумулаторната батерия или от температурата на околната среда. За постигане на оптимална производителност спазвайте препоръчителните температурни диапазони, 21.4. Фактическото време на зареждане може да се различава от посоченото

време. Времето за зареждане е посочено в линка www.stihl.com/charging-times.

• Зареждайте акумулаторната батерия така, както е описано в ръководството за употреба на зарядното устройство STIHL AL 101, 301, 301-4, 500.

6.2 Показване на нивото на заре- ждане

▶ Натиснете бутона (1).
Светодиодите светят в продължение прибл. на 5 секунди в зелено и показват състоянието на зареждането.
▶ Ако десният светодиод мига в зелено: заредете акумулаторната батерия.

6.3 Светодиоди (LED) на акуму- латорната батерия

Светодиодите могат да показват състоянието на зареждане или наличието на неизправности в акумулаторната батерия. Светодиодите могат да светят или да мигат в зелено или в червено.

Когато светодиодите светят или мигат в зелено, те показват състоянието на зареждане.

▶ Когато светодиодите светят или мигат в червено: отстранете неизправностите, 20.1.
В моторната косачка или в акумулаторната батерия има неизправност.

7 Активиране и деактиви- ране на безжичен интерфейс Bluetooth®

7.1 Активиране на безжичния интерфейс Bluetooth®

• Ако акумулаторната батерия има безжичен интерфейс Bluetooth®: натиснете бутона и го задръжте натиснат дотогава, докато светодиодът „BLUETOOTH®“ до символа цвети в синьо за ок. 3.

Безжичният интерфейс Bluetooth® на акуму- латорната батерия е активиран.

7.2 Деактивиране на безжичния интерфейс Bluetooth®

• Ако акумулаторната батерия има безжичен интерфейс Bluetooth®: натиснете бутона и го задръжте натиснат дотогава, докато светодиодът „BLUETOOTH®“ до символа 🌐 мигне в синьо шест пъти. Безжичният интерфейс Bluetooth® на акумулаторната батерия е деактивиран.

8 Сглобяване на моторната косачка

8.1 Монтаж на кръговата обхва- щаша ръкохватка

- Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.

▶ Вкарайте болта (8) в отвора на бързодействащата скоба (5). Подравнете болта (8) така, че прорезът в болта да сочи надолу.

▶ Поставете скобата (3) в кръговата обхваща ръкохватка така, че отворите да съвпадат.

▶ Поставете кръговата обхвашаща ръкохватка (2) заедно с фиксиращата скоба (3) на стебловидното тяло (9).

▶ Вкарайте дългия винт (7) през отворите в болта и бързодействащата скоба (5).

▶ Натиснете скобата (4) към стебловидното тяло и го подравнете така, че отворите да съвпадат.

▶ Вкарайте късия винт (6) през оворите.

▶ Вкарайте дългия винт (7) през отворите.

▶ Завийте гайките с назъбка (1).

▶ Затворете бързодействащата скоба (5).

Кръговата обхващаща ръкохватка (2) е настроена, ако е неподвижна.

български 8 Сглобяване на моторната косачка

▶ Ако кръговата обхваща ръкохватке (2) може да бъде преместена:

▶ Отворете бързодействащата скоба (5).

▶ Затегнете гайките с назъбка (1).

Затворете бързодействащата скоба (5). Кръговата обхващаша ръкохватка (2) вече не може да бъде преместена.

▶ Ако бързодействащата скоба (5) не може да се сгъне докрай:

▶ Отворете бързодействащата скоба (5).

▶ Разхлабете гайките с назъбка (1).

Затворете бързодействащата скоба (5). Кръговата обхващаща ръкохватка (2) вече не може да бъде преместена.

8.2 Монтаж на ограничител на стъпката

- Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.

▶ Поставете ограничителя на стъпката (2) върху кръговата обхваща ръкохватка (3). Ограничителят на стъпката е подравнен спрямо кръговата обхваща ръкохватка.

▶ Завинтете и затегнете винта (1).

8.3 Монтаж и демонтаж на пред- пазителя

8.3.1 Монтаж на предпазителя

- Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.

Ножът за отрязване на кордата (1) е вече вграден в предпазителя (2) и не бива да се демонтира.

▶ Вкарайте предпазителя (2) до упор във водачите на корпуса на предавателния механизмъм.

▶ Завинтете и затегнете винта (3).

8.3.2 Демонтаж на предпазителя

- Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.

▶ Развийте винта (2).

▶ Изтеглете предпазителя (1).

8.4 Монтаж и демонтаж на главата за косене

8.4.1 Монтиране на главата за косене

- Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.

▶ Поставете притискателния диск (2) върху вала (3) така, че по-малкият диаметър да сочи нагоре.

▶ Поставете главата за косене (1) върху вала (3) и я завъртете на ръка обратно на часовниковата стрелка.

▶ Натиснете дорника (4) до упор в отвора и го задръжте натиснат.

▶ Въртете главата за косене (1) обратно на часовниковата стрелка дотогава, докато дорникът (4) се фиксира. Вальт (3) е блокиран.

▶ Затегнете здраво на ръка главата за косене (1).

▶ Свалете дорника (4).

8.4.2 Демонтиране на главата за косене

- Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.

9 Настройване на моторната косачка за ползвателя български

▶ Натиснете дорника до упор в отвора и го задръжте натиснат.
▶ Въртете главата за косене дотогава, докато дорникът се фиксира. Валът е блокиран.
- Отвийте главата за косене по посока на часовниковата стрелка.
▶ Свалете притискателния диск.
▶ Изтеглете дорника.

8.5 Монтаж и демонтаж на металния режещ инструмент

8.5.1 Монтаж на металния режещ инстру- мент

- Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.

▶ Поставете притискателния диск (5) върху вала (6) така, че по-малкият диаметър да сочи нагоре.
▶ Поставете металния режещ инструмент (4) върху притискателния диск (5). Ако се използва дисков режещ лист или режещ лист за трева с повече от 4 остриета: подравнете режещите ръбове така, че те да сочат в същата посока, както стрелката за посоката на въртене върху предпазителя.
▶ Поставете притискащата шайба (3) върху металния режещ инструмент (4) така, че изпъкналостта да сочи нагоре.
▶ Поставете подвижния диск (2) върху притискащата шайба (3) така, че затворената страна да сочи нагоре.
▶ Натиснете дорника (7) до упор в отвора и го задръжте натиснат.

▶ Въртете металния режещ инструмент (4) обратно на часовниковата стрелка дотогава, докато дорникът (7) се фиксира. Валът (6) е блокиран.
Завийте гайката (1) обратно на часовниковата стрелка и я затегнете здраво.
▶ Свалете дорника (7).

8.5.2 Демонтаж на металния режещ инструмент

• Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.
  ▶ Натиснете дорника до упор в отвора и го задръжте натиснат.
  ▶ Въртете металния режещ инструмент по посока на часовниковата стрелка дотогава, докато дорникът се фиксира. Валът е блокиран.
• Отвийте гайката по посока на часовниковата стрелка.
  ▶ Свалете подвижния диск, притискателната шайба, металния режещ инструмент и притискателния диск.
  ▶ Изтеглете дорника.

9 Настройване на мотор- ната косачка за ползва- теля

9.1 Поставяне и настройване на самара

▶ Поставете колана за носене на апарата на едно рамо (1) или колана за носене на две рамена (3).
▶ Нагласете колана за носене на апарата на едно рамо (1) или колана за носене на две рамена (3) така, че карабинката (2) да се намира на около една педя разстояние от дясното Ви бедро.

Другите самари, които могат да се използват, са посочени в това ръководство за употреба 22.

български 10 Поставяне и изваждане на акумулатора

9.2 Регулиране и настройване на кръговата обхваща ръкохватка

Кръговата обхваща ръкохватка може да се настрои в различни позиции в зависимост от приложението й и ръста на ползвателя.

- Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.

- Освободете бързодействащата скоба (2). - Преместете кръговата обхващаща ръкохватка (1) така в желаната позиция, че да бъдат изпълнени следните условия:

– Уплътнителната вложка (3) пасва между кръговата обхваща ръкохватка (1) и носещата халка.

- Ако се използва глава за косене: a = максимум 30 cm

– Ако се използва метален режещ инструмент: a = максимум 25 cm

Затворете бързодействащата скоба (2) така, че кръгпвата обхваща ръкохватка (1) да не може да се върти повече около стебловидното тяло.

9.3 Балансиране на моторната косачка

Батерията и режещият инструмент влияят на баланса на моторната косачка. Моторната косачка трябва да се балансира с поставени режещ инструмент и акумулаторна батерия.

Режещият инструмент трябва да се опира леко до земята.

▶ Изключете моторната косачка.

- Закачете носещата халка (2) на карабинера (1). - Изчакайте моторната косачка да спре да се люлее. - Ако в състоянието на долюяване положението на режещия инструмент трябва да се регулира:

- Разхлабете винта (3). - Преместете носещата халка (2) върху стебловидното тяло така, че в състояние на долюляване да се постигне правилно положение. - Затегнете винта (3).

10 Поставяне и изваждане на акумулатора

10.1 Поставяне на акумулатор- ната батерия

▶ Натиснете акумулаторната батерия (1) до упор в приемното и гнездо (2). Акумулаторната батерия (1) се фиксира с щракване и е блокирана.

11 Включване и изключване на моторната косачка български

10.2 Изваждане на акумулатор- ната батерия

▶ Поставете моторната косачка върху равна повърхност.

▶ Натиснете двата блокиращи лоста (1). Сега акумулаторната батерия (2) е деблокирана и може да се извади.

11 Включване и изключване на моторната косачка

11.1 Включване на моторната косачка

▶ Дръжте моторната косачка с дясната си ръка така за дръжката за управление, че палецът да обхваща точката за хвашане (2) на дръжката за управление.
▶ С лявата си ръка хванете моторната косачка за кръговата обхваща ръкохватка така, че палецът да обхваща кръговата обхваща ръкохватка.
▶ Натиснете Ergo лоста (1) с ръка и го задръжте натиснат.
▶ Натиснете освобождаващия шибър (4) с палеца си надолу.
▶ Натиснете лоста за ръчно включване/изключване (3) с показалеца и го дръжте натиснат. Моторната косачка се ускорява и режещият инструмент се върти.

Колкото повече се натиска лостът за ръчно включване/изключване (3), толкова по-бързо се върти режещият инструмент.

На максимальна степен на мощност моторната косачка разпознава монтиращия режещ инструмент и автоматично настройва правилните максимальни обороти.

11.2 Изключване на моторната косачка

▶ Пуснете лоста за ръчно включване/изключване и Ergo лоста.
- Изчакайте, докато режещият инструмент престане да се върти.
- Ако режещият инструмент продължава да се върти: извадете акумулаторната батерия и се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL. Моторната косачка е дефектна.

12 Проверка на моторната косачка и на акумулатор- ната батерия

12.1 Проверка на елементите на управлението

Освобождаващ шибър, Ergo лост и лост за ръчно включване/изключване

▶ Извадете акумулаторната батерия.
- Опитайте се да натиснете лоста за ръчно включване/изключване без да задействате освобождаващия шибър.
▶ Ако лостът за ръчно включване/изключване позволява да бъде натиснат, моторната косачка да не се изполозва и да се потърси помощта на сътрудник в специализиран търговски обект на фирма STIHL. Освобождаващият шибър е дефектен.
▶ Натиснете освобождаващия шибър и го задръжте натиснат.
▶ Натиснете Ergo лоста и го задръжте натиснат.
▶ Натиснете лоста за ръчно включване/изключване. Освобождаващият шибър може да се пусне.
▶ Пуснете лоста за ръчно включване/изключване и ергономичния лост.

български 13 Работа с моторната косачка

▶ Ако освобождаващият шибър, лостът за ръчно включване/изключване или Ergo лостът са трудно подвижни или не се връщат автоматично в изходна позиция: не използвайте моторната косачка и се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL.

Освобождаващият шибър, лостът за ръчно включване/изключване или Ergo лостът е дефектен.

Включване на моторната косачка

▶ Поставете акумулаторната батерия.
▶ Натиснете освобождаващия шибър и го задръжте натиснат.
▶ Натиснете лоста за ръчно включване/изключване и го задръжте натиснат. Режещият инструмент се върти.
- Ако 3 светодиода мигат в червено: извадете акумулаторната батерия и се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL. Има неизправност в моторната косачка.
▶ Освободете лоста за ръчно включване/изключване. След кратко време режещият инструмент престава да се върти.
- Ако режещият инструмент продължава да се върти: извадете акумулаторната батерия и се обърнете към специализиран търговски обект на STIHL. Моторната косачка е дефектна.

12.2 Проверете акумулаторната батерия

▶ Натиснете бутона на акумулаторната батерия. Светодиодите светят или мигат.
▶ Ако светодиодите не светят или не мигат: акумулаторната батерия да не се използва и да се потърси помощта на сътрудник в специализиран търговски обект на STIHL.

В акумулаторната батерия има неизправност.

13 Работа с моторната косачка

13.1 Държане и водене на мотор- ната косачка

- Закачете носещата халка (2) на карабинера (1).

Ако се използва глава за косене:

▶ Дръжте моторната косачка с една ръка за дръжката за управление така, че палецът да обхваща точката за хващане на дръжката за управление.
▶ С другата ръка хванете моторната косачка за ръкохватката така, че палецът да обх-ваща ръкохватката.

Ако се използва метален режещ инструмент:

▶ Дръжте моторната косачка с една ръка за дръжката за управление така, че палецът да обхваща точката за хвашане на дръжката за управление.
▶ С лявата си ръка хванете моторната косачка за кръговата обхваща ръкохватка така, че палецът да обхваща кръговата обхваща ръкохватка.

13 Работа с моторната косачка български

13.2 Настройка на степента на мощност

В зависимост от приложението могат да се настроят 2 степени на мощност. Позицията на плъзгача за степента на мощност (1) показва зададената степен на мощност.

Настроената степен на мощност влияе върху времето на работа на акумулаторната бате- рия.

ECO

: ECO степен на мощността, ниска мощност

: максимальна степен на мощността, максимална мощност

Ако е настроена максимальната степен на мощност, моторната косачка разпознава монтирания режещ инструмент и настройва подходящите обороти на ножа.

Оборотите се понижават, ако е настроена Eco степен на мощност.

Това може да удължи експлоатационния живот на батерията.

▶ Плъзнете шибъра за степента на мощност (1) с палеца си в желаната позиция.

13.3 Косене

Разстоянието между режещия инструмент и земята определя височината на рязане.

Косене с една глава за косене (А)

- Движете моторната косачка равномерно наляво и надясно. - Бавно и контролирано се придвижвайте напред.

• Косете с лявата зона на металния режещ инструмент.
• Бавно и контролирано се придвижвайте напред.

За постигане на оптимална производителност спазвайте препоръчителните температурни диапазони, 21.4.

13.4 Регулиране на нишките за косене

13.4.1 Регулиране на кордата за косене на глави за косене AutoCut

▶ Леко допрете главата за косене до земята. Отпускат се около 30 mm. Ножът за отрязване на кордата в предпазителя отрязва автоматично кордата за косене до правилната дължина.

Ако кордите за косене са по-къси от 25 mm, те не могат да бъдат регулирани автоматично.

• Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.
  ▶ Натиснете шпулата (1) на главата за косене и я задръжте натисната.
  ▶ Изтеглете на ръка кордата за косене (2).
  ▶ Ако кордите за косене (2) вече не могат да се изтеглят: сменете шпулата (1) или кордата за косене (2). Шпулата е празна.

13.4.2 Регулиране на кордите за косене на главите за косене SuperCut

Кордите за косене се регулират автоматично. Резачът в предпазителя отрязва кордата за косене автоматично до правилната дължина.

Ако кордите за косене са по-къси от 40 mm, те не могат да бъдат регулирани автоматично.

- Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.

• Изтеглете на ръка кордите за косене.
  ▶ Ако кордите за косене не могат повече да се изтеглят: сменете кордите за косене. Шпулата е празна.

14 След работа

14.1 След работа

• Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.
  ▶ Ако моторната косачка е влажна: оставете косачката да изсъхне.
  ▶ Ако акумулаторна батерия е мокра: оста- вете я да изсъхне, 21.4.
  ▶ Почистете моторната косачка.
  ▶ Почистете предпазителя.
  ▶ Почистете режещия инструмент.
  ▶ Почистете акумулаторната батерия.
  ▶ Ако е монтиран метален режещ инструмент: монтирайте подходящ предпазител за транспортиране.

15 Транспортиране

15.1 Транспортиране на мотор- ната косачка

• Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.
  ▶ Ако е монтиран метален режещ инструмент: монтирайте подходящ предпазител за транспортиране.

Носене на моторната косачка

▶ Носете моторната косачка с една ръка, хваната за стебловидното тяло, така, че режещият инструмент да сочи назад, а косачката да се намира в равновесно състояние.

Транспортиране на моторната косачка с пре- возно средство

- Закрепете моторната косачка така, че да не може да се преобърне или да се измести.

15.2 Транспортиране на акумула- торната батерия

• Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.
  ▶ Убедете се, че акумулаторната батерия се намира в състояние, съответстващо на изискванията за техническа безопасност.
• Опаковайте акумулаторната батерия така, че да не може да се мести в опаковката.
  ▶ Подсигурете опаковката така, че да не може да се движи.

Акумулаторната батерия подлежи на изискванията за транспортиране на опасни товари. Акумулаторната батерия е класифицирана като UN 3480 (литиево-йонни батерии) и е изпитана в съответствие с Ръководството на ООН "Изпитвания и критерии, част III, подраздел 38.3".

Правилата за транспортиране са посочени на www.stihl.com/safety-data-sheets.

16 Съхранение

16.1 Съхраняване на моторната косачка

• Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.
  ▶ Ако е монтиран метален режещ инструмент: монтирайте подходящ предпазител за транспортиране.
  ▶ Моторната косачка да се съхранява така, че да бъдат изпълнени следните условия:
  – Моторната косачка не може да се преобърне или да се измести.
  – Моторната косачка се съхранява извън обсега на деца.
  – Моторната косачка е чиста и суха.

▶ Ако моторната косачка ще се съхранява за повече от 30 дена: демонтирайте режещия инструмент.

16.2 Съхраняване на акумулатор- ната батерия

STIHL препоръчва акумулаторната батерия да се съхранява в състояние на зареждане между 40 % и 60 % (2 светещи постоянно в зелено светодиода).

▶ Съхранявайте акумулаторната батерия така, че да бъдат изпълнени следните условия:

– Акумулаторната батерия да се намира извън обсега на деца.
– Акумулаторната батерия е чиста и суха.
– Акумулаторната батерия да се намира в затворено помещение.
– Акумулаторната батерия да е свалена от моторната косачка.
– Ако акумулаторната батерия се съхранява в зарядното устройство: извадете щепсела и съхранявайте акумулаторната батерия със състояние на зареждане между 40 % и 60 % (2 свeteщи в зелено светодиода).
– Акумулаторната батерия не е съхраняване извън посочените температурни граници, 📄 21.3.

УКАЗАНИЕ

■ Ако акумулаторната батерия не се съхранява така, както е описано в това ръководство за употреба, акумулаторната батерия може да се разреди дълбоко и по този начин да се повреди непоправимо.

• Заредете изтощена батерия, преди да я съхранявате. STIHL препоръчва акумулаторната батерия да се съхранява в състояние на зареждане между 40 % и 60 % (2 свeteщи постоянно в зелено светодиода).
• Съхранявайте акумулаторната батерия отделно от моторната косачка.

17 Почистване

17.1 Почистване на моторната косачка

• Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.
  ▶ Почистете моторната косачка с влажна кърпа.
  ▶ Почистете вентилационните отвори с четка.
  ▶ Извадете чуждите тела от приемното гне- здо на акумулаторната батерия и почистете вътрешността на гнездото с влажна кърпа.
  ▶ Почистете електрическите контакти в приемния отвор на акумулаторната батерия с мека четка.

17.2 Почистване на предпазителя и на режещия инструмент

• Изключете моторната косачка и извадете акумулаторната батерия.
  ▶ Почистете предпазителя и режещия инструмент с влажна кърпа или с мека четка.

17.3 Почистване на акумулатора

▶ Почистете акумулатора (батерията) с влажна кърпа.

18 Поддръжка /обслужване

18.1 Интервали за техническо обслужване и поддръжка

Интервалите за техническо обслужване и поддръжка зависят от условията на околната среда и работните условия. STIHL препоръчва следните интервали за техническо обслужване и поддръжка:

Ежегодно

▶ Моторната косачка трябва да се провери от специализиран търговски обект на STIHL.

18.2 Заточване и балансиране на металния режещ инструмент

За правилното заточване и балансиране на метални режещи инструменти се изисква голям практически опит.

STIHL препоръчва металлите режещи инструменти да се заточват и балансират в специализиран търговски обект на STIHL.

Заточвайте металния режещ инструмент така, както е описано в ръководството за употреба и върху опаковката на използвания режещ инструмент.

19 Ремонт

19.1 Ремонт на моторната косачка и режещия инструмент

Ползвателят не може самостоятельно да ремонтира моторната косачка и режещия инструмент.

▶ Ако моторната косачка или режещият инструмент са повредени: не използвайте моторната косачка или режещия инструмент и потърсете специализиран търговски обект на STIHL.

19.2 Поддръжка и ремонт на аку- мулатора

Няма необходимост от поддръжка на акуму- латора и той не може да бъде ремонтиран.

▶ Ако акумулаторът е дефектен или повреден: сменете акумулатора.

20 Отстраняване на неизправности

20.1 Отстраняване на неизправности по моторната косачка или акумулаторната батерия

Неизправност Светодиодинаакумулаторната батерия	Причина Отстраняване
При включванемоторнатакосачка незапочва даработи.	1 светодиодмига взелено.	Състоянието назареждане наакумулаторнатабатерия е твърденинско.
	1 светодиодсвети вчервено вчервено.	Акумулаторнатабатерия е силнозагряла или силно сее охладила.
	3 светодиодамигат вчервено.	Има неизправност вмоторната косачка.
	3 светодиодасветят вчервено.	Моторната косачка епрегряла.
	4 светодиодамигат вчервено.	В акумулаторнатабатерия иманеизправност.
	Прекъсната е	електрическатавръзка междумоторната косачка иакумулаторнатабатерия.
	Моторната косачкаили акумулаторнатабатерия са влажни.	Оставете акумулаторната батерия.Почистете електрическите контакти вприемното гнездо на акумулаторнатабатерия.Ако 3 светодиода продължават дамигат в червено: не използвайтемоторната косачка и се обърнете къмспециализиран търговски обект наSTIHL.
	Лостът за ръчновключване/изключване вече енатиснат предизадействане наосвобождаващияшибър.	Включвайте моторната косачка така,както е описано в това ръководство заупотреба.
Моторнатакосачка сесамоизключвапо време наработа.	3 светодиодасветят вчервено.	Моторната косачка епрегряла.
Има електрическа	неизправност.	▸ Извадете акумулаторната батерия иотново я поставете.▸ Включете моторната косачка.
Продължителността на работана моторнатакосачка етвърде кратка.	Акумулаторнатабатерия не езаредена напълно.	▸ Зареждайте акумулаторната батериядокрай, както е описано връководството за употреба назарядното устройство STIHL AL 101,301, 301-4, 500.
	Експлоатационниятживот наакумулаторнатабатерия енадхвърлен.	▸ Сменете акумулаторната батерия.
Степените намощност немогат да сенастроят.	Лостът за ръчновключване/изключване енатиснат имоторната косачка евключена.	▸ Настройте степента на мощносттатака, както е описано в товаръководство за употреба.
Главата закосене не можеда бъдедемонтирана наръка.	Главата за косене езатегната твърдесилно.	▸ Блокирайте вентилаторната перкапосредством дорника.▸ Отвийте главата за косене на ръка.▸ Изтеглете дорника.
Акумулаторнатабатерия ссиеможе да бъдеоткрита сприложениетоSTIHL connpec-ted.	Безжичниятинтерфейс Blu-etooth® наакумулаторнатабатерия или намобилния терминале деактивиран.	▸ Активирайте безжичния интерфейсBluetooth®на акумулаторната батерияи на мобилния терминал.
	Разстоянието междуакумулаторнатабатерия и мобилниятерминал е твърдеголямо.	▸ Намалете разстоянието,21.1.▸ Ако акумулаторната батерия все ощене може да бъде открита сприложението STIHL connected:обърнете се към специализирантърговски обект на STIHL.

20.2 Поддръжка за продукта и помощ за употребата

Поддръжка за продукта и помощ за употребата можете да получите в специализиран търговски обект на STIHL.

Възможности за контакт и допълнителна информация можете да намерите на https://support.stihl.com или www.stihl.com.

21 Технически данни

21.1 Моторна косачка STIHL FSA 120.0 R

– Тегло без акумулаторна батерия, режещ инструмент и предпазител: 4,3 kg
– Дължина без режещ инструмент: 1788 mm
– Вид електрическа защита: IPX4 (защита срещу водни пръски от всички страни)

Продължителността на работа е посочена на www.stihl.com/battery-life.

21.2 Акумулаторна батерия STIHL AP

– Технология на акумулаторната батерия: литиево-йонна
– Напрежение: 36 V
– Капацитет в Ah: виж табелката с данни
– Вътрешна енергия в Wh: виж табелката с данни
– Тегло в kg: виж заводска табелка

- Безжичен интерфейс Bluetooth® (само за акумулаторни батерии с 📄)

• Връзка за данни: Bluetooth® 5.1. Мобил- ният терминал трябва да е съвместим с Bluetooth® Low Energy 5.0 и да поддържа Generic Access Profile (GAP).
  – честотна лента: ISM лента 2,4 GHz
  – Максимална излъчвана мощност на предавателя: 1 mW
  – Обхват на сигнала: ок. 10 m. Силата на сигнала зависи от условията на обкръжаващата среда и мобилния терминал. Обхватът може да се различава значително в зависимост от външните условия, включително използваното приемно устройство. В затворените пространства и през металните бариери (например стени, рафтове, куфари) обхватът може значително да се намали.
  – Изисквания за операционната система на мобилния терминал: Android или iOS (в текущата версия или по-нова)

21.3 Температурни граници

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Акумулаторната батерия не е защитена срещу всички въздействия на околната среда. Ако акумулаторната батерия е изложена на неподходящи въздействия на околната среда, тя може да експлодира. В резултат от това може да се стигне до тежки наранявания на хора и възникване на материални щети.

▶ Не зареждайте акумулаторната батерия при температури под - 20 °C или над + 50 °C.
- Не използвайте моторната косачка или акумулаторната батерия при температури под - 20 °C или над + 50 °C.
▶ Не съхранявайте моторната косачка или акумулаторната батерия при температури под - 20 °C или над + 70 °C.

21.4 Препоръчителни температурни диапазони

За постигане на оптимална производителност на моторната косачка или на акумулаторната батерия спазвайте следните температурни диапазони:

• Зареждане: + 5 °C до + 40 °C
  – Употреба: - 10 °C до + 40 °C
  – Съхранение: - 20 °C до + 50 °C

Ако акумулаторната батерия се зарежда, използва или съхранява извън препоръчителните температурни диапазони, производителността може да се понижи.

Ако акумулаторната батерия е мокра или влажна, оставете я да изсъхне за поне 48 ч при над + 15 °C и под + 50 °C, както и при 70 % влажност на въздуха. По-високата влажност може да увеличи времето за сушене.

21.5 Акустични и вибрационни стойности

Коефициентът К за нивото на звуковото налягане възлиза на 2 dB(A). Коефициентът К за нивото на звукова мощност възлиза на 2 dB(A). Коефициентът К за вибрационните стойности възлиза на 2 m/s².

STIHL препоръчва да се носят антифони (защита на слуха).

Използване с глава за косене освен PolyCut 18-2

– Ниво на звуково налягане L_pA , измерено съгласно IEC 62841-4-4: 81 dB(A)
– Максимално ниво на звукова мощност L_wA , измерено съгласно IEC 62841-4-4: 94 dB(A)
– Вибрационна стойност a_hv , измерена съгласно IEC 62841-4-4
– Дръжка за управление: 2,8 m/s ^2
– Кръгова обхваща С-образна ръкохватка: 5,8 m/s²

Използване с глава за косене PolyCut 18-2

– Ниво на звуково налягане L_pA , измерено съгласно IEC 62841-4-4: 82 dB(A)
– Максимално ниво на звукова мощност L_wA , измерено съгласно IEC 62841-4-4: 93 dB(A)
– Вибрационна стойност a_hv , измерена съгласно IEC 62841-4-4

– Дръжка за управление: 1,6 m/s²
– Кръгова обхваща С-образна ръкохватка: 3,2 m/s²

Използване с метален режещ инструмент

– Ниво на звуково налягане L_pA , измерено съгласно IEC 62841-4-4: 81 dB(A)
– Максимално ниво на звукова мощност L_wA , измерено съгласно IEC 62841-4-4: 94 dB(A)
– Вибрационна стойност a_hv , измерена съгласно IEC 62841-4-4

– Дръжка за управление: 2,9 m/s²
– Кръгова обхваща С-образна ръкохватка: 3,7 m/s²

Посочените вибрационни стойности са измерени по стандартизиран метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на електрически уреди. Действително възникващите вибрационни стойности могат да се различават от посочените стойности, в зависимост от начина на приложение. Посочените вибрационни стойности могат да бъдат използвани за първоначална оценка на вибрационното натоварване. Действителното вибрационно натоварване трябва да бъде оценено. При това могат да се вземат под внимание също и периодите от време, през които електроуредът е изключен, както и тези, през които той е включен, но работи без натоварване.

Информация относно изпълнението на директивата за работодатели относно вибрациите 2002/44/ЕО можете да намерите на www.stihl.com/vib.

21.6 REACH

Съкращението "REACH" обозначава регламента на EG (Европ. общност) за регистриране, анализ и допустимост на химическите препарати.

Информацията за изпълнение на регламента REACH е посочена по-долу www.stihl.com/reach.

22 Комбинация от режещи инструменти, предпазители и самари

22.1 Комбинация от режещи инструменти, предпазители и самари

Режещ инструмент Предпазител Ограничител на стъпката			Самар
– Глава за косене Poly-Cut 18-2 (∅ 335 mm)Глава за косене с корда за косене „кръгла тиха“ с диаметър 2,4 mm:– Глава за косене Auto-Cut 25-2– Глава за косене Auto-Cut C 26-2– Глава за косене Auto-Cut 27-2– Глава за косене Duro-Cut 20-2– Глава за косене SuperCut 20-2– Глава за косене Trim-Cut C 32-2	– Предпазител за главите за косене (∅ 380 mm)	– опция	– Колан за носене на уреда на едно рамо– Колан за носене на две рамена с устройство за бързо освобождаване– Акумулаторна батерия STIHL AR заедно с опорната подложка– Колан за резервни акумулаторни батерии с монтирана „Чанта с колан AP със захранващ кабел“ заедно с колан за носене на уреда на едно рамо– Колан за резервни акумулаторни батерии с колан за носене и монтирана „Чанта с колан AP със захранващ кабел“ заедно с опорната подложка– Система за носене с вградена "Чанта с колан AP със захранващ кабел" заедно с опорната подложка
– Режещ лист за трева 230-2 (∅ 230 mm)– Режещ лист за трева 230-4 (∅ 230 mm)– Режещ лист за трева 230-8 (∅ 230 mm)	– Предпазител за металните режещи инструменти (∅ 230 mm)	– предписано

Фирма STIHL препоръчва да се използват оригинални резервни части и оригинални принадлежности на STIHL.

Резервните части и принадлежностите на други производители не могат да бъдат оценени от STIHL по отношение на надеждността, безопасността и пригодността им, въпреки продължаващото наблюдение на

пазара и STIHL не може да гарантира използването им.

Оригинални резервни части и оригинални принадлежности на STIHL се предлагат от специализиран търговски обект на STIHL.

24 Отстраняване /изхвър- ляне

24.1 Изхвърляне на моторната косачка и на акумулаторната батерия

Информацията относно изхвърлянето можете да получите от местната администрация или от специализиран търговски обект на STIHL.

Неправилното изхвърляне може да увреди здравето и да замърси околната среда.

• Занесете продуктите на STIHL, включително опаковките, до подходящ събирателен пункт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби.
  ▶ Не ги изхвърляйте заедно с битовите отпадъци.

25 Декларация на EC (EU) за съответствие

декларира на своя собствена отговорност, че

– вид: моторна косачка, задвижвана от акуму- латорна батерия
– категория на машината: тример за трева, храсторез
– фабрична марка: STIHL
- тип: FSA 120.0 R
– серийна идентификация: FA08

отговаря на съответните разпоредби на директивите 2011/65/EC, 2006/42/EO, 2014/30/EC и 2000/14/EO и е разработен и произведен съгласно валидните към датата на производство версии на следните стандарти: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62841-1 и ISO 12100, при спазване на IEC 62841-4-4, EN 60335-1 и EN 50636-2-91.

За определяне на измереното и на гарантираното максимально ниво на акустичното налягане се процедира съгласно директивата 2000/14/EC, приложение VI.

Участващ нотифициран орган: VDE Prüf- u. Zertifizierungsinstitut, Merianstraße 28, 63069 Offenbach, Германия

– Измерено ниво на звукова мощност: 94 dB(A)
– Гарантирано ниво на звуковата мощност: 96 децибела/dB(A)

Техническата документация се съхранява в отдел Одобрение на продукти на ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Годината на производство, страната на производство и машинният номер са посочени върху моторната косачка.

в качеството на заместник

26 Декларация за съответствие UKCA

26.1 Моторна косачка STIHL FSA 120.0 R

декларира на своя собствена отговорност, че

– вид: моторна косачка, задвижвана от акуму- латорна батерия
– категория на машината: тример за трева, храсторез
– фабрична марка: STIHL
– тип: FSA 120.0 R
– серийна идентификация: FA08

отговаря не приложимите разпоредби на нормативните актове на Обединеното кралство The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 и Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 и е разработен и произведен съгласно валидните към датата на производство версии на следните стандарти: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62841-1 и ISO 12100, при спазване на IEC 62841-4-4, EN 60335-1 и EN 50636-2-91.

За определяне на на измереното и на гаран- тираното максимально ниво на акустично налягане се процедира съгласно норматив- ния акт на Обединеното кралство Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001, Schedule 9.

Участващ нотифициран орган: AnP Certification Limited, 2 Parkfield Street, Rusholme, Manchester M 14 4PN

Техническата документация се съхранява от ANDREAS STIHL AG & Co. KG .

Годината на производство, страната на производство и машинният номер са посочени върху моторната косачка.

в качеството на заместник

27 Общи указания за безопасност за електрически инструменти

27.1 Въведение

Този раздел предава съдържанието на текста на предварително формулираните в европей-ския норматив EN/IEC 62841 общи указания за безопасност на ръчно управлявани, задвижвани с двигател електроинструменти.

STIHL трябва да отпечата тези текстове.

Указанията за безопасност за предотвратяване на електрически удар, които са посочени в "Електрическа безопасност", не са приложими за задвижваните с акумулаторна батерия изделия на STIHL.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Прочетете внимателно всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е оборудван електроинструмента. Всякакви пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранявайте указанията и инструкциите за безопасност на сигурно място за по-нататьшна употреба.

Понятието "електроинструмент", използвано при указанията за безопасност се отнася за електроинструменти, задвижвани с ток от електрическата мрежа (с кабел за електрическо захранване от мрежата) и за електроинструменти, задвижвани с акумулаторна батерия (без кабел за електрическо захранване от мрежата).

27.2 Безопасност на работното място

a) Поддържайте Вашето работно място чисто и добре осветено. Безредие или неосветени работни места могат да доведат до злополука.
b) Не работете с електрическия инструмента в застрашена от експлозия среда, в която се намират запалими течности, газове или прах. Електроинструментите образуват искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
с) По време на използването на електрическия инструмент дръжте децата и другите лица надалеч. При отклоняване на вниманието можете да загубите контрол върху електрическия инструмент.

a) Щепсельт за връзка на електрическия инструмент с мрежата трябва да съответства на контакта. Щепсельт не бива да се променя по какъвто и да било начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и съответства-

щите контакти намаляват риска от електрически токов удар.

b) Избягвайте контакт на тялото Ви със заземени повърхности като тези на тръби, отоплителни тела, електрически печки и хладилници. Ако тялото Ви е заземено, съществува повишен риск от удар с електрически ток.
с) Пазете електрическите инструменти от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент води до повишен риск от удар с електрически ток.
d) Не използвайте захранващия кабел за цели, които не са по предназначението му. Никога не използвайте захранващия кабел за носене, дърпане или за изваждане на щепсела на електрическия инструмент от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или усуканите захранващи проводници водят до повишен риск от удар с електрически ток.
e) Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, които са подходящи за работа навън. Употребата на удължителен кабел, който е подходящ за работа навън, намалява риска от електрически токов удар.
f) Ако не може да се избегне работа с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач срещу утечен ток. Употребата на защитния прекъсвач с диференциална защита срещу недопустимия утечен ток намалява риска от електрически токов удар.

27.4 Безопасност на хора

a) Бъдете предпазливи, внимавайте какво правите и подхождайте разумно към работата с електрическия инструмент. Никога не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени или се намирате под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Дори и само един миг на невнимание при употребата на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.
b) Носете лично предназно оборудване и винаги предпазни очила. Носенето на лично предназно оборудване, като прахозащитна маска, защитни обувки с пред-

пазващи от хлъзгане подметки с грай- фери, предпазна каска или антифони за защита на слуха, според вида и начина на използване на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

с) Избягвайте неволно пускане на машината в действие. Обезателно проверете, за да сте сигурни, че електрическият инструмент е изключен, преди да го включите към мрежата за електрическо захранване и/или към акумулаторната батерия, преди да го хванете или носите. Ако по време на пренасяне на електрическия инструмент държите пръста си на превключвателя или ако свържете електрическия инструмент във включено състояние към електрическото захранване, това може да доведе до злополуки.
d) Преди да включите електрическия инструмент, отстранете всички инструменти за настройка или гаечни ключове. Ако в някоя въртяща се част на електрическия инструмент се намира инструмент или ключ, това може да доведе до наранявания.
e) Избягвайте необичайни положения на тялото. Грижете се винаги да заемате сигурна и стабилна стойка и пазете равновесие по всяко време. По този начин можете да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации.
f) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или украшения. Пазете косите си и облеклото далеч от въртящите се части на апарата. Широките дрехи, украшенията или дългите коси могат да се закачат във въртящите се части на апарата.
g) Ако могат да бъдат монтирани устройства за прахосмучене или улавяне на прах, те трябва да се свържат и да се използват правилно. Използването на прахосмучене може да намали опасностите, причинени от запрашаване.
h) Не проявявайте небрежност по отношение на безопасността и не пренебрегвайте правилата за техника на безопасност, дори ако след многократна употреба на електрическия инструмент вече го познавате добре. Небрежното поведение може за броени части от секундата да доведе до тежки наранявания.

27.5 Използване и боравене с електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електрически инструмент. При работа използвайте предназначения за това електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент се работи по-добре и по-безопасно в дадения обхват на мощност.
b) Не използвайте електрически инструмент, чийто превключвател е дефектен. Ако електрическият инструмент не може вече да се включва или изключва, той е опасен и трябва да се ремонтира.
с) Винаги изваждайте щепсела от контакта и/или отстранявайте сменяемата акумулаторна батерия преди да предприемате настройки по апарата, преди да сменяте частите на работния инструмент или оставяте електрическия инструмент на съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява неволно задействане на електрическия инструмент.
d) Съхранявайте електрическите инструменти, които не се ползват в момента, далеч от обсега на деца. Не позволявайте електрическият инструмент да се използва от лица, които не са запознати подробно с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.
e) Поддържайте грижливо електрическите инструменти и работния инструмент. Контролирайте редовно дали движещите се части функционират правилно и дали не заяждат, дали няма счупени части или части, които са така повредени, че да пречат на функционирането на електрически инструмент. Давайте за ремонт повредените части, преди да използвате електрически инструмент. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електрически инструменти.
f) Поддържайте електрическите инструменти винаги остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват помалко и се управляват по-лесно.
g) Използвайте електрическия инструмент, работния инструмент, работните инструменти и т.н. съгласно посочените тук инструкции. При това съблюдавайте условията на работа и извършваната дейност.

Използването на електрическите инструменти за други освен предвидените за тях цели и приложения, може да доведе до опасни ситуации.

h) Поддържайте ръкохватките и повърхностите на ръкохватките в сухо, чисто състояние, незамърсени с масло и мазнини. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности на ръкохватките не позволяват стабилно обслужване и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

27.6 Използване и третиране на акумулаторния инструмент

a) Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядните устройства, които са препоръчани от производителя. За зарядно устройство, което е подходящо за определен вид акумулаторни батерии съществува опасност от пожар, ако то се използва с други акумулаторни батерии.
b) Използвайте в електрическите инструменти само предназначените за това батерии (акумулатори). Използването на други батерии (акумулатори) може да доведе до наранявания и опасност от пожар.
с) Ако батерията (акумулаторът) не се използва, тя трябва да се държи далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да предизвикат съединяване на късо на контактите. Късо съединение между контактите на батерията (акумулатора) може да причини изгаряния или огън.
d) При погрешно използване, от батерията (акумулатора) може да изтече акумулаторна течност. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт с течността съответното място да се промие с вода. Ако течността попадне в очите, трябва да се потърси лекар. Изтичащата акумулаторна течност може да причини дразнене или изгаряне на кожата.
e) Не използвайте повредени или променени акумулаторни батерии. Повредените или променените акумулаторни батерии могат да имат непредвидено поведение и така да доведат до пожар, експлозия или да предизвикат опасност от нараняване.
f) Не подлагайте акумулаторната батерия на въздействието на огън или високи тем-

ператури. Откритият огън или температури над 130 °C (265 °F) могат да предизвикат експлозия.

g) Спазвайте всичките инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулаторната батерия или акумулаторния инструмент извън посочения в Ръководството за експлоатация температурен диапазон. Неправилното зареждане или зареждане извън допустимия температурен диапазон може да разруши акумулаторната батерия и да увеличи опасността от пожар.

27.7 Сервиз

a) Давайте Вашия електрически инструмент за ремонт само при квалифициран и специализиран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин се осигурява спазването на безопасността на апарата.
b) Никога не правете поддръжка на повредени акумулаторни батерии. Всички дейности по поддръжката на акумулаторните батерии трябва да се извършват само от производителя или от оторизирани сервисни работилници.

27.8 Указания за безопасност за тример за трева, храсторез и храсторез с режещ диск

a) Не използвайте машината при лошо време, особено при гръмотевични бури. Това намалява риска да бъдете ударени от мълния.
b) Проучете внимателно работната зона за диви животни. Дивите животни могат да бъдат наранени от работещата машина.
с) Огледайте внимателно работната зона и отстранете всички камъни, пръчки, телове, кости и други чужди тела. Изхвърляните части могат да причинят наранявания.
d) Преди да използвате машината винаги проверявайте дали режещият инстумент или режещият диск и режещият или косещият блок не са повредени. Повредените части увеличават риска от нараняване.
e) Следвайте инструкциите за смяна на работните инструменти. Неправилно затегнатите гайки или болтове на режещия диск могат или да го повредят, или да доведат до разхлабването му.

f) Номиналните обороти на режещия инструмент трябва да се поне толкова високи, колкото максимальните обороти, посочени върху машината. Режещите инструменти, въртящи се по-бързо от номиналната им обороти, могат да се счупят и да излетят.
g) Носете защита за очите или главата и предпазни ръкавици. Подходящите лични предпазни средства ще намалят нараняванията, причинени от летящи отломки или случаен контакт с режещата корда или режещия диск.
h) По време на работа винаги носете защитни обувки с нехлъзгащи се подметки. Никога не работете боси или със сандали с отворени пръсти. Това ще намали опасността от нараняване на крака при контакт с въртящата се режеща корда или режещия диск.
i) По време на работа с машината винаги носете защитни обувки. Никога не работете боси или със сандали с отворени пръсти. Това ще намали опасността от нараняване на крака при контакт с въртящата се режеща корда или режещия диск.
j) По време на работа с машината носете дълги панталони. Голата кожа увеличава вериятността от наранявания от изхвърчащи предмети.
k) По време на работа дръжте зрителите далеч. Изхвърляните части могат да причинят сериозни наранявания.
I) При работа с машината винаги използвайте и двете си ръце. Дръжте машината с две ръце, за да избегнете загуба на контрол.
m) Дръжте машината само само за изолираните повърхности за захващане, тъй като режещата корда или режещия диск може да удари скрити електропроводи или собствения си захранващ кабел.Контактът на режещата корда или режещия диск с проводник, по който тече електрически ток, може да постави под напрежение металлните части на апарата и да предизвика удар от електрически ток.
п) Внимавайте винаги да заемате сигурна и стабилна стойка и работете с машината само когато стоите на земята. Хлъзгав терен или нестабилни опорни повърхности могат да доведат до загуба на равно-

весия или загуба на контрол над маши- ната.

о) Не работете с машината на прекалено стръмни склонове. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания.
р) Когато работите по склонове се уверете, че сте заели стабилна стойка; винаги работе напречно на склона, никога нагоре или надолу, и бъдете изключително внимателни при промяна на посоката на работа. Това намалява риска от загуба на контрол, подхлъзване и падане, което може да доведе до наранявания.
q) По време на работа дръжте всички части на тялото си далеч от режещата корда или режещия диск. Преди да включите машината, се уверете, че режещата корда или режещият диск не докосват нищо. Момент на невнимание по време на работа с машината може да доведе до нараняване на вас или други.
r) Не работете с машината над нивото на кръста. Това помага да се избегне случаен контакт с режещата корда или реже-щия диск и позволява по-добър контрол на машината в неочаквани ситуации.
s) Когато подрязвате храст или режете дърво под напрежение, бъдете готови за тяхното отпружиниране. При отпускане на дървесните влакна, храстът или дървото могат да ударят оператора и/или да изкарат машината извън контрол.
t) Бъдете особено внимателни при рязане на ниски насаждения и млади фиданки. Тънкият материал може да се закачи или улови от режещия диск и да Ви удари или да Ви накара да загубите равновесие.
u) Дръжте машината под контрол и не докосвайте режещите дискове или други опасни части, докато се движат. Това намалява риска от нараняване от движещи се части.
v) Носете машината изключена и далеч от тялото си. Правилното боравене с машината ще намали вероятността от случаен контакт с въртящите се режещ диск.
w) Про транспортиране или съхраняване на машината винаги поставяйте предпазната капачка върху металния режещ диск. Правилното боравене с машината намалява

вероятността от случаен контак с реже- щия диск.

х) Използвайте резервните корди, резервните режещи глави или резервните режещи дискове само както е посочени от производителя. Неправилно подбраните резервни части могат да увеличат риска от счупване и нараняване.
у) Уверете се, че превключвателят е изключен и акумулаторната батерия е извадена, преди да отстраните заседналия материал или да обслужите машината Неочаквано задействане на машината при отстраняване на заседналия материал може да доведе до наранявания.

27.9 Указания за безопасност по отношение на отката

Откат е внезапно движение на машината настрани, напред или назад, което може да възникне, когато режещият инструмент се заклещи или закачи за предмет като младо дърво или пън. То може да е толкова силно, че машината и/или операторът да бъдат изтласкани във всяка посока, което в крайна сметка води ди загуба на контрол над машината.

Откатът и свързаните с него опасности могат да бъдат предотвратени чрез предприемане на подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.

a) Дръжте машината с две ръце и поставете ръцете си в положение, при което можете да поемете силата на отката. Стойте отляво на машината. Откатът може да увеличи риска от нараняване поради неочакваното движение на машината. Операторът може да контролира силите на отката, като вземе подходящи предпазни мерки.

b) Ако решежият диск се заклещи или когато прекъсвате работа, изключете машината и я дръжте стабилно в материала, докато режещият диск спре. Ако режещият диск се е заклещил, никога не се опитвайте да изваждате машината от материала или да я дърпате назад, докато режещият диск може да движи; в противен случай може да се получи откат. Установете и отстранете причината за заклещването на режещия диск.

с) Не използвайте тъпи или повредени режещи дискове. Тъпите или повредените

режещи дискове увеличават риска от заклещване или закачане на предмет и могат да доведат до откат.

d) Винаги осигурявайте добра видимост към материала, който трябва да бъде отрязан. Откатът е по-вероятен на места, където е трудно да се види материалът, който тябва да бъде отрязан.
e) Изключете машината, ако по време на работа се приближи друго лице. Други хора могат по-лесно да бъдат ударени и наранени от въртящия се диск на триона в случай на откат.

Cuprins