221136 - бавно готвене Hendi - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 221136 Hendi

BG: Прочетете ръководството за потребителя и го запазете заедно с уреда.

BG: Да се използва само на закрито.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от оригиналното английско ръководство с помощта на АІ и машинни преводи.

Благодарим Ви, че закупихте този уред HENDI. Прочетете внимателно това ръководство за потребителя, като обърнете особено внимание на правилата за безопасност, описани по-долу, преди да инсталирате и използвате този уред за първи път.

• Използвайте уреда само по предназначение, за което е предназначен, както е описано в това ръководство.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна работа и неправилна употреба.

• ОПАСНОСТ! РИСК ОТ ТОКОВ УДАР! Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Не потапяйте електрическите части на уреда във вода или други течности. Никога не дръжте уреда под течаща вода.

• НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОВРЕДЕН УРЕД! Проверявайте редовно електрическите връзки и кабела за повреди. Когато е повреден, изключете уреда от електрозахранването. Всички ремонти трябва да се извършват само от доставчик или квалифицирано лице, за да се избегне опасност или нараняване.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато позиционирате уреда, прокарайте захранващия кабел безопасно, ако е необходимо, за да избегнете неволно дърпане, повреда, контакт с нагревателната повърхност или опасност от препъване.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Докато щепсельт е в гнездото, уредът е свързан към захранването.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВИНАГИ изключвайте уреда, преди да го изключите от захранването, почистването, поддръжката или съхранението.
• Свържете уреда към електрически контакт само с напрежението и честотата, посочени на етикета на уреда.
• Не докосвайте щепсела/електрическите връзки с мокри или влажни ръце.
• Дръжте уреда и електрическите щепсели/връзки далеч от вода и други течности. Ако уредът попадне във вода, незабавно извадете връзките на захранването. Не използвайте уреда, докато не бъде проверен от сертифициран техник. Неспазването на тези инструкции ще доведе до животозастрашаващи рискове.
• Свържете захранването към лесно достъпен електрически контакт, така че да можете да изключите уреда незабавно в случай на спешност.
• Уверете се, че кабельт не влиза в контакт с остри или горе- щи предмети и го дръжте далеч от открит огън. Никога не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите от кон- такта, а винаги дърпайте щепсела вместо това.
• Никога не носете уреда за кабела му.
• Никога не се опитвайте да отваряте корпуса на уреда сами.
• Не вкарвайте предмети в корпуса на уреда.
• Никога не оставяйте уреда без надзор по време на употреба.
• Този уред трябва да се управлява от обучен персонал в кухнята на ресторанта, столовете или бара и др.
• Този уред не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или лица, които нямат опит и познания.
  • Този уред при никакви обстоятелства не трябва да се из-

ползва от деца.

• Съхранявайте уреда и неговите електрически връзки на място, недостъпно за деца.
• Никога не използвайте аксесоари или допълнителни устройства, различни от доставените с уреда или препоръчани от производителя. Неспазването на това може да представлява риск за безопасността на потребителя и да повреди уреда. Използвайте само оригинални части и аксесоари.
• Не работете с този уред чрез външен таймер или система за дистанционно управление.
• Не поставяйте уреда върху нагревателен предмет [бензин, електричество, печка с въглен и др.].
• Не покривайте уреда при работа.
• Не поставяйте предмети върху уреда.
• Не използвайте уреда в близост до открит пламък, експлозивни или запалими материали. Винаги работе с уреда на хоризонтална, стабилна, чиста, топлоустойчива и суха повърхност.
• Уредът не е подходящ за монтаж в зона, където може да се използва водна струя.
• Оставете пространство от най-малко 20 см около уреда за вентилация по време на употреба.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пазете всички вентилационни отвори на уреда от препятствия.

Специални инструкции за безопасност

• Този уред е предназначен за домашна употреба.
- Не използвайте този уред за готвене на хранителни продукти, за нагряване на вещества, които са запалими, опасни или небезопасни по друг начин.
- Уредът трябва да се монтира вертикално към контейнера.
- Проверете температурата на водата с дисплея за температурата. Не докосвайте водата.
• ВНИМАНИЕ! РИСК ОТ ИЗГАРЯНИЯ! ГОРЕЩИ ПОВЪРХНОСТИ! Температурата на достъпните повърхности е много висока по време на употреба. Докоснете само контролния панел, дръжките, превключвателите, ключовете за управление на таймера или копчетата за управление на температурата.
- Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия серверен агент или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.
- ВНИМАНИЕ! Не пълнете вода над нивото на MAX или под нивото на MIN.
- Никога не използвайте този уред без вода.

Предназначение

- Този уред е предназначен за употреба в домашни условия и подобни приложения, като:

• кухненските помещения на персонала в магазини, офиси и други работни среди;
• селскостопански къщи;
• от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• среда за легло и закуска;

- Този уред е предназначен само за готвене на храна, опакована във вакуумни торбички при прецизно контролирана температура при бюфет и домашна употреба. Всяка друга употреба може да доведе до повреда на уреда или до нараняване.

- Работата с уреда за всякакви други цели се счита за зло-

употреба с устройството. Потребителят носи цялата отговорност за неправилна употреба на устройството.

Заземяваща инсталация

Този уред е класифициран като защитен клас I и трябва да бъде свързан към защитно заземяване. Заземяването намалява риска от токов удар, като осигурява изходен проводник за електрическия ток.

Този уред е снабден със захранващ кабел със заземяващ щепсел или електрически връзки със заземяващ проводник. Връзките трябва да бъдат правилно монтирани и заземени.

Основни части на продукта

1. Контролен панел
2. Индикаторна светлина
3. Тяло
4. Свързващ пръстен
5. Корпус на нагревателен елемент
6. Изход за вода
7. Освобождаване на винт
8. Клампа
9. Вход за вода

Забележка: Съдържанието на това ръководство се отнася за всички изброени елементи, освен ако не е посочено друго. Външният вид може да се различава от показаните илюстрации.

Контролен панел

1. Показване на температурата
2. Показване на времето
3. Бутон за настройка на температурата/времето
4. Бутон за настройка на °C / °F
5. Бутон за увеличаване
6. Бутон за намаляване
7. Бутон Старт/Стоп
8. Бутон за включване/изключване

Дисплей за температура/време

• Показва работната температура в реално време
• В режим на готовност се показва зададеното целево време. В работен режим показва оставащото работно време, “ : ” мига.

Бутон за настройка на температурата/времето

- Натиснете бутона за температура/време, за да превключите настройката за температура или време. Когато дисплеят за температура мига, задайте желаната целева температура с БУТОН ЗА УВЕЛИЧАВАНЕ или НАМАЛЯВАНЕ . Когато дисплеят за време мига, задайте желаното целево време с БУТОН ЗА УВЕЛИЧАВАНЕ или НАМАЛЯВАНЕ .

Забележка:

• След като лампичката започне да мига 3 пъти, ако няма операция за настройка, машината ще излезе от настройка- та за температура/време. Ако трябва да го нулирате, щракнете отново върху бутона Температура/Час, за да въведете състоянието на настройката.
• В работен режим натиснете и задръжте бутона за температура/време, той показва времето и температурата, които са зададени.

Бутон за настройка на °C / °F

- Използвайте бутона, за да зададете температурен блок °C / °F.

Бутон за увеличаване/намаляване

- Използвайте бутона, за да увеличите или намалите настройката за температура и време, след като изберете съответната функция.

Бутон Старт/Стоп

• Натиснете бутона Старт/Стоп, за да стартирате машината, бутонът мига в червено.
• Натискането на бутона Старт/Стоп за втори път ще стартира времето за отброяване, „:“ от дисплея на таймера ще мига
• Натискането на бутона Старт/Стоп за трети път ще спре машината. „:“ от дисплея на таймера спрете да мигате.

Бутон за включване/изключване

• След свързване на електрозахранването уредът влиза в режим на готовност, бутонът за ВКЛ./ИЗКЛ. на захранването светва.
• В режим на готовност натиснете бутона за захранване, за да влезете в режим на готовност.
• В режим на готовност или по време на работния процес на- тиснете този бутон, за да се върнете в режим на готовност.

Индикаторна светлина

• Мигането на червена светлина означава, че устройството не е достигнало предварително зададената температура.
• Червената светлина остава включена означава, че устройството е достигнало предварително зададената температура.
• Мигането на зелена светлина означава, че устройството е достигнало предварително зададената температура и отброяването започва.
• Зелената светлина остава включена означава, че отброяването е завършено, процесът на готвене е завършен.

• Отстранете всички защитни опаковки и опаковки.
• Проверете дали устройството е в добро състояние и с всички аксесоари. В случай на непълна или повредена доставка, моля, свържете се незабавно с доставчика. В този случай не използвайте устройството.
• Почистете принадлежностите и уреда преди употреба (вижте ==> Почистване и поддръжка).
• Уверете се, че уредът е напълно сух.
• Поставете уреда върху хоризонтална, стабилна и топлоустойчива повърхност, която е безопасна срещу пръски вода.
• Съхранявайте опаковката, ако възнамерявате да съхранявате уреда си в бъдеще.
• Запазете ръководството за потребителя за бъдещи справки.

ЗАБЕЛЕЖКА! Поради остатъци от производството, уредът може да излъчва лек мирис по време на първите няколко употреби. Това е нормално и не показва никакъв дефект или опасност. Уверете се, че уредът е добре вентилиран.

Инструкции за работа

1. Поставете уреда в топлоустойчив контейнер, който е достатьчно дълбок, за да го задържи с помощта на скобата.
2. Напълнете контейнера с ниво на водата между маркировките MIN и MAX на корпуса на нагряващия елемент.
   Забележка: Поставянето на вакуумна торбичка с храна ще повиши нивото на водата. След това проверете нивото на водата, за да се уверите, че тя не надхвърля маркировката МАХ.
3. Свържете захранващия кабел към захранването. Натиснете бутона „ВКЛ./ИЗКЛ.“.
4. Използвайте бутона „Температура/Време“, за да избере-те температура и след това задайте желаната стойност с бутоните УВЕЛИЧАВАНЕ или НАМАЛЯВАНЕ.
5. Използвайте бутона „Температура/Време“, за да избере- те необходимото време с бутоните УВЕЛИЧАВАНЕ или НАМАЛЯВАНЕ
6. След като зададете температурата и часа на готвене, натиснете бутона „Старт/Стоп“, за да стартирате уреда. Водата се загрява. След достигане на необходимата температура, машината ще издаде звуков сигнал два пъти, поставете вакуумната торбичка с храна във вода. ВНИМАНИЕ! Водата ще бъде гореща.
7. След достигане на зададеното време за готвене, уредът ще издаде звуков сигнал два пъти, след като готвенето приключи. Извадете чантата от горещата вода, като използвате кухненски щипки.
   Забележка: Ако няма работа, уредът ще издава звуков сигнал два пъти на всеки 30 секунди за 30 минути, дока-то температурата на водата ще остане на предварително зададената температура.
8. След като процесът на готвене приключи, изключете устройството от електрозахранването и го оставете да се охлади, преди да го почистите. За да избегнете всякакъв риск от изгаряния, оставете водата да се охлади, преди да я излеете от контейнера

Фабрично нулиране

В режим на готовност едновременно натиснете и задръжте бутоните „Старт/Стоп“ и „+“ за 3 секунди. Дисплеят за температура ще покаже зададената температура от 60°C, а дисплеят за време ще покаже зададеното време от 24:00. Освободете бутоните и дисплеят на температурата и таймера ще мига 3 пъти едновременно, което показва успешно нулиране на фабричните настройки.

Почистване и поддръжка

• ВНИМАНИЕ! Винаги изключвайте уреда от електрозахранването и охлаждайте преди съхранение, почистване и поддръжка.
• Не използвайте водна струя или пароструйка за почистване и не натискайте уреда под водата, тъй като частите ще се намокрят и може да се получи токов удар.
• Ако уредът не се поддържа в добро състояние на чистота, това може да повлияе неблагоприятно на живота на уреда и да доведе до опасна ситуация.

Почистване

• Почистете охладената външна повърхност с кърпа или гъба, леко навлажнена с мек сапунен разтвор.
• По хигиенни причини уредът трябва да се почисти преди

и след употреба.

• Избягвайте контакт на вода с електрическите компоненти.
• Почиствайте и отстранявайте котлен камък на редовни интервали (вж. глава „Дескалиране“)
• Никакви части не са безопасни за съдомиялна машина.
• Поставете машините вертикално след почистване, не ги поставяйте хоризонтално или с главата надолу.

Поддръжка

• Проверявайте редовно работата на уреда, за да предотвратите сериозни инциденти.
• Ако видите, че уредът не работи правилно или че има проблем, спрете да го използвате, изключете го и се свържете с доставчика.
• Всички дейности по поддръжка, монтаж и ремонт трябва да се извършват от специализирани и упълномощени техници или да се препоръчват от производителя.

Транспортиране и съхранение

• Преди съхранение винаги се уверявайте, че уредът е из- ключен от електрозахранването и е напълно охладен.
• Съхранявайте уреда на хладно, чисто и сухо място.
• Никога не поставяйте тежки предмети върху уреда, тъй като това може да го повреди.
• Не местете уреда, докато работи. Изключете уреда от електрозахранването, когато се движите, и го задръжте в долната част.

Дескалиране

Този уред трябва да се почиства и отстранява след всеки 20 употреби или 100 часа. За да поддържате този уред в оптимално състояние и да гарантирате неговата работа, е от решаващо значение редовно да отстранявате котлен камък от уреда. В зависимост от твърдостта на водата и честотата на употреба, трябва редовно да повторяте следната процедура.

За отстраняване на котлен камък използвайте препарат за отстраняване на котлен камък, който е подходящ за уреда. Можете също така да използвате чист лимонов сок, лимонена киселина или почистващ оцет като средство за отстраняване на котлен камък. За да осигурите правилната смес, прочетете инструкциите, предоставени с агента. За чист лимонов сок или почистващ оцет, общата смес се прилага от 1/3 почистващ оцет или лимонов сок към 2/3 вода.

1. Изсипете разтвора в контейнер, докато стигнете до линията MAX на уреда.
2. Включете уреда, задайте работната температура на 80°C и задайте времето 3 часа (03:00), след което натиснете бутона Старт/Стоп. Когато машината достигне предварително зададената температура, натиснете бутона Старт/Стоп, за да стартирате таймера.
3. Когато таймерът покаже 00:00, спрете уреда и изключете захранването, изключете и оставете уреда да изстине.
4. Източете водата от контейнера и използвайте прясна вода, за да почистите устройството.

ЗАБЕЛЕЖКА! Гаранцията е невалидна, ако редовното отстраняване на котлен камък води до намалено функциониране или неизправност на уреда.

Отстраняване на неизправности

Ако уредът не работи правилно, моля, проверете таблицата по-долу за разтвора. Ако все още не можете да разрешите проблема, моля, свържете се с доставчика/доставчика на услуги.

Проблем Възможна поичина Възможно	решение
Уредът не работи Няма захранване в гнездото	Проверете предпазителя
	Пробката не е включена (правил-но) в точката на захранване	Проверете щепсела
Уредът не достига зададената температура	Неизправен нагревателен елемент	Свържете се с доставчика
	Предпазителят на нагряващия елемент е неизправен
Бутоните не реагират или не показват	Контролният модул е неизправен	Свържете се с доставчика

Идентификация на кодовете за грешки

Код за грешка	Възможна причина Възможно решение
Е01 Нивото	на водата от контейнера е по-ниско от маркировката за най-ниското ниво на водата на корпуса.
Е02 Нагрява	щият елемент не е нормален.
	Вътрешното окабелява-не не е нормално.
	Температурният сензор не е нормален.

Гаранция

Всеки дефект, засягащ функционалността на уреда, който се вижда в рамките на една година след покупката, ще бъде ремонтиран чрез безплатен ремонт или замяна, при условие че уредът е бил използван и поддържан в съответствие с инструкциите и не е бил злоупотребяван или употребяван по никакъв начин. Вашите законови права не са засегнати. Ако се изисква гаранция на уреда, посочете къде и кога е закупен и добавете доказателство за покупка (напр. разписка). В съответствие с нашата политика за непрекъснато разработване на продукти ние си запазваме правото да променяме без предизвестие спецификациите на продукта, опаковката и документацията.

Изхвърляне и околна среда

При извеждане от употреба на уреда, продуктът не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци. Вместо това, Ваша отговорност е да изхвърлите оборудването за отпадъци, като го предадете на определен пункт за събиране. Не-

спазването на това правило може да бъде санкционирано в съответствие с приложимите разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Разделното събиране и рециклиране на Вашето оборудване за отпадъци по време на изхвърлянето ще помогне за запазването на природните ресурси и за гарантиране на рециклирането им по начин, който защитава човешкото здраве и околната среда.

За повече информация за това къде можете да оставите отпадъците си за рециклиране, моля, свържете се с местната компания за събиране на отпадъци. Производителите и вносителите не носят отговорност за рециклиране, третиране и изхвърляне на околната среда, нито директно, нито чрез обществена система.

РУССКИЙ

Уважаемый клиент!

BG: Запазени са промени, печат и типови грешки.