SLÄTROCKA - тиган IKEA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Тенджера
Марка	IKEA
Модел	SLÄTROCKA
Материал	Неръждаема стомана
Покритие	Метализирано, устойчиво на абразия
Дръжка	Сваляема, подходяща за съдомиялна, не е за фурна
Съвместимост с котлони	Всички видове готвене, включително индукция
Съвместимост с фурна	Да (без дръжка)
Диаметър	20 см
Височина	10 см
Капацитет	2,5 л
Тегло	0,8 кг
Миене	Съдомиялна (съд и дръжка)
Почистване	Възможно с метална гъба или абразивен препарат
Препоръчителна употреба	Мощност на 2/3 от максималната за равномерно разпределение
Предпазни мерки	Не загрявайте празна, оставете да изстине преди почистване
Поддръжка	Подсушете след миене, използвайте бял оцет за варовик
Гаранция	Свържете се с магазина или клиентския център на IKEA
Употреба	Добавете масло или олио, за да не залепват храните
Преместване	Винаги повдигайте съда върху стъклокерамичен плот, за да избегнете драскотини

Често задавани въпроси - SLÄTROCKA IKEA

Как да използвам тенджера SLÄTROCKA за първи път?

Преди първа употреба измийте, изплакнете и подсушете внимателно тенджерата и дръжката. Това премахва производствените остатъци. След това можете да я използвате нормално.

Покритието на SLÄTROCKA незалепващо ли е?

Не, покритието е метализирано и устойчиво на абразия, но не е незалепващо. За да не залепват храните, се препоръчва добавяне на масло или олио преди готвене.

Мога ли да използвам метални прибори с тази тенджера?

Да, устойчивото на абразия покритие позволява използването на метални прибори. Въпреки че тенджерата е много устойчива на драскотини, могат да се появят леки следи, но те не влияят на ефективността на готвене.

Сваляемата дръжка подходяща ли е за фурна?

Не, сваляемата дръжка не е за фурна. Трябва да я отстраните преди поставяне на съда във фурната.

Тенджерата SLÄTROCKA съвместима ли е с индукция?

Да, съвместима е с всички видове котлони, включително индукция. Просто проверете дали диаметърът на тенджерата съответства на зоната за готвене.

Как да почистя водните петна по тенджерата?

За да запазите блясъка, подсушете добре тенджерата след миене. Водните петна или варовикът могат да се отстранят с малко разреден бял оцет в топла вода. След това изплакнете и подсушете.

Какво да направя, ако дъното на тенджерата се деформира?

Леко вдлъбнатото дъно е нормално и се изравнява при нагряване. За да избегнете постоянна деформация, не загрявайте празна и винаги оставяйте съда да изстине преди почистване. Това му позволява да възстанови формата си.

Каква мощност на готвене трябва да използвам?

За оптимални резултати настройте зоната за готвене на две трети от максималната й мощност. Тенджерата разпределя топлината ефективно и равномерно.

Мога ли да използвам тенджерата върху стъклокерамичен плот?

Да, но винаги повдигайте съда, за да го преместите, не го плъзгайте, за да избегнете драскотини по плота.

Къде мога да намеря резервни части или сервиз?

При проблем се свържете с вашия магазин IKEA или с клиентския център. Можете също да посетите уебсайта www.ikea.com за повече информация.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SLÄTROCKA IKEA

SLÄTROCKA

Дизайн: Хенрик Пройц

Английски 6

Немски 7

Френски 9

Нидерландски 10

Датски 12

Исландски 13

Норвежки 15

Фински 16

Шведски 18

Чешки 19

Испански 21

Италиански 22

Унгарски 24

Полски 25

Естонски 27

Латвийски 28

Литовски 30

Португалски 31

Румънски 33

Словашки 34

Български 36

Хърватски 38

Гръцки 39

Украински 41

Сръбски 43

Словенски 44

Турски 45

47

Английски

Преди първа употреба

• Преди да използвате този продукт за първи път, измийте, изплакнете и подсушете старателно.

Почистване

• Този съд за готвене и отделящата се дръжка могат да се мият в съдомиялна машина.
• Тиганът е изработен от неръждаема стомана и има метализирано покритие, което е устойчиво на абразиви и стоманена вълна.
• За да запазите блясъка му, избършете съда за готвене на сухо след измиване, за да избегнете водни петна и варовик. Белите петна и следи, които все пак се появят, могат да бъдат отстранени с малко бял оцет, разреден в хладка вода. След това измийте, изплакнете и подсушете съда.
• Основата е леко вдлъбната, когато е студена, но се разширява и изравнява при нагряване. Винаги оставяйте съда да изстине, преди да го почистите. Това позволява на основата да възстанови формата си и помага да се предотврати изкривяването ѝ при употреба.

Как да използвате

• Преди готвене се уверете, че тиганът е напълно чист, за да може тиганът и покритието му да работят най-добре. Белите петна и следи от варовик трябва да бъдат отстранени според инструкциите за грижа и почистване.
• За най-добри резултати при готвене, настройте зоната за готвене на две трети от максималната ѝ мощност, тъй като тиганът разпределя топлината много равномерно и ефективно. Използвайте мазнина за готвене като масло или олио, за да може храната да се отделя по-лесно от повърхността.

Добре е да знаете

• Този съд за готвене е подходящ за използване на всички видове котлони и във фурна. Отделящата се дръжка не е подходяща за фурна и трябва да бъде отстранена, преди да използвате съда във фурната.
• Тиганът има устойчиво на абразия покритие, което е подходящо за употреба с абразиви, стоманена вълна и метални прибори. Въпреки че тиганът е силно устойчив на драскотини, той не е напълно устойчив на драскотини. Металните прибори могат да оставят малки следи и драскотини, но това не влияе на работата на тигана.

Никога не оставяйте съда да изври на сухо, защото основата се изкривява при прегряване.

• Като поставяте съда върху готварска зона със същия или по-малък диаметър от съда, можете да спестите енергия.
• Имайте предвид, че съдът се нагорещява по време на употреба. Винаги го хващайте с ръкавици за готвене.
• Винаги повдигайте съда, когато го местите върху стъклокерамичен плот, за да избегнете риск от надраскване на плота.
• Ако имате проблеми с продукта, моля, свържете се с най-близкия магазин на IKEA / отдела за обслужване на клиенти или вижте www.ikea.com.
• Ако имате проблеми с продукта, моля свържете се с най-близкия магазин на IKEA/отдела за обслужване на клиенти или вижте www.ikea.com.

Преди първа употреба

Измийте продукта на ръка преди първата употреба и го подсушете внимателно.

• Почистване и поддръжка

Съдът и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина.

• Тиганът е изработен от неръждаема стомана с метализирано покритие, което издържа на абразиви и стоманена вълна.
• За да запази съдът своя блясък, след измиване трябва да се подсуши добре, за да се избегнат водни петна и варовик. Белите петна и следи могат да се отстранят с топла вода и малко светъл оцет. След това изплакнете съда и го подсушете.
• Дъното е леко изпъкнало в студено състояние, при нагряване се разширява и става плоско. Затова продуктът трябва да се охлади напълно преди измиване, за да може дъното да запази формата си.
• Дъното е леко изпъкнало в студено състояние, при нагряване се разширява и става плоско. Затова продуктът трябва задължително да се остави да изстине преди измиване, за да може дъното да запази формата си.

wieder annimmt. So wird vermieden, dass der Boden sich nach einiger Zeit der Benutzung verformt.

Упътване за употреба

• За най-добри резултати от тигана и покритието, уверете се, че тиганът е добре почистен. Белите петна и следи от варовик трябва да се отстранят съгласно инструкциите за поддръжка.
• За най-добри резултати, загрейте зоната за готвене до две трети от максималната й мощност, тъй като тиганът разпределя топлината много равномерно и ефективно. За печене използвайте масло или олио, за да може храната по-лесно да се отделя от повърхността за печене.

Полезна информация

• Съдът е подходящ за всички видове котлони и за фурна. Свалящите се дръжки не са подходящи за фурна и трябва да се отстранят преди употреба във фурната. Тиганът има устойчиво на износване покритие, което може да се почиства с абразивни препарати и стоманена вълна и да се използва с метални прибори. Въпреки че тиганът е много устойчив на драскотини, той не е незадраскваем. Металните прибори могат да оставят малки следи и драскотини, но те не влияят на работата на тигана.
• Не поставяйте тенджерата на сухо; при прегряване дъното може да се деформира.
• Икономисва енергия, ако използвате продукта на зона за готвене със същия или по-малък диаметър.
• Продуктът се нагрява при употреба на котлона и във фурната. Моля, използвайте ръкавици за готвене.
• При стъклокерамични котлони винаги повдигайте съда, когато го местите; не го плъзгайте – това може да причини драскотини по котлона.
• При въпроси относно продукта, моля, свържете се с

отдела за обслужване на клиенти в най-близкия магазин на IKEA или чрез www.IKEA.de.

Френски

Преди първа употреба

• Измийте, изплакнете и подсушете този продукт преди първа употреба.

Поддръжка

• Съдът за готвене и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина.
• Този тиган е изработен от неръждаема стомана. Устойчивото на абразия метално покритие позволява използването на абразивен препарат или стоманена вълна за почистване.
• За да запази блясъка си, изсушете добре съда след измиване, за да избегнете петна и варовикови отлагания. Евентуалните водни петна могат да бъдат отстранени с малко бял оцет, разреден в топла вода. След това измийте, изплакнете и избършете добре съда.
• Дъното, леко вдлъбнато, се разширява и изравнява под въздействието на топлината. Винаги оставяйте съда да изстине, преди да го почистите. Това му позволява да възвърне формата си, за да се избегне деформация след продължителна употреба.

Употреба

• Преди да започнете да готвите: уверете се, че тиганът е добре почистен за оптимална употреба. За да отстраните водните петна или варовиковите отлагания, следвайте инструкциите за почистване и поддръжка.
• За оптимален резултат настройте зоната за готвене на мощност, равна на две трети от максималната ѝ мощност, тъй като тиганът разпределя топлината ефективно и равномерно. Използвайте масло или мазнина, за да намажете повърхността на тигана, за да не залепват храните.

Полезно е да знаете

• Съдът е подходящ за всички котлони и за фурна. Подвижната дръжка не е подходяща за фурна и трябва да се отстрани преди поставяне на съда във фурната.
• Устойчивото на абразия покритие на тигана позволява използването на абразивен препарат или стоманена вълна за почистване, както и метални прибори за готвене. Въпреки че тиганът е много устойчив на драскотини, в някои случаи може да се одраска. Металните прибори могат да оставят малки следи или драскотини, които не влияят по никакъв начин на ефективността на тигана.
• Никога не нагрявайте съда празен, тъй като това може да деформира дъното. Използвайте съда върху котлон със същия или по-малък диаметър, за да пестите енергия.
• Не забравяйте, че съдът се нагрява по време на употреба. Винаги използвайте ръкавици за готвене, когато боравите със съда.
• Винаги повдигайте съда за готвене, когато го местите върху стъклокерамичния котлон, за да избегнете драскотини.
• При проблем с този продукт се свържете с най-близкия магазин на IKEA / отдела за обслужване на клиенти или посетете уебсайта www.ikea.com.

Нидерландски

Преди първа употреба

• Измийте и подсушете добре този продукт преди първата употреба.

Почистване

• Тиганът и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина.
• Тиганът е изработен от неръждаема стомана и има метално покритие, което е устойчиво на абразиви и стоманена вълна.
• За да запазите блясъка, след измиване подсушете тигана, за да предотвратите водни петна

и варовик. Белите петна и петна, които все пак се появят, могат да бъдат отстранени с малко бял оцет, разреден в хладка вода. След това измийте, изплакнете и подсушете тигана.

• Когато тиганът е студен, дъното е леко вдлъбнато, но то се изравнява от топлината. Оставете тигана да изстине, преди да го почистите. Дъното тогава възвръща първоначалната си форма и предотвратявате изкривяването на тигана.

Инструкции за употреба

• Преди готвене се уверете, че тиганът е добре почистен, за да може тиганът и покритието да функционират оптимално. Белите петна и петна от варовик трябва да бъдат отстранени съгласно инструкциите за поддръжка и почистване.
• За най-добри резултати при готвене настройте зоната за готвене на две трети от максималната температура, тъй като тиганът разпределя топлината много равномерно и ефективно. Използвайте мазнина за готвене като масло или олио, за да може храната лесно да се отделя от повърхността.

Полезно е да знаете

• Този тиган може да се използва на всички видове котлони и във фурна. Подвижната дръжка не е устойчива на фурна и трябва да се отстрани преди употреба във фурна.
• Тиганът има износоустойчиво покритие, подходящо за употреба с абразиви, стоманена вълна и метални прибори. Въпреки че тиганът е устойчив на драскотини, той не е напълно устойчив на драскотини. Металните прибори могат да оставят малки петна и драскотини, но това не влияе на работата на тигана.
• Не оставяйте тигана да изсъхне, тъй като дъното може да се изкриви от прегряване.
• Като поставите тигана върху готварска зона със същия или по-малък диаметър, пестите енергия.

Имайте предвид, че дръжките могат да станат горещи по време на употреба. Винаги ги хващайте с ръкавици за готвене. - Винаги повдигайте тигана, когато го местите върху керамичен плот, защото иначе могат да се появят драскотини. - При проблеми с продукта се свържете с IKEA/отдела за обслужване на клиенти или на IKEA.nl.

Датски

Преди първата употреба на продукта

Преди първата употреба на продукта, той трябва да се измие, изплакне и подсуши старателно.

Почистване

• Този кухненски прибор и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина.
• Тиганът е изработен от неръждаема стомана и има метално покритие, което е устойчиво на абразивни почистващи препарати и стоманена вълна. За да запазите блясъка, подсушете кухненския прибор след всяко измиване, за да избегнете водни петна и варовик. Ако все пак се появят бели петна и следи, те могат да се отстранят с малко бял оцет, смесен с хладка вода. След това измийте, изплакнете и подсушете кухненския прибор.
• Дъното е леко вдлъбнато, когато е студено, но се разширява и става плоско, когато се нагрее. Винаги оставяйте продукта да изстине, преди да го измиете. По този начин дъното може да си възвърне формата, така че да не стане неравно впоследствие.

Инструкции за употреба

Уверете се, че тиганът е напълно чист, преди да започнете да готвите. Така тиганът и покритието работят оптимално. Бели петна и следи от варовик трябва да се отстранят съгласно инструкциите за грижа и почистване. За най-добри резултати при готвене настройте готварската зона на две трети от максималната й мощност, защото тиганът разпределя

топлината равномерно и ефективно. Използвайте мазнина за готвене, например масло или олио, за да не залепва храната.

Полезно е да знаете

• Този кухненски прибор е подходящ за използване на всички видове котлони и във фурна. Подвижната дръжка не е устойчива на висока температура и трябва да се сваля, преди приборът да се използва във фурната.
• Тиганът има издръжливо покритие, което издържа на абразивни почистващи препарати, стоманена вълна и метални прибори. Въпреки че тиганът е много устойчив на драскотини, той не е напълно устойчив на надраскване. Металните прибори могат да оставят малки следи и драскотини, но това не влияе на работата на тигана.
• Не оставяйте съда да заври на сухо, тъй като дъното може да се повреди при прегряване.
• Ако поставите съда върху котлон със същия или по-малък диаметър, можете да спестите енергия. Не забравяйте, че съдът се нагрява по време на употреба. Винаги използвайте ръкавици за готвене.
• Винаги повдигайте съда, когато го местите върху керамичен котлон, за да не надраскате плочата.
• Ако възникнат проблеми с продукта, свържете се с най-близкия магазин на IKEA/отдела за обслужване на клиенти или посетете www.ikea.dk

Исландски

Преди употреба на продукта

• Преди употреба на продукта, той трябва да се измие и подсуши старателно.

Почистване

• Съдът за готвене заедно с подвижната дръжка може да се мие в съдомиялна машина.
• Тиганът е от неръждаема стомана и има метално покритие, което издържа на стоманена вълна и метални прибори.
• За да запазите блясъка, трябва да подсушите съда след измиване, за да предотвратите

водни петна и варовик. Белите петна и замърсявания могат да се отстранят с малко оцет и топла вода. Измийте, изплакнете и подсушете след употреба.

• Дъното е леко изпъкнало, когато е студено, но се разширява и става плоско, когато се нагрее. Винаги оставяйте съда да изстине, преди да го измиете. Така дъното се връща в първоначалната си форма и се предотвратява деформирането му при употреба.

Употреба

• Преди да започнете да готвите, трябва да се уверите, че тиганът е напълно чист, така че тиганът и покритието да работят възможно най-добре. Белите петна и следите от варовик трябва да се почистят съгласно инструкциите за поддръжка.
• За най-добър резултат настройте котлона на две трети от максималната температура, тъй като тиганът разпределя топлината равномерно. Използвайте масло или олио, за да не залепва храната за тигана.

Полезно е да знаете

• Съдът за готвене е подходящ за използване на всички видове котлони и във фурна. Отстраняемата дръжка не трябва да се поставя във фурната и затова трябва да се отстрани, преди съдът да се постави във фурната.
• Тиганът има защитно покритие, което издържа на стоманена вълна и метални прибори. Въпреки че тиганът е устойчив на драскотини, той не е напълно защитен от тях. Металните прибори могат да оставят малки следи и драскотини, но това не влияе на работата на тигана.
• Никога не оставяйте съда да заври на сухо, тъй като дъното може да се деформира при прегряване.
• Можете да спестите енергия, като винаги използвате котлон, който е със същия размер или по-малък от диаметъра на дъното на съда.
• Имайте предвид, че съдът се нагрява при употреба. Винаги използвайте ръкавици за готвене. Повдигайте тигана, когато го местите върху стъклокерамичен котлон, за да не се надраска повърхността.
• Ако възникнат някакви проблеми във връзка с

употребата на продукта, можете да се свържете с отдела за обслужване на клиенти на IKEA или да потърсите информация на IKEA. is.

Норвежки

Преди първа употреба

Измийте и подсушете продукта старателно преди първа употреба.

Почистване

• Съдът за готвене и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина.
• Тиганът е изработен от неръждаема стомана и има метализирано покритие, което издържа на абразивни материали и стоманена вълна. За да запазите блясъка, подсушете тигана след измиване, за да избегнете водни и варовикови петна. Белите петна и следи, които все още се виждат, могат да се отстранят с малко бял оцет, разреден в хладка вода. След това измийте, изплакнете и подсушете тигана.
• Дъното е леко вдлъбнато в студено състояние, но се разширява при нагряване и става равно. Затова винаги оставяйте съда да изстине, преди да го почистите. Така дъното има време да възстанови първоначалната си форма, което спомага да се предотврати изкривяването му с времето.

Как да го използвате

Преди готвене се уверете, че тиганът е добре почистен, за да може тиганът и покритието му да функционират оптимално. Белите петна и следи от варовик трябва да се отстранят съгласно инструкциите за поддръжка. - За най-добри резултати при готвене, настройте котлона на две трети от максималната мощност, тъй като тиганът разпределя топлината много равномерно и ефективно. Използвайте масло или олио, за да може храната да се отделя по-лесно от повърхността.

Полезно е да знаете

• Съдът може да се използва на всички видове котлони

както и във фурна. Свалящата се дръжка не е устойчива на висока температура и трябва да се свали, преди да поставите съда във фурната.

• Тиганът има устойчиво на износване покритие, подходящо за употреба с абразивни материали, стоманена вълна и метални прибори. Въпреки че тиганът е много устойчив на драскотини, той не е напълно устойчив на тях. Металните прибори могат да оставят малки следи и драскотини, но това не влияе на работата на тигана.
• Не оставяйте съда да заври на сухо, тъй като прегряването изкривява дъното.
• Можете да спестите енергия, като поставите съда върху котлон със същия или по-малък диаметър. Имайте предвид, че съдовете стават много горещи, когато се използват. Винаги използвайте ръкавици за фурна, когато ги пипате.
• Ако използвате съда върху стъклокерамичен котлон, е важно винаги да го повдигате, когато го местите, за да не рискувате да надраскате плота.
• Ако възникнат проблеми с продукта, свържете се с най-близкия магазин на IKEA/център за обслужване на клиенти или посетете IKEA.bg.

Финландски

Преди първата употреба

• Измийте, изплакнете и подсушете продукта старателно преди първата употреба.

Почистване

• Съдът и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина. Тиганът е изработен от неръждаема стомана и има метално покритие, което е устойчиво на абразивни материали и обработка с телена вълна.
• Подсушете съда след измиване, за да не останат петна от вода или варовик и за да запази блясъка си. Ако се появят бели петна или варовик, отстранете ги с оцет, смесен с хладка вода. След това измийте, изплакнете и подсушете съда.
• Дъното е леко вдлъбнато, когато е студено, но

се разширява и става плоско при нагряване. Винаги оставяйте съда да изстине, преди да го почистите. Това помага на дъното да възстанови формата си и предотвратява деформирането му при употреба.

Инструкции за употреба

• Преди употреба се уверете, че тиганът е напълно чист, за да функционира оптимално тиганът и покритието му. Белите петна и следи, причинени от варовик, трябва да бъдат отстранени съгласно инструкциите за грижа и почистване.
• За най-добри резултати при готвене, задайте температурата на котлона на две трети от максималната. Тиганът разпределя топлината много равномерно и ефективно. Използвайте масло или олио, за да може храната лесно да се отделя от повърхността на тигана.

Полезна информация

Този съд е подходящ за всички видове котлони, както и за фурна. Подвижната дръжка не може да се поставя във фурна; тя трябва да се отстрани, преди да използвате съда във фурна. Тиганът има повърхност, устойчива на абразивни материали, обработка с телена вълна и метални кухненски прибори. Въпреки че тиганът не се надрасква лесно, той не е напълно устойчив на драскотини. Металните прибори могат да оставят малки следи и драскотини, но те не влияят на функционалността на тигана. - Не оставяйте храната да изгори до сухо, тъй като прегряването може да деформира дъното. Когато използвате съда върху котлон със същия или по-малък размер, пестите енергия. - Имайте предвид, че съдът се нагрява по време на употреба. Винаги използвайте ръкавици за фурна. - Върху керамични и индукционни котлони винаги повдигайте съда, за да не надраскате повърхността.

• Ако възникнат проблеми с продукта, свържете се с магазин IKEA или с отдела за обслужване на клиенти на IKEA, или посетете IKEA.fi за повече информация.

Svenska

Преди първа употреба

Преди да използвате този продукт за първи път, го измийте, изплакнете и подсушете старателно.

Почистване

• Тези съдове за готвене и отделящата се дръжка могат да се мият в съдомиялна машина.
• Тиганът е изработен от неръждаема стомана и има метално покритие, което издържа на стоманена вълна и други абразивни материали. За да запазите блясъка, подсушете съда след измиване, за да избегнете водни петна и котлен камък. Белите петна и петната, които все още се виждат, могат да се отстранят с малко оцет, разреден в хладка вода. След това измийте, изплакнете и подсушете съда.
• Дъното е леко вдлъбнато в студено състояние, но се разширява от топлината и става плоско. Оставете съда да изстине, преди да го почистите, тогава дъното възвръща формата си и избягвате неравности след продължителна употреба.

Употреба

• Преди да готвите, уверете се, че тиганът е напълно чист, така че той и покритието му да функционират по най-добрия начин. Белите петна и петната от котлен камък трябва да се отстранят според инструкциите за грижа и почистване. За най-добри резултати при готвене, настройте зоната за нагряване на две трети от максималната мощност, тъй като тиганът разпределя топлината много равномерно и ефективно. Използвайте мазнина като масло или олио, за да може храната да се отделя по-лесно от повърхността.

Полезна информация

• Тези съдове за готвене могат да се използват на всички видове

зони за нагряване и във фурна. Отделящата се дръжка не е подходяща за фурна и трябва да се махне, преди да използвате съда във фурната.

• Тиганът има устойчиво на надраскване покритие, което може да се използва с абразивни материали като стоманена вълна и с метални прибори. Въпреки че тиганът е много устойчив на надраскване, той не е непробиваем. Металните прибори могат да оставят малки следи и драскотини, но това не влияе на функцията на тигана.
• Не оставяйте съда да изври, тъй като прегряването изкривява дъното. Като поставите съда върху зона за нагряване със същия или по-малък диаметър от съда, можете да спестите енергия. Имайте предвид, че съдът се нагорещява по време на употреба. Винаги използвайте ръкавици за готвене, когато го местите.
• Винаги повдигайте съда, когато го местите върху стъклокерамичен плот, за да не рискувате да надраскате плота.
• Ако имате някакви проблеми с продукта, моля, свържете се с най-близкия магазин на IKEA/отдел за обслужване на клиенти или вижте www.ikea.com.

Česky

Преди първа употреба

• Преди първа употреба измийте продукта, изплакнете го и го подсушете добре.

Почистване

• Този съд и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина. Тиганът е изработен от неръждаема стомана и има покритие, което е устойчиво на износване и може да се мие и с телена гъба.
• За да запазите блясъка, избършете съда след измиване, за да предотвратите водни петна и отлагания от варовик. Появилите се бели петна могат да се отстранят с малко бял оцет, разреден в гореща вода. След това измийте съда, изплакнете и подсушете. Дъното е леко изпъкнало на студено, но при

нагряване се разширява и изправя. Преди миене винаги оставяйте съда да изстине. Това позволява на дъното да възстанови формата си и помага да се предотврати деформация.

Инструкции за употреба

• Преди готвене се уверете, че тиганът е напълно чист, за да функционират оптимално тиганът и покритието му. Белите петна, причинени от варовик, трябва да бъдат отстранени според указанията за грижа и почистване.
• За най-добри резултати при готвене настройте зоната за готвене на две трети от максималната мощност, тъй като тиганът разпределя топлината много равномерно и ефективно. Използвайте мазнина за готвене, като масло или олио, за да се отделя по-лесно храната от повърхността.

Полезна информация

• Този съд е подходящ за всички видове котлони и за фурна. Подвижната дръжка не е безопасна за използване във фурна и трябва да се отстрани преди поставяне на съда във фурната. Тиганът има устойчиво на износване покритие, подходящо за употреба с абразивни почистващи препарати, телени гъби и метални кухненски прибори. Въпреки че тиганът е много устойчив на износване, той не е устойчив на надраскване. Металните прибори могат да оставят фини следи и драскотини по повърхността, но това не влияе на функционирането му.
• Никога не оставяйте водата да изври напълно, тъй като това може да доведе до прегряване и последващо изкривяване на дъното.
• Поставянето на съда върху котлон със същия или по-малък диаметър от този на съда може да спести енергия.
• Не забравяйте, че съдът се нагрява по време на употреба. Винаги го хващайте с ръкавици или подложки за горещи съдове.
• Когато местите съда върху стъклокерамичен котлон, винаги го повдигайте, за да избегнете риск от надраскване.
• Ако имате някакви проблеми с продукта,

моля, свържете се с най-близкия магазин на IKEA, отдела за обслужване на клиенти или посетете www.IKEA.bg.

Испански

Преди първа употреба

• Преди да използвате този продукт за първи път, го измийте и подсушете добре.

Почистване

• Този уред и подвижната дръжка са подходящи за миене в съдомиялна машина.
• Тиганът е изработен от неръждаема стомана и има метализирано покритие, което позволява използването на абразивни материали или стоманена вълна.
• За да запазите блясъка, след измиване подсушете добре уреда, за да предотвратите появата на водни следи или натрупване на варовик. Белите петна и следи се отстраняват с бял оцет, разтворен в топла вода. След това измийте и подсушете уреда.
• Дъното, леко вдлъбнато, когато е студено, се разширява и изравнява под въздействието на топлината. Винаги оставяйте съда да изстине, преди да го почистите. Така основата ще възстанови първоначалната си форма и ще избегнете деформация при употреба.

Инструкции за употреба

• Преди готвене се уверете, че тиганът е чист, за да получите най-добри резултати. Белите петна и следи, причинени от натрупване на варовик, трябва да се почистват според инструкциите за поддръжка и почистване.
• За най-добри резултати поставете зоната за готвене на две трети от максималната температура, тъй като тиганът се нагрява равномерно. Използвайте масло или олио, за да не залепват храните по повърхността.

Важна информация

• Този кухненски уред може да се използва на

всички видове котлони и във фурна. Подвижната дръжка не е подходяща за фурна и трябва да се отстрани преди употреба на уреда.

• Тиганът има устойчиво на абразия покритие, което позволява използването на абразивни материали, стоманена вълна или метални прибори. Въпреки че тиганът е много устойчив на драскотини, не е напълно устойчив на тях. Металните прибори могат да оставят следи, но това не влияе на работата на уреда. За да избегнете драскотини, препоръчваме да използвате дървени или пластмасови прибори.
• Никога не загрявайте празни съдове, защото могат да се деформират.
• За да пестите енергия, поставяйте съда върху зона за готвене с диаметър, равен или по-малък от този на съда.
• Имайте предвид, че съдът се нагрява при употреба. Винаги защитавайте ръцете си с ръкавици.
• Когато го използвате върху стъклокерамичен плот и искате да го преместите, винаги го повдигайте, за да не надраскате повърхността.
• При проблеми с този продукт се свържете с вашия магазин или с отдела за обслужване на клиенти, намиращ се на www.ikea.es.

Италиански

Преди първа употреба

• Преди да използвате този продукт за първи път, измийте го, изплакнете го и го подсушете добре.

Почистване

• Този съд и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина.
• Тиганът е от неръждаема стомана и е с метализирано покритие, което издържа на абразивни материали и стоманена вълна. За да поддържате повърхността лъскава, подсушете съда след измиване, за да избегнете водни петна и варовик. Ако останат следи или бели петна, можете да ги

отстраните с малко бял оцет, разреден в топла вода. След това измийте, изплакнете и подсушете съда.

• Дъното е леко вдлъбнато, когато е студено, но се изправя при нагряване. Преди да измиете съда, винаги го оставете да изстине. Това позволява на дъното да възстанови формата си и помага да се предотврати рискът от деформация при употреба.

Начин на употреба

• Преди готвене се уверете, че тиганът е добре почистен, за да функционират оптимално тиганът и покритието му. Можете да отстраните белите петна и следите от варовик, като следвате инструкциите за поддръжка и почистване.
• За да постигнете най-добри резултати при готвене, настройте зоната за готвене на две трети от максималната ѝ мощност, тъй като тиганът разпределя топлината равномерно и ефективно. Използвайте мазнини за готвене като масло и олио, за да може храната по-лесно да се отделя от повърхността.

Полезно е да знаете

• Този съд е подходящ за всички видове котлони и за фурна. Отстраняемата дръжка не може да се поставя във фурната и трябва да се отстрани преди използване на съда във фурната.
• Тиганът е с устойчиво на абразия покритие, което позволява използването на абразивни препарати, стоманена вълна и метални прибори. Въпреки че тиганът има висока устойчивост на драскотини, това не означава, че е устойчив на графити. Металните прибори могат да причинят малки следи или драскотини, но това не влияе на работата на тигана.
• Уверете се, че течността за готвене не изсъхва, в противен случай дъното може да прегрее и да се деформира.
• За да пестите енергия, използвайте съда върху зона за готвене с диаметър, равен или по-малък от диаметъра на съда.
• Имайте предвид, че съдът се нагрява по време на употреба. Винаги го местете с ръкавици за готвене.
• Когато местите съда върху стъклокерамичен котлон, винаги го повдигайте, за да избегнете надраскване на плота.
• Ако продуктът има проблеми, свържете се с най-близкия магазин на IKEA/отдела за обслужване на клиенти или посетете уебсайта IKEA.bg.

Преди първа употреба

• Преди първа употреба измийте продукта, изплакнете го и го подсушете старателно.

Почистване

• Съдът и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина.
• Изработен е от неръждаема стомана и има метално покритие, така че е устойчив на абразивни почистващи препарати и метални гъби. За да блести дълго време, го избърсвай насухо след измиване, за да не остават водни петна и да не се образува котлен камък. Малките петна и петна можеш да премахнеш с топла вода и оцет. След това изплакни и избърши насухо.
• Студената повърхност е леко вдлъбната, а след това се изглажда при нагряване. Преди почистване остави съда да изстине. Така дъното на съда възвръща първоначалната си форма и повърхността му не се уврежда.

Как да го използвате

• Преди употреба го почисти обилно, за да го използваш възможно най-ефективно. Белите петна от котлен камък можеш да премахнеш според указанията.
• За най-добри резултати настрой зоната за готвене на средна температура, тъй като топлината в тигана се разпределя равномерно. Използвай масло или олио при пържене, за да не залепват храните.

Полезно е да знаете

• Съдът може да се използва на всички видове котлони и във фурна

също може да се използва. Подвижната дръжка не може да се поставя във фурната; трябва да се свали, преди да поставите съда във фурната.

• Има покритие, което го прави устойчив на абразивни почистващи препарати и метални инструменти. Устойчивостта му на надраскване е отлична, но не е напълно устойчива на надраскване. Металните инструменти могат да причинят петна и драскотини, но те не влияят на употребата му.
• Никога не го оставяйте празен на котлона/във фурната! Под въздействието на топлина дъното на съда може да се деформира.
• Използвайте го на зона за готвене със същия или по-малък диаметър, за да не се губи енергия.
• Не забравяйте, че по време на употреба съдът се нагорещява. Винаги използвайте ръкавици за готвене.
• Винаги го повдигайте, ако го използвате на стъклокерамичен котлон и трябва да го преместите, за да избегнете драскотини. Ако имате някакъв проблем с продукта, моля, свържете се с най-близкия отдел за обслужване на клиенти в магазин IKEA или посетете уебсайта IKEA.bg.

Преди първа употреба

• Преди първа употреба измийте старателно, изплакнете и подсушете продукта.

Почистване

• Съдът и дръжката могат да се мият в съдомиялна машина.
• Тиганът е изработен от неръждаема стомана и е покрит с метален слой, който е устойчив на абразивни материали, стоманена вълна и метални прибори.
• За да запазите блясъка, след измиване подсушете съда, за да избегнете петна от вода и варовик. Ако се появят бели петна и следи от варовик, те могат да се отстранят с малко оцет, разреден в хладка вода. След това измийте съда, изплакнете и подсушете.

Дъното е леко вдлъбнато, когато е студено, но се разширява и изравнява при нагряване. Преди почистване винаги оставете съда да изстине. Това позволява на дъното да възстанови формата си и предотвратява изкривяване по време на употреба.

Начин на употреба

• Преди готвене се уверете, че тиганът е добре почистен, за да може тиганът и покритието му да функционират възможно най-добре. Белите петна и следите от варовик трябва да се отстранят съгласно инструкциите за грижа и почистване.
• За най-добри резултати при готвене, настройте зоната на нагряване на две трети от максималната температура, тъй като тиганът разпределя топлината много равномерно и ефективно. Използвайте мазнина за готвене, като масло или олио, за да може храната лесно да се отделя от повърхността.

Полезна информация

Този съд може да се използва на всички видове котлони и във фурна. Свалящата се дръжка не е подходяща за фурна и трябва да се отстрани, преди да поставите съда във фурната. - Тиганът има устойчиво на износване покритие, към което не трябва да се прилагат абразивни материали, стоманена вълна и метални прибори. Въпреки че тиганът е трудно да се надраска, той не е напълно устойчив на драскотини. Металните прибори могат да оставят леки следи и драскотини, но това не влияе на функционалността на тигана. - Не позволявайте съдържанието да изври напълно, тъй като в резултат на прегряване дъното може да се деформира. - Като поставяте съда върху зона с диаметър, равен или по-малък от диаметъра на съда, можете да спестите енергия. - Имайте предвид, че по време на употреба съдовете се нагряват. Винаги използвайте ръкавици за готвене, когато ги държите.

• Винаги повдигайте съда, когато го поставяте върху стъклокерамичен котлон, за да избегнете надраскване на плота.
• При всякакви проблеми с продукта, свържете се с най-близкия магазин на IKEA или с отдела за обслужване на клиенти, или посетете уебсайта www.ikea.com.

Eesti

Преди първа употреба

• Преди първата употреба на продукта, измийте, изплакнете и подсушете старателно.

Почистване

Съдовете и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина. - Тиганът е изработен от неръждаема стомана и е покрит с метализиран слой, който издържа добре на абразивни препарати и телени четки. - За да запазите блясъка, подсушете тигана след измиване, за да избегнете водни петна и котлен камък. Петната по повърхността могат да се отстранят с малко оцет, разреден с топла вода. След това измийте, изплакнете и подсушете тигана. Когато съдът е студен, дъното му е леко вдлъбнато, но при нагряване става плоско. Оставете съда да изстине преди почистване. Това помага да се запази формата на дъното и предотвратява неравномерното му изкривяване.

Употреба

• Преди готвене се уверете, че тиганът е напълно чист - така работи най-добре. Белите петна, причинени от котлен камък, трябва да се отстранят съгласно инструкциите за поддръжка и почистване.
• За най-добри резултати при готвене, изберете котлон на две трети от максималната мощност, защото тиганът разпределя топлината много ефективно и равномерно. При пържене използвайте мазнина, например масло или олио, за да не залепва храната.

Добре е да знаете

• Този съд може да се използва на всички котлони и във фурна. Подвижната дръжка не е устойчива на висока температура и трябва да се отстрани преди поставяне на съда във фурната.
• Тиганът има устойчиво на износване покритие, за което могат да се използват абразивни препарати, телени четки и метални прибори. Въпреки че повърхността на тигана е много издръжлива, тя не е напълно устойчива на драскотини. Металните прибори могат да оставят малки следи и драскотини, но това не влияе на свойствата на тигана.
• Никога не нагрявайте съда празен, защото дъното може да се деформира при прегряване. Ако поставите съда върху котлон със същия или по-малък диаметър, пестите енергия.
• Не забравяйте, че продуктът се нагрява по време на употреба. Винаги използвайте ръкавици за фурна. Когато местите съда върху стъклокерамичен котлон, го повдигайте, за да избегнете надраскване на плота. Ако имате проблеми с продукта, свържете се с най-близкия магазин на IKEA или посетете уебсайта www.ikea.ee.

Latviešu

Преди първа употреба

• Преди първа употреба измийте съда, изплакнете го и го подсушете.

Почистване

• Тези съдове и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина.
• Този тиган е изработен от неръждаема стомана и има метално покритие, което не се уврежда от абразивни почистващи препарати и метални гъби. За да поддържате съдовете лъскави и да предотвратите образуването на водни или варовикови петна, след измиване ги намажете с олио. Белите петна и отлагания могат да се отстранят с кърпа, напоена с топъл слаб оцетен разтвор. След това измийте съдовете, изплакнете ги и ги подсушете.
• Изстиналата основа може да е леко вдлъбната,

но тя се изравнява при излагане на топлина. Почиствайте само изстинали готварски съдове. При изстиване основата на тигана ще възвърне първоначалната си форма и с времето няма да стане неравна.

Указания за употреба

Преди готвене се уверете, че тиганът е напълно чист, за да се осигури възможно най-доброто функциониране на тигана и покритието. Белите петна и варовиковите отлагания трябва да се почистват съгласно инструкциите за грижа и почистване. За най-добри резултати при готвене настройте топлината на 2/3 от максималната, тъй като тиганът разпределя топлината равномерно и ефективно. За да предотвратите залепването на храната по повърхността на тигана, използвайте мазнина, например масло или олио.

Допълнителна информация

• Тези съдове могат да се използват върху всякакъв вид котлон, както и във фурна. Подвижната дръжка не е безопасна за използване във фурна и трябва да се отстрани, преди да поставите съда във фурната.
• Този тиган има покритие от неръждаема стомана, поради което можете да използвате абразивни почистващи препарати, метални гъби и метални кухненски прибори. Тиганът е устойчив на леки драскотини, но това не означава, че не може да бъде надраскан. След употреба на метални кухненски прибори по повърхността на тигана могат да се появят леки следи или драскотини, но това не влияе на употребата му.
• При прегряване основата на съда може да се деформира, затова се уверете, че в него винаги има течност.
• Поставяйки тенджери или тигани върху подходяща или по-малка нагревателна зона, можете да спестите енергия.
• Имайте предвид, че по време на готвене съдовете се нагряват. Използвайте ръкавици за фурна или ръкавици за горещи съдове.
• Когато премествате тенджери и тигани върху керамичната плот, винаги ги повдигайте, за да не надраскате повърхността. Ако възникнат проблеми с продукта, моля

свържете се с магазин на IKEA/отдела за обслужване на клиенти или посетете уебсайта www.IKEA. Iv.

Литовски

Преди първа употреба

• Преди да използвате продукта за първи път, го измийте и подсушете.

Как да почиствате

• Съдът и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина.
• Тиганът е изработен от неръждаема стомана, а вътрешността му е покрита с устойчиво на надраскване покритие, така че можете да миете тигана както с обикновена гъба, така и с метална гъба.
• За да остане съдът лъскав, след всяко измиване го подсушете добре – няма да останат водни петна и варовик. Ако все пак забележите отлагания, отстранете ги с разтвор от хладка вода и оцет. След почистване измийте съда отново и го подсушете. Докато съдът е студен, дъното му е леко изпъкнало, но при нагряване става равно. Преди да го поставите на котлона, оставете го да се охлади. Така дъното ще възстанови първоначалната си форма и няма да се деформира с времето.

Как да използвате?

Преди готвене се уверете, че тиганът е добре почистен – това ще ви осигури най-добър резултат. За да премахнете отлаганията от варовик, следвайте инструкциите за поддръжка и почистване. – Препоръчваме да включите котлона на две трети от максималната му мощност, защото тиганът се нагрява много равномерно и ефективно. За да не залепва храната, използвайте олио или масло.

Полезно е да знаете

• Този съд е подходящ за всички видове

готварски зони, може да се използва и във фурна. Дръжката не е подходяща за фурна, затова преди да поставите съда във фурната, я отстранете.

• Вътрешността на тигана е покрита с устойчиво на надраскване покритие, така че можете да го миете както с обикновени гъби, така и с метални гъби, а за готвене можете да използвате метални прибори. Въпреки това трябва да пестите покритието и въпреки че е устойчиво на надраскване, се старайте да не го надрасквате. Металните прибори могат да оставят леки драскотини, но това няма да повлияе на функционалността на тигана.
• Nepalikite indo virti sausai, be skysčio, nes perkaitęs dugnas negrįžtamai deformuosis.
• Ruosdami valgį galite sutaupyti elektros, jei kaitvietės skersmuo bus toks pat kaip maisto gaminimo indo ar mažesnis.
• Atminkite, kad indų rankenėlės įkaista. Keldami juos ar jų dangčius, naudokite puodkeles.
• Perkeldami indus ant stiklo ar keraminės kaitvietės, visada juos pakelkite, kad nesubraižytumėte paviršiaus.
• Kilus klausimų, kreipkitės į artimiausios IKEA Pirkėjų aptarnavimo skyriaus darbuotojus arba informacijos ieškokite IKEA.It.

Португалски

Преди първа употреба

• Измийте, изплакнете и подсушете добре този продукт, преди да го използвате за първи път.

Почистване

• Този съд и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина.
• Тиганът е изработен от неръждаема стомана и има метализирано покритие, което е устойчиво на абразивни препарати и стоманена вълна.
• За да заблести, подсушете съда след измиване, за да избегнете водни петна и варовикови отлагания. Марките и белите петна, които не могат да бъдат отстранени, могат да бъдат

отстранени с малко бял оцет, разреден в топла вода. След това измийте, изплакнете и подсушете съда.

• Дъното на тези съдове, когато са студени, е леко вдлъбнато, но преди да се нагреят, става плоско. Винаги оставяйте продукта да изстине, преди да го измиете. Това позволява на дъното да възвърне формата си и помага да не се деформира при употреба.

Инструкции

• Преди готвене се уверете, че тиганът е добре почистен, за да може тиганът и покритието да работят най-добре. Пятна и бели следи, причинени от варовик, трябва да се отстранят съгласно инструкциите за поддръжка и почистване.
• За най-добри резултати при готвене, задайте зоната за готвене на две трети от максималната температура, тъй като тиганът разпределя топлината много равномерно и ефективно. Използвайте мазнина за готвене, като масло или олио, за да може храната да се отделя по-лесно от повърхността.

Важна информация

• Този съд е подходящ за използване на всички видове готварски повърхности и във фурна. Подвижната дръжка не е подходяща за фурна и трябва да се отстрани, преди да използвате съда във фурната.
• Тиганът има устойчиво на абразия покритие, подходящо за използване с абразивни почистващи препарати, стоманена вълна и метални прибори. Въпреки че тиганът е много издръжлив, той не е устойчив на драскотини. Металните прибори могат да оставят следи и драскотини, но това не влияе на работата на тигана.
• Не оставяйте тигана на котлона без съдържание, тъй като основата може да се деформира от прегряване.
• Когато поставяте съдове върху зона за готвене със същия или по-малък диаметър, можете да спестите енергия.
• Съдът се нагрява, когато се използва. Винаги използвайте дръжки или ръкавици за готвене.
• Когато местите съда върху стъклокерамичен плот, винаги го повдигайте, за да не го надраскате.
• Ако имате въпроси относно продукта, свържете се с вашия магазин IKEA/отдела за обслужване на клиенти или посетете www.ikea.bg.

Румънски

Преди първа употреба

• Преди първа употреба, измийте, изплакнете и подсушете продукта внимателно.

Почистване

• Този съд и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина. Тиганът е изработен от неръждаема стомана и има метализирано покритие, устойчиво на абразивни материали и метални гъби. За да запазите блясъка му, избърсвайте съда след измиване, за да избегнете петна от вода и варовик. Петната и белите следи, които все пак се появяват, могат да се изтрият с малко оцет, разреден в топла вода. След това измийте, изплакнете и подсушете съда. Повърхността на дъното на съдовете е леко вдлъбната, когато са студени, но става плоска, когато се нагреят. Винаги оставяйте съдовете да изстинат, преди да ги почиствате. Това ще позволи на дъното им да възстанови формата си и да не се деформира по време на употреба.

Начин на употреба

• Преди да готвите, проверете дали тиганът е напълно чист, за да може защитният слой да има максимална ефективност. Петната и белите следи,

причинени от варовикови отлагания, трябва да се изтрият съгласно инструкциите за почистване и поддръжка.

• За оптимални резултати при готвене, настройте зоната за готвене на две трети от максималния капацитет на нагряване, за да може съдът да разпределя топлината равномерно и ефективно. Използвайте олио или масло при готвене, за да не залепват храните за повърхността.

Полезно е да знаете

• Този съд може да се използва на всички видове готварски зони и във фурна. Подвижната дръжка не може да се използва във фурната и трябва да се свали, преди да използвате съда във фурната. Тиганът има устойчиво на абразия покритие, което е подходящо за абразивни материали, метални гъби и метални прибори. Въпреки че тиганът е много устойчив на драскотини, е възможно да се надраска. Металните прибори могат да оставят следи и драскотини, но те не влияят на работата на тигана.
• Никога не оставяйте съдовете празни на огъня, защото дъното може да се деформира при прегряване.
• Можете да спестите енергия, като поставите съда върху зона за готвене със същия или по-малък диаметър от този на съда.
• Запомнете, че съдовете се нагряват по време на употреба. Боравете със съда само с готварски ръкавици.
• Винаги повдигайте съда, когато го местите върху стъклокерамичен плот, за да избегнете риска от надраскване на плота.
• Ако срещнете проблем с този продукт, свържете се с най-близкия магазин на IKEA / Отдел за обслужване на клиенти или посетете www.ikea.bg.

Slovensky

Преди първа употреба

• Преди първата употреба измийте добре този продукт, изплакнете и подсушете.

Почистване

• Съдът и подвижната дръжка са подходящи за миене в съдомиялна машина. Тиганът е изработен от неръждаема стомана и има метализирано покритие, което издържа на абразивни препарати и стоманена вълна.
• За да запазите блясъка му, избършете тигана насухо след измиване, за да предотвратите водни петна и натрупване на котлен камък. Петната могат да бъдат отстранени с влажна кърпа и малко оцет. След това измийте съда, изплакнете и подсушете. Основата е леко вдлъбната на студено, но при нагряване се разширява, за да се изравни. Винаги оставяйте съда да изстине преди почистване. Това позволява на основата да възстанови формата си и помага да се предотвратят неравности при употреба.

Инструкции за употреба

Преди готвене се уверете, че тиганът е напълно чист, за да функционират оптимално тиганът и повърхността му. Белите петна и петната от котлен камък трябва да се отстранят според инструкциите за грижа и почистване. Най-добри резултати при готвене се постигат, като настроите зоната за готвене на две трети от максималната температура, тъй като тиганът разпределя топлината много равномерно и ефективно. Използвайте мазнина за готвене като масло или олио, за да се отделя храната по-лесно от повърхността.

Полезно е да знаете

• Съдът може да се използва на всички видове котлони и във фурна. Подвижната дръжка не е подходяща за фурна и трябва да се отстрани преди използване на съда във фурна. Тиганът има повърхностен слой, устойчив на надраскване, който е подходящ за употреба с абразиви, стоманена вълна и метални прибори. Въпреки че тиганът е много устойчив на надраскване, може да се надраска. Металните прибори могат да оставят малки следи и драскотини, но това не влияе на качеството на тигана.
• Никога не оставяйте съда празен върху включен котлон, тъй като прегряването ще доведе до изкривяване на дъното.
• Поставянето на съда върху котлон със същия или по-малък диаметър от съда може да спести енергия.
• Имайте предвид, че съдът се нагрява по време на употреба. Не забравяйте, че съдът се нагрява по време на приготвяне на храна.
• Винаги повдигайте уреда, когато го местите върху керамичен плот, за да избегнете риск от надраскване.
• Ако имате някакъв проблем с продукта, моля, свържете се с най-близкия магазин на IKEA или посетете www.ikea.sk

Български

Преди употреба

• ВИНАГИ го измийте, изплакнете и подсушете.

Почистване

Съобщете за готвене и подвижната дръжка са подходящи за съдове.

Тръбната изработка е от неръждаема стомана и има метално покритие, което е подходящо за абразивни и тежки четки.

За да запазите външния вид на продукта, го почиствайте след всяко използване, за да избегнете петна и отлагане на вар. Всички петна и следи могат да бъдат премахнати с помощта на мека кърпа, разтворена в хладка вода. След това измийте, изплакнете и подсушете съда за готвене.

Корато е студена, основата е леко вдлъбната, но при нагряване се разширява и става равна. След употреба винаги измивайте продукта на ръка. Това позволява на основата да възвърне началната си форма и предотвратява появата на неравности след дълга употреба.

Начин на употреба

• Уверете се, че тиганът за пържене е внимателно почистен преди готвене, така че тиганът и покритието да изпълнят възможно най-добре функциите си. Всички петна и следи от засъхнала пара да се премахнат според инструкциите за почистване и поддръжка. За най-добри резултати при готвене, настройте зоната за готвене на 2/3 от максималното загряване, тъй като тиганът разпределя топлината много равномерно и ефективно. Използвайте мазнина за готвене като масло или олио, за да не залепва храната по повърхността.

Ръководство за потребителя

Този съд за готвене е подходящ за всички видове котлони, освен за индукционни. Съдът се държи не е подходящ за индукционни готварски плотове и трябва да се отстрани, преди да поставите съда за готвене върху индукционния плот. Тиганът разполага с устойчиво на надраскване покритие, което е подходящо за употреба с абразивни, телени четки и метални прибори. Въпреки че е силно устойчив на надраскване, той може да бъде надраскан. Металните прибори могат да оставят следи и драскотини, но това няма да повлияе на неговите свойства. Не оставяйте съда празен на горещ котлон. Основата се изкривява при прекомерно нагряване. За да спестите електричество, поставете съдовете върху зоната за готвене със същия или с по-малък диаметър. Не забравяйте, че съдът се нагорещява при готвене. Внимателно използвайте ръкавици. Внимателно повдигайте съда, когато го местите върху стъклокерамичен плот, за да избегнете опасността от надраскване на плота. Ако възникнат проблеми с продукта,

свържете се с най-близкия магазин IKEA / обслужване на клиенти или посетете www.ikea.bg.

Хърватски

Преди първа употреба

• Преди първа употреба измийте обилно, изплакнете и подсушете съдовете.

Почистване

• Съдовете и отделящите се дръжки могат да се мият в съдомиялна машина. Тиганът е изработен от неръждаема стомана и има метално покритие, което издържа на абразиви и стоманена вълна.
• За да запазите блясъка, подсушете съдовете след всяко измиване, за да избегнете следи от вода и котлен камък. Точките и петната, които все още се появяват, могат да се отстранят с малко количество оцет, разреден в хладка вода. Измийте, изплакнете и подсушете съдовете след това.
• Основата е леко вдлъбната, когато е студена, но се разширява и изравнява, докато се загрява. Винаги оставяйте продукта да се охлади преди почистване. Това позволява на дъното да възстанови формата си и помага да се предотврати неравномерността му с течение на времето.

Инструкции за употреба

• Преди готвене проверете дали тиганът е напълно чист, за да може тиганът и покритието му да функционират най-добре. Белите точки и петна от котлен камък трябва да се отстранят съгласно инструкциите за поддръжка и почистване.
• За най-добри резултати при готвене, поставете зоната за готвене на две трети от максималната температура, тъй като тиганът разпределя топлината равномерно и ефективно. Използвайте мазнина за готвене като масло или олио, за да може храната по-лесно да се отделя от повърхността.

Полезно е да знаете

• Този съд е подходящ за употреба на всички

Подходящ за различни видове котлони и за фурна. Отделящата се дръжка не е безопасна за фурна и трябва да се отстрани преди използване на съда във фурната.

Тиганът има устойчиво на износване покритие, подходящо за употреба с абразивни материали, стоманена вълна и метални прибори. Въпреки че тиганът е много устойчив на драскотини, той не е напълно устойчив. Металните кухненски прибори могат да оставят малки следи и драскотини, но това не влияе на ефективността на тигана. - Храната в съда никога не трябва да изкипява, защото дъното се изкривява при прегряване. Използването на съдове със същия или по-малък диаметър като зоната за готвене може да спести енергия. Не забравяйте, че дръжките се нагорещяват по време на употреба. Винаги ги хващайте с ръкавици за готвене. Винаги повдигайте съдовете при преместване върху стъклокерамичен котлон, за да не го повредите. При всякакви проблеми с продукта се свържете с най-близкия магазин на IKEA/отдела за обслужване на клиенти или посетете IKEA.bg.

Ελληνικά

Πριν την πρώτη χρήση

• Πλύντε, ξεπλύντε και στεγνώστε προσεκτικά αυτό το προϊόν, πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

Φροντίδα

Уредът и приставките се почистват в съдомиялната машина. Уредът е от неръждаема стомана и има защитно покритие от графит, което го прави устойчив на надраскване и корозия. - За да запазите блясъка му, избършете уреда след измиване, за да избегнете петна от вода и отлагания от соли. Петната и белите следи, които

παραμένουν μπορούν να αφαιρεθούν με λίγο ξύδι αραιωμένο σε χλιαρό νερό. Πλύνετε, ξεπλύνετε και στεγνώστε το σκεύος μετά.

Въпросът е еластичен, когато е студен, но се топи и става течен, когато се нагрее. Измийте всички съдове, преди да ги използвате. Това позволява на основата да се върне към формата си и предотвратява деформация при употреба.

Τρόπος χρήσης

• Уверете се, че уредът е правилно обезопасен, за да има най-добра възможна производителност. Белите петна от остатъци от соли могат да бъдат отстранени съгласно указанията за почистване и поддръжка.
• Για καλύτερα μαγειρικά αποτελέσματα, ρυθμίστε τη μαγειρική εστία στα 2/3 της μέγιστης θερμότητάς της καθώς το τηγάνι διαχέει τη θερμότητα ομοιόμορφα και αποτελεσματικά. Χρησιμοποιήστε μαγειρικό λίπος όπως βούτυρο ή λάδι ώστε το φαγητό να ξεκολλάει πιο εύκολα από την επιφάνεια.

Πρέπει να γνωρίζετε

Този уред е подходящ за употреба върху всички видове подови настилки и на открито. Отделящото се въже не е подходящо за на открито и трябва да се отстрани преди поставянето на уреда на открито. Уредът е оборудван с антистатична четка, подходяща за употреба върху килими и специални деликатни работи. Въпреки че уредът е особено антистатичен върху килимите, той е незаменим за тях. Специалните работи могат да се извършват без да се намалява ефективността на уреда. Не оставяйте уреда на открито без надзор, тъй като батерията може да се повреди при прегряване.

Твърде голям съд с малък диаметър на дъното може да доведе до прегряване. Винаги проверявайте дали съдът е празен, преди да го използвате. - Винаги повдигайте съда, когато го местите върху керамична повърхност на котлона, за да избегнете драскотини. - Ако имате някакъв проблем с продукта, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти в най-близкия магазин на IKEA или посетете уебсайта www.ikea.gr (за Гърция) и www.ikea.com.cy (за Кипър).

Українська

Перед першим використанням

• Перед першим використанням ретельно вимийте.

Догляд

• Посуд та знімну ручку можна мити в посудомийній машині.
• Сковорода виготовлена з нержавіючої сталі та має металізоване покриття, стійке до абразивів і металевого скребка.
• Щоб зберегти блиск, витріть посуд насухо після миття, щоб усунути вапняний наліт від води та вапняного нальоту. Вапняний наліт та плями можна видалити за допомогою невеликої кількості оцту, розведеного в теплій воді. Після цього промийте та витріть посуд насухо. За низької температури основа злегка вгинається, але збільшується та вирівнюється при нагріванні. Перед першим використанням повністю охолодіть. Це дозволяє основі набути своєї форми та допоможе уникнути деформації при використанні.

Користування

Перед приготуванням їжі переконайтеся, що сковорода ретельно вимита. Плями від вапняного нальоту слід видаляти відповідно до інструкцій з догляду та чищення. Для кращих результатів встановіть конфорку на дві третини максимальної потужності, оскільки сковорода дуже рівномірно та ефективно розподіляє тепло. Використовуйте при приготуванні їжі, наприклад, вершкове масло, щоб відділити їжу від поверхні легко.

Корисно знати!

• Цей посуд можна використовувати на будь-якій плиті або в духовці. Знімну ручку не можна використовувати в духовці, тому її слід зняти, перш ніж поставити посуд у духовку. Сковорода має покриття, стійке до абразивів та металевих скребків. Хоча сковорода дуже стійка до подряпин, це не означає, що подряпини не можуть з'явитися. Металеве приладдя може залишити незначні сліди та подряпини, але це не впливає на функцію сковороди. Слідкуйте, щоб дно повністю не википало, оскільки перегрів може призвести до деформації дна посуду. Для економії електроенергії використовуйте посуд на зоні нагрівання такого самого або меншого діаметра.
• Посуд нагрівається під час використання. Завжди беріть посуд прихватками. Завжди піднімайте посуд, коли переставляєте його на склокерамічну плиту, щоб не залишити подряпини на поверхні. Якщо виникають будь-які проблеми, зверніться до найближчого магазину або центру обслуговування клієнтів IKEA або зайдіть на сайт www.ikea.com.

Српски

Пре прве употребе

• Преди първа употреба измий, изплакни и избърши добре продукта.

Почистване

• Този съд и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина. Тиганът е изработен от неръждаема стомана и има метално покритие, устойчиво на абразивни почистващи препарати и стоманена вълна. За да запази съдът блясъка си, го избършвай след измиване, за да избегнеш петна от вода и котлен камък. Видимите бели петна и следи могат да се почистят с малко оцет, разтворен в хладка вода. Измий, изплакни и подсети съда след това.
• Основата е леко вдлъбната, когато е студена, но се разширява и изравнява по време на загряване. Винаги изчаквай продуктът да изстине, преди да го почистиш. Това позволява на дъното да възстанови формата си и предотвратява деформирането му с времето и употребата.

Как се използва

• Преди готвене се увери, че тиганът е напълно чист, за да имат тиганът и покритието му възможно най-добро представяне. Белите петна и следи от котлен камък трябва да се отстранят според инструкциите за поддръжка и почистване.
• За най-добри резултати при готвене настрой зоната за готвене на две трети от максималната температура, тъй като тиганът разпределя топлината много равномерно и ефективно. Използвай мазнина за готвене като масло или олио, за да се отделя по-лесно храната от повърхността.

Полезни бележки

• Този съд може да се използва на всички видове нагревателни повърхности, както и във фурна. Подвижната дръжка не може да се използва във фурна и трябва да се свали преди използване на съда във фурна. Тиганът има покритие, устойчиво на абразия, така че може да се използва с абразивни препарати, стоманена

вълна и метални прибори. Въпреки че тиганът е много устойчив на драскотини, не е напълно защитен от тях. Металните прибори могат да оставят малки следи и драскотини, но това не влияе на работата на тигана.

• Течността в съда не трябва да се изпарява, за да не се деформира дъното от прегряване.
• Поставянето на съда върху нагревателна повърхност със същия или по-малък диаметър може да спести електроенергия.
• Съдът се нагрява по време на употреба. Винаги използвай кухненски ръкавици. Винаги повдигай съда, когато го местиш върху стъклокерамичната плоча, за да не се повреди повърхността.
• Ако имаш проблеми с продукта, свържи се с най-близкия магазин IKEA или с отдела за обслужване на клиенти, или посети IKEA.rs.

Преди първа употреба

• Преди първа употреба измийте добре съда, изплакнете го и го подсушете.

Почистване

• Този съд за готвене и подвижната дръжка могат да се мият в съдомиялна машина. Тенджерата е изработена от неръждаема стомана и има метализирано покритие, което не се влияе от абразивни средства и стоманена вълна.
• За да запазите блясъка на съда, го избършете до сухо след измиване, за да предотвратите водни петна или отлагания от котлен камък. Евентуални бели петна и следи можете да отстраните с кърпа, навлажнена с хладка вода. След това измийте съда, изплакнете го и го подсушете.
• Дъното е леко вдлъбнато, когато е студено, а при нагряване се разширява и изравнява. Преди почистване на съда винаги го оставете да изстине. Така дъното може да се върне в първоначалната си форма, което предотвратява неравномерното износване.

Употреба

Преди да започнете да готвите, се уверете, че тенджерата е напълно чиста, за да работи по най-добрия начин. Белите петна и следи от котлен камък трябва да се отстранят съгласно инструкциите за поддръжка и почистване. - За най-добри резултати при готвене настройте котлона на две трети от максималната температура, тъй като тенджерата разпределя топлината много равномерно и ефективно. Използвайте мазнина, като масло или олио, за да може храната по-лесно да се отделя от повърхността.

Добре е да знаете

• Този съд е подходящ за всички видове котлони и фурни. Подвижната дръжка не е подходяща за фурна, затова трябва да се отстрани, преди да поставите съда във фурната.
• Тенджерата има устойчиво на износване покритие, което не се влияе от абразивни средства, стоманена вълна и метални прибори. Въпреки че тенджерата е изключително устойчива на драскотини, те все пак могат да се появят. С метални прибори можете да причините малки драскотини, но това не влияе на работата на тенджерата.
• Внимавайте водата в съда да не изври напълно, тъй като долната част на съда може да се деформира при прегряване.
• Като използвате котлон, който е със същия размер или по-малък от съда, можете да спестите енергия.
• Съдът се нагрява силно по време на употреба. Винаги използвайте кухненски ръкавици, когато работите с него.
• Ако съдът се използва върху стъклокерамичен котлон, при преместване трябва да се повдига, за да не се надраска плочата.
• Ако имате някакви проблеми с продукта, свържете се с най-близкия магазин на IKEA/център за обслужване на клиенти или посетете страницата www.IKEA.si.

Türkç

Преди първа употреба

• Преди да използвате този продукт за първи път, измийте го, изплакнете го и го подсушете добре.

Почистване

• Този съд и подвижната му дръжка могат да се мият в съдомиялна машина.
• Тиганът е изработен от неръждаема стомана и има метално покритие, устойчиво на абразивни материали и стоманена вълна.
• За да запазите блясъка му, след измиване подсушете тигана, за да предотвратите водни петна и варовик. Ако все още се появят бели петна и следи, те могат да бъдат отстранени с малко бял оцет, разреден в топла вода. След това измийте тигана, изплакнете го и го подсушете. Дъното е леко вдлъбнато, когато е студено, но се разширява, за да се изравни при нагряване. Винаги изчаквайте съдът да изстине, преди да го почиствате. Това помага на дъното да възвърне формата си и предотвратява неравности по време на употреба.

Инструкции за употреба

• Преди готвене се уверете, че тиганът и покритието му са напълно чисти, за да може да покаже най-добрата си производителност. Белите петна и следи от варовик трябва да бъдат отстранени съгласно инструкциите за поддръжка и почистване.
• За най-добри резултати при готвене, тъй като тиганът разпределя топлината много равномерно и ефективно, настройте зоната за готвене на максимум две трети от мощността. Използвайте готварски мазнини като масло или олио, за да може храната да се отделя по-лесно от повърхността.

Полезно е да знаете

• Този съд е подходящ за използване на всякакъв вид готварска зона и във фурна. Подвижната дръжка не е безопасна за фурна и трябва да се отстрани, преди съдът да се постави във фурната.
• Тиганът има устойчиво на износване покритие, подходящо за употреба с абразивни материали, стоманени и метални кухненски прибори. Въпреки че тиганът е доста устойчив на драскотини, той не е напълно незадраскваем.

Металните прибори могат да оставят малки следи и драскотини, но това не влияе на работата на тигана.

• Не оставяйте празен съд върху горелката; дъното може да се деформира от нагряването.
• Поставете съдовете за готвене върху горелка със същия или по-малък диаметър от този на съда, за да пестите енергия.
• По време на употреба не забравяйте, че съдовете за готвене се нагряват. Винаги използвайте ръкавици за готвене.
• За да предотвратите риск от надраскване, винаги повдигайте съда, когато го местите върху стъклокерамичната плоча.
• Ако срещнете някакъв проблем с продукта, моля, свържете се с най-близкия магазин на IKEA / отдела за обслужване на клиенти или посетете www.ikea.com.

.

.

·

.

12

∴ a₄ = 1/2

[1 + \left( {x - }\right) + f - = h\left( x\right) ]