TE-AC 430/50/10 - Компресор EINHELL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TE-AC 430/50/10 EINHELL

BG Оригинално упътване за употреба Компрессор

TR Orijinal Kullanma Talimatı Kompresör

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност. Този уред не е предназначен за това да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, възприемателни или умствени способности или поради липса на опит и/или поради липса на познания, освен ако не се надзирават от компетентно за тяхната безопасност лице или получават жичного инструкции за това, как трябва да се използва уреда.

Децата би трябвало да се надзирават, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Разяснение на използваните символи (вж, изобр. 16)

1. Опасност! - За намаляване на опасността от наранявания прочетете ръководството за експлоатация.
2. Внимание! Носете защита на слуха. Излагането на шум може да причини загуба на слуха.
3. Предупреждение за електрическо напрежение!
4. Предупреждение за горещи части!
5. Предупреждение! Уредът се задейства автоматично без предупреждение при спадане на налягането под нивото му включване.
6. Указание! Преди първо пускане в експлоатация проверете нивото на маслото и подменете тапите за затва на маслен резервоар!
7. Превключвател за свръхнапрежение

Съответните инструкции за безопасност намерите в приложената брошура.

Предупреждение!

Прочетете всички инструкции за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, които са приложени към този електроинструмент. Пропуски при спазването на следните инструкции да причинят електрически удар, пожар и тежки наранявания.

Съхранявайте указанията и инструкциите за безопасност на сигурно място за п нататьшна употреба.

2.1 Описание на уреда (фиг. 1-4) 1. Всмукателен въздушен филтър
2. Резервоар за налягане
3. Колело
4. Водеща ролка
5. Бърз куплунг (регулирано налягане на въздуха)
6. Манометър (настроеното налягане може да бъде отчетено)
7. Регулатор на налягане
8. Превключвател за включване/изключване
9. Транспортна дръжка
10. Предпазен вентил
11. Изпускателен кран за кондензирана вода
12. Манометър (налягането на котела може да бъде разчетено)
13. Бърз куплунг (нерегулирано налягане на яне въздуха)
14. Тапа за затваряне за маслен резервоар
15. Винт за изпускане на масло
16. Превключвател за свръхнапрежение
17. Отвор за пълнене на масло
18. Капачка за колело
19. Винт (шестостенен) за монтаж на дръжка
20. Шестостенен ключ
21. Трапецовиден ремък - предпазен капак
22. Подложна шайба
23. Гайка за монтаж на водеща ролка
24. Аксиален винт
25. Пружинен пръстен
26. Гайка за монтаж на осите
27.ТСпирачка на водеща ролка
28. Възвратен вентил
29. Прозорче за наблюдение

Моля, проверете окомплектоваността на артикула с помощта на описания обем

BG

на доставка. При липсващи части, моля,

обърнете се най-късно в рамките на 5 работни дни след покупка на артикула

към нашия център за обслужване или пункта на продажба, като представите

валидна разписка за покупка респ. платеженоси потребителят/обслужващото лице, а не документ. Моля, обърнете внимание за целта производителят.

на гаранционната таблица в информацията

относно обслужването в края на упътванемоля, имайте предвид, че нашите уреди

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
• Отстранете опаковъчния материал както или индустриална употреба. Ние не поемаме и опаковъчните/и транспортни осигуровкютговорност, ако уредът се използва в (ако има такива). промишлени, занаятчийски или индустриални
• Проверете дали обемът на доставка е предприятия, както и при равностойни пълен.
• Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.
  съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска
  или индустриална употреба. Ние не поемаме ютговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални
  предприятия, както и при равностойни дейности.

Опасност!

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят

с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Колело (2x)
• Водеща ролка (2x)
• Транспортна дръжка
• Тапа за затваряне за маслен резервоа
• Капачка на главина (2x)
• Винт (шестостенен) за монтаж на дръжка (2x)
• Шестостенен ключ
• Подложна шайба (2x)
• Гайка за монтаж на водеща ролка(2x)
• Пружинен пръстен (4x)
• Гайка за монтаж на осите (2x)
• Аксиален винт (2x)
• Оригинално упътване за употреба
- Указания за техника на безопасност

3. Употреба по предназначение

Компрессорът служи за произвеждането на сгъстен въздух за инструменти,работещи с сгъстен въздух.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататьшна извън това употреба не е по предназначение.

за предизвикани от това щети или наранявания от всякакъв вид отговорност
еноси потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

моля, имайте предвид, че нашите уреди

4. Технически данни

Свързване в мрежата: .....220-240 V \~ 50 Hz

Мощност на двигателя:......3000W

Тео. Смукателна мощност л/мин: 430

Мощност на подаваює(стен воздух) при

Мощност на подаване (сгъстен въздух) при 4 бара:......210 литра/мин

Ниво на звукова мощност

Емисионните стойности на шум са

определени съгласно EN ISO 3744.

Преди свързването се убедете, че данните върху типовата табелка отговарят на данните от мрежата.

BG

• Поврт урда за транспортни поврди. 6.2 Монтаж на водещите ролки (4) Евнтуалнит поврди с съобщават вднага Навичните водещи ролки (4) трябва да бъдат транспортното предприяти, кото доставило монтиране според изобр. 5. компсора.
• Монтиранто на компрсора трябва да свай Монтаж на дръжката за в близост до консуматора. транспортиране (9)
• Да с избягват дълги въздухопроводи изавинтете дръжката за транспортиране дълги подвждащи линии (удължния). (9), както е показано на фигура 6 до 7 за
• Да с обърн внимани за сух и бзпрашемпрессора. засмукван въздух.
• Компрсорът да н с монтира във влажна Смяна на тапата за масло (14) или мокро помщни. Снемете с отвертка капака за транспортиране
• J Компрсорът мож да с ксплоатира само отвора за наливане на масло и поставете в подходящи помщния (добр внтилирани, приложената тапа за масло (14) в отвора за околна тмпратура +5°C - +40°C). В наливане на масло (фиг. 8).
  помщнито н трябва да има нито прах, нито кислини, пари, ксплозивни или възпламними газов.
• J Компрсорът подходящ за приложни в сухи помщния. В участьци, къдто с работи с водни пръски, използванто му ндопустимо.
• Преди пускане в експлоатация трябва бъде контролирано нивото на маслото компресорната помпа.
• Използвайте уреда само върху твърда, равна основа.
• Използвайте гъвкави маркучи, за да избегнете прехъврянето на недопустими товари върху тръбопроводната система при свързването на компресорната уредба към тръбопроводната система.
• Нужно е да използвате сепаратори, уловителни приспособления и опции за оттичане, които са необходими за обработката на произведените от компресора течности преди пускането в експлоатация на компресорната уредба.
• Захранващи маркучи при нагнетяване над 7 бара би следвало да са оборудвани с защитен кабел (напр. телено въже).
  6.2 Монтаж на водещите ролки (4)
  Нваичните водещи ролки (4) трябва да бъдат монтиране според изобр. 5.
  сбав Монтаж на дръжката за транспортиране (9)
  Завинтете дръжката за транспортиране (9), както е показано на фигура 6 до 7 за
  шөмпресора.
  КВА Смяна на тапата за масло (14) Снемете с отвертка капака за транспортиране
  само отвора за наливане на масло и поставете приложената тапа за масло (14) в отвора за наливане на масло (фиг. 8).
  6.5 Монтаж на бърз куплунг за налягането на котела (13)
  Бързият куплунг за нерегулиране налягане на котела (13) да се завинти на резервоара за налягане, както е показано (2) на изобр. 9 до 10.
  6.6 Включване в мрежата
• Моторът е оборудван с прекъсвач, реагиращ при претоварване (фиг. 2/ поз. 16). При претоварване на компресора се изключва прекъсвача, реагиращ при претоварване, за да се предпази компресора от прегряване. В случай, че сте задействали прекъсвача, реагиращ при претоварване, изключете компресора за превключвателя за вкл-/изключване (8) и изчакайте, докато компресорът се охлади. Сега натиснете прекъсвача, реагиращ при претоварване (16) и отново включете компресора.
  • Дълги захранващи проводници, както ад и удължители, кабелни барабани и.т.н. съфредизвикват спадане на напрежението и могат да попречат на пускането в експлоатация на мотора.

Преди пускането в експлоатация задължително монтирайте уреда изцяло!

6.1 Монтиране на колелата (3)

Приложените колела трябва да бъдат монтирани според фигура 4.

- При ниски температури под +5 °C пускането в експлоатация на мотора е застрашено посредством затруднен ход на работа.

6.7 Вкл/изключвател (8)

Посредством издърпване на бутона (8) компресорът се включва.

За да изключите компресора трябва да се натисне бутона (8). (фигура 2)

BG

6.8 Настройване на налягането: (Фиг. 1,2)

- С граничното реле за налягане (7) налягането на манометъра (6) може да се настрои.

- Настроеното налягане може да се отчете на бързодействащия съединител (5).

части на уреда. Внимавайте за това да не попадне вода във вътрешността на уреда. Маркучът и инструментите за пръскане трябва да се отделят от компресора преди почистване. Компресорът не трябва да бъде почистван с вода, разтворители и др.

6.9 Настройка на пркъсвача за наляган.

Пркъсвача за наляган настрон фабрично.

Включващо наляган 8 бара Изключващо наляган 10 бара

Кондензната вода трябва да се източва ежедневно чрез отварянето на отводнителния клапан (11) (долната страна на съда под налягане).

7. Смяна на мрежовия

съединителен проводник

Опасност!

Ако мрежовият съединителен проводник на този уред се повреди, то той трябва се смени от производителя или от негова сервизна служба за обслужване на клиент или от подобно квалифицирано лице, за да избегнат излагания на опасност.

Проверявайте преди всяка експлоатация напорния резервоар за ръжда и повреди. Компрессорът не трябва да се пуска в експлоатация с повреден или ръждясал напорен резервоар. Установете повредите и се обърнете, моля, към сервиса за обслужване на клиенти.

Внимание! Кондензната вода от бутилката

със сгъстен въздух съдържа остатъци от ти масло. Освободете се от кондензната вода

по екологосъобразен начин в съответния предавателен пункт.

8. Почистване, поддръжка и

поръчка на резервни части

Внимание!

Преди всяка работа по почистването и поддръжката издърпайте мрежовия щепсел.

Внимание!

Изчакайте докато компресорът е напълн охладен! Опасност от прегряване! Внимание!

Преди всяка работа по почистването и поддръжката от котела трябва да отнеме налягането.

8.3 Предпазен вентил (10)

Предпазният вентил е настроен за най-високото допустимо налягане на резервоара за налягане. Не е допустимо да се пренастройва предпазният вентил и да се отстранява неговата пломба. За да може предпазният вентил да функционира правилно в случай на необходимост, той от време на време трябва да бъде задействан. Вазвийте за целта винтовата капачка на клапана, докато котельт е под налягане. След като изцяло сте развили винтовата капачка, трибва да я издърпате, тогава се отделя въздух от клапана. Затворете след това капачката отново напълно.

Внимание!

След употреба винаги изключвайте уреда.4 Редовно проверявайте нивото на и издърпвайте мрежовия щепсел. маслото

Компресорът да се постави на равна гладка повърхност. Нивото на маслото трябва да

8.1 Почистване

- Пазете защитните съоръжения възможное намира между MAX и MIN на прозорчето най-чисти и без прах. Почиствайте уредава проверка (изобр. 11). Смяна на маслото: с чиста кърпа или го продухвайте съПрепоръчано масло: SAE 15W/40 или сгъстен въздух при ниско налягане. равностойно.

- Препоръчваме Ви да почиствате уреда директно след всяка употреба.

- Редовно почиствайте уреда с влажна след 100 работни часа. След това на всеки кърпа и малко мек сапун. Не използвайб few работни часа маслото трябва да се почистващи средства и разтворители; изпуска и да се напълва отново. те биха могли да увредят пластмасовите

BG

8.5 Смяна на маслото

Изключете мотора и издърпайте щепсела от контакта. След като изпуснете сгъстения въздух, ако евентуално такъв е на лице, можете да развиете изпускателния винт маслото (15) на компресорната помпа. За да не може маслото да изтече неконтролир дръжте отделу малък тенекиен улей и у маслото в отделен съд. Ако маслото не може да изтече напълно, препоръчваме Ви да наклоните леко компресора.

8.8 Съхранение

Внимание!

Издърпайте щепсела, проветрете уреда и всички свързани пневматични инструменти.

въхранявайте компресора така, че той да не може да бъде пуснат в експлоатация от немокомпетентни лица.

Велимание!

Съхранявайте компресора само в суха и недостъпна за некомпетентни лица среда. Не го накланяйте, съхранявайте го само изправен!

Предайте старото масло в съответните събирателни пунктове за старо масло.

След като маслото е напълно изтекло, завийте отново изпускателния вентил (15). Наливайте ново масло през отвора вливане на масло (27), докато нивото на маслото достигне нормата. След това отново поставете тапата за масло (14).

8.9 ранспорт

• При транспортиране използвайте ръчната дръжка и с нея придвижете компресора. а Транспортирайте уреда като го държите само за транспортната дръжка.
• Предпазвайте уреда срещу неочаквани удари или респ. вибрации.

8.6 Почистване на смукателния филтър (1)8.10 Поръчка на резервни части:

Смукателният филтър възпрепятства п засмукването на прах и мръсотия. се Необходимо е този филтър да се почиства най-малко на всеки 300 работни часа. Задръстен смукателен филтър значително намалява мощността на компресора. Отворете винта на въздушния филтър, така А половините на корпуса на въздушния филтъ да могат да се отворят. Издухвайте всички части на филтъра със сгъстен въздух при ниско налягане (ок. 3 бара) и монтирайте след това филтъра в обратна последователност. При почистването обърнете внимание на достатьчната защита срещу прах (напр. подходяща защита за устата).

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни: ва Тип уред

• Артикулен номер на уред
• Идентификационен номер на уред
• Номер на необходимата резервна част

8.7 Затягане на трапецовидния ремък (изобр. 12-15)

• Да се извади щепселът и да се дем предпазния капак на трапецовидния ремък.
• Разхлабване на четирите закрепващи болта на двигателя (А).
• Двигателят да се избута докато трапецовидният ремък е така опънат, че на най-дългото свободно място да може да се натисне с още около 1-2 см.
• Закрепващите болтове на двигателя (А) да се затегнат отново и да се монтира предпазният капак на трапецовидния ремък.

Екологосьобразно

отстраняване и рециклиране

Уредът е опакован с цел предотвратяване на повреди при транспортирането. Опаковка е суровина и може да се използва отново или да се преработи. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, ноптира например метал и пластмаса. Не изхвърляйте повредените уреди заедно с битовите отпадъци. Трябва да предадете уреда в подходящ приемен пункт, където уредът ще бъде унищожен съобразно изискванията. Ако не знаете къде има приемен пункт, можете да получите информация в общината.

BG

10. Възможни причини за повреди

Проблем Причина Отстраняване
Компрессорът не работи.	1.В електрическата мрежа няма напрежение.2. Напрежението на електрическата мрежа е много ниско.3. Външната температура е много ниска.4. Двигателят е прегрял.	1.Проверете кабела, щепсела, предпазителя и контакта.2. Не използвайте много дълги удължителни кабели. Използвайте удължителен кабе с достатъчно сечение.3. Не използвайте компресора п външна температура под +5 °C.4. Оставете двигателя да изстин и евентуално отстранете причината за прегряването.
Компрессорът работи, но няма налягане.	1.Възвратният клапан е неуплътнен.2. Уплътненията са повредени.3. Изпускателен кран за конденз	1.Сменете възвратния клапан.2. Проверете уплътненията. Сменете повредените уплътнения в специализиран сервис.3. Проверете изпускателния клан при необходимост го заменета
Компрессорът работи, манометърът отчита налягането по инструментите не работят.	1.Съединенията на маркучите не са уплътнени.2. Бързодействащият куплунг не уплътнен.3. На регулатора за налягането настроено много ниско наляганеналягането.	1.Проверете пневматичния маркуч и инструментите, при необходимост ги сменете.2. Проверете бързодействащия куплунг, при необходимост го сменете.3. Развийте регулатора за налигаюгането.

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроuredа вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.

Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Моля, имайте предвид при изхвърлянето, че батериите и осветителните средства (напр. крушки) трябва да са извадени от устройството.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на Einhell Germany AG / ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

• Продуктът отговаря на изискванията на Европейската норма 61000-3-11 и подлежи на специални условия за свързване в електрическата мрежа. Това означава, че не е допустима употреба на произволно избрани места за свързване на уреда.
• При неблагоприятни условия в мрежата уредът може да доведе до временни колебания в напрежението.
• Продуктът е предвиден да се използва само на такива места за свързване, които а) не надхвърлят максимально допустимо пълно съпротивление Zsys = 0,098+0,062ј или б) които имат натоварване на мрежата при продължителен работен режим от най-малко 100 А за фаза.
• Като потребители трябва да гарантирате, ако е необходимо след консултиране с фирмата, осигуряваща Вашето електроснабдяване, че Вашето място за свързване, където искате да задействате уреда, отговаря на едно от двете посочени изисквания а) или б).

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервисни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи.

Категория Пример
Износващи се части* Клинов ремък, въздушен филтър
Консумативни материали/консумативи*
Липсващи части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.Einhell-Service.com. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
- Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
• Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)?
Опишете дефекта.

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг контрол на качеството. Ако все пак Вашият уред не функционира безупречно, то ние съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на посочения на тази гаранционна карта адрес. С удоволствие сме на Ваше разположение и по телефона на посочения номер за обслужване. За предявяването на претенции по гаранцията важи следното:

1. Тези гаранционни условия са насочени изцяло към потребителите, тоест към физически лица, които не възнамеряват да използват този продукт нито в рамките на своята промишлена, нито в рамките на своята самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регулират допълнителни услуги по гаранцията, които долупосоченият производител допълнително е обещал на купувачите на неговите нови уреди към законната гаранция. Вашите законно обосновани претенции по гаранцията не се засягат от тази гаранция. Нашите услуги по гаранцията са безплатни за Вас.

2. Услугата по гаранцията се разпростира изключително само за дефекти по придобития от Вас в страните от Европейския съюз нов уред на долупосочения производител, в основата на които е грешка на материала или от производителя и по наш избор се ограничава до отстраняване на тези дефекти или до подмяна на уреда. Моля обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани за промишлена, занаятчийска или профессионална употреба. Затова един договор за гаранция не влиза в сила, ако уредът в рамките на гаранционния срок е бил използван за промишлени, занаятчийски или профессионални цели или за друго подобно приложение. При артикули с марката „Professional“ /профессионален/ не важи изключването на промишлена, занаятчийска или профессионална употреба.

3. От нашата гаранция се изключват:

4. Повреди по уреда, възникнали поради неспазване на инструкцията за монтаж или поради неправилна инсталация, неспазване на ръководството за експлоатация (като напр. поради свързване с неправилно напрежение на мрежата или вид ток) или неспазване на предписанията за поддръжка и безопасност или поради излагане на уреда на аномални условия на околната среда или поради недостатъчна грижа или поддръжка.

5. Щети по уреда, възникнали поради злоупотреба или друго неправомерно приложение (като напр. пренатоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти и компоненти към него), нахлуване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, ...), транспортни щети, силово използване или външни влияния (като напр. щети от падане).

6. Щети по уреда или по части от него, причината за които е свързано с употреба, с обичайно за уреда или друго естествено износване. Така например акумулаторите и акумулаторните компоненти са изложени на естествено износване и обусловено от тяхната конструкция извършват определен брой цикли. Износването се повлиява отрицателно особено от наднормени товари, скорости на товарене, но и поради излагане на горещина, студ, вибрации и удари.

7. Гаранционният срок възлиза на 2 години и започва от датата на закупуване на уреда. Претенции за гаранция могат да се предявят преди изтичането на гаранционния срок в рамките на две седмици след констатирането на дефекта. Предявяването на претенции за гаранция след изтичането на гаранционния срок е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда не води нито до удължаване на гаранционния срок, нито до определянето на нов гаранционен срок заради тази услуга, свързана с уреда или за съответните вградени резервни части. Това важи и при използване на обслужване на място.

8. За предявяването на Вашите претенции по гаранцията моля да съобщите за дефектния уред на адрес: www.Einhell-Service.com. Моля запазете касовата бележка или други доказателства за Вашата покупка на нов уред. Уреди, които се изпращат без съответните горепосочени доказателства за покупка или без типова табелка, се изключват от извършването на услуга по гаранцията заради недостатъчна възможност за класифициране. Ако дефектът на уреда е включен в нашата услуга по гаранцията, то Вие незабавно ще получите обратно ремонтиран или нов уред.

9. Ако използвате уреда в друга страна от Европейския съюз, различна от страната, в която сте го закупили, то ние ще извършим услугата по гаранцията чрез наш местен сервизен партньор. При изнасяне извън Европейския съюз нямате право на претенции за гаранция.

Естествено ние - срещу поемане на разходите от Ваше страна - ще отстраним и дефекти, които не са въобще или вече не са включени в обхвата на гаранцията. За целта моля изпатете уреда до нашия сервисен адрес. При износени, амортизирини и липсващи части ще Ви обърнем внимание към ограниченията на тази гаранция според информацията за сервис в това ръководство за експлоатация.

поръчител/ обслужване: Einhell Bulgaria Ltd. Blvd. „Tzar Osvoboditel“ No 331, 9000 Varna

TR

Tehlike!

BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите (EC) за изделия

МК Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со регулативата и со нормите на ЕУ за артикли N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv og standarder for artikkel