BPB351160M - Фурна AEG - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BPB351160M AEG

BG Ръководство за употреба | Фурна 29

HR Upute za uporabu | Pećnica 57

Добре дошли в AEG! Благодарим Ви, че избрахте нашия уред.

В нашето желание да бъдем устойчиви, намаляваме употребата на хартия и предоставяме пълните ръководства за потребителя онлайн. Ще получите достъп до Вашето пълно ръководство за потребителя на aeg.com/manuals Вижте съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности и информация за сервис и ремонт на aeg.com/support

За повече рецепти, съвети, отстраняване на неизправности изтеглете приложение My AEG Kitchen.

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

Преди монтирането и употребата на уреда внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за деца и хора в неравностойно положение

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст, както и от лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или от лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки или комплексни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
- Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
- Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила.
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато се използва и когато се охлажда.
- Ако уредът има устройство за детска безопасност, то трябва да се активира.
- Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен само за готвене.
- Този уред е предназначен за домашна употреба в затворени помещения.
- Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел, стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за настаняване, където това използване не надвишава (средно) нивото на домашна употреба.
- Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да смени кабела.
- Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във вградената конструкция.

• Преди извършването на каквато и да е поддръжка, изключете уреда от електрозахранването.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, от негов оторизиран сервизен център или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът е изключен, преди да смените лампата, за да избегнете евентуален токов удар.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателните елементи или повърхността на вътрешността на уреда.
• Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за печене.
• За да свалите носачите на рафта, първо издърпайте предната част на носачите, а след това и задния край на носачите от страничните стени. Поставете носачите на рафта в обратна последователност.
• Не почиствайте уреда с парочистачка.
• Не използвайте груби, абразивни, почистващи препарати или остри, метални стъргалки за почистване на стъклото на вратата, защото те могат да надраскат повърхността и това да доведе до счупване на стъклото.
• Преди пиролитично почистване извадете всички аксесоари и прекомерни натрупвания/разливания от вътрешността на уреда.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталация

ВНИМАНИЕ!

Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда.

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.
• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Не дърпайте уреда за дръжката.

• Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните изисквания.
• Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.
• Преди да монтирате уреда, проверете дали вратата му се отваря безпроблемно.
• Уредът е оборудван с електрическа система за охлаждане. Трябва да се използва с електрозахранването.
• Вграденият уред трябва да отговаря на изискванията за стабилност на DIN 68930.

Минимална височина на отвора за вграждане (Ми- нимална височина на от- вора за вграждане подработния плот)	578 (600) мм
Ширина на отвора за вграждане	560 мм
Дълбочина на отвора за вграждане	550 (550) мм
Височина в предната част на уреда	594 мм
Височина в задната част на уреда	576 мм
Ширина в предната част на уреда	595 мм
Ширина в задната част на уреда	559 мм
Дълбочина на уреда 567 мм
Дълбочина на вграждане на уреда	546 мм
Дълбочина при отворена врата	1027 мм
Минимален размер на от- вора за вентилация. От- вор разположен в долна- та задна страна	560x20 мм
Дължина на основния за- хранващ кабел. Кабельт е разположен в десния ъгъл на задната страна	1500 мм
Монтажни винтове 4x25 мм

2.2 Електрическо свързване

ВНИМАНИЕ!

• Всички ел. връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.
• Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар.
• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.
• Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център.
• Не допускайте захранващите кабели да се доближават до вратичката на уреда или пространството под него, особено когато е включен или когато вратичката е гореща.
• Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти.
• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепсельт за захранване е достъпен след инсталирането.
• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел.
• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела на захранването.
• Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.
• Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което Ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси.

Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.

• Затворете изцяло вратичката на уреда, преди да свържете захранващия кабел към контакта.
  • Този уред се доставя с електрозахранващи щепсел и кабел.

2.3 Използване

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или експлозия.

• Не променяйте предназначението на уреда.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.
• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.
• Изключвайте уреда след всяко използване.
• Бъдете внимателни, когато отваряте вратата на уреда, докато уредът работи. Може да излезе горещ въздух.
• Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода.
• Не оказайте натиск върху отворената врата.
• Не използвайте уреда като работна повърхност или повърхност за съхранение.
• Отваряйте внимателно вратата на уреда. Използването на съставки с алкохол може да предизвика смесване на алкохол и въздух.
• Не позволявайте искри или открит пламък да влизат в контакт с уреда, когато отваряте вратата.
• Не поставяйте запалими продукти или предмети, които са намокрени със запалими продукти, в близост до уреда или върху него.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от повреда в уреда.

• За да се избегнат повреди и обезцветяване на емайла:
– не поставяйте съдове за фурна или други предмети в уреда директно върху дъното.

– не поставяйте алуминиево фолио директно върху дъното на уреда.
– не поставяйте вода директно в горещия уред.
– не поставяйте влажни съдове и храна в уреда, след като приключите с готвенето.
– бъдете внимателни, когато махате или поставяте аксесоарите.

• Обезцветяването на емайла или неръждаемата стомана не оказва влияние върху работата на уреда.
• Използвайте дълбока тава за влажни торти. Плодовите сокове причиняват петна, които могат да бъдат трайни.
• Винаги гответе при затворена вратичка на уреда.
• Ако уредът е инсталиран зад преграда от мебелен тип, напр. зад вратичка в шкаф, тази вратичка трябва винаги да е отворена, докато уредът работи. Ако е затворена, могат да се акумулират топлина и влага, които впоследствие да повредят уреда, шкафа или пода. Не затваряйте преградата, докато уредът не изстине напълно след употреба.

2.4 Грижа и почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежата.
• Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят.
• Сменяйте незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени. Свържете се с оторизиран сервизен център.
  • Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичката е тежка!
• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на повърхностния материал.
• Почистете уреда с мокра и мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, грапави, почистващи кърпи, разтворители или метални предмети.

- Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност върху опаковката му.

2.5 Пиролитично почистване

ВНИМАНИЕ!

Опасност от нараняване / пожар / химически емисии (пушек) в пиролитичен режим.

• Преди извършване на пиролитично почистване и първоначално подгряване, извадете от фурната следното:
  – всички излишни остатъци от храна, разливи / отлагания от мазнина.
  – всякакви подвижни предмети (включително рафтове, странични релси и др., предоставени с уреда), особено всички незалепващи тенджери, тигани, тави, прибори и др.
• Прочетете внимателно всички инструкции за пиролитичното почистване.
• Деца не бива да се приближават до уреда, докато се извършва пиролитичното почистване. Уредът се нагорещява и горещият въздух излиза от предните охлаждащи отвори.
• Пиролитичното почистване е високотемпературна операция, която може да отдели изпарения от остатъците от готвене и конструкционни материали. Затова се препоръчва на потребители да направят следното:
  – да осигурят добра вентилация по време и след всяко пиролитично почистване.
  – осигурява добра вентилация по време на и след първоначалното подгряване.
• Не разливайте и не наливайте вода върху вратичката на фурната по време на и след пиролитичното почистване, за да избегнете повреда на стъклените панели.
• Изпарения, излъчени от фурни с пиролиза / остатъци от храна, както е описано, не са вредни за хора, в това число деца и хора със здравословни проблеми.

- Пазете малките домашни любимци далече от уреда по време и след пиролитичното почистване и първоначалното подгряване. Малките домашни любимци (особено птици и влечуги) могат да бъдат силно чувствителни към температурни промени и отделяни изпарения.

- Незалепващите повърхности на тенджери, тигани, тави, таблици, прибори и т.н., могат да бъдат повредени от високотемпературното пиролитично почистване, като също така могат да бъдат източник за вредни изпарения от ниско ниво.

2.6 Вътрешно осветление

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.

• Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно: Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството.
  • Този продукт включва светлинен източник с клас на енергийна ефективност G.
• Използвайте само лампи със същите спецификации.

2.7 Обслужване

- За поправка на уреда се свържете с оторизирания сервисен център.

- Използвайте само оригинални резервни части.

2.8 Изхвърляне

ВНИМАНИЕ!

Риск от нараняване или задушаване.

- Свържете се с общинските власти за информация как да изхвърлите уреда.

• Изключете уреда от електрозахранването.
• Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете.

- Премахнете дръжката на вратичката, за да предотвратите заклещването на деца, или домашни любимци в уреда.

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

3.1 Общ преглед

Контролен панел
Копче за функциите за нагряване
Ekran
Копче за управление
Нагряващ елемент
Лампа
Вентилатор
Водачи за скара, отстраняеми
Вътрешна част на фурната
Позиция на скара

3.2 Аксесоари

Скара/рафт

За съдове за готвене, тави за торти и печене.

Тава за печене

Съд за грил / печене

За печене или като съд за събiranе на мазнина.

За лесно поставяне и изваждане на тавите и скарата.

4.1 Прибиращи се ключове

За да използвате уреда, натиснете ключа. Ключът излиза.

4.2 Преглед на контролния панел

Изберете функция за нагряване, за да включите уреда. Завъртете ключа за

функциите за нагряване в изключена позиция, за да изключите фурната.

				OK
Таймер Бързо загряване Осветление Заключване				Потвърдете на-стройката

4.3 Екран

Екран със зададени функции на бутоните.

Основни индикатори
Индикатори на таймера
Таймер	Приключване	Отложен старт	Брояч
Лента да напредъка - за температура или час.Лентата е цялата червена, когато уредът достигне зададената температура.
Индикатор за готвене с пара

5. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ!

5.1 Първоначално почистване

Преди първата употреба почистете празния уред и задайте час.

00:00

5.2 Начално предварително затопляне

Затоплете предварително празната фурна преди първата употреба.

Стъпка 1 Извадете от фурната всички принадлежности и подвижните опори на скарата.

Стъпка 2

Задайте максимальната температура за функцията: Оставете фурната да работи за 1 ч.

Стъпка 3

Задайте максимальната температура за функцията: Оставете фурната да работи за 15 мин.

① От фурната може да излиза миризма и дим по време на предварителното затопляне. Погрижете се помещението да има добро проветряване..

6.1 Как да зададете: Функции нагряване

Стъпка 1 Завъртете ключа за функциите за нагряване, за да изберете функция за нагряване.

Стъпка 2 Завъртете контролното копче, за да зададете температурата.

- натиснете и задръжте, за да включите функцията: Бързо нагряване. Тя е налична за някои функции фурната.

Готвене на пара

Уверете се, че фурната е студена.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4

Напълнете релефа във вътрешността с чешмяна вода.

Изберете функцията за затопляне на пара.

Задайте температурата.
Оставете празната фурна да загрее пред- варително в продъл- жение на 10 минути, за да се образува вла- га. Поставете я във фур- ната.

① Максималната вместимост на релефа във вътрешността е 250 мл. Не пълнете отново релефа във вътрешността по време на готвене или когато фурната е гореща.

Когато готвенето на пара приключи:

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Завъртете ключа за функциите за нагряване в изключена позиция, за да изключите фурната.

Отворете вратата внимателно. Ос- вободената влажност може да пре- дизвика изгаряния.
Уверете се, че фурната е студена. Отстранете остатъчната вода от релефа във вътрешността.

6.2 Функции нагряване

Функция за затопляне

Горещ въздух/венти- лир

Традиционно печене

SteamBake

Функция пица

Долен нагревател
Приложение
За печене на три нива едновременно и за сушене на храна. Задайте температурата с 20 – 40 °C по-ниска, отколкото за Традиционно печене.
За печене на тестени и месни храни на едно ниво.
За добавяне на влажност по време на готвене. За получаване на правилния цвят и хрупкава коричка по време на печене. За повече сочност при претопляне. За консервиране на плодове и зеленчуци.
За печене на пица. За хрупкав и запечен блат.
За печене на сладкиши с хрупкава долна част и за запазване на храната.

Функция за затопляне		Приложение
		За да станат хрупкави полуготовите храни (напр. картофки, картофи с коричка или пролетни рулца).
	Дълбоко замразени храни
		Функцията е разработена за пестене на енергия по време на готвене. Когато използвате тази функция, температурата във вътрешността може да се различава от зададената. Използва се остатъчната топлина. Степента на нагряване може да бъде намалена. За повече информация вижте глава „Всекидневна употреба“, забележете: Печене с влажност.
	Печене с влажност
		За запичане на тънки храни или препичане на хляб.
	Грил
		За печене на големи парчета месо или птици с костите на едно ниво. За огретени и за кафява коричка.
	Турбо грил
	≡Меню	За да влезете в Менюто: Помощ при готвене, Настройки.

6.3 Бележки относно: Печене с влажност

Тази функция беше използвана в съответствие на изискванията за клас на енергийна ефективност и екодизайнEU 65/2014 (според и EU 66/2014). Изпитвания съгласно:IEC/EN 60350-1.

Вратата на фурната трябва да се затвори по време на готвене, така че функцията да не се прекъсва и да се гарантира, че фурната работи с възможно най-висока енергийна ефективност.

Когато използвате тази функция, лампичката автоматично се изключва след 30 секунди.

За инструкции за готвене вижте глава „Съвети“, Печене с влажност. За общи препоръки относно пестене на енергия вижте глава „Енергийна ефективност“, „Пестене на енергия“.

6.4 Как да зададете:Помощ при готвене

Всяко ястие в това подменю има препоръчителна функция и температура. Използвайте функцията, за да приготвите ястие бързо с настройките по подразбиране. Можете да настроите часа и температурата по време на готвене.

Когато функцията приключва, проверете дали храната е готова.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4
≡	✕	P1 - P...	OK

Влезте в менюто. ИзберетеПомощ при готвене. Натиснете OK

Изберете ястието. Натиснете: OK

Поставете ястието във фурната. Потвърдете настройката.

6.5 Помощ при готвене

Легенда

Количество вода за функцията за пара.

Подгрейте предварително уреда, преди да започнете да готвите.

Легенда

-

Ниво на скарата.

Дисплеят показва Р и номер на ястието, което можете да проверите в таблицата.

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари

1	Говеждо печено,алангле	1 - 1.5кг; 4 - 5 смдебели парчета	2; тава за печенеЗапържете месото за няколко минути в горещ тиган.Поставете в уреда.
2	Говеждо печено,средно изпечено
3	Говеждо печено,добре изпечено
4	Пържола, средноизпечена	180 - 220г на парче; 3 см дебелирезена	3; печене на ястието на скараЗапържете месото за няколко минути в горещ тиган.Поставете в уреда.
5	Печено/Задушеноговеждо (основноребро, бут, корем)	1.5 - 2кг	2; печене на ястието на скараЗапържете месото за няколко минути в горещ тиган.Добавете течност. Поставете в уреда.
6	Печено говеждо,алангле (бавно готвене)	1 - 1.5кг; 4 - 5 смдебели парчета	2; тава за печенеИзползвайте любимите си подправки или само сол ипрясно смлян пипер. Запържете месото за няколкоминути в горещ тиган. Поставете в уреда.
7	Печено говеждо,средно изпечено(бавно готвене)
8	Печено говеждо,добре изпечено (бавноготвене)
9	Филе, алангле (бав-но готвене)	0,5 - 1,5 кг; 5 - 6см дебели парче-та	2; тава за печенеИзползвайте любимите си подправки или само сол ипрясно смлян пипер. Запържете месото за няколкоминути в горещ тиган. Поставете в уреда.
10	Филе, средноизпечено (бавно готвене)
11	Филе, изпечено(бавно готвене)
12	Печено телешко (на-пр., плешка)	0.8 - 1.5кг; 4 смдебели парчета	2; печене на ястието на скараИзползвайте любимите си подправки. Добавете течност. Покрито печено.

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари
13	Печен свински врат или плешка	1.5 - 2кг
14	Дърпано свинско (бавно готвене)	1.5 - 2кг
15	Бонфиле, прясно 1 - 1.5кг; 5 - 6 см дебели парчета	☐ 2; печене на ястието на скараСлед половината от времето за готвене обърнете месото.
16	Свински ребра 2 - 3кг; използвайте сурови, 2 - 3 см тънки резервни ребра	☐ 3; дълбок тиганДобавете течност, за да покриете дъното на ястието. След половината от времето за готвене обърнете месото.
17	Агнешки бут с кост 1.5 - 2кг; 7 - 9 см дебели парчета	☐ 2; печенето на ястието в тава за печенеДобавете течност. След половината от времето за готвене обърнете месото.
18	Цяло пиле 1 - 1.5кг; пресни	☐ 2; 200 мл; задушено в тава за печенеИсползвайте любимите си подправки. След половината от времето за готвене обърнете пилето, за да получи равномерен златист цвят.
19	Половин пиле 0.5 - 0.8кг	☐ 3; тава за печенеИсползвайте любимите си подправки.
20	Пилешки гърди 180 - 200г на пар-че	☐ 2; касерола върху скараИсползвайте любимите си подправки. Запържете месото за няколко минути в горещ тиган.
21	Пилешки бутчета, пресни	☐ 3; тава за печенеАко първо мариновате пилешките бутчета, задайте по-ниска температура и гответе по-дълго.
22	Патица, цяла 2 - 3кг	☐ 2; печене на ястието на скараИсползвайте любимите си подправки. Поставете месото в съд за печене. След половината от времето за готвене обърнете патицата.
23	Гъска, цяла 4 - 5кг	☐ 2; дълбок тиганИсползвайте любимите си подправки. Поставете месото в дълбока тава за печене. След половината от времето за готвене обърнете гъската.
24	Руло „Стефани“ 1кг	☐ 2; скараИсползвайте любимите си подправки.
25	Цяла риба, на грил 0.5 - 1кг на риба	☐ 2; тава за печенеНапълнете рибата с масло и използвайте любимите си подправки и билки.
26	Филе от риба -	3; задушено на скараИзползвайте любимите си подправки.
27	Чийзкейк -	2; 28 см форма за торта на скара
28	Ябълков кейк -	2; 150 мл; тава за печене
29	Ябълков тарт -	2; форма за пай на скара
30	Ябълков пай -	2; 150 мл; 22 см форма за пай скара
31	Брауни 2кг тесто	3; дълбок тиган
32	Шоколадови мъфи-ни	2; 150 мл; форма за мъфини на ска-ра
33	Кейк с хлебна фор-ма	2; форма за хляб на скара
34	Печени картофи 1кг	2; тава за печенеПоставете цели картофи с обелката в тава за печене.
35	Картофи с коричка 1кг	3; тава за печене с поставена хартия за печене Използвайте любимите си подправки. Нарежете кар-тофите на парчета.
36	Гриловани смесени зеленчуци	3; тава за печене с поставена хартия за печене Използвайте любимите си подправки. Нарежете зе-ленчуците на парчета.
37	Крокети, замразени 0.5кг	3; тава за печене
38	Пържени картофи, замразени	3; тава за печене
39	Лазаня с месо/зеленчуци със сухи кори за паста	2; задушено на скара
40	Картофен огретен (сурови картофи)	1; касерола върху скараЗавъртете ястието след половината от времето за го-твене.
41	Прясна пица, тънка	2; тава за печене с поставена хар-тия за печене
42	Прясна пица, дебе-ла	2; тава за печене с поставена хартия за пече-не
43	Киш -	2; тава за печене на скара

Ястие Тегло Ниво на скарата/Аксесоари
44	Багета/Чабата/Бял хляб	0.8кг	2; 450 мл; скара с поставена хартия за печенеЗа бял хляб е необходимо повече време.
45	Всички пълнозър-нести /ръжени/типо-ви хлябове във форма за хляб	1кг	2; 450 мл; тава за печене с поставена хартия за печене / скара

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

Функция „Часовник“ Приложение
Таймер	Когато таймерът приключи се чува сигнал.
Време за готвене	Когато таймерът приключи се чува сигнал и функцията за нагряване спира.
Отложен старт	За отлагане на старта и/или края на готвенето.
Брояч	Максимумът е 23 ч и 59 мин. Тази функция не влияе върху работата на фурната.За да включите или изключите Брояч , изберете: Меню, Настройки.

7.2 Как да настроите: Функции на часовника

Как да настроите: Час от денонощието
Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3
За да промените часа от денонощието, влезте в менюто и изберете „Настройки“, „Час от дено-нощието“.		Настройте часовника.	Натиснете: OK
Как да настроите: Таймер
Стъпка 1		Стъпка 2 Стъпка 3
	На екрана се по-казва:0:00
Натиснете:		Настройте Таймер	Натиснете: OK
iTаймерът започва да отброява веднага.

Как да настроите: Време за готвене

Стъпка 1 Стъпка 2			Стъпка 3 Стъпка 4
		На екрана се по-казва:0:00STOP
Изберете функция за затопляне и настрой-те температурата.	Натиснете няколкопъти: [IMAGE]		Задайте времето за готвене.	Натиснете: OK

i Таймерът започва да отброява веднага.

Как да настроите: Отложен старт

Стъпка 1 Стъпка 2		На екрана се показ-ва: часът от деноно-щието	Стъпка 3 Стъпка 4		На екрана се показва:---:--	Стъпка 5 Стъпка 6
Изберете функция-та за зато-пляне.	Натиснете няколко пъ-ти: [IMAGE]	[IMAGE]СТАРТ	Настройте време за начало.	Натиснете:OK.	[IMAGE]СТОП	Настройте време за край.	Натиснете:OK.

① Таймерът започва да отброява съгласно настроеното време за начало.

8.1 Поставяне на аксесоари

Малката вдлъбнатина отгоре увеличава безопасността. Вдлъбнатините също са

устройства против преобръщане. Високият ръб около рафта предотвратява изплъзването на готварски съдове.

Скара/рафт:

Тава за печене / Дълбока тава:

Вкарайте тавата между водачите на опорните релси.

Тази функция предотвратява случайна промяна в работата на уреда.

Включете я, когато уредът работи - зададеното готвене продължава, контролният панел е заключен. Включете я, когато уредът е изключен – не може да се включи, контролният панел е заключен.

- натиснете и задръжте, за да включите функцията. Прозвучава сигнал.

- натиснете и задръжте, за да я изключите.

3 x премигва, когато заключването е включено.

9.2 Автоматично изключване

От съображения за безопасност уредът се изключва след известно време, ако е включена функция за затопляне, а настройките не са променени.

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

(°C) (4)

250 - максимум 3

Автоматичното изключване не действа при следните функции: Осветление, Отложен старт.

9.3 Охлаждащ вентилатор

Когато уредът работи, охлаждащият вентилатор се включва автоматично, за да поддържа повърхностите му хладни. Ако изключите уреда, охлаждащият вентилатор може да продължи да работи, докато уредът се охлади.

10. ПРЕПОРЬКИ И СЪВЕТИ

10.1 Препоръки за готвене

i

Температурата и времето за готвене в таблиците са само ориентировъчни. Те зависят от рецептите, качеството и количеството на използваните съставки.

Вашият уред може да пече по-различно от този, който сте имали преди. Съветите по-долу показват препоръчителните настройки за температура, време за готвене и позиция на рафта за определени видове хра-ни.

Ако не можете да намерите настройките за специална рецепта, потърсете подобни рецепти.

10.2 Печене с влажност

За най-добри результати следвайте предложенията в долната таблица.

Използвайте позицията на третия рафт.

(°C) (мин)

Огретен с паста 200 - 220 45 - 55

Запечени картофи 180 - 200 70 - 85

Мусака 170 - 190 70 - 95

Ябълков кейк с пандишпанова торта (кръгла форма за сладкиши) 160 - 170 70 - 80

Бял хляб 190 - 200 55 - 70

10.3 Печене с влажност - препоръчителни аксесоари

Използвайте тъмни, неотразяващи фолиа и съдове. Те абсорбират топлина по-добре от светлите и отражателни съдове.

Тава за пица	Съд за печене	Купички за пече-не	Метална основа за флан
Тъмни, неотразяващи28 см диаметър	Тъмни, неотразяващи26 см диаметър	Керамичен мате-риал8 см диаметър, 5ст височина	Тъмни, неотразяващи28 см диаметър

10.4 Таблици за готвене за изпитващи институции.

Информация за изпитващи лаборатории

Изпитвания съгласно: EN 60350, IEC 60350.

Печене на едно ниво - печене в тави

		°C MIN
Пандишпанова торта без мазнина	Горещ въздух/вентилир 160 45 - 60 2
Пандишпанова торта без мазнина	Традиционно печене 160 45 - 60 2
Ябълков пай, 2 тави ∅20 см Горещ въздух/вентилир 160 55 - 65 2
Ябълков пай, 2 тави ∅20 см Традиционно печене 180 55 - 65 1
Масленки Горещ въздух/вентилир 140 25 - 35 2
Масленки Традиционно печене 140 25 - 35 2

Печене на едно ниво - бисквити Използвайте третото ниво на фурната.

Малки кейкове 20 броя/табла, предварително подгрейте празната фурна

Горещ въздух/вентилир 150 20 - 30

Малки кейкове 20 броя/табла, предварително подгрейте празната фурна

Традиционно печене 170 20 - 30

Печене на няколко нива - бисквити

		°C мин
Масленки Горещ въздух/вентилир 140 25 - 45 2 / 4
Малки кейкове 20 броя/табла, предварително под-грейте празната фурна	Горещ въздух/вентилир 150 25 - 35 1 / 4
Пандишпанова торта безмазнина	Горещ въздух/вентилир 160 45 - 55 2 / 4
Ябълков пай, 1 тава на скара(∅ 20 см)	Горещ въздух/вентилир 160 55 - 65 2 / 4

Грил

Загрейте празната фурна предварително за 5 минути.

Гриловайте на максимальната температура.

Тост Грил 1 - 2 5

Говежда пържола, обърнете по средата на времето за приготвяне

Грил 24 - 30 4

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ!

11.1 Бележки относно почистването

Препарати за почистване

Почиствайте предната част на уреда само с микрофибърна кърпа с топла вода и мек почистващ препарат.

Използвайте почистващ разтвор, за да почистите металните повърхности.

Почистете петната с лек почистващ препарат.

Всекидневна употреба

Почиствайте вътрешността след всяка употреба. Натрупвания на мазнини или други остатъци могат да доведат до пожар.

Не съхранявайте храна в уреда за повече от 20 минути. Подсушавайте вътрешността само с микрофибърна кърпа след всяка употреба.

Аксесоари

Почиствайте аксесоарите, след всяко ползване и ги оставяйте да изсъхнат. Използвайте само микрофибърна кърпа с топла вода и мек почистващ препарат. Не почиствайте аксесоарите в съдомиялната

Не почиствайте незалепващите аксесоари с абразивно почистващо средство или предмети с остри ръбове.

11.2 Как се почиства: Вътрешна част на фурната

Почистете релефа на вътрешността, за да отстраните остатъци от варовик след готвене с пара.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Налейте: 250 мл бял оцет в релефа на вътрешността на фурната. Използвайте максимум 6% оцет без добавки.

Оставете оцета да разтвори оста- тъчния варовик на стайна темпе- ратура за 30 минути.

Изчистете вътрешността с топла вода и мека кърпа.

За функцията: SteamBake почиствайте фурната на всеки 5-10 цикъла на готвене.

11.3 Начин на отстраняване: Опори на скарата

Отстранете опорите на скарата, за да почистите фурната.

Стъпка 1 Изключете фурната и изчакайте да изстине.

Стъпка 2 Издърпайте предната част на опорите на скарата от страничната стена.

Стъпка 3 Издърпайте задната част на носача на рафта на скарата от стената и я извадете.

Стъпка 4 Поставете носачите на рафта в обратна последователност. Задържащите щифтове на телескопичните водачи трябва да сочат напред.

11.4 Начин на използване: Пиролитично почистване

Почистете фурната с Пиролитично почистване.

ВНИМАНИЕ!

Има риск от изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако в същия шкаф има монтирани други уреди, не ги използвайте едновременно с тази функция. Това може да причини повреда на фурната.

Преди Пиролитично почистване:

Изключете фурната и изча- кайте да изстине.

Отстранете всички аксесоари и подвижни скари.

Почистете пода на фурната и въ- трешното стъкло на вратата с топла вода, мека кърпа и умерен почи- стващ препарат.

Пиролитично почистване

Стъпка 1	Влезте в менюто: Почистване
Опция Времетраене
С1 - Леко почистване 1 h
С2 - Нормално почистване 1 h 30 min
С3 - Цялостно почистване 3 h
Стъпка 2	OK– натиснете, за да изберете програмата за почистване.
Стъпка 3	OK– натиснете, за да започнете почистването.
Стъпка 4 След почистване завъртете ключа за функциите за затопляне на изключена позиция.
iКогато почистването започне, вратата на фурната се заключва и лампичката е изключена. Докато вратата се отключи, дисплеят показва:

Когато чистенето приключи:

Изключете фурната и изчакайте да изстине.

Изчистете вътрешността с мека кърпа.

Премахнете остатъка от дъното на вътрешността.

11.5 Напомняне за почистване

Фурната Ви напомня кога да я почистите с пиролитично почистване.

мига на екрана за 5 секунди след всяко готвене.

За да изключите напомнянето, влезте в Меню и из- берете Настройки, Напомняне за почистване.

11.6 Как да премахнете и монтирате: Вратичка

Можете да отстраните вратата и вътрешните стъклени панели, за да ги почистите. Броят на стъклените панели е различен за различните модели.

ВНИМАНИЕ!

Вратата е тежка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Подхождайте с внимание, когато почиствате стъклото, особено около ръбовете на предния панел. Стъклото може да се счупи.

Стъпка 1 Отворете вратата изцяло.

Стъпка 2 Повдигнете и натиснете закреп- ващите лостчета (А) на двете панти на вратичката.

Стъпка 3 Затворете вратичката на фурната до първото възможно положение за отваряне (под ъгъл от около 70°). Задръжте вратичката от двете страни и я отстранете от фурната под ъгъл нагоре. Поставете вратичката с външната страна надолу върху мека кърпа на стабилна повърхност.

Стъпка 4 Хванете рамката в горната част на вратата (В) от двете ї страни и натиснете навътре, за да освободите езичето.

Стъпка 5 Издърпайте рамката на вратичка- та към себе си, за да я извадите.

Стъпка 6 Хванете стъклените панели в гор- ния край един по един и ги изва- дете нагоре от водачите.

Стъпка 7 Почистете стъкления панел с во- да и сапун. Внимателно подсуше- те стъкления панел. Не почи- ствайте стъклените панели в съ- домиялна машина.

Стъпка 8 След почистване изпълнете гор- ните стъпки в обратна последова- телност.

Стъпка 9 Поставете първо по-малкия панел, после по-големия и вратичката.

Уверете се, че стъклата са поставени на правилните места, иначе повърхността на вратичката може да прегрее.

11.7 Как да подмените: Лампа

ВНИМАНИЕ!

Опасност от токов удар.

Лампата може да е гореща.

Преди да смените лампата:
Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3

Изключете фурната. Изчакайте,докато фурната изстине.

Изключете фурната от електриче-ската мрежа.

Поставете парче плат върху дъното на фурната.

Горна лампа

Стъпка 1 Завъртете стъкления капак, за да го из- вадите.

Стъпка 2 Почистете стъкления капак.

Стъпка 3 Сменете кruшка та с подходяща крушка, устойчива на температура от 300 °C.

Стъпка 4 Поставете стъкления капак.

12. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

12.1 Как да постъпите, ако...

За случаите, които липсват в таблицата, моля, свържете се с оторизиран сервис.

Уредът не се включва или не нагрява

Не можете да активирате или да работите с уреда. Уредът е правилно свързан към електрозахранване.

Уредът не нагрява. Автоматичното изключване е деактивирано.

52 БЪЛГАРСКИ

Уредът не се включва или не нагрява

Уредът не нагрява. Вратичката на уреда е затворена.

Уредът не нагрява. Предпазителят не е изгорял.

Уредът не нагрява. Заключването е изключено.

Компоненти

Лампичката е изключена. Печене с влажност - е включена.

Err C3 Вратата на уреда е затворена или заключалката не

е повредена.

00:00 Имаше прекъсване на захранването. Задайте час от

денонощието.

Ако дисплеят показва код с грешка, който не е упоменат в настоящата таблица, изключете предпазителя и след това го включете наново, за да рестартирате уреда. Ако кодът с грешка се появи отново, обърнете се към оторизиран сервисен център.

Почистване

Водата изтича от вътрешното отделение. Има прекалено много вода във вътрешното отделе-

ние.

12.2 Данни за сервисно обслужване

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център.

Данните, необходими за сервисния център, са посочени на табелката с данни.

Фирмената табелка с данни се намира на предната част на вътрешността на уреда. Не отстранявайте фирмената табелка с данни от вътрешността на уреда.

Препоръчваме Ви да запишете данните тук:

Модел (MOD.) ......

Номер на продукт (PNC) ......

Сериен номер (S.N.) ......

13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

13.1 Информация за продукта и информационен лист за продукта съгласно регламентите на ЕС за екодизайн и енергийно етикетиране

Име на доставчик AEG
Идентификация на модела	BPB351160M 944188506BPS351160M 944188507
Индекс на енергийна ефективност 81.2
Клас на енергийна ефективност A+
Консумация на енергия при стандартно натоварване, конвенционален режим	1.09kWh/цикъл
Консумация на енергия при стандартно натоварване, форсиран режим на вентилатора	0.69kWh/цикъл
Брой кухини 1
Топлинен източник Електричество
Сила на звука 71л
Тип фурна Вградена фурна
Маса	BPB351160M 34.0кг
	BPS351160M 34.0кг

IEC/EN 60350-1 - Домашни ел. уреди за готвене - Част 1: Диапазони, фурни, фурни на пара и грилове - Начини за измерване на ефективността.

13.2 Енергоспестяваща

Уредът съдържа функции, които ви позволяват да икономисвате енергия при ежедневното готвене.

Уверете се, че вратата на уреда е затворена, когато той работи. Не отваряйте вратата твърде често по време на готвене. Поддържайте уплътнението на вратата чисто и се уверете, че е добре фиксирано в своята позиция.

Използвайте метални готварски съдове, за да подобрите енергоспестяването.

Когато е възможно, не подгрявайте фурната, преди готвене.

Когато приготвяте няколко ястия наведнъж, свеждайте интервалите между готвенето им до минимум.

При възможност използвайте функциите за готвене с вентилатор, за да пестите електроенергия.

Остатъчна топлина

Вентилаторът и лампичката продължават да работят. Когато изключите уреда, екранът показва остатъчната топлина.

Можете да използвате тази топлина, за да държите храната топла.

Когато времето за готвене е повече от 30 минути, намалете температурата на уреда до минимум 3 – 10 минути преди края на готвенето. Остатъчната топлина вътре в уреда ще продължи да готви.

Използвайте остатъчната топлина, за да затопляте други храни.

Подгряване на храна

Изберете най-ниската възможна температурна настройка, за да използвате остатьъчната топлина и да поддържате

ястията топли. Индикаторът за остатъчна топлина или температура се появява на дисплея.

Готвене с изключена лампичка

Изключете лампичката по време на готвене. Включвайте я само, когато имате нужда от нея.

Печене с влажност

Функция, разработена за пестене на енергия по време на готвене.

Когато използвате тази функция, лампата автоматично се изключва след 30 секунди. Може да включите лампичката отново, но това действие ще намали очакваното енергоспестяване.

Стъпка 1 Стъпка 2 Стъпка 3 Стъпка 4 Стъпка 5

- изберете, за да влезете в Ме- ню.

Изберете опцията от Меню структура- та и натиснете OK

Изберете настрой- ката.

OK – натиснете, за да потвърдите на-стройката.

Завъртете копчето за функциите за загряване в изключена позиция, за да излезете от Меню.

Настройки

01 Час от денонощието Промяна 02 Яркост на екрана 1 - 5
03 Звук на бутоните 1 - Бийп	2 - Щрак3 - Изключензвук	04 Сила на звук. сигнал 1 - 4
05 Брояч Вкл. / Изкл. 06 Осветление Вкл. / Изкл.
07 Бързо нагряване Вкл. / Изкл. 08 Напомняне за почи-стване		Вкл. / Изкл.
09 Демо режим Активиращ код:	2468	10 Софтуерна версия Проверка
11 Зануляване на настройки-те	Да/Не

15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символа! заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

Dobro došli u AEG! Hvala vam što ste odabrali naš uređaj.

Nastojimo biti održivi te smanjujemo uporabu papira te su svi korisnički priručnici dostupni na internetu. Pristupite svom potpunom korisničkom priručniku na aeg.com/manuals

Поставете го времето. Притиснете

OK

- притиснете и држете за да исключите.

Чекор 4 Ставете го стакленото капаче.